soundtracker 0.6.5 - en to hr translation catalogue (275 entries)

en: Playback Output
hr: Izlaz Sviranja

en: Editing Output
hr: Uređivanje Izlaz

en: Sampling
hr: Sampliranje

en: Driver Module
hr: Driver Modul

en: Mixer Module
hr: Mikser Modul

en: Description
hr: Opis

en: Audio Configuration
hr: Podešavanje Zvuka

en: Drivers
hr: Upravljači

en: Mixers
hr: Mikseri

en: Close
hr: Zatvori

en: (%d bytes)
hr: (%d bajtova)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
hr: Preostalo zvuk trajanje: %f mikrosekunde

en: These changes won't take effect until you restart playing.
hr: Ove promjene ne utječu sve do ponovnog pokretanja.

en: Resolution:
hr: Rezolucija:

en: Channels:
hr: Kanali:

en: Frequency [Hz]:
hr: Frekvencija [Hz]:

en: Buffer Size:
hr: Buffer Veličina:

en: ALSA card number:
hr: ALSA broj kartice:

en: ALSA device number:
hr: ALSA broj uređaja:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
hr: Nemogu otvoriti ALSA uređaj za ulaz zvuka (kartica:%d, uređaj: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
hr: Traženi izlazni zvučni format  nije podržan.

en: Required sound output parameters not supported.
hr: Traženi izlazni zvučni parametri nisu podržani.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
hr: Preostalo zvuk trajanje: %f milisekunda

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
hr: Nemogu otvoriti ALSA uređaj za izlaz zvuka (kartica:%d, uređaj: %d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
hr: Bilješka ESD izlaz je neiskorišten u 
    interaktivnom modu zbog dodavanja latency
    od ESD. Koristite OSS ili ALSA izlazne dodatke
    za ozbiljan rad.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
hr: Nemože spojiti u ESD za izlazni zvuk:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
hr: nema postavki (još), žalim!

en: Can't open file for writing.
hr: Nemogu otvoriti datoteku za snimanje.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
hr: Ove promjene neće utjecati dok ponove ne semplirate.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Ulazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
hr: Nemogu otvoriti %s za sampliranje:
    %s

en: (%d samples)
hr: (%d primjeri)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Izlazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
hr: Nemogu otvoriti %s za zvučni izlaz:
    %s

en: Length
hr: Duljina

en: Current
hr: Trenutni

en: Offset
hr: Pomak

en: Value
hr: Vrijednost

en: Insert
hr: Umetanje

en: Delete
hr: Briši

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
hr: Grafički
    Envelope
    Editor
    samo u\ GNOME-Inačici

en: Sustain
hr: Održavati

en: Point
hr: Točka

en: Loop
hr: Kruži

en: Start
hr: Pokreni

en: End
hr: Kraj

en: Load Module
hr: Učitaj Modul

en: Save Module
hr: Snimi Modul

en: Render WAV
hr: Daj WAV

en: Save Song
hr: Snimi Pjesmu

en: Load Sample
hr: Učitaj Primjer

en: Save Sample
hr: Snimi Primjer

en: Load Instrument
hr: Učitaj Instrument

en: Save Instrument
hr: Snimi Instrument

en: File
hr: Spis

en: Operation not supported.
hr: Operacija nije podržana.

en: Scopes Frequency
hr: Scopes Frekvencija

en: Tracker Frequency
hr: Traker Frekvencija

en: GUI Configuration
hr: GUI Podešavanje

en: Hexadecimal row numbers
hr: Heksadecimalni red brojeva

en: Use upper case letters for hex numbers
hr: Koristi veća slova za hex brojeve

en: Horizontal effect column editing
hr: Horizontalni efekt stupac uređenje

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
hr: Fxx naredba obnovljena Tempo/BPM klizači

en: Switch to tracker after loading/saving
hr: Prebaci na traker nakon učitavanja/snimanja

en: Save window geometry on exit
hr: Snimi geometriju prozora kada izađeš

en: Scopes buffer size [MB]
hr: Scopes buffer veličina [MB]

en: Highlight rows:
hr: Važniji redovi:

en: Track line format:
hr: Traka crta format:

en: `Save XM' saves all non-empty patterns
hr: 'Snimi XM' snimanje svih ne-praznih dijelova

note: gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow)); (doesn't do anything on WindowMaker)
en: Ready.
hr: Spreman.

en: Playing song...
hr: Sviranje pjesme...

en: Playing pattern...
hr: Sviranje dijela...

en: Loading module...
hr: Ubacivanje modula...

en: Module loaded.
hr: Modul ubačen.

en: Saving module...
hr: Snimam modul...

en: Module saved.
hr: Modul snimnjen.

en: Loading sample...
hr: Učitavam primjer...

en: Sample loaded.
hr: Primjer učitan.

en: Saving sample...
hr: Snimam primjer...

en: Sample saved.
hr: Primjer snimnjen.

en: Loading instrument...
hr: Učitavam instrument...

en: Instrument loaded.
hr: Instrument učitan.

en: Saving instrument...
hr: Snimam instrument...

en: Instrument saved.
hr: Instrument snimnjen.

en: Saving song...
hr: Sniman pjesmu...

en: Song saved.
hr: Pjesma snimnjena.

en: Question
hr: Pitanje

en: Cancel
hr: Odustani

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Error!
hr: Greška!

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći iz trenutnog projekta?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
hr: Jesi li siguran da želiš preko datoteke snimiti?

en: SoundTracker Startup
hr: SoundTracker Podizanje

en: Loading...
hr: Učitavam...

en: Use SoundTracker!
hr: Koristi SoundTracker!

en: Load XM...
hr: Učitaj XM...

en: Save XM...
hr: Snimi XM...

en: Render module as WAV...
hr: Daj modul kao WAV...

en: Save song as XM...
hr: Snimi pjesmu kao XM...

en: Play Song
hr: Sviraj Pjesmu

en: Play Pattern
hr: Sviraj uzorak

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Number of Channels:
hr: Broj kanala:

en: Pattern
hr: Uzorak

en: PatLength
hr: PatTrajanje

en: Octave
hr: Oktave

en: Jump
hr: Skok

en: Sample
hr: Uzorak

note: Status Bar
en: Welcome to SoundTracker!
hr: Dobro došli u SoundTracker!

en: VolFade
hr: VolSlabljene

en: VibSpeed
hr: VibBrzina

en: VibDepth
hr: VibDubina

en: VibSweep
hr: VibŠirenje

en: Can't open file.
hr: Nemogu otvoriti datoteku.

en: Sine
hr: Sinus

en: Square
hr: Kvadrat

en: Saw Down
hr: Pila dolje

en: Saw Up
hr: Pila Gore

en: Instrument Editor
hr: Instrument Urednik

en: Volume envelope
hr: Jačina omotnice

en: Panning envelope
hr: Pomicanje omotnice

en: Load Instrument...
hr: Učitaj instrument...

en: Save Instrument...
hr: Snimi Instrument...

en: Load XI
hr: Učitaj XI

en: Save XI
hr: Snimi XI

en: Vibrato Type:
hr: Titrajna Vrsta:

en: Note:
hr: Bilješka:

en: Initialize
hr: Inicijaliziraj

en: <none>
hr: <nijedan>

en: Upper Octave Keys...
hr: Više Oktave Tipke...

en: Lower Octave Keys...
hr: Niže Oktave Tipke...

en: Other Keys...
hr: Ostale tipke...

en: Various other keys
hr: Ostale različite tipke

en: Function
hr: Funkcija

en: Assignment
hr: Zadatak

en: Keyboard Configuration
hr: Podešavanje Tipkovnice

note: Explaining Text
en: Key Group Explanation
hr: Tipka Grupe Objašnjenja

note: Explaining Text
en: Key Explanation
hr: Tipka Objašnjenja

en: Modifiers:
hr: Modifikacije:

note: Learn-Buttons
en: Learn selected key
hr: Nauči odabrane tipke

en: Learn all keys
hr: Nauči sve tipke

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
hr: Molim pritisni željenu kombinaciju tipke!
    Klikni u lijevi ispis za poništavanje!

en: Ok
hr: U redu

en: Apply
hr: Primijeni

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
hr: Datoteka podešavanja tipkovnice je nepotpuna.
    Molim koristi Podešavnje Tipkovnice.

note: Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
hr: Automatsko podešavanje tipke nije uspješno.
    Molim koristi Podešavnje Tipkovnice
    u Opcijama.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran za učiniti to?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: _Open...
hr: _Otvori...

en: Save _as...
hr: Snimi _kao...

en: Save Module as _WAV...
hr: Snimi Modul kao _WAV...

en: Save XM without samples...
hr: Snimi XM bez primjera...

en: _Quit
hr: _Izlaz

en: Clear _All
hr: Očisti _Sve

en: Clear _Patterns Only
hr: Očisti _Samo Uzorke

en: _Optimize Module
hr: _Optimiziraj Modul

en: C_ut
hr: R_eži

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Paste
hr: _Zaljepi

en: _Kill notes
hr: _Ubij bilješke

en: _Insert track
hr: _Ubaci traku

en: _Delete track
hr: _Izbriši traku

en: Increment cmd value
hr: Prevelik cmd vrijednost

en: Decrement cmd value
hr: Smanjena cmd vrijednost

en: _Mark mode
hr: _Označi mod

en: C_lear block marks
hr: O_čisti označeni blok

en: _Interpolate effects
hr: Interpolirani efekti

en: Transpose half-note up
hr: Mjenjati pola-oznake gore

en: Transpose half-note down
hr: Mjenjati pola-oznake dolje

en: Transpose octave up
hr: Mjenjati oktavu gore

en: Transpose octave down
hr: Mjenjati oktavu dolje

en: _Jazz Edit Mode
hr: _Jazz Uredi mod

en: Transp_osition...
hr: Premj_eštanje...

en: _Pattern
hr: _Uzorak

en: _Track
hr: _Traka

en: _Selection
hr: _Selekcija

en: _Find Unused Pattern
hr: _Nađi nekorištene Uzorke

en: _Copy Current to Unused Pattern
hr: _Kopiraj Trenutni u Nekorišteni Uzorak

en: C_lear Unused Patterns
hr: O_čisti Nekorištene Uzorke

en: _Pack Patterns
hr: _Pakiraj Uzorke

en: _Load XI...
hr: _Učitaj XI...

en: _Save XI...
hr: _Snimi XI...

en: _Clear Current
hr: _Očisti Trenutni

en: _Delete Unused Instruments
hr: _Brisanje Nekorištenih Instrumenata

en: _Previous font
hr: _Prijašnje pismo

en: _Next font
hr: _Slijedeće pismo

en: Display _Oscilloscopes
hr: Prikaz _Osciloskopa

en: _Keyboard Configuration...
hr: _Podešavanje Tipkovnice

en: _Audio Configuration...
hr: _Podešavanje Zvuka...

en: _GUI Configuration...
hr: _GUI Podešavanje...

en: _MIDI Configuration...
hr: _MIDI Podešavanje...

en: _Save Settings now
hr: _Snimi Opcije sad

en: Save Settings on _Exit
hr: _Snimi Opcije na Izlazu

en: _About...
hr: _O...

en: Show _Tips...
hr: Prikaži _Savjete...

en: _XM Effects...
hr: _XM Efekti...

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Module
hr: _Modul

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Settings
hr: _Opcije

en: _Help
hr: _Pomoč

en: Instrument Name
hr: Ime Instrumenta

en: Sample Name
hr: Primjer Imena

en: Linear
hr: Linearno

en: Module Info
hr: Informacija Modula

en: Songname:
hr: Ime pjesme:

en: Frequencies:
hr: Frekvencije:

en: ProTracker Mode
hr: ProTracker Mod

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
hr: Nekorišteni uzorak: %d (korišteno: %d)
    Nekorišteni instrumenti: %d (korišteno: %d)
    
    Obriši nekorištene i ponovljene liste?

en: Song length
hr: Duljina Pjesme

en: Current pos
hr: Trenutna poz

en: Restart pos
hr: Nanovo pos

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
hr: Mapa nazvana '.soundtracker'je bila napravljena u tvojoj
    početnoj mapi snimnjena kao datoteka podešavanja.

en: No loop
hr: Ne ponavljaj

en: 8 bits
hr: 8 bitova

en: 16 bits
hr: 16 bitova

en: Sample Editor
hr: Uređivač primjera

en: Volume
hr: Jačina zvuka

en: Panning
hr: Pomicanje

en: Finetune
hr: Finopodešavanje

en: Selection:
hr: Izbor:

en: None
hr: Ništa

en: All
hr: Sve

en: Length:
hr: Duljina:

en: Set as loop
hr: Postavi kao ponavljanje

en: Load Sample...
hr: Učitaj primjer...

en: Save WAV...
hr: Snimi WAV...

en: Save region as WAV...
hr: Snimi područje kao WAV...

en: Save WAV
hr: Snimi WAV

en: Save Region
hr: Snimi Područje

en: Volume Ramp
hr: Jačina Nagiba

en: Zoom to selection
hr: Zumiranje izbora

en: Show all
hr: Prikaži sve

en: Zoom in (+50%)
hr: Zoom na (+50%)

en: Zoom out (-50%)
hr: Zoom od (-50%)

en: Reverse
hr: Obrnuti redoslijed

en: Cut
hr: Izreži

en: Remove
hr: Ukloni

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Paste
hr: Umetni

en: Clear Sample
hr: Briši Primjer

en: (no selection)
hr: (nema izbora)

en: <just pasted>
hr: <upravo zaljepljeno>

en: Read error.
hr: Greška čitanja.

en: Load stereo sample
hr: Učitaj stereo primjer

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
hr: Trebate odabrati stereo primjer!
    (SoundTracker može hvatati samo mono primjere!)
    
    Birajte koji kanal učitati:

en: Left
hr: Lijevo

en: Mix
hr: Mješanje

en: Right
hr: Desno

en: Load raw sample
hr: Učitaj raw primjer

en: Word format:
hr: Oblik riječi:

en: OK
hr: U redu

en: Can't read sample
hr: Nemohu čitati primjer

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
hr: Primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Učitaj bilo kako.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
hr: Mogu hvatati samo 8 i 16 bitne primjere sa po 2 kanala

en: Please select region first.
hr: Molim birajte prvo područje.

en: Start sampling
hr: Počinjem samplirati

en: No sampling driver available
hr: Upravljački program za sampliranje nedostupan

en: Sampling Window
hr: Prozor Primjera (sampling)

en: <just sampled>
hr: <upravo samplirano>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
hr: Snimnjeni primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Koristi to bilo kako.

en: Normalize
hr: Normaliziram

en: Execute
hr: Izvrši

en: Volume Ramping
hr: Jačina Nagiba

en: Left [%]:
hr: Lijevo [%]:

en: Right [%]:
hr: Desno [%]:

en: SoundTracker Tip of the day
hr: SoundTracker Savjet dana

en: Previous Tip
hr: Prijašni Savjet

en: Next Tip
hr: Slijedeći Savjet

en: Show tip next time
hr: Prikaži savjet slijedeći put

note: 0
en: Porta up
hr: Porta gore

note: 1
en: Porta down
hr: Porta dolje

en: Up
hr: Gore

en: Down
hr: Dolje

en: Can't open file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku
