soundtracker 0.6.4 - en to de translation catalogue (311 entries)

en: Playback Output
de: Playbackausgang

en: Editing Output
de: Editierausgang

en: Sampling
de: Samplen

en: Driver Module
de: Treibermodul

en: Mixer Module
de: Mixer Modul

en: Description
de: Beschreibung

en: Audio Configuration
de: Audio-Konfiguration

en: Drivers
de: Treiber

en: Mixers
de: Mixer

en: Close
de: Schließen

en: (%d bytes)
de: (%d Bytes)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
de: Geschätzte Audio-Verzögerung: %f Mikrosekunden

en: These changes won't take effect until you restart playing.
de: Diese Änderungen werden erst beim nächsten Neustart wirksam.

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Frequency [Hz]:
de: Frequenz [Hz]:

en: Buffer Size:
de: Puffergröße:

en: ALSA card number:
de: ALSA-Kartennummer:

en: ALSA device number:
de: ALSA-Gerätenummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
de: Konnte ALSA-Gerät nicht für Soundeingabe öffnen (Karte:%d, Gerät:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
de: Erforderliches Soundausgabeformat nicht unterstützt.

en: Required sound output parameters not supported.
de: Erforderliche Soundausgabeparameter nicht unterstützt..

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
de: Geschätzte Ton Verzögerung: %f Mikrosekunden

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
de: Konnte ALSA-Gerät nicht für Soundausgabe öffnen (Karte:%d, Gerät:%d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
de: Beachte dass der ESD Output unbenutzbar ist im
    interaktive Modus wegen der Verzögerung die vom
    ESD hinzugefügt werden. Verwende die OSS oder
    ALSA Output Plugins für ernsthafte Arbeiten.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
de: Konnte keine Verbindung zum ESD zur Soundausgabe öffnen:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
de: Keine Einstellungen (zur Zeit), sorry!

en: Can't open file for writing.
de: Kann Datei nicht zum Schreiben öffnen.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
de: Diese Änderungen werden erst beim Neustart des Samplens wirksam.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
de: Input Gerät (z.B: '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
de: Konnte %s nicht zum Samplen öffnen:
    %s

en: (%d samples)
de: (%d Samples)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
de: Output Gerät (z.B: '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
de: Konnte %s nicht für Soundausgabe öffnen:
    %s

en: Length
de: Länge

en: Current
de: Aktuell

en: Value
de: Wert

en: Insert
de: Einfügen

en: Delete
de: Löschen

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
de: Grafischer
    Hüllkurven-
    Editor
    nur in der
    GNOME-Version

en: Point
de: Punkt

en: Start
de: Anfang

en: End
de: Ende

en: Load Module
de: Lade Modul

en: Save Module
de: Speichere Modul

en: Render WAV
de: WAV erstellen

en: Save Song
de: Speichere Song

en: Load Sample
de: Lade Sample

en: Save Sample
de: Speichere Sample

en: Load Instrument
de: Lade Instrument

en: Save Instrument
de: Speichere Instrument

en: File
de: Datei

en: Operation not supported.
de: Operation nicht unterstützt.

en: Scopes Frequency
de: Scope-Frequenz

en: Tracker Frequency
de: Tracker-Frequenz

en: GUI Configuration
de: GUI-Konfiguration

en: Hexadecimal row numbers
de: Hexadezimale Zahlen für Reihen

en: Use upper case letters for hex numbers
de: Großbuchstaben für Hexadezimalzahlen

en: Scopes buffer size [MB]
de: Puffergröße der Scopes [MB]

en: Highlight rows:
de: Reihen hervorheben:

en: Track line format:
de: Format der Trackzeile

en: `Save XM' saves all non-empty patterns
de: `Speichere XM' speichert alle nicht-leeren Pattern

en: Playing song...
de: Spiele Song...

en: Playing pattern...
de: Spiele Pattern...

en: Loading module...
de: Lade Modul...

en: Module loaded.
de: Modul geladen.

en: Saving module...
de: Speichere Modul...

en: Module saved.
de: Modul gespeichert.

en: Loading sample...
de: Lade Sample...

en: Sample loaded.
de: Sample geladen

en: Saving sample...
de: Speichere Sample...

en: Sample saved.
de: Sample gespeichert.

en: Loading instrument...
de: Lade Instrument...

en: Instrument loaded.
de: Instrumenten geladen.

en: Saving instrument...
de: Speichere Instrument...

en: Instrument saved.
de: Instrumenten gespeichert.

en: Saving song...
de: Speichere Song...

en: Song saved.
de: Song gespeichert.

en: Question
de: Frage

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Warning
de: Warnung

en: Error!
de: Fehler!

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
de: Sind Sie sicher, daß Sie das aktuelle Projekt schließen wollen?
    Alle Änderungen gehen verloren!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
de: Sind sie sicher, daß Sie die Datei überschreiben wollen?

en: Load XM...
de: Lade XM...

en: Save XM...
de: Speichere XM...

en: Render module as WAV...
de: Modul als WAV erstellen...

en: Save song as XM...
de: Speichere Song als XM...

en: Play Song
de: Spiele Song

en: Play Pattern
de: Spiele Pattern

en: Number of Channels:
de: Anzahl der Kanäle:

en: PatLength
de: PatLänge

en: Octave
de: Oktave

en: Jump
de: Springe

en: VibDepth
de: VibTiefe

en: Can't open file.
de: Kann Datei nicht öffnen.

en: Sine
de: Sinus

en: Square
de: Rechteck

en: Saw Down
de: Säge Fall

en: Saw Up
de: Säge Steig

en: Instrument Editor
de: Instrumenten-Editor

en: Volume envelope
de: Lautstärken-Hüllkurve

en: Panning envelope
de: Balance-Hüllkurve

en: Load Instrument...
de: Lade Instrument...

en: Save Instrument...
de: Speichere Instrument...

en: Load XI
de: Lade XI

en: Save XI
de: Speichere XI

en: Vibrato Type:
de: Vibrato-Typ:

en: Initialize
de: Initialisieren

en: <none>
de: <keine>

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
de: Die Taste, die die spezielle keyoff-Note für FastTracker-Module einfügt.

en: Upper Octave Keys...
de: Tasten für obere Oktave...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
de: Dies sind die Tasten in der oberen Hälfte der Tastatur. Die c-Taste liegt normalerweise rechts neben der TAB-Taste. Die restlichen Tasten sind in der Art einer Klaviertastatur angeordnet, inklusive der Zifferntasten darüber.

en: Lower Octave Keys...
de: Taste für untere Oktave...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
de: Dies sind die Tasten in der unteren Hälfte der Tastatur. Die c-Taste ist normalerweise die erste Zeichentaste rechts neben der Shift-Taste. Die restlichen Tasten sind in der Art einer Klaviertastatur angeordnet, inklusive der Tastenreihe darüber.

en: Other Keys...
de: Andere Tasten...

en: Various other keys
de: Verschiedene andere Tasten

en: Function
de: Funktion

en: Assignment
de: Zuordnung

en: Keyboard Configuration
de: Tastatur-Konfiguration

note: Explaining Text
en: Key Group Explanation
de: Tastengruppen-Erklärung

note: Explaining Text
en: Key Explanation
de: Tastenerklärung

en: Modifiers:
de: Modifizierer:

note: Learn-Buttons
en: Learn selected key
de: Lerne gewählte Taste

en: Learn all keys
de: Lerne alle Tasten

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
de: Bitte drücken Sie die gewünschte Tastenkombination!
    Klicken Sie in die linke Liste, um abzubrechen

en: Ok
de: OK

en: Apply
de: Übernehmen

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
de: Die Datei für die Tastaturkonfiguration ist fehlerhaft.
    Bitte verwenden Sie den Dialog für die Tastatur-Konfiguration.

note: Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
de: Automatische Tastenkonfiguration nicht erfolgreich.
    Bitte verwenden Sie den Dialog für die Tastatur-Konfiguration
    im Menü Einstellungen.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
de: Sind Sie sicher, daß Sie das tun wollen?
    Alle Änderungen gehen verloren!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
de: Sind Sie sicher, daß Sie das Programm beenden wollen?
    Alle Änderungen gehen verloren!

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Save _as...
de: Speichern _unter...

en: Save Module as _WAV...
de: Speichere Modul als _WAV...

en: Save XM without samples...
de: Lade XM ohne Samples...

en: _Quit
de: _Beenden

en: Clear _All
de: _Alles löschen

en: Clear _Patterns Only
de: Nur _Pattern löschen

en: _Optimize Module
de: Modul _optimieren

en: C_ut
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Kill notes
de: Noten _löschen

en: Increment cmd value
de: cmd Wert erhöhen

en: Decrement cmd value
de: cmd Wert verringern

en: _Mark mode
de: _Markier Modus

en: C_lear block marks
de: Blockmarkierungen _löschen

en: _Interpolate effects
de: Interpoliere Effekte

en: _Jazz Edit Mode
de: _Jazz-Edit-Modus

en: Transp_osition...
de: _Transposition...

en: _Selection
de: _Auswahl

en: _Find Unused Pattern
de: _Finde unbenutztes Pattern

en: _Copy Current to Unused Pattern
de: _Kopiere aktuelles zu unbenutztem Pattern

en: C_lear Unused Patterns
de: _Lösche unbenutzte Pattern

en: _Pack Patterns
de: _Packe Pattern

en: _Load XI...
de: _Lade XI...

en: _Save XI...
de: _Speichere XI...

en: _Clear Current
de: _Lösche aktuelles

en: _Delete Unused Instruments
de: Lösche unbenutzte _Instrumente

en: _Previous font
de: _Vorherige Schriftart

en: _Next font
de: _Nächste Schriftart

en: Display _Oscilloscopes
de: Zeige _Oszilloskope

en: _Keyboard Configuration...
de: _Tastatur-Konfiguration...

en: _Audio Configuration...
de: _Audio-Konfiguration...

en: _GUI Configuration...
de: _GUI-Konfiguration...

en: _MIDI Configuration...
de: _MIDI-Konfiguration...

en: _Save Settings now
de: _Speichere Einstellungen jetzt

en: Save Settings on _Exit
de: Speichere Einstellungen beim _Verlassen

en: _About...
de: Ü_ber...

en: Show _Tips...
de: Zeige _Tips...

en: _XM Effects...
de: _XM-Effekte...

en: _File
de: _Datei

en: _Module
de: _Modul

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Instrument Name
de: Instrumentenname

en: Sample Name
de: Samplename

en: Module Info
de: Modul-Info

en: Frequencies:
de: Frequenzen:

en: ProTracker Mode
de: ProTracker-Modus

en: Song length
de: Song-Länge

en: Current pos
de: Aktuelle Pos

en: Restart pos
de: Restart-Pos

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
de: Ein Verzeichnis namens '.soundtracker' wurde in Ihrem Home-Verzeichnis 
    angelegt, um Konfigurationsdateien darin zu speichern.

en: No loop
de: Keine Loop

en: 8 bits
de: 8 Bits

en: 16 bits
de: 16 Bits

en: Sample Editor
de: Sample-Editor

en: Volume
de: Lautstärke

en: Panning
de: Balance

en: Finetune
de: Feineinstellung

en: Selection:
de: Auswahl:

en: None
de: Keine

en: All
de: Alle

en: Length:
de: Länge:

en: Set as loop
de: Schleife setzen

en: Load Sample...
de: Lade Sample...

en: Save WAV...
de: Speichere WAV...

en: Save region as WAV...
de: Speichere Bereich als WAV...

en: Save WAV
de: Speichere WAV

en: Save Region
de: Speichere Bereich

en: Volume Ramp
de: Lautstärke

en: Zoom to selection
de: Zoom in Auswahl

en: Show all
de: Zeige alles

en: Reverse
de: Umkehren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Remove
de: Entfernen

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Clear Sample
de: Sample leeren

en: (no selection)
de: (keine Auswahl)

en: <just pasted>
de: <gerade eingefügt>

en: Read error.
de: Lesefehler.

en: Load stereo sample
de: Lade Stereo Sample

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
de: Du hast ein Stereo Sample gewählt!
    (Soundtracker kann nur Mono Samples verarbeiten!)
    
    Bitte wähle den zu ladenen Kanal:

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Load raw sample
de: Lade einfaches Sample

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
de: Du hast ein Sample von unbekannten Format gewählt.
    Du kannst du die unformatierten Daten jetzt laden.
    
    Bitte wählen ein Format:

en: Can't read sample
de: Kann Sample nicht lesen

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
de: Sample ist zu lang für aktuelles Mixer-Modul. Lade trotzdem.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
de: Kann nur 8 und 16 Bit Samples mit bis zu 2 Kanälen verarbeiten

en: Start sampling
de: Starte Sampling

en: No sampling driver available
de: Kein Treiber zum Samplen vorhanden

en: Sampling Window
de: Sampling-Fenster

en: <just sampled>
de: <gerade gesampled>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
de: Aufgezeichnetes Sample ist zu lang für aktuelles Mixer-Modul. Verwende es trotzdem.

en: Normalize
de: Normalisieren

en: Execute
de: Ausführen

en: Volume Ramping
de: Lautstärke-Anpassung

en: Perform linear volume fade on Selection
de: Lineare Lautstärkenverringerung auf Markierung

en: Left [%]:
de: Links [%]:

en: Right [%]:
de: Rechts [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
de: Willkommen zu SoundTracker!
    
    Wenn Ihnen dieser Typ von Programm neu ist, so werden sie sicher erst einmal einige
    XM- oder MOD-Dateien holen wollen, um mit ihnen zu spielen.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
de: Sie können die Ansprechzeit der Tastatur in SoundTracker's Editier-Modus geringer halten,
    indem Sie die Puffergröße für den Editierausgang verringern
    (Menü Einstellungen, Audio-Konfiguration).

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
de: Sie können die Loop-Punkte im Sample-Editor einstellen, indem Sie
    die Shift-Taste halten und die rechten und linken Maustasten beutzen.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
de: Wenn Sie mehr über Tracker und die Arbeitsweise der einzelnen Befehle wissen wollen, 
    schauen Sie unter http://www.united-trackers.org/ nach.

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
de: Sie können Samples eines Instruments einzelnen Tasten zuweisen, indem Sie 
    das Sample aktivieren und dann auf die Tastatur im Instrumenten-Editor klicken.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
de: Ist dein Cursor in einem Zahlen Eingabefeld gefangen?
    Einfach nur Enter oder Tab drücken um dich zu befreien!

en: SoundTracker Tip of the day
de: SoundTracker Tip des Tages

en: Previous Tip
de: Vorheriger Tip

en: Next Tip
de: Nächster Tip

en: Show tip next time
de: Zeige Tip nächstes Mal

note: 0
en: Porta up
de: Porta rauf

note: 1
en: Porta down
de: Porta runter

note: 7
en: Set panning
de: Setze Balance

note: 8
en: Position jump
de: Positionssprung

note: 9
en: Set volume
de: setze Lautstärke

note: C
en: Pattern break
de: Pattern Umbruch

note: D E
en: Set tempo/bpm
de: Setze Tempo/BPM

note: F
en: Set global volume
de: Setze globale Lautstärke

note: G
en: Global volume slide
de: Globale Lautstärkenveränderung

note: K
en: Set envelop position
de: Setze Postion der Hüllkurve

note: L M N O
en: Panning slide
de: Balance Slide

note: P
en: LP filter resonance
de: LP Filter Resonanz

note: T U V W X Y
en: LP filter cutoff
de: LP-Filter Ende

note: 0
en: Fine porta up
de: Feine Porta rauf

note: 1
en: Fine porta down
de: Feine Porta runter

note: 2
en: Set gliss control
de: Setze Gliss Kontrolle

note: 3
en: Set vibrato control
de: Setze Vibrato Kontrolle

note: 5
en: Set loop begin/loop
de: Sezte Schleifen Start/Ende

note: 6
en: Set tremolo control
de: Setze Tremolo Kontrolle

note: 9
en: Fine volume slide up
de: Sanfte Luatstärkenerhöhung

note: A
en: Fine volume slide down
de: Sanfte Lautstärkenverringerung

note: B
en: Note cut
de: Noten Ende

note: C
en: Note delay
de: Noten Verzögerung

note: D
en: Pattern delay
de: Pattern Verzögerung

en: Volume slide down
de: Laustärke runterdrehen

en: Volume slide up
de: Lautstärke aufdrehen

en: Set vibrato speed
de: Setzte Vibrato Geschwindigkeit

en: Panning slide left
de: Balance nach links

en: Panning slide right
de: Balance nach rechts

en: sine
de: Sinus

note: 0
en: ramp down
de: Säge runter

note: 1
en: square
de: Rechteck

en: Jazz Edit:
de: Jazz-Editor:

en: Font list
de: Schriftarten Liste

en: Add font
de: Schriftart hinzufügen

en: Delete font
de: Schriftart löschen

en: Apply font
de: Schriftart übernehmen

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Select font...
de: Schriftart wählen...

en: Whole Song
de: Ganzer Song

en: All Patterns
de: Alle Pattern

en: Current Pattern
de: Aktuelles Pattern

en: Current Track
de: Aktueller Track

en: Current Instrument
de: Aktuelles Instrument

en: All Instruments
de: Alle Instrumente

en: Half note up
de: Halbe Note hoch

en: Half note down
de: Halbe Note runter

en: Octave up
de: Oktave hoch

en: Octave down
de: Oktave runter

en: Exchange 1 <-> 2
de: Tausche 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
de: Ändere 1 -> 2

en: Transposition Tools
de: Transpositions-Werkzeuge

en: Scope of the operation:
de: Bereich der Anwendung:

en: Note Transposition
de: Noten-Transposition

en: Instrument Changing
de: Instrumentenwechsel

en: Current instrument
de: Aktuelles Instrument

en: Pattern length out of range: %d.
de: Patternlänge außerhalb des Bereiches: %d.

en: File is no XI instrument.
de: Datei ist kein XI-Instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
de: Unbekannte XI-Version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
de: Ungültiger vibtype %d, verwende Sinus.

en: Error while loading patterns.
de: Fehler beim Laden der Pattern.

en: Can't open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Error while loading instruments.
de: Fehler beim Laden der Instrumente.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
de: Modul enthält Sample(s), die zu lang für den aktuellen Mixer sind..
    Maximale Sample-Länge ist %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
de: Kein FastTracker XM und kein unterstütztes MOD-Format!
