skencil-0.6.17 - en to vi translation catalogue (467 entries)

en: %(message)s (%(count)d times)
vi: %(message)s (%(count)d lần)

en: unrecognised file type
vi: không nhận diện kiểu tập tin

en: Cannot open %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể mở %(filename)s:
    %(message)s

en: Usage:	skencil [options] [filename]
    
    skencil accepts these options:
    
      -h --help		Print this help message
      -d --display=DISPLAY	Use DISPLAY a X Display
      -g --geometry=WxH+X+Y	The geometry of the main window in standard X fashion
      --run-script=script   Execute the file script after startup
      --version		Print the version number to stdout
    
    for compatibility with other X software skencil also accepts geometry
    specifications in the standard X format:
    
      -geometry WxH+X+Y
vi: Cách sử dụng:	skencil [tùy_chọn] [tên_tập_tin]
    
    skencil chấp nhận những tùy chọn này:
    
      -h --help		Hiển thị thông điệp trợ giúp này
      -d --display=BỘ_TRÌNH_BÀY	Dùng bộ trình bày này làm bộ trình bày X
      -g --geometry=RxC+X+Y	Hình dạng của cửa sổ chính
    		(rộng × cao + X + Y) theo dạng X chuẩn
      --run-script=văn_lệnh   Chạy văn lệnh này sau khi khởi chạy
      --version		In số thứ tự phiên bản ra stdout
    
    để tương thích với phần mềm X khác, skencil cũng chấp nhận đặc tả
    hình dạng theo định dạng X chuẩn:
    
      -geometry RxC+X+Y

en: Cannot load plugin module %s
vi: Không thể nạp mô-đun phần bổ sung %s

en: Cannot load filter %(name)s
vi: Không thể nạp bộ lọc %(name)s

en: Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s
vi: Không thể nạp phần bổ sung %(name)s.%(attr)s

en: Cannot list directory %(filename)s
    %(message)s
vi: Không thể liệt kê thư mục %(filename)s
    %(message)s

en: No plugin-type information in %(filename)s
vi: Không có thông tin về kiểu phần bổ sung trong tập tin %(filename)s

en: can't read configuration information from %(filename)s
vi: không thể đọc thông tin cấu hình từ %(filename)s

en: Undo %s
vi: Hủy bước %s

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Redo %s
vi: Làm lại %s

en: Redo
vi: Làm lại

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Print Traceback
vi: In vết lùi

en: Traceback
vi: Vết lùi

en: %s is not an arrow definition file
vi: %s không phải tập tin xác định mũi tên

en: Error trying to read arrows from %s
    Using builtin defaults
vi: Gặp lỗi khi thử đọc các mũi tên từ %s
    nên dùng mặc định có sẵn.

en: PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)
vi: PolyBezier (%(nodes)d nút trong %(paths)d đường dẫn)

en: Create Curve
vi: Tạo cong

en: Create Poly-Line
vi: Tạo đa-dòng

en: Select All Nodes
vi: Chọn mọi nút

en: %d nodes in PolyBezier
vi: %d nút trong PolyBezier

en: First node of PolyBezier
vi: Nút đầu của PolyBezier

en: Last node of PolyBezier
vi: Nút cuối của PolyBezier

en: 1 node of PolyBezier
vi: 1 nút của PolyBezier

en: Point on curve at position %.2f
vi: Điểm trên đường cong tại vị trí %.2f

en: No Node of PolyBezier
vi: Không có nút của PolyBezier

en: Cut Curve
vi: Cắt cong

en: Close Nodes
vi: Đóng các nút

en: Angle
vi: Góc

en: Smooth
vi: Mịn

en: Symmetrical
vi: Đối xứng

en: Curve->Line
vi: Cong->Dòng

en: Line->Curve
vi: Dòng->Cong

en: Delete Nodes
vi: Xoá các nút

en: Insert Nodes
vi: Chèn các nút

en: Interpolation with %d steps
vi: Nội suy với %d bước

en: BlendGroup with %d control objects
vi: Nhóm hợp nhau có %d đối tượng điều khiển

en: I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap
vi: Không thể cấp phát tất cả các màu sắc cần thiết nên sẽ dùng một sơ đồ màu riêng.

en: Compound with %d objects
vi: Ghép có %d đối tượng.

en: %s is not dashes file
vi: %s không phải tập tin gạch gạch

en: Error trying to read dashes from %s
    Using builtin defaults
vi: Gặp lỗi khi thử đọc gạch gạch từ %s
    nên dùng các giá trị mặc định có sẵn.

en: Guide Lines
vi: Nét dẫn

en: Layer 1
vi: Lớp 1

en: Layer %d
vi: Lớp %d

en: Create Object
vi: Tạo đối tượng

en: Add Style
vi: Thêm kiểu dáng

en: Set Properties
vi: Đặt đặc tả

en: Delete
vi: Xoá

en: Move To Top
vi: Đem lên trên

en: Move To Bottom
vi: Đem xuống dưới

en: Lower
vi: Hạ thấp

en: Raise
vi: Nâng lên

en: Move Selection to `%s'
vi: Chuyển vùng chọn sang « %s »

en: Cut
vi: Cắt

en: Duplicate
vi: Nhân đôi

en: Create Group
vi: Tạo nhóm

en: Ungroup
vi: Rã nhóm

en: Create Mask Group
vi: Tạo nhóm lọc

en: Transform
vi: Chuyển dạng

en: Translate
vi: Dịch

en: Remove Transformation
vi: Hủy chuyển dạng

en: Align Objects
vi: Sắp hàng đối tượng

en: Abut Horizontal
vi: Giáp giới ngang

en: Abut Vertical
vi: Giáp giới dọc

en: Flip Horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật dọc

en: Flip Both
vi: Lật cả hai

en: Blend
vi: Hợp nhau

en: I can't blend the selected objects
vi: Không thể hợp nhau những đối tượng đã chọn

en: Cancel Blend
vi: Thôi hợp nhau

en: Create Path Text
vi: Tạo văn bản đường dẫn

en: Create Clone
vi: Bắt chước

en: Combine Beziers
vi: Phối hợp các Bézier

en: Split Beziers
vi: Chia tách các Bézier

en: Convert To Curve
vi: Chuyển đổi thành cong

en: Select Layer
vi: Chọn lớp

en: Change Layer State
vi: Đổi tình trạng lớp

en: Set Layer Outline Color
vi: Đặt màu nét ngoài lớp

en: Rename Layer
vi: Đổi tên lớp

en: Append Layer
vi: Phụ thêm lớp

en: New Layer
vi: Lớp mới

en: Move Layer Up
vi: Đem lớp lên

en: Move Layer Down
vi: Đem lớp xuống

en: Delete Layer
vi: Xoá lớp

en: Update Style
vi: Cập nhật kiểu dáng

en: Create Style %s
vi: Tạo kiểu dáng %s

en: Remove Style %s
vi: Bỏ kiểu dáng %s

en: Change Page Layout
vi: Đổi bố trí trang

en: Set Grid Geometry
vi: Đặt dạng hình lưới

en: Add Guide Line
vi: Thêm nét dẫn

en: Delete Guide Line
vi: Xoá nét dẫn

en: Move Guide Line
vi: Chuyển nét dẫn

en: Arc
vi: Cung

en: Chord
vi: Dây cung

en: Pie Slice
vi: Hình quạt

en: Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]
vi: Hình tròn bán kính %(radius)[length], tâm %(center)[position]

en: Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]
vi: Hình bầu dục trục %(axes)[size], tâm %(center)[position]

en: Create Ellipse
vi: Tạo hình bầu dục

en: Circle %(radius)[length], center %(center)[position]
vi: Hình tròn %(radius)[length], tâm %(center)[position]

en: Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]
vi: Hình bầu dục %(size)[size], tâm %(center)[position]

en: EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Tập tin EPS « %(filename)s » %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.
    The file %(afm)s is not in the font_path.
    I'll use the metrics for %(fallback)s instead.
vi: Không tìm thấy thông tin đo cho phông %(ps_name)s.
    Tập tin %(afm)s không phải trên đường dẫn phông (font_path).
    Vì vậy sẽ dùng thông tin đo cho %(fallback)s thay vào đó.

en: Cannot list directory %s:%s
    ignoring it in font_path
vi: Không thể liệt kê thư mục %s:%s
    nên bỏ qua nó trên đường dẫn phông (font_path).

en: Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it
vi: Không thể nạp tập tin SFD %(filename)s:%(message)s; nên bỏ qua nó

en: I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead
vi: Không tìm thấy phông %(fontname)s nên dùng %(fallback)s thay vào đó

en: Cannot load %(font)s:
    %(text)s
vi: Không thể nạp phông %(font)s:
    %(text)s

en: Can't create shared memory image: %s
vi: Không thể tạo ảnh bộ nhớ dùng chung: %s

en: Group with %d objects
vi: Nhóm có %d đối tượng

en: Horizontal Guide Line at %(coord)[length]
vi: Nét dẫn ngang tại %(coord)[length]

en: Vertical Guide Line at %(coord)[length]
vi: Nét dẫn dọc tại %(coord)[length]

en: Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Ảnh nhúng %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Ảnh đã liên kết « %(filename)s » %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: Embed Image
vi: Nhúng ảnh

en: Grayscale Image
vi: Ảnh mức xám

en: Invert Image
vi: Đảo ảnh

en: Guides
vi: Nét dẫn

en: Grid
vi: Lưới

en: MaskGroup with %d objects
vi: Nhóm lọc có %d đối tượng

en: Select Mask
vi: Chọn bộ lọc

en: Unknown Plugin Object `%s'
vi: Đối tượng phần bổ sung lạ « %s »

en: Fill Pattern
vi: Mẫu tô đầy

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Fill Transform Pattern
vi: Mẫu tô đầy chuyển dạng

en: Transform pattern
vi: Mẫu chuyển dạng

en: Line Pattern
vi: Mẫu dòng

en: Line Width
vi: Rộng dòng

en: Width
vi: Rộng

en: Line Cap
vi: Nắp dòng

en: Cap
vi: Nắp

en: Line Join
vi: Dòng nối

en: Join
vi: Nối lại

en: Line Dashes
vi: Dòng gạch gạch

en: Dashes
vi: Gạch gạch

en: Line Arrow 1
vi: Dòng mũi tên 1

en: Arrow 1
vi: Mũi tên 1

en: Line Arrow 2
vi: Dòng mũi tên 2

en: Arrow 2
vi: Mũi tên 2

en: Font
vi: Phông

en: Font Size
vi: Cỡ phông

en: Size
vi: Cỡ

en: Can't embed font '%s': %s
vi: Không thể nhúng phông « %s »: %s

en: Can't find file for font '%s' for embedding
vi: Không tìm thấy tập tin cho phông « %s » để nhúng.

en: Rectangle %(size)[size]
vi: Hình chữ nhật %(size)[size]

en: Create Rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: No Selection
vi: Chưa chọn gì

en: %s on `%%(layer)s'
vi: %s trên « %%(layer)s »

en: %(object)s on `%(layer)s'
vi: %(object)s trên « %(layer)s »

en: %(number)d objects on `%(layer)s'
vi: %(number)d đối tượng trên « %(layer)s »

en: %d objects on several layers
vi: %d đối tượng trên vài lớp

en: Move Objects
vi: Chuyển đối tượng

en: Resize Objects
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]
vi: Tỷ lệ %(factorx)[factor], %(factory)[factor]

en: Move %(x)[length], %(y)[length]
vi: Chuyển %(x)[length], %(y)[length]

en: Shear Objects
vi: Kéo cắt đối tượng

en: Rotate Objects
vi: Xoay đối tượng

en: Rotation Center at %(position)[position]
vi: Tâm xoay tại %(position)[position]

en: Rotate by %(angle)[angle]
vi: Xoay theo %(angle)[angle]

en: Horizontal Shear by %(ratio)[factor]
vi: Kéo cắt ngang theo %(ratio)[factor]

en: Vertical Shear by %(ratio)[factor]
vi: Kéo cắt dọc theo %(ratio)[factor]

en: Identity Transform
vi: Chuyển dạng thực thể

en: Edit Object
vi: Sửa đối tượng

en: Align Left
vi: Sắp hàng bên trái

en: Align Right
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align H. Center
vi: Sắp hàng giữa ngang

en: Align Top
vi: Sắp hàng bên trên

en: Align V. Center
vi: Sắp hàng bên giữa dọc

en: Align Baseline
vi: Sắp hàng dòng cơ bản

en: Align Bottom
vi: Sắp hàng bên dưới

en: Text `%(text)s' at %(position)[position]
vi: Văn bản « %(text)s » tại %(position)[position]

en: Create Text
vi: Tạo văn bản

en: Text on Path: `%(text)s'
vi: Văn bản trên đường dẫn: « %(text)s »

en: Path Text: `%(text)s'
vi: Văn bản đường dẫn: « %(text)s »

en: Select Text
vi: Chọn văn bản

en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

en: Rotate Letters
vi: Xoay chữ

en: Skew Letters
vi: Đối xứng lệch chữ

en: Align
vi: Sắp hàng

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Close
vi: Đóng

en: Relative To Selection
vi: Tương đối với vùng chọn

en: Relative To Lowermost
vi: Tương đối với thấp nhất

en: Relative To Page
vi: Tương đối với trang

en: Steps
vi: Bước

en: Select Start
vi: Chọn đầu

en: Select End
vi: Chọn cuối

en: Set %d Blend Steps
vi: Đặt %d bước hợp nhau

en: Select
vi: Chọn

en: Edit
vi: Sửa

en: Create
vi: Tạo

en: Zoom Area
vi: Vùng thu phóng

en: Pick Object
vi: Lấy đối tượng

en: Place Object
vi: Để đối tượng

en: Draw Rectangle
vi: Vẽ hình chữ nhật

en: Draw Ellipse
vi: Vẽ hình bầu dục

en: Draw Curve
vi: Vẽ đường cong

en: Draw Poly-Line
vi: Vẽ đa-dòng

en: Draw Text
vi: Vẽ văn bản

en: Selection Mode
vi: Chế độ chọn

en: Edit Mode
vi: Chế độ sửa

en: Toggle Mode
vi: Chế độ bật/tắt

en: Snap to Grid
vi: Dính lưới

en: Snap to Objects
vi: Đính đối tượng

en: Snap to Guides
vi: Dính nét dẫn

en: Snap Bounding Rect
vi: Đính hình chữ nhật chứa

en: Snap Move Relative
vi: Đính chuyển tương đối

en: Objects
vi: Đối tượng

en: Guide
vi: Nét dẫn

en: Snap:
vi: Dính:

en: No Snap
vi: Không dính

en: Crosshairs
vi: Chữ thập mảnh

en: Redraw
vi: Vẽ lại

en: Zoom In
vi: Phóng to

en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Fit to Window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Fit Selected to Window
vi: Vừa vùng chọn khít cửa sổ

en: Fit Page to Window
vi: Vừa trang khít cửa sổ

en: Restore Previous View
vi: Phục hồi ô xem trước

en: Outline
vi: Nét ngoài

en: Draw Page Outline
vi: Vẽ nét ngoài trang

en: Set Fill Color...
vi: Đặt màu tô đầy...

en: Set Fill Color
vi: Đặt màu tô đầy

en: Set Line Color
vi: Đặt màu dòng

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: Cancel
vi: Thôi

en: Curve
vi: Cong

en: Color
vi: Màu

en: Border
vi: Viền

en: Edit Gradient
vi: Sửa dốc

en: Load Image...
vi: Nạp ảnh...

en: Pick Image...
vi: Lấy ảnh...

en: Load Image
vi: Nạp ảnh

en: Cannot load %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể nạp %(filename)s:
    %(message)s

en: Fill Style
vi: Kiểu tô đầy:

en: Transform Pattern
vi: Mẫu chuyển dạng

en: Set Fill
vi: Đặt tô đầy

en: Fonts
vi: Phông

en: Font Family:
vi: Nhóm phông:

en: Font Style:
vi: Kiểu phông:

en: Size:
vi: Cỡ :

en: Set Font `%s'
vi: Đặt phông « %s »

en: Set Font Size %.1f
vi: Đặt kích cỡ phông %.1f

en: Set Handle Color
vi: Đặt màu móc

en: Delete Handle
vi: Xoá móc

en: Insert Handle
vi: Chèn móc

en: Reverse
vi: Ngược lại

en: Origin:
vi: Gốc:

en: Widths:
vi: Rộng:

en: Add H
vi: Thêm ngang

en: Add V
vi: Thêm dọc

en: % 6.*f %s    horizontal
vi: % 6.*f %s    ngang

en: % 6.*f %s    vertical
vi: % 6.*f %s    dọc

en: Layers
vi: Lớp

en: Rename
vi: Thay tên

en: Lower Layer
vi: Hạ lớp

en: Raise Layer
vi: Nâng lớp

en: Move Selection Here
vi: Chuyển vùng chọn vào đây

en: Select All Children
vi: Chọn mọi cái con

en: Deselect All Children
vi: Bỏ chọn mọi cái con

en: Name
vi: Tên

en: Layout
vi: Bố trí

en: Paper format:
vi: Định dạng giấy:

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: Landscape
vi: Nằm ngang

en: Page size:
vi: Cỡ trang:

en: Height
vi: Cao

en: Line Style
vi: Kiểu dòng

en: None
vi: Không có

en: Set Outline
vi: Đặt nét ngoài

en: Save Document
vi: Lưu tài liệu

en: %s has been changed.
    Do you want to save it?
vi: %s bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: New
vi: Mới

en: New Document
vi: Tài liệu mới

en: Open...
vi: Mở...

en: Open Document
vi: Mở tài liệu

en: Open
vi: Mở

en: An error occurred:
vi: Gặp lỗi.

en: Warnings from the import filter:
vi: Cảnh báo từ bộ lọc nhập khẩu :

en: Save
vi: Lưu

en: Save As...
vi: Lưu dạng...

en: Cannot create backup file %(filename)s:
    %(message)s
    Choose `continue' to try saving anyway,
    or `cancel' to cancel.
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu %(filename)s:
    %(message)s
    Hãy chọn « Tiếp tục » để vẫn cố lưu,
    hoặc « Thôi » để thôi làm.

en: Save To File
vi: Lưu vào tập tin

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Cannot save %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể lưu %(filename)s:
    %(message)s

en: Save as PostScript...
vi: Lưu dạng PostScript...

en: Save As PostScript
vi: Lưu dạng PostScript

en: The document doesn't have any printable layers.
vi: Tài liệu không có lớp có thể in.

en: Insert Document...
vi: Chèn tài liệu...

en: Insert Document
vi: Chèn tài liệu

en: The document is empty
vi: Tài liệu rỗng

en: Load Palette...
vi: Nạp bảng chọn...

en: Load Palette
vi: Nạp bảng chọn

en: Cannot load palette %(filename)s
vi: Không thể nạp bảng chọn %(filename)s

en: Hide Dialogs
vi: Ẩn hộp thoại

en: Show Dialogs
vi: Hiện hộp thoại

en: Layers...
vi: Lớp...

en: Align...
vi: Sắp hàng...

en: Grid...
vi: Lưới...

en: Line...
vi: Dòng...

en: Fill...
vi: Tô đầy...

en: Font...
vi: Phông...

en: Styles...
vi: Kiểu dáng...

en: Blend...
vi: Hợp nhau...

en: Page Layout...
vi: Bố trí trang...

en: Curve Commands...
vi: Lệnh cong...

en: Guide Lines...
vi: Nét dẫn...

en: Print...
vi: In...

en: Reload Module...
vi: Nạp lại mô-đun...

en: Options...
vi: Tùy chọn...

en: Error running script `%s'
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh « %s »

en: Exit
vi: Thoát

en: Zoom
vi: Thu phóng

en: File
vi: Tập tin

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Arrange
vi: Sắp xếp

en: Style
vi: Kiểu dáng

en: View
vi: Xem

en: Script
vi: Văn lệnh

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Special
vi: Đặc biệt

en: modified
vi: bị sửa đổi

en: unmodified
vi: chưa sửa đổi

en: About...
vi: Giới thiệu...

en: Skencil (%(version)s)
    (c) 1996-2005 by Bernhard Herzog
    
    Versions:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s
vi: Skencil (%(version)s)
    © năm 1996-2005 của Bernhard Herzog
    
    Phiên bản:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s

en: About Skencil
vi: Giới thiệu về Skencil

en: Load Raster/EPS Image...
vi: Nạp ảnh Raster/EPS...

en: Add Horizontal Guide Line
vi: Thêm nét dẫn ngang

en: Add Vertical Guide Line
vi: Thêm nét dẫn dọc

en: Name Style...
vi: Đặt tên kiểu dáng...

en: No Fill
vi: Không tô đầy

en: No Line
vi: Không có dòng

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Select Next
vi: Chọn kế

en: Select Previous
vi: Chọn lùi

en: Select First Child
vi: Chọn con đầu

en: Select Parent
vi: Chọn cha

en: Move to Top
vi: Đem lên trên

en: Move to Bottom
vi: Đem xuống dưới

en: Move One Up
vi: Đem lên một

en: Move One Down
vi: Đem xuống một

en: Group
vi: Nhóm

en: Copy
vi: Chép

en: Paste
vi: Dán

en: Discard Undo History
vi: Hủy Lịch sử Hủy bước

en: Global Options
vi: Tùy chọn toàn cục

en: # Undo Levels:
vi: # Mức hủy bước:

en: unlimited
vi: vô hạn

en: Duplication Offset
vi: Hiệu nhân đôi

en: Hor.
vi: Ngang

en: Vert.
vi: Dọc

en: Default Unit
vi: Đơn vị mặc định

en: Could not load palette %s; trying mini.spl...
vi: Không thể nạp bảng chọn %s; nên thử mini.spl...

en: Could not load palette mini.spl; reverting to black&white
vi: Không thể nạp bảng chọn mini.spl; nên hoàn nguyên về đen trắng

en: Skencil/Sketch Palette
vi: Bảng chọn Skencil/Sketch

en: All Files
vi: Mọi tập tin

en: Set %s
vi: Đặt %s

en: Set Parameters
vi: Đặt tham số

en: Print
vi: In

en: Rotate ccw.
vi: Xoay ngược chiều

en: Embed fonts
vi: Nhúng phông

en: Printer
vi: Máy in

en: Command
vi: Lệnh

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Skencil/Sketch Document
vi: Tài liệu Skencil/Sketch

en: Encapsulated PostScript
vi: PostScript đã bao bọc

en: Portable Bitmap
vi: Ảnh mảng di động

en: Portable Graymap
vi: Sơ đồ xám di động

en: Portable Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh di động

en: Windows / OS/2 Bitmap
vi: Ảnh mảng Windows / OS/2

en: Auto Update
vi: Tự cập nhật

en: Update From...
vi: Cập nhật từ...

en: Styles
vi: Kiểu dáng

en: Create Style
vi: Tạo kiểu dáng

en: Please enter a style name.
vi: Hãy gõ tên kiểu dáng.

en: The name `%(name)s' is already used.
    Please choose another one.
vi: Tên « %(name)s » đang được dùng.
    Hãy chọn tên khác.

en: Set Default Properties
vi: Đặt thuộc tính mặc định

en: Please select the object categories whose default properties you want to change
vi: Hãy chọn những phân loại đối tượng có thuộc tính mặc định bạn muốn thay đổi.

en: Graphics Objects
vi: Đối tượng đồ họa

en: Text Objects
vi: Đối tượng văn bản

en: Ok
vi: OK

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Vector patterns not supported. Using black
vi: Không hỗ trợ mẫu véc-tơ nên dùng màu đen.

en: Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black
vi: Chưa hỗ trợ kiểu dáng màu dốc %d nên thay thế bằng màu đen.

en: Unknown ColorStyle %d
vi: Kiểu dáng màu lạ %d

en: less than two color stops in gradient
vi: có ít hơn hai bước màu trong dốc

en: Unknown gradient type %d
vi: Kiểu dốc lạ %d

en: Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman
vi: Không hỗ trợ phông Multiple Master nên dùng Times Roman.

en: Additional encoding ignored
vi: Bỏ qua mã hoá thêm.

en: Area text not supported
vi: Không hỗ trợ văn bản vùng

en: No font %s.
vi: Không có phông %s.

en: Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported
vi: Hỗ trợ chỉ ảnh có 1 hay 3 thành phần và 8 bit trên mỗi thành phần

en: Bzipped Files
vi: Tập tin đã nén bzip

en: Color model %s not implemented. Using black
vi: Chưa thực hiện mô hình màu %s nên dùng màu đen.

en: Unknown unit specification %d, assuming inches
vi: Đặc tả đơn vị lạ %d nên giả sử insơ.

en: Invalid image specification
vi: Đặc tả ảnh không hợp lệ

en: fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy « monochrome-bitmap » nên dùng màu đen đặc

en: fill type 'texture' not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy « texture » nên dùng màu đen đặc

en: fill type %d not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy %d nên dùng màu đen đặc

en: Lens specification ignored
vi: Bỏ qua đặc tả ống kính

en: Canvas specification ignored
vi: Bỏ qua đặc tả vùng vẽ

en: Texture fill not implemented, using solid black
vi: Chưa thực hiện kiểu tô đầy hoạ tiết nên dùng màu đen đặc

en: Substituting radial gradient for square gradient
vi: Đang dùng dốc xuyen tâm thay vì dốc vuông

en: Image for twocolor fill is not 1 bit deep
vi: Ảnh cho việc tô đầy màu đôi không phải có độ sâu 1 bit.

en: Unexpected end of file
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường

en: Drawfile
vi: Tập tin vẽ

en: Gzipped Files
vi: Tập tin đã nén gzip

en: The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be inaccuracies.
vi: Tập tin này đã được tạo bởi phiên bản Skencil hay Sketch mới hơn thì có lẽ gặp sự sai.

en: Unknown paper format '%s', using A4 instead
vi: Định dạng giấy lạ « %s » nên dùng A4 thay vào đó

en: No gradient for gradient pattern
vi: Không có dốc cho mẫu dốc

en: unnamed style
vi: kiểu dáng không tên

en: Error reading line %s
vi: Gặp lỗi khi đọc dòng %s

en: Unknown Plugin: %s
vi: Phần bổ sung lạ: %s

en: Omitted some arguments for function %s
vi: Đã bỏ sót một số đối số cho hàm %s.

en: Cannot call function %s
vi: Không thể gọi hàm %s.

en: Unknown function %s
vi: Hàm lạ %s

en: error %s:%s in line %d:
    %s
vi: lỗi %s:%s trên dòng %d:
    %s

en: The file is not a placeable windows metafile
vi: Tập tin không phải siêu tập tin Windows có khả năng để vào.

en: Bitmap brushes not yet implemented. Using black
vi: Chưa thực hiện bút vẽ ảnh mảng nên dùng màu đen

en: WMF objects
vi: Đối tượng WMF

en: PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'
vi: Phông PostScript « %(ps)s » đã thay thế phông Tex « %(tex)s ».

en: X-Spline treated as PolyLine
vi: Chốt trục X-Spline được xử lý như là đa-dòng

en: error in line %d:
    %s
vi: lỗi trên dòng %d
    %s

en: LCD Text
vi: Văn bản LCD

en: Text
vi: Văn bản

en: LCD Text: `%(text)s', size %(size)g
vi: Văn bản LCD: « %(text)s », cỡ %(size)g

en: Multiline Text
vi: Văn bản đa dòng

en: Set MultilineText Parameters
vi: Đặt tham số văn bản đa dòng

en: Regular Polygon
vi: Hình đa giác chính quy

en: Vertices
vi: Đỉnh

en: Radius
vi: Bán kính

en: Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]
vi: Hình đa giác chính quy: %(vertices)d đỉnh, bán kính %(radius)[length]

en: Create Spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Rotations
vi: Lần xoay

en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Create Objects
vi: Tạo đối tượng

en: Create Star
vi: Tạo sao

en: Corners
vi: Góc

en: Outer Radius
vi: Bán kính bên ngoài

en: Inner Radius
vi: Bán kính bên trong

en: Star Outline
vi: Nét ngoài sao

en: Choose Raster Parameters
vi: Chọn tham số mành

en: ppi
vi: điểm trên mổi insơ (ppi)

en: w. Transparency
vi: có giấy trong suốt

en: use BB information
vi: dùng thông tin BB

en: Jpeg
vi: JPEG

en: Portable Network Graphics
vi: Đồ họa mạng di động (PNG)

en: Export Raster
vi: Xuất mành

en: unknown extension %s
vi: phần mở rộng lạ %s

en: Export Raster Alpha (100ppi)
vi: Xuất mành anfa (100 ppi)

en: Reload Image
vi: Nạp lại ảnh

en: The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid
    colors are supported.
vi: Bản vẽ chứa mẫu tô đầy hay mẫu dòng không được hỗ trợ. Hỗ trợ chỉ màu đặc.

en: The drawing contains raster images, which are not supported for separation
vi: Bản vẽ chứa ảnh mành, mà không được hỗ trợ để phân cách.

en: The drawing contains embedded EPS files which are not supported for
    separation
vi: Bản vẽ chứa tập tin EPS nhúng, mà không được hỗ trợ để phân cách.

en: The drawing has %d unique colors.
    Please choose a basename for the separation files.
    There will be one file for each color with a name of
    the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the
    hexadecimal color value.
vi: Bản vẽ có %d màu duy nhất.
    Hãy chọn tên cơ bản cho những tập tin phân cách.
    Cho mỗi màu, sẽ có một tập tin có tên dạng
    tên_cơ_bản-XXXXXX.ps
    mà XXXXXX.ps là giá trị màu thập lục.

en: Basename:
vi: Tên cơ bản:

en: Simple Separation
vi: Phân cách đơn giản

en: Spread Horizontal (cascade left)
vi: Tản ra ngang (tầng xếp bên trái)

en: Spread Horizontal (cascade right)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên phải)

en: Spread Horizontal (center)
vi: Tản ra ngang (giữa lại)

en: Spread Horizontal (bbox)
vi: Tản ra ngang (hộp b)

en: Spread Vertical (cascade bottom)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên dưới)

en: Spread Vertical (cascade top)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên trên)

en: Spread Vertical (center)
vi: Tản ra dọc (giữa lại)

en: Spread Vertical (bbox)
vi: Tản ra dọc (hộp b)
