soundtracker 0.6.5 - en to da translation catalogue (350 entries)

en: Playback Output
da: Afspilningsenhed

en: Editing Output
da: Redigerer afspilning

en: Driver Module
da: Drivrutinemodul

en: Mixer Module
da: Mixermodul

en: Description
da: Beskrivelse

en: Audio Configuration
da: Lydkonfiguration

en: Drivers
da: Drivrutiner

en: Mixers
da: Mixere

en: Close
da: Luk

en: (%d bytes)
da: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter afspilning.

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Channels:
da: Kanaler:

en: Frequency [Hz]:
da: Frekvens [Hz]:

en: Buffer Size:
da: Bufferstørrelse:

en: ALSA card number:
da: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
da: ALSA-enhedsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydindlæsning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
da: Det lydafspilningsformat som kræves understøttes ikke.

en: Required sound output parameters not supported.
da: De lydafspilningsparametre som kræves understøttes ikke.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydafspilning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
da: Bemærk at ESD-uddata er ubrugeligt i
    interaktiv tilstand på grund af den forsinkelse som
    tilføjes gennem ESD. Brug OSS- eller ALSA-
    udskriftsindstiksmodulerne for seriøst arbejde.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
da: Kunne ikke tilslutte til ESD for lydafspilning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
da: ingen indstillinger (endnu), desværre!

en: Can't open file for writing.
da: Kan ikke åbne fil for skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter sampling.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Inddataenhed (fx "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for sampling:
    %s

en: (%d samples)
da: (%d samplingsværdier)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Uddataenhed (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for lydafspilning:
    %s

en: Length
da: Længde

en: Current
da: Aktuel

en: Offset
da: Forskydning

en: Value
da: Værdi

en: Insert
da: Indsæt

en: Delete
da: Fjern

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
da: Grafisk
    envelopredigerer
    kun i
    GNOME-versionen

en: Sustain
da: Udklingning

en: Point
da: Punkt

en: Loop
da: Løkke

en: End
da: Slut

en: Load Module
da: Indlæs modul

en: Save Module
da: Gem modul

en: Render WAV
da: Rendér WAV

en: Save Song
da: Gem sang

en: Load Sample
da: Indlæs sampling

en: Save Sample
da: Gem sampling

en: Load Instrument
da: Indlæs instrument

en: Save Instrument
da: Gem instrument

en: File
da: Fil

en: Operation not supported.
da: Handlingen understøttes ikke.

en: Scopes Frequency
da: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
da: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: Hexadecimal row numbers
da: Heksadecimale linjenumre

en: Use upper case letters for hex numbers
da: Brug store bogstaver i heksadecimale tal

en: Horizontal effect column editing
da: Vandret bevægelse ved effektredigering

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
da: Asynkron mønsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
da: Fxx-kommando opdaterer glidere for tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
da: Skift til tracker efter indlæsning/gemning

en: Save window geometry on exit
da: Gem vinduegeometri ved afslut

en: Scopes buffer size [MB]
da: Oscilloskopbufferstørrelse [MB]

en: Highlight rows:
da: Markér rækker:

en: Track line format:
da: Linjeformat for spor:

note: gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow)); (doesn't do anything on WindowMaker)
en: Ready.
da: Klar.

en: Playing song...
da: Spiller sang...

en: Playing pattern...
da: Spiller mønster...

en: Loading module...
da: Indlæser modul...

en: Module loaded.
da: Modul indlæst.

en: Saving module...
da: Gemmer modul...

en: Module saved.
da: Modul gemt.

en: Loading sample...
da: Indlæser sampling...

en: Sample loaded.
da: Sampling indlæst.

en: Saving sample...
da: Gemmer sampling...

en: Sample saved.
da: Sampling gemt.

en: Loading instrument...
da: Indlæser instrument...

en: Instrument loaded.
da: Instrument indlæst.

en: Saving instrument...
da: Gemmer instrument...

en: Instrument saved.
da: Instrument gemt.

en: Saving song...
da: Gemmer sang...

en: Song saved.
da: Sang gemt.

en: Question
da: Spørgsmål

en: Cancel
da: Afbryd

en: Warning
da: Advarsel

en: Error!
da: Fejl!

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil frigøre det aktuelle projekt?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
da: Er du sikker på at du vil overskrive filen?

en: SoundTracker Startup
da: SoundTracker-opstart

en: Loading...
da: Indlæser...

en: Use SoundTracker!
da: Brug SoundTracker!

en: Load XM...
da: Indlæs XM...

en: Save XM...
da: Gem XM...

en: Render module as WAV...
da: Rendér modul som WAV...

en: Save song as XM...
da: Gem sang som XM...

en: Play Song
da: Afspil sang

en: Play Pattern
da: Afspil mønster

en: Number of Channels:
da: Antal kanaler:

en: Pattern
da: Mønster

en: PatLength
da: Mønsterlængde

en: Octave
da: Oktav

en: Jump
da: Hop

en: Instr
da: Instrument

en: Sample
da: Sampling

note: Status Bar
en: Welcome to SoundTracker!
da: Velkommen til SoundTracker!

en: VolFade
da: Volumennedtoning

en: VibSpeed
da: Vib.hast.

en: VibDepth
da: Vib.dybde

en: VibSweep
da: Vib.svep

en: Can't open file.
da: Kan ikke åbne fil.

en: Sine
da: Sinus

en: Square
da: Firkant

en: Saw Down
da: Savtak ned

en: Saw Up
da: Savtak op

en: Instrument Editor
da: Instrumentredigerer

en: Volume envelope
da: Volumenenvelop

en: Panning envelope
da: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument...
da: Indlæs instrument...

en: Save Instrument...
da: Gem instrument...

en: Load XI
da: Indlæs XI

en: Save XI
da: Gem XI

en: Vibrato Type:
da: Vibratotype:

en: Initialize
da: Initiér

en: <none>
da: <ingen>

note: 3 fixed entries, 32 dynamically generated ones (see keys_generate_channel_explanations()), 1 NULL terminator
en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
da: Tasten som indsætter den specielle aftastnote for FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
da: Øvre oktavtaster...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
da: Dette er tasterne på den øvre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til højre for tabulatortasten. Resten af tasterne, inklusive taltasterne ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
da: Lavere oktavtaster...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
da: Dette er tasterne på den nedre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til venstre for skiftetasten. Resten af tasterne, inklusive linjen ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
da: Andre taster...

en: Various other keys
da: Diverse andre taster

en: Function
da: Funktion

en: Assignment
da: Tildeling

en: Keyboard Configuration
da: Tastaturkonfiguration

note: Explaining Text
en: Key Group Explanation
da: Tastegruppeforklaring

note: Explaining Text
en: Key Explanation
da: Tasteforklaring

en: Modifiers:
da: Ændrere:

note: Learn-Buttons
en: Learn selected key
da: Lær vagt tast

en: Learn all keys
da: Lær alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
da: Tryk på den ønskede tastekombination!
    Klik i den venstre liste for at afbryde

note: Create the buttons.
en: Ok
da: O.K.

en: Apply
da: Anvend

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
da: Tastaturkonfigurationsfilen er beskidt
    Brug tastaturkonfigurationsdialogen.

note: Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
da: Automatisk tastaturkonfiguration mislykkedes.
    Vælg tastaturkonfigurationsdialogen i
    Indstillinger-menuen.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil gøre dette?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil afslutte?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: _Open...
da: _Åbna...

en: Save _as...
da: Gem so_m...

en: Save Module as _WAV...
da: Gem modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
da: Gem XM uden samplinger...

en: _Quit
da: A_fslut

en: Clear _All
da: Tøm _alle

en: Clear _Patterns Only
da: Tøm kun _mønstre

en: _Optimize Module
da: _Optimér modul

en: C_ut
da: Klip _ud

en: _Copy
da: _Kopiér

en: _Paste
da: _Indsæt

en: _Kill notes
da: _Dræb noter

en: _Insert track
da: _Indsæt spor

en: _Delete track
da: _Fjern spor

en: Increment cmd value
da: Øg kommandoværdi

en: Decrement cmd value
da: Formindsk kommandoværdi

en: _Mark mode
da: _Markeringstilstand

en: C_lear block marks
da: T_øm blokmærker

en: _Interpolate effects
da: _Interpolér effekter

en: Transpose half-note up
da: Transponér halvt tonetrin opad

en: Transpose half-note down
da: Transponér halvt tonetrin nedad

en: Transpose octave up
da: Transponér oktav opad

en: Transpose octave down
da: Transponér oktav nedad

en: _Jazz Edit Mode
da: _Jazzredigeringstilstand

en: Transp_osition...
da: Transp_onering...

en: _Pattern
da: M_ønster

en: _Track
da: S_por

en: _Selection
da: _Markering

en: _Find Unused Pattern
da: _Find ubrugt mønster

en: _Copy Current to Unused Pattern
da: _Kopiér fra aktuelt til ubrugt mønster

en: C_lear Unused Patterns
da: T_øm ubrugte mønstre

en: _Pack Patterns
da: _Pak mønstre

en: _Load XI...
da: _Indlæs XI...

en: _Save XI...
da: _Gem XI...

en: _Clear Current
da: _Tøm aktuel

en: _Delete Unused Instruments
da: _Fjern ubrugte instrumenter

en: _Flicker-free scrolling
da: _Flimmerfri rulning

en: _Previous font
da: _Foregående skrifttype

en: _Next font
da: _Næste skrifttype

en: Display _Oscilloscopes
da: Vis _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
da: _Tastaturkonfiguration...

en: _Audio Configuration...
da: _Lydkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
da: Konfiguration af bruger_grænsesnit...

en: _MIDI Configuration...
da: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
da: _Gem indstillinger nu

en: Save Settings on _Exit
da: Gem indstillinger ved a_fslutning

en: _About...
da: _Om...

en: Show _Tips...
da: Vis _tips...

en: _XM Effects...
da: _XM-effekter...

en: _File
da: _Arkiv

en: _Module
da: _Modul

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Settings
da: _Indstillinger

en: _Help
da: _Hjælp

en: Instrument Name
da: Instrumentnavn

en: Sample Name
da: Samplingsnavn

en: Linear
da: Lineær

en: Module Info
da: Modulinformation

en: Songname:
da: Sangnavn:

en: Frequencies:
da: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
da: ProTracker-tilstand

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
da: Ubrugte mønstre: %d (brugt: %d)
    Ubrugte instrumenter: %d (brugt: %d)
    
    Tøm ubrugte og omsortér spillelisten?

en: Song length
da: Sanglængde

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
da: Et katalog med navnet ".soundtracker" er oprettet i dit
    hjemmekatalog for lagring af konfigurationsfiler.

en: No loop
da: Ingen løkke

en: 8 bits
da: 8-bit

en: 16 bits
da: 16-bit

en: Sample Editor
da: Samplingsredigering

en: Volume
da: Volumen

en: Panning
da: Panorering

en: Finetune
da: Finjustér

en: Selection:
da: Markering:

en: None
da: Ingen

en: All
da: Alle

en: Length:
da: Længde:

en: Set as loop
da: Sæt som løkke

en: RelNote
da: Rel.not

en: Load Sample...
da: Indlæs sampling...

en: Save WAV...
da: Gem WAV...

en: Save region as WAV...
da: Gem område som WAV...

en: Save WAV
da: Gem WAV

en: Save Region
da: Gem område

en: Volume Ramp
da: Volumenramp

en: Zoom to selection
da: Zoom til markering

en: Show all
da: Vis alle

en: Zoom in (+50%)
da: Zoom ind (+50%)

en: Zoom out (-50%)
da: Zoom ud (-50%)

en: Reverse
da: Baglæns

en: Cut
da: Klip ud

en: Remove
da: Fjern

en: Copy
da: Kopiér

en: Paste
da: Indsæt

en: Clear Sample
da: Tøm sampling

en: (no selection)
da: (ingen markering)

en: <just pasted>
da: <netop indsat>

en: Read error.
da: Læsefejl.

en: Load stereo sample
da: Indlæs stereosampling

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
da: Du har valgt en stereosampling!
    (SoundTracker kan kun håndtere monosamplinger!)
    
    Vælg hvilken kanal som skal indlæses:

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Load raw sample
da: Indlæs rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
da: Du har valgt en sampling som ikke er i et kendt
    format. Du kan indlæse de rå data nu.
    
    Vælg et format:

en: Word format:
da: Ordformat:

en: OK
da: O.K.

en: Can't read sample
da: Kan ikke læse sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
da: Samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Indlæser alligevel.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
da: Kan kun håndtere 8- og 16-bitsamplinger med op til to kanaler

en: Please select region first.
da: Vælg region først.

en: Start sampling
da: Påbegynd sampling

en: No sampling driver available
da: Ingen samplingsdrivrutine tilgængelig

en: Sampling Window
da: Samplingsvindue

en: <just sampled>
da: <netop samplet>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
da: Indlæst samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Bruger den alligevel.

en: Normalize
da: Normalisér

en: Execute
da: Kør

en: Volume Ramping
da: Volumenrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
da: Udfør lineær volumennedtoning på markering

en: Left [%]:
da: Venstre [%]:

en: Right [%]:
da: Højre [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
da: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis du ikke har tidligere erfaring med denne type programmer, vil du
    måske gerne have fat på en del XM- eller MOD-filer først og lege med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
da: Du kan gøre SoundTrackers redigeringstilstand mere følsomt for
    tastaturindtastning gennem at mindske bufferstørrelsen i
    "Redigering"-objektet i lydkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
da: Du kan justere løkkepunkterne i samplingsredigereren ved at holde Skift
    nede og bruge venstre og højre museknap.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
da: Hvis du vil vide mere om tracking og hvordan de forskellige kommandoer fungerer
    kan du tage en kig på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
da: Du kan tildele samplinger fra et instrument til de individuelle
    taster ved at aktivere dets sampling og siden klikke på
    tastaturet i instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
da: Er din markør fast i et talindtastningsfelt?
    Tryk bare Retur eller Tab til at frigøre!

en: SoundTracker Tip of the day
da: Dagens SoundTracker-tip

en: Previous Tip
da: Foregående tip

en: Next Tip
da: Næste tip

en: Show tip next time
da: Vis tip næste gang

note: 0
en: Porta up
da: Porta op

note: 1
en: Porta down
da: Porta ned

note: 2
en: Tone porta
da: Toneporta

note: 4
en: Tone porta + Volume slide
da: Toneporta + volumenglidning

note: 5
en: Vibrato + Volume slide
da: Vibrato + volumenglidning

note: 7
en: Set panning
da: Sæt panorering

note: 8
en: Position jump
da: Positions-hop

note: 9
en: Set volume
da: Sæt volumen

note: C
en: Pattern break
da: Mønsterbrydning

note: D E
en: Set tempo/bpm
da: Sæt tempo/taktslag per minut

note: F
en: Set global volume
da: Sæt global volumen

note: G
en: Global volume slide
da: Global volumenglidning

note: H I J
en: Key off
da: Tast af

note: K
en: Set envelop position
da: Sæt envelopposition

note: L M N O
en: Panning slide
da: Panoreringsglidning

note: P
en: LP filter resonance
da: LP-filterresonans

note: Q
en: Multi retrig note
da: Fleromtrigningsnote

note: T U V W X Y
en: LP filter cutoff
da: LP-filterafskæring

note: 0
en: Fine porta up
da: Finporta op

note: 1
en: Fine porta down
da: Finporta ned

note: 2
en: Set gliss control
da: Sæt glisskontrol

note: 3
en: Set vibrato control
da: Sæt vibratokontrol

note: 4
en: Set finetune
da: Sæt finjustering

note: 5
en: Set loop begin/loop
da: Sæt løkkebegyndelse/løkkeslutning

note: 6
en: Set tremolo control
da: Sæt tremolokontrol

note: 7 8
en: Retrig note
da: Omtrigningsnote

note: 9
en: Fine volume slide up
da: Fin volumenglidning op

note: A
en: Fine volume slide down
da: Fin volumenglidning ned

note: B
en: Note cut
da: Nodeklip

note: C
en: Note delay
da: Nodeforsinkelse

note: D
en: Pattern delay
da: Mønsterforsinkelse

en: Volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: Volume slide up
da: Volumenglidning op

en: Set vibrato speed
da: Sæt vibratohastighed

en: Panning slide left
da: Panoreringsglidning venstre

en: Panning slide right
da: Panoreringsglidning højre

en: sine
da: sinus

note: 0
en: ramp down
da: ramp ned

note: 1
en: square
da: firkant

en: Jazz Edit:
da: Jazzredigering:

en: Font list
da: Skrifttypeliste

en: Add font
da: Tilføj skrifttype

en: Delete font
da: Fjern skrifttype

en: Apply font
da: Anvend skrifttype

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Select font...
da: Vælg skrifttype...

en: Whole Song
da: Hel sang

en: All Patterns
da: Alle mønstre

en: Current Pattern
da: Aktuelt mønster

en: Current Track
da: Aktuelt spor

en: Current Instrument
da: Aktuelt instrument

en: All Instruments
da: Alle instrumenter

en: Half note up
da: Halvnode op

en: Half note down
da: Halvnode ned

en: Octave up
da: Oktav op

en: Octave down
da: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
da: Skift 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
da: Ændr 1 -> 2

en: Transposition Tools
da: Transponeringsværktøj

en: Scope of the operation:
da: Område for handlingen:

en: Note Transposition
da: Nodetransponering

en: Instrument Changing
da: Instrumentskifte

en: Current instrument
da: Aktuelt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
da: Mønsterlængde uden for intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
da: Filen er intet XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
da: Ukendt XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
da: Ugyldig vibratotype %d, bruger sinus.

en: Error while loading patterns.
da: Fejl ved indlæsning af mønster.

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Error while loading instruments.
da: Fejl ved indlæsning af instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
da: Modulet indeholder samplinger som er for lange for den aktuelle mixer.
    Største samplingslængde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
da: Ikke FastTracker XM og intet MOD-format som understøttes!
