solfege-3.16.0 - en to pl translation catalogue (961 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pl: Ten plik zawiera potencjalnie niebezpieczny kod ponieważ uruchamia program zewnętrzny. Czy chcesz kontynuować?

en: Practise
pl: Ćwiczenia

en: Config
pl: Konfiguracja

en: _Cancel test
pl: Porz_uć test

en: _New
pl: No_wy

en: _New interval
pl: _Nowy interwał

en: _New chord
pl: _Nowy akord

en: _New tone
pl: _Nowy dźwięk

en: _Repeat
pl: Powtó_rz

en: Repeat _arpeggio
pl: Powtórz _arpeggio

en: Repeat _slowly
pl: Powtór_z powoli

en: Repeat _melodic
pl: Powtórz _melodycznie

en: Play _tonic
pl: Graj _tonikę

en: P_lay music
pl: Graj

en: _Play answer
pl: _Graj odpowiedź

en: Guess _answer
pl: Spr_awdź

en: _Display music
pl: Wyświetl

en: _Show
pl: _Pokaż

en: _Give up
pl: _Poddaję się

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Zakończono test!
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Test nie powiódł się.
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
pl: Statystyka jest niedostępna. Być możę wybrałeś ćwiczenie “Zrób to sam”, lub zaznaczyłeś “Tryb eksperta” w oknie ustawień.

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Delay (seconds):
pl: Opóźnienie (sekundy):

en: _New question automatically.
pl: _Nowe pytanie automatycznie.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Proszę sprawdzić numer pytania %(idx)i w pliku lekcji "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pl: Wykryto wyjątek w
    "%(filename)s", line %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki w zmiennej"%(varname)s" w pytaniu numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki dla pytania numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
pl: Rytmy do wykorzystania w zadaniu

en: Number of beats in question:
pl: Liczba miar w zadaniu

en: Count in before question:
pl: Nabij tempo przed zadaniem:

en: Input interface:
pl: Interfejs wejściowy:

en: _Disable unused buttons
pl: Wyłącz nieużywane przyciski

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Random transpose:
pl: Transpozycja losowa

en: Change ...
pl: Zmień ...

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: MIDI setup
pl: Ustawienia MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
pl: Urządzenie MIDI %(olddev)i nie zostało wykryte. Zostanie wykorzystane urządzenie %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w zakładce 'Dźwięk' w oknie ustawień.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w oknie ustawień, i spróbować użyć zewnętrznego odtwarzacza midi. Można też przekompilować program i sprawdzić błędy w celu sprawdzenia  dlaczego moduł nie został wbudowany.

en: Error opening web browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki internetowej

en: GNU Solfege Preferences
pl: Ustawienia GNU Solfege

en: Instruments
pl: _Instrumenty:

en: _Default:
pl: _Domyślne:

en: Beats per minute
pl: Tempo

en: Preferred Instrument
pl: Wybór instrumentu

en: Chord Instruments
pl: Instrumenty w akordach

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
pl: Używaj różnych instrumentów dla akordów i interwałów harmonicznych.

en: Percussion Instruments
pl: Wybór instrumentów perkusyjnych

en: Count in:
pl: Naliczanie:

en: Rhythm:
pl: Rytm:

en: User
pl: Użytkownik

en: User's Vocal Range
pl: Skala Twojego głosu

en: Highest pitch:
pl: Instrument najwyższy

en: Lowest pitch:
pl: Instrument najniższy

en: Sex
pl: Płeć

en: _Male
pl: _Mężczyzna

en: _Female or child
pl: Kobieta lub dziecko

en: External Programs
pl: Programy zewnętrzne

en: Converters
pl: Programy kompresujące

en: MIDI to WAV:
pl: Konwerter MIDI to WAV:

en: WAV to MP3:
pl: Konwerter WAV to MP3:

en: WAV to OGG:
pl: Konwerter WAV to OGG:

en: CSound:
pl: Csound:

en: Lilypond-book:
pl: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
pl: Nie znaleziono. GNU Solfege powinien działać w większości przypadków bez tego programu. Zostaniesz poinformowany kiedy program ten będzie niezbędny, a podręcznik użytkownika wyjaści do czego jest on potrzebny.

en: Interface
pl: Interfejs

en: _Resizeable main window
pl: Wybór wielkości głównego okna

en: Select _language:
pl: Wybór języka:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić komputer aby zmienić język.

en: Identify tone keyboard accelerators
pl: Skróty klawiszowe dla rozpoznawania dźwięków

en: Note name
pl: Nazwa dźwięku

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
pl: Ten skrót jest używany dla dźwięku “%s”. Musisz wybrać inny klawisz.

en: keyboard|Key
pl: Tonacja

en: _Not allow new question before the old is solved
pl: _Nie zezwalaj na nowe zapytanie zanim poprzednie nie zostanie rozwiązane

en: _Repeat question if the answer was wrong
pl: _Repetuj zapytanie jeśli odpowiedź jest błędna

en: E_xpert mode
pl: Tryb e_xperta

en: Audio File Players
pl: Odtwarzanie audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
pl: Wprowadź nazwę programu. Pełna ścieżka dostępu jest wymagana tylko wtedy, gdy plik wykonywalny nie jest zapisany w ścieżce PATH.

en: The command line options required. Write %%s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
pl: Wymagane są opcje wiersza poleceń. Napisz %%s gdzie chcesz umieścić nazwę pliku do zagrania. Jeśli to pominiesz zostanie ona dodana na końcu łańcucha znakowego.

en: Test
pl: Testuj

en: This button is clickable only if the binary is found.
pl: Ten przycisk jest użyteczny tylko w przypadku gdy odnaleziony został plik binarny.

en: Sound Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: _No sound
pl: Bez dźwięku

en: Use _device
pl: Używaj urządzenia

en: Use _external MIDI player
pl: Używaj z_ewnętrznego odtwarzacza midi

en: _Test
pl: _Testy

en: MIDI Setup
pl: Ustawienia MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pl: Solfege może odtwarzać pliki midi na dwa sposoby. Zaleca się używanie wyjścia Windows multimedia output. W przypadku gdy twoja karta dźwiękowa nie posiada wbudowanego syntezatora, należy użyć zewnętrznego odtwarzacza midi, tj. timidity w celu odtwarzania muzyki.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Nieznana nazwa "%(name)s" w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Błędny argument rachunku w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
pl: Niewłaściwa nazwa pliku "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
pl: Przydzielenie do zarezerwowanego słowa "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
pl: Nie można przetłumaczyć list przy użyciu wewnętrznej translacji(ex var[no]=...). Sprawdź zmienną "%(variable)s" w pliku "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
pl: Nie można oznaczyć lini %(lineno)i w pliku "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
pl: Nie znaleziono znacznika "%(nottoken)s" , znaleziono "%(foundtoken)s" of type %(type)s.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
pl: Odwiedź http://www.solfege.org/support, jeśli potrzebujesz pomocy.

en: Select lesson file
pl: Wybierz plik lekcji

en: Add link to new page
pl: Dodaj link do nowej strony

en: Add link to exercise
pl: Dodaj link do ćwiczenia

en: Untitled%s
pl: Bez tytułu%s

en: «%s» was not found
pl: «%s» nie zostało znalezione

en: Add section
pl: Dodaj rozdział

en: Front page title:
pl: Tytuł pierwszej strony:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pl: Ładowanie pliku '%(filename)s' nie powiodło się: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
pl: Domyślne schemat lekcji jest chroniony przed zapisem. Jeśli chcesz edytować schemat, musisz wybrać jeden ze schematów przechowywanych w .solfege/learningtrees w twoim katalogu domowym.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
pl: <b>WAŻNE:</b>Plik z twoją stroną główną <b>musi</b> być zapisany w podkatalogu znajdującym się w katalogu z ćwiczeniami. Szczegółów szukaj w podręczniku użytkownika.

en: Save changes to "%s" before closing?
pl: Czy zapisać zmiany w pliku "%s" przed jego zamknięciem?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i sekund zostaną na zawsze utracone.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i minut zostaną na zawsze utracone.

en: _Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: File exists. Overwrite?
pl: Ten plik już istnieje. Nadpisać?

en: Error saving file
pl: Podczas zapisywania wystąpił błąd

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
pl: Wybierz pusty folder, ponieważ chcemy wypełnić go plikami.

en: Minor Second
pl: Sekunda mała

en: Major Second
pl: Sekunda wielka

en: Minor Third
pl: Tercja mała

en: Major Third
pl: Tercja wielka

en: Perfect Fourth
pl: Kwarta czysta

en: Diminished Fifth
pl: Kwinta zmniejszona

en: Perfect Fifth
pl: Kwinta czysta

en: Minor Sixth
pl: Seksta mała

en: Major Sixth
pl: Seksta wielka

en: Minor Seventh
pl: Septyma mała

en: Major Seventh
pl: Septyma wielka

en: Perfect Octave
pl: Oktawa czysta

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
pl: Nona mała

en: Major Ninth
pl: Nona wielka

en: Minor Tenth
pl: Decyma mała

en: Major Tenth
pl: Decyma wielka

en: Piano
pl: Fortepian

en: Guitar
pl: Gitara

en: Bass
pl: Gitara basowa

en: 5 string bass
pl: 5-cio strunowa gitara basowa

en: 6 string bass
pl: 6-cio strunowa gitara basowa

en: Accordion B griff
pl: Akordeon B griff

en: Accordion C griff
pl: Akordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
pl: Akordeon (system fiński)

en: Highest:
pl: Najwyższy:

en: Middle:
pl: Środek:

en: Lowest:
pl: Najniższy:

en: Add noteheads
pl: Dodaj główki nut

en: Add sharps
pl: Dodaj krzyżyki

en: Add double-sharps
pl: Dodaj podwójne krzyżyki

en: Remove accidentals
pl: Usuń znaki chromatyczne

en: Add flats
pl: Dodaj bemole

en: Add double-flats
pl: Dodaj podwójne bemole

en: Delete tones
pl: Usuń dźwięki

en: GNU Solfege lesson file editor
pl: Edytor plików lekcyjnych GNU Solfege

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About
pl: O nas

en: Go to the first question
pl: Przejdź do pierwszego zapytania

en: Go to the previous question
pl: Przejdź do poprzedniego zapytania

en: Go to the next question
pl: Przejdź do następnego zapytania

en: Go to the last question
pl: Przejdź do ostatniego zapytania

en: Add a new question
pl: Dodaj nowe zapytanie

en: Questions
pl: Pytania

en: Enter new chords using the mouse
pl: Wprowadź nowy akord używając myszy

en: Question title:
pl: Tytuł zadania

en: Lessonfile header
pl: Nagłówek lekcji

en: File title:
pl: Tytuł pliku:

en: Content:
pl: Zawartość:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pl: Masz niezapisane dane. Czy pomimo tego chcesz kontynuować?

en: No file
pl: Brak pliku

en: question %(idx)i of %(count)i
pl: zapytanie %(idx)i of %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' nie jest jeszcze wspierany. Nie można edytować tego pliku.

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save...
pl: Zapisz...

en: The lesson file contains no questions
pl: Ten plik lekcyjny nie zawiera żadnych pytań

en: The external file '%s' was not found
pl: Plik zewnętrzny '%s' nie został odnaleziony

en: No questions selected
pl: Nie wybrano żadnych pytań

en: You can select questions on the config page of the exercise.
pl: Możesz wybrać pytania na stronie konfiguracji ćwiczenia.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
pl: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej "name" zmiennej. Wszystkie pytania w pliku lekcyjnym tego typu muszą mieć nazwę zmiennej.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
pl: Pytanie numer %(index)i w pliku lekcyjnym "%(filename)s" nie zawiera tej "question_text" zmiennej.

en: Identify the chord
pl: Rozpoznaj akord

en: Chord type
pl: Rodzaj akordu

en: Inversion
pl: Przewrót

en: Toptone
pl: Najwyższy dźwięk

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
pl: Brakująca zmienna qprops w pliku lekcyjnym %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
pl: Błąd w nagłówku pliku lekcyjnego "%(filename)s". Zmienne qprops i qprop_labels muszą mieć tą samą długość.

en: root position
pl: Postać zasadnicza

en: %i. inversion
pl: %i. przewrót

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
pl[0]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej zmiennej: %(var)s
pl[1]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s
pl[2]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
pl: Uruchamianie GNU Solfege %s

en: Importing application modules
pl: Ważne moduły aplikacji

en: Close
pl: Zamknij

en: Search
pl: Szukaj

en: Failed to parse «%s»
pl: Nie można zanalizować «%s»

en: passed, %.1f%%
pl: zaliczono, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
pl: nie zaliczono, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania dla “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania C-locale dla “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
pl: Szukaj nieprzetłumaczonych tytułów lekcji

en: Too few matches?
pl: Zbyt mało dopasowań?

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
pl: Błąd wczytania strony głównej '%s'. Użyta zostanie domyślna strona.

en: The_ory
pl: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
pl: Wybierz stronę główną

en: _Intervals
pl: _Interwały

en: _Edit Front Page
pl: _Edytuj stronę główną

en: E_xport Exercises to Audio Files…
pl: E_ksportuj ćwiczenia do plików audio...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
pl: Wydruk testu słuchowego...

en: _Search Exercises
pl: _Przeszukaj ćwiczenia

en: _Front Page
pl: _Strona główna

en: _Tests Page
pl: Strony _testowe

en: _Recent Exercises
pl: _Ostatnie ćwiczenia

en: _User Exercises
pl: Ćwiczenia _użytkownika

en: _Help on the current exercise
pl: Pomoc do obecnego ćwiczenia

en: _Music theory on the current exercise
pl: Teoria _muzyki dla obecnego ćwiczenia

en: _User manual
pl: Podręcznik _Użytkownika

en: _File locations
pl: Położenie pli_ków

en: _Mailing lists, web page etc.
pl: Lista _mailowa, strona internetowa etc.

en: _Donate
pl: _Donacja

en: Reporting _bugs
pl: Raportowanie _błędów

en: _See your bug reports
pl: Zobacz _swój raport o błędach

en: Question
pl: Zapytanie

en: Please check the lesson file %s.
pl: Proszę sprawdzić plik lekcyjny %s.

en: File locations
pl: Położenie plików

en: Solfege application data:
pl: Dane programu Solfege:

en: Solfege user data:
pl: Dane użytkownika Solfege'a:

en: Solfege config file:
pl: Plik konfiguracyjny programu Solfege:

en: Solfege installation directory:
pl: Katalog instalacyjny Solfege'a:

en: User manual in HTML format:
pl: Podręcznik Użytkownika w formacie HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
pl: Polskie tłumaczenie  
    Piotr Komorowski piotr-komorowski@wp.pl

en: (some lessonfiles)
pl: (niektóre pliki lekcyjne)

en: (the music font from Lilypond)
pl: (czcionki muzyczne programu Lilypond)

en: (scale exercises)
pl: (ćwiczenia skalowe)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
pl: W wersji Solfege 3.9.0 położenie, w którym Solfege szukał plików lekcyjnych stworzonych przez ciebie zostało zmienione. Te pliki powinny być przeniesione z "%(old)s" do folderu "%(gnu)s" w twoim"%(doc)s"folder.
    Czy przenieść te pliki automatycznie za ciebie?

en: Error while copying directory:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania folderu:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
pl: Pliki zostały skopiowane. Stare pliki pozostały na miejscu. Proszę usunąć stare pliki po sprawdzeniu czy zostały skopiowane właściwie.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
pl: Ustawienia migracji języka. Będziesz musiał(a) zrestartować program aby zobaczyć tłumaczenie.

en: User exercises
pl: Ćwiczenia użytkownika

en: Recent exercises
pl: Aktualne ćwiczenia

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' na razie nie umożliwia testów.

en: Importing old statistics
pl: Ważne stare statystyki

en: Creating application window
pl: Tworzenie okna programu

en: Number of intervals:
pl: Ilość interwałów:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pl: Konfiguruj wszystkie interwały w tym ćwiczeniu w następujący sposób

en: Toggle buttons are for interval number:
pl: Przełączniki są dla interwału numer:

en: Up:
pl: Do góry:

en: Down:
pl: Na dół:

en: Reset to default values
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Show warranty and copyright.
pl: Pokaż gwarancję oraz prawa autorskie.

en: Do not show the startup window.
pl: Nie pokazuj okna startowego.

en: Display more info about the sound setup.
pl: Pokaż więcej informacji na temat ustawień dźwięku.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pl: Nie graj żadnych dźwięków. Zamiast tego dane są przesyłane do standardowego wyjścia. Użyj tego polecenia, aby  wyświetlić listę błędów i porty.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pl: Zawiera opcje używane przez deweloperów Solfege'a do debugowania programu.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pl: Wyłącz obsługę wyjątków w Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pl: Tylko dla debugowania: wybierz pytania z plików lekcyjnych w porządku sekwencyjnym.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pl: Pokazuj ostrzeżenia GtkWarnings i PangoWarnings w oknie traceback.

en: Running the command %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić polecenia %s.

en: The executable '%s' does not exist.
pl: Plik wykonywalny '%s' nie istnieje.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
pl: Ciąg wykonywalny powinien zawierać zero lub jeden '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
pl: Próbowano `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Proszę sprawdzić czy program jest zainstalowany. Jeśli program nie jest zapisany w zmiennej środowiskowej PATH, to w oknie preferencji (Ctrl-12) musi znajdować się pełna ścieżka do programu.

en: Failed to execute a binary for %s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla %s

en: Failed to execute media player for %s files
pl: Nie udało się uruchomić odtwarzacza dla plików %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla konwersji z %(from)s do %(to)s

en: Output format:
pl: Format wyjściowy:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Section title:
pl: Tytuł sekcji:

en: Name the music
pl: Podaj nazwę utworu

en: Write the music, first tone given
pl: Zapisz utwór, podany pierwszy dźwięk

en: Type of question:
pl: Typ pytania:

en: Intervals:
pl: Interwały:

en: Questions per line:
pl: Ilość pytań na jedną linię:

en: Number of questions:
pl: Liczba pytań:

en: Select where to export the files
pl: Wybierz dokąd wyeksportować te pliki

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
pl: Nie można użyć wszystkich typów. Ten plik zawiera %(ok)i pytań możliwych do użycia i %(not_ok)i takich, których nie można użyć. Pytania niemożliwe do zrealizowania będą ignorowane. Czy mimo wszystko dodać?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
pl: Nie można dodać pliku lekcyjnego. Brak pytań z objektami muzycznymi możliwymi do użycia.

en: «%s» not found
pl: «%s» not found nie znaleziony

en: Create sheet
pl: Utwórz arkusz

en: Bug report
pl: Raport błędów

en: _Send
pl: ­Wyślij

en: Make bug report
pl: Stwórz raport błędów

en: See complete _report
pl: Zobacz kompletny _raport

en: Mangled email address:
pl: Nieprawidłowy adres mailowy:

en: S_hort description:
pl: Krótki opis:

en: _Describe how to produce the error message:
pl: Opisz jak stworzyć informację o błędach:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
pl: Opisz możliwie najdokładniej co zrobiłeś(aś) gdy pojawił się błąd. Znalesienie błędu będzie bardzo trudne, jeśli nie dołączysz żadnego opisu. Powinieneś zastąpić tekst tutaj własnym opisem, a także usunąć "bug-tag" na końcu tego tekstu tak, aby ten problem nie był automatycznie umieszczony pomiędzy raportami błędów pozbawionymi opisów.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
pl: Ustal transpozycję

en: Select how to do random transposition
pl: Wybierz jak ustawić transpozycję losową

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pl: Możesz przeczytać o róznych typach transpozycji w dokumentacji pliku lekcyjnego w menu Pomocy.

en: Fifths relative to C major/a minor
pl: Kwinty w relacji do C dur/ a moll

en: Fifths relative to current key
pl: Kwinty w relacji do obecnej tonacji

en: Transpose notes without changing key
pl: Transponuj nuty bez zmiany tonacji

en: Semitones
pl: Półtony

en: Files read: %i
pl: Czytanie plików: %i

en: Session
pl: Sesja

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Last 7 days
pl: Ostatni tydzień

en: Total
pl: Ogółem

en: Percent
pl: Procent

en: Count
pl: Ilość

en: GNU Solfege message window
pl: Okno informacyjne GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pl: Jeśli jesteś przekonany(a), że odnalazłeś(aś) błąd, proszę prześlij raport o nim do bazy danych, lub wyślij e-mail do bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
pl: Stwórz auto_matyczny raport błędu.

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
pl: Automatyczne raporty błędów są z reguły bezużyteczne, gdyż użytkownicy zapominają podać swój adres e-mailowy i dodają bardzo mało informacji o tym co się stało. Naprawianie błędu jest trudne jeśli nie możemy się z Tobą skontaktować i zgromadzić więcej informacji. 
    Wolałbym gdybyś otworzył przeglądarkę internetową i opisał swój błąd na http://bugs.solfege.org.
    
    Spowoduje to, że Twój błąd będzie bardziej priorytetowy i będzie naprawiony szybciej.
    
    Czy masz ochotę to zrobić?

en: Preferred output format:
pl: Preferowany format wyjściowy:

en: Title
pl: Tytuł

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
pl: Ten plik lekcyjny nie może być wyeksportowany, ponieważ muzyka w nim zawarta nie może być parsowana przez moduł mpd.

en: Export
pl: Eksportuj

en: «<b>%s</b>» was not found
pl: nie znaleziono <b>%s</b>

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
pl: Nieznane lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
pl: Eksportowanie zestawu ćwiczeń

en: Export training set
pl: Eksportuj zestaw ćwiczeń

en: Perfect Unison
pl: Pryma czysta

en: Diminished Unison
pl: Pryma zmniejszona

en: Augmented Unison
pl: Pryma zwiększona

en: Diminished Second
pl: Sekunda zmniejszona

en: Augmented Second
pl: Sekunda zwiększona

en: Diminished Third
pl: Tercja zmniejszona

en: Augmented Third
pl: Tercja zwiększona

en: Diminished Fourth
pl: Kwarta zmniejszona

en: Augmented Fourth
pl: Kwarta zwiększona

en: Augmented Fifth
pl: Kwinta zwiększona

en: Diminished Sixth
pl: Seksta zmniejszona

en: Augmented Sixth
pl: Seksta zwiększona

en: Diminished Seventh
pl: Septyma zmniejszona

en: Augmented Seventh
pl: Septyma zwiększona

en: Diminished Octave
pl: Oktawa zmniejszona

en: Augmented Octave
pl: Oktawa zwiększona

en: interval|Unison
pl: Pryma

en: interval|Second
pl: Sekunda

en: interval|Third
pl: Tercja

en: interval|Fourth
pl: Kwarta

en: interval|Fifth
pl: Kwinta

en: interval|Sixth
pl: Seksta

en: interval|Seventh
pl: Septyma

en: interval|Octave
pl: Oktawa

en: interval|Ninth
pl: Nona

en: interval|Tenth
pl: Decyma

en: interval|Diminished
pl: Zmniejszony

en: interval|Perfect
pl: Czysta

en: interval|Augmented
pl: Zwiększona

en: interval|Minor
pl: Mała

en: interval|Major
pl: Wielka

en: interval|Doubly-diminished
pl: Podwójnie zmniejszona

en: interval|Doubly-augmented
pl: Podwójnie zwiększona

en: interval|u
pl: 1

en: interval|m2
pl: 2>

en: interval|M2
pl: 2

en: interval|m3
pl: 3>

en: interval|M3
pl: 3

en: interval|4
pl: 4

en: interval|d5
pl: 4<

en: interval|5
pl: 5

en: interval|m6
pl: 6>

en: interval|M6
pl: 6

en: interval|m7
pl: 7

en: interval|M7
pl: 7<

en: interval|8
pl: 8

en: interval|m9
pl: 9>

en: interval|M9
pl: 9

en: interval|m10
pl: 10>

en: interval|M10
pl: 10

en: Invalid interval name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa interwału: %s

en: notename|c
pl: c

en: notename|cb
pl: ces

en: notename|cbb
pl: ceses

en: notename|c#
pl: cis

en: notename|cx
pl: cisis

en: notename|d
pl: d

en: notename|db
pl: des

en: notename|dbb
pl: deses

en: notename|d#
pl: dis

en: notename|dx
pl: disis

en: notename|e
pl: e

en: notename|eb
pl: es

en: notename|ebb
pl: eses

en: notename|e#
pl: eis

en: notename|ex
pl: eisis

en: notename|f
pl: f

en: notename|fb
pl: fes

en: notename|fbb
pl: feses

en: notename|f#
pl: fis

en: notename|fx
pl: fisis

en: notename|g
pl: g

en: notename|gb
pl: ges

en: notename|gbb
pl: geses

en: notename|g#
pl: gis

en: notename|gx
pl: gisis

en: notename|a
pl: a

en: notename|ab
pl: as

en: notename|abb
pl: asas

en: notename|a#
pl: ais

en: notename|ax
pl: aisis

en: notename|b
pl: h

en: notename|bb
pl: b

en: notename|bbb
pl: heses

en: notename|b#
pl: his

en: notename|bx
pl: hisis

en: Invalid notename: %s
pl: Niepoprawna nazwa dźwięku:%s

en: notenameformat|%(notename)s
pl: %(notename2)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
pl: %(notename2)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
pl: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych MIDI

en: Chord types to ask
pl: Typy akordów

en: Correct
pl: Poprawnie

en: Wrong
pl: Niepoprawnie

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pl: Nie można użyć prawego przycisku w tej lekcji.

en: Click 'New chord' to begin.
pl: Kliknij 'Nowy akord' aby rozpocząć.

en: Identify chord type
pl: Rozpoznaj rodzaj akordu

en: Chord voicing
pl: Układ głosów

en: You have to solve this question first.
pl: Najpierw rozwiąż ten problem

en: You should try to guess before right-clicking.
pl: Spróbuj zgadnąć zanim klikniesz prawym przyciskiem.

en: Correct, now stack the tones
pl: Prawidłowo, a teraz pogrupuj nuty

en: Type is already solved, now specify voicing.
pl: Rozpoznałeś rodzaj, teraz określ układ głosów

en: F_irst interval
    is largest
pl: P_ierwszy interwał
    jest większy

en: The intervals
    are _equal
pl: Interwały
    są _takie same

en: _Last interval
    is largest
pl: Ostatni interwał
    jest większy

en: Harmonic
pl: Harmoniczny

en: Melodic
pl: Melodyczny

en: First interval:
pl: Pierwszy interwał:

en: Last interval:
pl: Ostatni interwał:

en: Correct, but you have already solved this question
pl: Zgadza się, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Wrong, but you have already solved this question
pl: Źle, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Last interval is largest
pl: Ostatni interwał jest największy

en: The intervals are equal
pl: Interwały są takie same

en: First interval is largest
pl: Pierwszy interwał jest większy

en: The answer is: %s
pl: Twoja odpowiedź to: %s

en: You have to configure the exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować ćwiczenie

en: Click 'New' to begin.
pl: Aby zacząć, kliknij 'Nowy'

en: _Play the whole music
pl: _Graj piosenkę

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pl: Plik lekcji '%s' nie zawiera pytań.

en: Click 'Start test' to begin.
pl: Kliknij 'Rozpocznij test' aby zacząć.

en: Ask for these intervals
pl: Zapytaj o te interwały

en: Harmonic interval
pl: Interwał harmoniczny

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
pl: Ignorowanie interwałów większych od wielkiej decymy.

en: Click 'New interval' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy interwał'

en: You have to select some intervals to practise.
pl: Musisz wybrać interwały do ćwiczenia.

en: Identify the interval
pl: Rozpoznaj interwał

en: _Start test
pl: _Startuj test

en: Harmonic progression dictation
pl: Dyktanda z progresjami harmonicznymi

en: Questions to ask
pl: Zapytania

en: Identify by name
pl: Rozpoznaj wg nazwy

en: You have to select some questions to practise.
pl: Musisz wybrać zadania do ćwiczenia.

en: You have to select some tempos to practise.
pl: Musisz wybrać jakieś tempo dla ćwiczenia.

en: Click 'New tempo' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowe tempo'.

en: Correct, it is %i
pl: Poprawnie, rezultat %i

en: Click '%s' to begin.
pl: Kliknij '%s' aby rozpocząć.

en: Weight
pl: Rozmiar

en: Octave:
pl: Oktawa:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
pl: Ukryj skróty klawiatury forte_pianowej

en: When you guess wrong
pl: Jeśli odpowiesz źle

en: Play warning sound
pl: Graj dźwięk ostrzegawczy

en: Identify tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pl: Musisz wybrać ćwiczenie na dźwiękach. Możesz to zrobić ustawiając na stronie konfiguracji rozmiar interwału większy od zera.

en: First tone is %s
pl: Pierwszy dźwięk to %s

en: Click 'New tone' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy dźwięk'

en: Melodic interval
pl: Interwał melodyczny

en: You have already identified this interval
pl: Interwał został już rozpoznany

en: The exercise has to be better configured.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
pl: Nie spełnia ograniczeń w nagłówku lekcji

en: Name the interval
pl: Nazwij interwał

en: Play
pl: _Graj

en: Don't start the question with a rest
pl: Nie zaczynaj tego pytania od pauzy

en: Beats per minute:
pl: Tempo:

en: You have to configure this exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować to ćwiczenie

en: Identify the rhythm
pl: Rozpoznaj rytm

en: Please tap the rhythm.
pl: Proszę wystukaj rytm.

en: Tap here
pl: Wystukaj tutaj

en: Accuracy required:
pl: Wymagana dokładność:

en: Tapping in progress...
pl: Wystukiwanie w trakcie...

en: _New interval,
    last was correct
pl: _Nowy interwał,
    ostatni był poprawny

en: New interval,
    last was _wrong
pl: Nowy inter_wał,
    ostatni był niepoprawny

en: _Repeat first tone
pl: Powtó_rz pierwszy dźwięk

en: Play _last tone
pl: Zagraj ostatni dźwięk

en: Sing interval
pl: Zaśpiewaj interwał

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.
    Kliknij 'Przywróć ustawienia domyślne' na stronie
    konfiguracji, jeśli nie wiesz jak to zrobić.

en: Sing the interval
pl: Zaśpiewaj ten interwał

en: _Play first note
pl: _Graj pierwszy dźwięk

en: Play _last note
pl: Graj _ostatni dźwięk

en: Play _all
pl: Graj _wszystko

en: Altered chords
pl: Akordy alterowane

en: chord|maj7b5
pl: +7<5>

en: chord|m maj7
pl: 07<

en: chord|7
pl: D7

en: chord|7b5
pl: D75>

en: chord|7#5
pl: D75<

en: chord|9
pl: D9

en: chord|7#9
pl: D9<

en: chord|7b9
pl: D9>

en: chord|7#5b9
pl: D9>5<

en: Altered chords & inversions
pl: Akordy alterowane&przewroty

en: Norwegian children songs
pl: Norweskie piosenki dziecięce

en: simple tonal chords
pl: proste akordy tonalne

en: Cadences
pl: Kadencje

en: Perfect authentic cadence
pl: Doskonała DT

en: Imperfect authentic cadence
pl: Doskonała-I.przewrót D-T

en: Plagal cadence
pl: Plagalna

en: Deceptive cadence
pl: Zwodnicza

en: Half cadence
pl: Zawieszona

en: 7b9 and maj79 chords
pl: Akordy nonowe

en: chord|maj79
pl: +7<9

en: Diminished and augmented chords
pl: Akordy zmniejszone i zwiększone

en: diminished
pl: zmniejszony

en: augmented
pl: zwiększony

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pl: Molowe,durowe,zmniejszone i zwiększone akordy

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pl: D7 i molowe septymowe

en: chord|m7
pl: O7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pl: D7, molowe septymowe i ich przewroty

en: Chords with 7 in their name
pl: Akordy z 7 w nazwie

en: Minor 9 and 9 chords
pl: D9 i molowe nonowe

en: chord|m9
pl: O9

en: Chords with 9 in their name
pl: Akordy z 9 w nazwie

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
pl: +7<, czterodźwięk zmniejszony, czterodźwięk półzmniejszony

en: chord|maj7
pl: +7<

en: chord|m7b5
pl: Półzmniejszony

en: chord|dim7
pl: D9> bez prymy

en: Minor and major chords
pl: Akordy durowe i molowe

en: minor
pl: molowy

en: major
pl: durowy

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pl: Dur, mol, D7 i ich przewroty

en: dominant seventh
pl: Dominanty septymowe

en: Minor/major in close and open position
pl: Dur/Mol w układzie skupionym i rozległym

en: Altered chords (chord voicing)
pl: Akordy alterowane, układanie dźwięków

en: Compare intervals
pl: Porównaj interwały

en: Second to tenth
pl: Od sekundy do decymy

en: Tenths
pl: Decymy

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Seconds and thirds
pl: Sekundy i tercje

en: Thirds
pl: Tercje

en: Fourths and fifths
pl: Kwarty i kwinty

en: Fourths, fifths and octave
pl: Kwarty, kwinty i oktawy

en: Sixths
pl: Seksty

en: Sixths and sevenths
pl: Seksty i septymy

en: Sevenths
pl: Septymy

en: Sevenths and ninths
pl: Septymy i nony

en: Ninths
pl: Nony

en: Tritone and sevenths
pl: Tryton i septymy

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
pl: Czy ta kwinta jest za mała, czysta, czy za duża? %s

en: intonation|flat
pl: zbyt mały

en: intonation|in tune
pl: czysto

en: intonation|sharp
pl: zbyt duży

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
pl: Czy ten interwał jest zbyt mały, czysty, czy zbyt wielki? %s centów błędu

en: Just interval: %s
pl: Interwał naturalny: %s

en: Diatonic chords
pl: Akordy diatoniczne

en: Diatonic chords & inversions
pl: Akordy diatoniczne&przewroty

en: Second to octave
pl: Od sekundy do oktawy

en: Harmonic intervals
pl: Interwały harmoniczne

en: Sing the two tones
pl: Zaśpiewaj te dwa dźwięki

en: Intervals smaller than an octave
pl: Interwały mniejsze od oktawy

en: Intervals larger than an octave
pl: Interwały większe od oktawy

en: Triads
pl: Trójdźwięki

en: Sing the three tones
pl: Zaśpiewaj te trzy dźwięki

en: Triads, difficult
pl: Trójdźwięki, trudne

en: Triads, easy
pl: Trójdźwięki, łatwe

en: Id tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: C to B, C#, D# and F#
pl: od c do h, cis, dis i fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
pl: od c do h, cis, dis, fis, gis

en: All
pl: Wszystkie

en: C to E
pl: od c do e

en: C to F
pl: od c do f

en: C to G
pl: od c do g

en: C to A
pl: od c do a

en: C to B
pl: od c do h

en: C to B and C#
pl: od c do h i cis

en: C to B, C# and D#
pl: od c do h, cis i dis

en: Interval in a key (major)
pl: Interwały w gamie (dur)

en: m2
pl: 2>

en: M2
pl: 2

en: m3
pl: 3>

en: M3
pl: 3

en: a4
pl: 4<

en: d5
pl: 5>

en: m6
pl: 6>

en: M6
pl: 6

en: m7
pl: 7

en: M7
pl: 7<

en: Interval in a key (minor)
pl: Interwały w gamie (mol)

en: Indetify the interval played after tonic
pl: Rozpoznaj interwał po usłyszeniu toniki

en: Parts of 2 Bach inventions
pl: Fragmenty Inwencji dwugłosowych Bacha

en: Melodic intervals
pl: Interwały melodyczne

en: Harmonic prog with MMA
pl: Progresje harmoniczne z MMA

en: Enter the harmonic progression
pl: Wprowadź progresję harmoniczną

en: 4 chords in major mode
pl: 4 akordy w majorze

en: 4 chords in harmonic minor mode
pl: 4 akordy w minorze harmonicznym

en: 4 chords in natural minor mode
pl: 4 akordy w minorze naturalnym

en: 7 chords in major mode
pl: 7 akordów w majorze

en: 7 chords in harmonic minor mode
pl: 7 akordów w minorze harmonicznym

en: 7 chords in natural minor mode
pl: 7 akordów w minorze naturalnym

en: Many intervals
pl: Wiele interwałów

en: All intervals
pl: Wszystkie interwały

en: Fifths
pl: Kwinty

en: Fourths
pl: Kwarty

en: Octaves
pl: Oktawy

en: Unisons
pl: Prymy

en: Easy harmonic progressions
pl: Proste progresje harmoniczne

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pl: Proste progresje harmoniczne z przewrotami akordów

en: A few jazz progressions
pl: Trochę jazzowych progresji

en: Rhythms (difficult)
pl: Rytmy (trudne)

en: Rhythms (easy)
pl: Rytmy (proste)

en: Rhythms
pl: Rytmy

en: Rhythms, binary time
pl: Rytmy, takty dwójkowe

en: Rhythms, ternary time
pl: Rytmy, takty trójkowe

en: Rhythm tapping
pl: Wystukiwanie rytmów

en: Rhythm tapping, ternary
pl: Wystukiwanie rytmów triolowych

en: Rhythms in 3/8
pl: Rytmy na 3/8

en: Scales with 6 notes
pl: Skale sześciodźwiękowe

en: Scales with 8 notes
pl: Skale ośmiodźwiękowe

en: Bebop Scales
pl: Skale bebopowe

en: Bebop Scales - Ascending
pl: Skale bebopowe - Wznoszące

en: Bebop Scales - Descending
pl: Skale bebopowe - opadające

en: Bebop Scales - enter structure
pl: Skale bebopowe - zapisywanie budowy

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pl: Wprowadź budowę skali w półtonach i całych tonach

en: Bebop Scales - recognize structure
pl: Skale bebopowe - rozpoznawanie budowy

en: Church Tones
pl: Skale kościelne

en: Double Harmonic Scale and its modes
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - wznosząco

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - opadająco

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala cygańska majorowa i jej  modusy - rozpoznawanie stopni

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy modusy - wzory melodyczne

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala cygańska i jej modusy modusy - rozpoznawanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuchy tercji

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pl: Różne skale na dominancie i akordach alterowanych

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pl: Skale jazzowe na dominancie i akordach alterowanych

en: Modes used in East European Music
pl: Skale muzyki Europy Wschodniej

en: Ancient Greek Modes
pl: Modusy greckie

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale używane do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale jazzowe do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Harmonic Major Scale and its modes
pl: Major harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pl: Minor harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes
pl: Skala węgierska i jej modusy

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pl: Skala węgierska i jej modusy - wznosząco

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pl: Skala węgierska i jej modusy - opadająco

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pl: Skal węgierska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pl: Skala węgierska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Major Scale and its modes
pl: Skala majorowa i jej modusy

en: Major Scale and its modes - Ascending
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzosząco

en: Major Scale and its modes - Descending
pl: Skala majorowa i jej modusy - opadająco

en: Major scale and its modes - enter structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Major Scale and its modes - patterns
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie po kilku dźwiękach

en: Three notes are enough to recognize the mode
pl: Trzy dźwięki wystarczą by rozpoznać skalę

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pl: Więcej skal używanych na akordach durowym i zwiększonym

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pl: Skale jazzowe na akordach majorowym i zwiększonym

en: Melodic Minor Scale and its modes
pl: Minor dorycki i jego modusy

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzosząco

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor dorycki i jego modusy - opadająco

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - zapisywanie struktury

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch kwart

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzory melodyczne

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Minor chord
pl: Więcej skal na akordzie molowym

en: Jazz Modes over a Minor chord
pl: Skale jazzowe na akordzie molowym

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor naturalny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska i jej modusy

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - opadająco

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Plagal Modes
pl: Skale kościelne plagalne

en: Symmetric scales
pl: Skale symetryczne

en: Symmetric scales - Ascending
pl: Skale symetryczne - wznosząco

en: Symmetric scales - Descending
pl: Skale symetryczne - opadająco

en: Symmetric Scales - enter structure
pl: Skale symetryczne - zapisywanie budowy

en: Symmetric scales - recognize structure
pl: Skale symetryczne - rozpoznawanie budowy

en: Major chords (singchord)
pl: Akordy durowe (śpiewanie akordów)

en: Major chords in different inversions
pl: Akordy durowe w przewrotach

en: Major and minor chords in different inversions
pl: Akordy durowe i molowe w przewrotach

en: Dominant 7th chords in root position
pl: Dominanta septymowa bez przewrotu

en: Minor 7th chords in root position
pl: Akord molowy septymowy bez przewrotu

en: Major 7th chords in root position
pl: Akord durowy z septymą wielką bez przewrotu

en: All the questions from the singchord exercises
pl: Wszystkie akordy do śpiewania

en: Sing intervals
pl: Śpiewanie interwałów

en: Sing the fifth of the chord
pl: Zaśpiewaj kwintę akordu

en: Sing the root of the chord
pl: Zaśpiewaj prymę akordu

en: Sing the seventh of the chord
pl: Zaśpiewaj septymę akordu

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
pl: Śpiewanie septymy akordu. Przewroty

en: Sing the third of the chord
pl: Śpiewanie tercji akordu

en: %s syllables
pl: %s sylab

en: Find the sol-fa syllable
pl: Rozpoznaj sylaby sol-fa

en: solfa|Do
pl: Do

en: solfa|Di
pl: Di

en: solfa|Ra
pl: Ra

en: solfa|Re
pl: Re

en: solfa|Ri
pl: Ri

en: solfa|Me
pl: Me

en: solfa|Mi
pl: Mi

en: solfa|Fa
pl: Fa

en: solfa|Fi
pl: Fi

en: solfa|Se
pl: Se

en: solfa|Sol
pl: Sol

en: solfa|Si
pl: Si

en: solfa|Le
pl: Le

en: solfa|La
pl: La

en: solfa|Li
pl: Li

en: solfa|Te
pl: Te

en: solfa|Ti
pl: Ti

en: %s syllables in C major
pl: %s sylab w C-dur

en: Three chords, root position
pl: Trzy akordy, postać zasadnicza

en: Sing twelve random tones
pl: Śpiewanie dwunastu losowych dźwięków

en: Ionian
pl: Jońska

en: Major
pl: Majorowa

en: Diatonic
pl: Diatoniczna

en: Greek Lydian
pl: Lidyjska grecka

en: Hypolydian
pl: Hypolidyjska

en: Dorian
pl: Dorycka

en: Greek Phrygian
pl: Frygijska grecka

en: Hypomixolydian
pl: Hypomiksolidyjska

en: Phrygian
pl: Frygijska

en: Greek Dorian
pl: Dorycka grecka

en: Hypoaeolian
pl: Hypoeolska

en: Lydian
pl: Lidyjska

en: Greek Hypolydian
pl: Hypolidyjska grecka

en: Hypolocrian
pl: Hypolokryjska

en: Mixolydian
pl: Miksolidyjska

en: Greek Hypophrygian
pl: Hypofrygijska grecka

en: Hypoionian
pl: Hypojońska

en: Aeolian
pl: Eolska

en: Natural Minor
pl: Minor naturalny

en: Ancient Minor
pl: Minor antyczny

en: Greek Hypodorian
pl: Hypodorycka grecka

en: Hypodorian
pl: Hypodorycka

en: Locrian
pl: Lokryjska

en: Half Diminished
pl: Półzmniejszona

en: Greek Mixolydian
pl: Miksolidyjska grecka

en: Hypophrygian
pl: Hypofrygijska

en: Jazz Minor
pl: Minor dorycki

en: Melodic Minor Ascending
pl: Minor dorycki wznosząco

en: Ionian b3
pl: Jońska b3

en: Dorian maj7
pl: Dorycka z 7<

en: Dorian b9
pl: Dorycka b2

en: Javanese
pl: Jawajska

en: Phrygian #6
pl: Frygijska #6

en: Lydian Augmented
pl: Lidyjska zwiększona

en: Lydian #5
pl: Lidyjska #5

en: Lydian Dominant
pl: Lidyjska dominantowa

en: Lydian b7
pl: Góralska

en: Mixolydian #4
pl: Góralska

en: Mixolydian #11
pl: Góralska

en: Overtone
pl: Alikwot

en: Mixolydian b13
pl: Miksolidyjska b13

en: Mixolydian b6
pl: Miksolidyjska b6

en: Hindu
pl: Indyjska

en: Aeolian Dominant
pl: Eolska dominantowa

en: Aeolian #3
pl: Eolska #3

en: Semilocrian
pl: Półlokryjska

en: Locrian #2
pl: Lokryjska #2

en: Aeolian b5
pl: Eolska b5

en: Locrian natural 2
pl: Lokryjska natural 2

en: Superlocrian
pl: Superlokryjska

en: Altered
pl: Alterowana

en: Locrian b4
pl: Lokryjska b4

en: Melodic Minor A-D
pl: Minor melodyczny

en: Harmonic Minor
pl: Minor harmoniczny

en: Aeolian maj7
pl: Eolska z 7<

en: Melodic Minor b6
pl: Minor melodyczny b6

en: Locrian #6
pl: Lokryjska #6

en: Ionian Augmented
pl: Jońska zwiększona

en: Ionian #5
pl: Jońska #5

en: Romanian
pl: Rumuńska

en: Dorian #4
pl: Dorycka #4

en: Dorian #11
pl: Dorycka #11

en: Phrygian Dominant
pl: Frygijska dominantowa

en: Phrygian Major
pl: Frygijska majorowa

en: Balkan
pl: Bałkańska

en: Jewish
pl: Żydowska

en: Spanish Gypsy
pl: Cygańsko-hiszpańska

en: Mixolydian b2 b6
pl: Miksolidyjska b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
pl: Miksolidyjska b9 b13

en: Lydian #2
pl: Lidyjska #2

en: Ultralocrian
pl: Ultralokryjska

en: Superlocrian bb7
pl: Superlokryjska bb7

en: Diminished
pl: Zmniejszona 2-1

en: Harmonic Major
pl: Major harmoniczny

en: Ionian b6
pl: Jońska b6

en: Dorian b5
pl: Dorycka b5

en: Locrian #2 #6
pl: Lokryjska #2 #6

en: Phrygian b4
pl: Frygijska b4

en: Superphrygian
pl: Superfrygijska

en: Superlocrian natural 5
pl: Superlokryjska 5 czysta

en: Lydian b3
pl: Lidyjska b3

en: Jazz Minor #4
pl: Minor dorycki #4

en: Jazz Minor #11
pl: Minor dorycki #11

en: Lydian Diminished
pl: Lidyjska zmniejszona

en: Mixolydian b9
pl: Miksolidyjska b9

en: Mixolydian b2
pl: Miksolidyjska b2

en: Lydian #2 #5
pl: Lidyjska #2 #5

en: Lydian Augmented #2
pl: Lidyjska zwiększona #2

en: Locrian bb7
pl: Lokryjska bb7

en: Locrian diminished 7
pl: Lokryjska z 7>

en: Double Harmonic Major
pl: Cygańska majorowa

en: Double Harmonic
pl: Skala cygańska

en: Ionian b2 b6
pl: Jońska b2 b6

en: Bizantine
pl: Bizantyńska

en: Major Gipsy
pl: Majorowa cygańska

en: Lydian #2 #6
pl: Lidyjska #2 #6

en: Ultraphrygian
pl: Ultrafrygijska

en: Phrygian b4 bb7
pl: Frygijska b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
pl: Ultralokryjska z 5

en: Hungarian Minor
pl: Węgierska minorowa

en: Double Harmonic Minor
pl: Cygańska minorowa

en: Harmonic Minor #4
pl: Minor harmoniczny #4

en: Lydian b3 b6
pl: Lidyjska b3 b6

en: Algerian
pl: Algierska

en: Minor Gipsy
pl: Cygańska minorowa

en: Oriental
pl: Orientalna

en: Mixolydian b5 b9
pl: Miksolidyjska b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
pl: Miksolidyjska b2 b5

en: Ionian #2 #5
pl: Jońska #2 #5

en: Ionian Augmented #2
pl: Jońska zwiększona #2

en: Locrian bb3 bb7
pl: Lokryjska bb3 bb7

en: Neapolitan
pl: Neapolitańska

en: Neapolitan Major
pl: Neapolitańska majorowa

en: Jazz Minor b2
pl: Minor dorycki b2

en: Lydian #5 #6
pl: Lidyjska #5 #6

en: Lydian Augmented #6
pl: Lidyjska zwiększona #6

en: Lydian Augmented Dominant
pl: Lidyjska zwiększona dominantowa

en: Lydian #5 b7
pl: Lidyjska #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
pl: Miksolidyjska #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
pl: Miksolidyjska #5 #11

en: Lydian Dominant b6
pl: Lidyjska dominantowa b6

en: Lydian b6 b7
pl: Lidyjska b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
pl: Miksolidyjska #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
pl: Miksolidyjska #11 b13

en: Lydian Minor
pl: Lidyjska minorowa

en: Major Locrian
pl: Majorowa lokryjska

en: Mixolydian b5 b6
pl: Miksolidyjska b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
pl: Miksolidyjska b5 b13

en: Locrian #2 #3
pl: Lokryjska #2 #3

en: Arabian
pl: Arabska

en: Semilocrian b4
pl: Semilokryjska b4

en: Locrian natural 2 b4
pl: Lokryjska z 2 i b4

en: Superlocrian bb3
pl: Superlokryjska bb3

en: Neapolitan Minor
pl: Neapolitańska minorowa

en: Neapolitan Major b6
pl: Neapolitańska majorowa b6

en: Harmonic Minor b2
pl: Minor harmoniczny b2

en: Phrygian maj7
pl: Frygijska z 7<

en: Lydian #6
pl: Lidyjska #6

en: Mixolydian Augmented
pl: Miksolidyjska zwiększona

en: Mixolydian #5
pl: Miksolidyjska #5

en: Hungarian Gipsy
pl: Cygańska-węgierska

en: Aeolian #4
pl: Eolska #4

en: Locrian Dominant
pl: Lokryjska dominantowa

en: Locrian #3
pl: Lokryjska #3

en: Oriental b6
pl: Orientalna b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
pl: Miksolidyjska b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
pl: Miksolidyjska b2 b5 b6

en: Ionian #2
pl: Jońska #2

en: Ultralocrian bb3
pl: Ultralokryjska bb3

en: Hungarian Major
pl: Węgierska majorowa

en: Hungarian
pl: Węgierska

en: Lydian Dominant #2
pl: Lidyjska dominantowa #2

en: Lydian #2 b7
pl: Lidyjska #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
pl: Miksolidyjska #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
pl: Miksolidyjska #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
pl: Superlokryjska bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
pl: Minor harmoniczny b5

en: Superlocrian #6
pl: Superlokryjska #6

en: Jazz Minor #5
pl: Minor dorycki #5

en: Dorian b9 #11
pl: Dorycka b9 #11

en: Lydian Augmented #3
pl: Lidyjska zwiększona #3

en: Lydian #3 #5
pl: Lidyjska #3 #5

en: Major Pentatonic
pl: Pentatonika majorowa

en: Suspended Pentatonic
pl: Pentatonika zawieszona (II)

en: Egyptian
pl: Egipska

en: Man Gong
pl: Man Gong (III)

en: Ritusen
pl: Ritusen (IV)

en: Minor Pentatonic
pl: Pentatonika minorowa (V)

en: Diminished W-H
pl: Zmniejszona 2-1

en: Wholestep-Halfstep
pl: Całyton-półton

en: Octatonic H-W
pl: Staroperska 1-2

en: Halfstep-Wholestep
pl: Półton-całyton

en: Whole Tone
pl: Całotonowa

en: Exatonic
pl: Heksatoniczna

en: Anemitonic
pl: Anhemitoniczna

en: Augmented
pl: Zwiększona 3-1

en: Augmented Inverse
pl: Zwiększona 1-3

en: Bebop Major
pl: Bebopowa majorowa

en: Bebop Ionian
pl: Bebopowa jońska

en: Bebop Dominant
pl: Bebopowa dominantowa

en: Bebop Mixolydian
pl: Bebopowa miksolidyjska

en: Bebop Dorian
pl: Bebopowa dorycka

en: Bebop Minor
pl: Bebopowa minorowa

en: Bebop Melodic Minor
pl: Bebopowa molowa melodyczna

en: Bebop Locrian
pl: Bebopowa lokryjska

en: Bebop Halfdiminished
pl: Bebopowa półzmniejszona

en: Enigmatic
pl: Enigmatyczna

en: Blues
pl: Bluesowa

en: Experimental CSound exercises
pl: Eksperymentalne ćwicznenia Csound

en: Default front page
pl: Domyślna strona główna

en: Intervals
pl: Interwały

en: Ascending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne wznosząco

en: Descending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne opadająco

en: Rhythm
pl: Rytm

en: Tap generated rhythm
pl: Wystukaj rytm

en: Theory
pl: Teoria

en: Name intervals
pl: Rozpoznaj interwał

en: Name Scales
pl: Rozpoznaj skalę

en: Solfa syllables
pl: Sylaby Solfa

en: Chords
pl: Akordy

en: Chords in root position
pl: Akordy bez przewrotu

en: Inversions of chords
pl: Przewroty akordów

en: Sing chord
pl: Śp­iewaj akord

en: Sing chord tone
pl: Śpiewaj składniki akordu

en: Scales
pl: Skale

en: Neapolitan Minor scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Symmetric Scales
pl: Skale symetryczne

en: Scales Collections
pl: Zestawy skal

en: Intonation (require CSound)
pl: Intonacja (wymaga Csound)

en: Dictation
pl: _Dyktanda

en: Misc exercises
pl: Różn_e ćwiczenia

en: Configure yourself
pl: Zrób to sam

en: Harmonic progressions
pl: Progresje harmoniczne

en: These progressions require MMA
pl: Te progresje wymagają MMA

en: Hear tones
pl: Rozpoznaj dźwięki
