GNU skencil 0.6.16pre3 - en to fr translation catalogue (445 entries)

en: unrecognised file type
fr: type non reconnu de fichier

en: Cannot open %(filename)s:
    %(message)s
fr: Ne peut ouvrir %(filename)s:
    %(message)s

en: Cannot load plugin module %s
fr: Ne peut charger le module du plugin %s

en: Cannot load filter %(name)s
fr: Ne peut charger le filtre %(name)s

en: Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s
fr: Ne peut charger le plugin %(name)s.%(attr)s

en: Cannot list directory %(filename)s
    %(message)s
fr: Ne peut lister du répertoire le(s) %(filename)s de fichier
    %(message)s

en: No plugin-type information in %(filename)s
fr: Pas d'information sur le type du plugin dans %(filename)s

en: can't read configuration information from %(filename)s
fr: ne peut lire les informations de configuration à partir de %(filename)s

en: Undo %s
fr: Annulation de %s

en: Undo
fr: Annulation

en: Redo %s
fr: Refaire %s

en: Redo
fr: Refaire

en: Warning
fr: AVERTISSEMENT

en: Print Traceback
fr: Afficher le suivi

en: Traceback
fr: Suivi

en: %s is not an arrow definition file
fr: %s n'est pas un fichier de définition de flèches

en: Error trying to read arrows from %s
    Using builtin defaults
fr: Erreur lors de la tentative de lecture des flèches à partir de %s
    on utilisera les valeurs internes par défaut

en: PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)
fr: Polybézier (%(nodes)d noeuds dans %(paths)d chemins)

en: Create Curve
fr: Créer une courbe

en: Create Poly-Line
fr: Créer une polyligne

en: Select All Nodes
fr: Sélectionner tous les noeuds

en: %d nodes in PolyBezier
fr: %d noeuds dans le polybézier

en: PolyBezier
fr: polybézier

en: First node of PolyBezier
fr: Premier noeud du polybézier

en: Last node of PolyBezier
fr: Dernier noeud du polybézier

en: 1 node of PolyBezier
fr: noeud 1 du polybézier

en: Point on curve at position %.2f
fr: Point sur la courbe à la position %.2f

en: No Node of PolyBezier
fr: Aucun noeud de polybézier

en: Cut Curve
fr: Couper la courbe

en: Close Nodes
fr: Fermer les noeuds

en: Smooth
fr: Lisser

en: Symmetrical
fr: Symétrique

en: Curve->Line
fr: Courbe->Ligne

en: Line->Curve
fr: Ligne->Courbe

en: Delete Nodes
fr: Détruire les noeuds

en: Insert Nodes
fr: Insérer noeuds

en: Interpolation with %d steps
fr: Interpolation en %d étapes

en: BlendGroup with %d control objects
fr: «BlendGroup» avec %d objets de contrôle

en: I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap
fr: On ne peut allouer les couleurs voulues. On utiliser un colormap privé

en: Compound with %d objects
fr: Composite avec %d objets

en: %s is not dashes file
fr: %s n'est pas un fichier de tirets

en: Error trying to read dashes from %s
    Using builtin defaults
fr: Erreur lors de la tentative de lecture des tirets à partir de %s
    on utilisera les valeurs internes par défaut

en: Guide Lines
fr: Lignes guide

en: Layer 1
fr: Couche 1

en: Layer %d
fr: Couche %d

en: Create Object
fr: Créer un objet

en: Add Style
fr: Ajouter un style

en: Set Properties
fr: Initialiser les propriétés

en: Delete
fr: Détruire

en: Move To Top
fr: Déplacer au haut

en: Move To Bottom
fr: Déplacer au bas

en: Lower
fr: Abaisser

en: Raise
fr: Remonter

en: Move Selection to `%s'
fr: Déplacer la sélection vers «%s»

en: Cut
fr: Couper

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Create Group
fr: Grouper

en: Ungroup
fr: Dégrouper

en: Create Mask Group
fr: Créer un masque de groupe

en: Transform
fr: Transformer

en: Translate
fr: Traduire

en: Remove Transformation
fr: Enlever la transformation

en: Align Objects
fr: Aligner les objets

en: Abut Horizontal
fr: Limite horizontale

en: Abut Vertical
fr: Limite verticale

en: Flip Horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip Vertical
fr: Retourner verticalement

en: Flip Both
fr: Retourner dans les deux axes

en: Blend
fr: Mélanger

en: I can't blend the selected objects
fr: Je ne peux pas mélanger les objets sélectionnés

en: Cancel Blend
fr: Annuler le mélange

en: Create Path Text
fr: Créer un chemin de texte

en: Create Clone
fr: Cloner

en: Combine Beziers
fr: Combiner les béziers

en: Split Beziers
fr: Découper les Béziers

en: Convert To Curve
fr: Convertir en courbe

en: Select Layer
fr: Sélectionner la couche

en: Change Layer State
fr: Changer l'état de la couche

en: Set Layer Outline Color
fr: Initialiser la couleur de bordure de la couche

en: Rename Layer
fr: Renommer la couche

en: Append Layer
fr: Ajouter la couche

en: New Layer
fr: Nouvelle couche

en: Move Layer Up
fr: Élever la couche

en: Move Layer Down
fr: Abaisser la couche

en: Delete Layer
fr: Détruire la couche

en: Update Style
fr: Mettre à jour le style

en: Create Style %s
fr: Créer le style %s

en: Remove Style %s
fr: Enlever le style %s

en: Change Page Layout
fr: Changer la disposition de la page

en: Set Grid Geometry
fr: Initialiser la géométrie de la grille

en: Add Guide Line
fr: Ajouter une ligne guide

en: Delete Guide Line
fr: Détruire la ligne guide

en: Move Guide Line
fr: Déplacer la ligne guide

en: Chord
fr: Corde

en: Pie Slice
fr: Pointe de tarte

en: Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]
fr: Rayon du cercle %(radius)[lenght], centre %(center)[position]

en: Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]
fr: Ellipse axes %(axes)[size], centre %(center)[position]

en: Create Ellipse
fr: Créer une ellipse

en: Circle %(radius)[length], center %(center)[position]
fr: Cercle %(radius)[lenght], centre %(center)[position]

en: Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]
fr: Ellipse %(size)[size], centre %(center)[position]

en: EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
fr: EpsFile «%(filename)» %(width)d x %(height)d à (%(x)d, %(y)d)

en: I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.
    The file %(afm)s is not in the font_path.
    I'll use the metrics for %(fallback)s instead.
fr: Je ne peux trouver les métriques pour la fonte %(ps_name)s.
    Le fichier %(afm)s n'est pas situé dans le chemin de la fonte.
    Je vais utiliser les métriques %(fallback) à la place.

en: Cannot list directory %s:%s
    ignoring it in font_path
fr: Ne peut lister le répertoire %s:%s
    on l'ignorera dans le chemin de recherche des fontes

en: Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it
fr: Ne peut charger le fichier sfd  %(filename)s:%(message)s; ignoré

en: I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead
fr: On ne peut trouver la fonte %(fontname). On utilisera la fonte %(fallback) à la place

en: Cannot load %(font)s:
    %(text)s
fr: Ne peut charger la %(font)s:
    %(text)s

en: Can't create shared memory image: %s
fr: Ne peut créer l'image en mémoire partagé: %s

en: Group with %d objects
fr: Grouper avec %d objets

en: Horizontal Guide Line at %(coord)[length]
fr: Ligne guide horizontale à %(coord)[length]

en: Vertical Guide Line at %(coord)[length]
fr: Ligne guide verticale à %(coord)[length]

en: Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
fr: Image imbriquée %(width)d x %(heigth)d à (%(x)d, %(y)d)

en: Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
fr: Image liée «%(filename)s» %(width)d x %(heigth)d à (%(x)d, %(y)d)

en: Embed Image
fr: Image imbriquée

en: Grayscale Image
fr: Image grrayscale

en: Invert Image
fr: Image inversée

en: Grid
fr: Grille

en: MaskGroup with %d objects
fr: Masque de groupe avec %d objets

en: Select Mask
fr: Sélectionner le masque

en: Unknown Plugin Object `%s'
fr: Objet plugin inconnu «%s»

en: Fill Pattern
fr: Patron de remplissage

en: Pattern
fr: Motif

en: Fill Transform Pattern
fr: Motif de remplissage par transformation

en: Transform pattern
fr: Transformation du motif

en: Line Pattern
fr: Motif en traits

en: Line Width
fr: Largeur de ligne

en: Width
fr: Largeur

en: Line Cap
fr: Extrémité du trait

en: Cap
fr: Extrémité

en: Line Join
fr: Joindre les lignes

en: Join
fr: Joindre

en: Line Dashes
fr: Tirets de ligne

en: Dashes
fr: Tirets

en: Line Arrow 1
fr: Ligne de flèche 1

en: Arrow 1
fr: Flèche 1

en: Line Arrow 2
fr: Ligne de flèche 2

en: Arrow 2
fr: Flèche 2

en: Font
fr: Fonte

en: Font Size
fr: Taille de fonte

en: Size
fr: Taille

en: Can't embed font '%s': %s
fr: Ne peut imbriquer le fonte «%s»: %s

en: Can't find file for font '%s' for embedding
fr: Ne peut repérer le fichier pour la fonte «%s» pour l'imbrication

en: Create Rectangle
fr: Créer un rectangle

en: No Selection
fr: Aucune sélection

en: %s on `%%(layer)s'
fr: %s sur «%%(layer)s»

en: %(object)s on `%(layer)s'
fr: %(object)s sur «%(layer)s»

en: %(number)d objects on `%(layer)s'
fr: %(number)d objets sur «%(layer)s»

en: %d objects on several layers
fr: %d objets sur plusieurs couches

en: Move Objects
fr: Déplacer les objets

en: Resize Objects
fr: Ajuster la taille des objets

en: Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]
fr: Échelle %(factorx)[factor], %(factory)[factor]

en: Move %(x)[length], %(y)[length]
fr: Déplacer %(x)[length], %(y)[length]

en: Shear Objects
fr: Cisailler les objets

en: Rotate Objects
fr: Tourner les objets

en: Rotation Center at %(position)[position]
fr: Centre de rotation à la %(position)[position]

en: Rotate by %(angle)[angle]
fr: Tourner selon %(angle)[angle]

en: Horizontal Shear by %(ratio)[factor]
fr: Cisailler horizontalement par %(ratio)[factor]

en: Vertical Shear by %(ratio)[factor]
fr: Cisailler verticalement par %(ratio)[factor]

en: Identity Transform
fr: Transformation identité

en: Edit Object
fr: Éditer l'objet

en: Align Left
fr: Aligner sur la gauche

en: Align Right
fr: Aligner sur la droite

en: Align H. Center
fr: Aligner horizontalement au centre

en: Align Top
fr: Aligner sur le haut

en: Align V. Center
fr: Aligner verticalement sur le centre

en: Align Baseline
fr: Aligner sur la ligne de base

en: Align Bottom
fr: Aligner le bas

en: Text `%(text)s' at %(position)[position]
fr: Texte «%(text)s» à %(position)[position]

en: Create Text
fr: Créer le texte

en: Text on Path: `%(text)s'
fr: Texte sur le chemin: «%(text)s»

en: Path Text: `%(text)s'
fr: Chemin de texte: «%(text)s»

en: Select Text
fr: Sélectionner le texte

en: Select Path
fr: Sélectionner le chemin

en: Rotate Letters
fr: Tourner les lettres

en: Skew Letters
fr: Obliquer les lettres

en: Align
fr: Aligner

en: Apply
fr: Appliquer

en: Close
fr: Fermer

en: Relative To Selection
fr: Relatif à la sélection

en: Relative To Lowermost
fr: Relatif au plus bas

en: Relative To Page
fr: Relatif à la page

en: Steps
fr: Étapes

en: Select Start
fr: Sélectionner le début

en: Select End
fr: Sélectionner la fin

en: Set %d Blend Steps
fr: Définir %d niveaux de mélange

en: Select
fr: Sélectionner

en: Edit
fr: Éditer

en: Create
fr: Créer

en: Zoom Area
fr: Zone du zoom

en: Pick Object
fr: Prendre l'objet

en: Place Object
fr: Placer l'objet

en: Draw Rectangle
fr: Dessiner un rectangle

en: Draw Ellipse
fr: Dessiner une ellipse

en: Draw Curve
fr: Dessiner une courbe

en: Draw Poly-Line
fr: Dessiner une polyligne

en: Draw Text
fr: Dessiner le texte

en: Selection Mode
fr: Mode sélection

en: Edit Mode
fr: Mode d'édition

en: Toggle Mode
fr: Basculer le mode

en: Snap to Grid
fr: Coller à la grille magnétique

en: Snap to Objects
fr: Coller aux objets magnétiques

en: Snap to Guides
fr: Coller aux guides magnétiques

en: Snap Bounding Rect
fr: Coller à la boîte magnétique de contour

en: Snap Move Relative
fr: Coller au mouvement relatif magnétique

en: Objects
fr: Objets

en: Snap:
fr: Ancrage:

en: No Snap
fr: Pas d'ancrage

en: Crosshairs
fr: Pointeur avec repères aux règle

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Fit to Window
fr: Ajuster à la taille de la fenêtre

en: Fit Selected to Window
fr: Ajuster la sélection à la fenêtre

en: Fit Page to Window
fr: Ajuster la page à la fenêtre

en: Restore Previous View
fr: Restaurer la vue précédente

en: Outline
fr: Afficher la ligne de contour

en: Draw Page Outline
fr: Dessiner le contour de la page

en: Set Fill Color...
fr: Définir la couleur de remplissage...

en: Set Fill Color
fr: Définir la couleur de remplissage

en: Set Line Color
fr: Définir la couleur de ligne

en: Select Color
fr: Sélectionner la couleur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Curve
fr: Courbe

en: Color
fr: Couleur

en: Border
fr: Bordure

en: Edit Gradient
fr: Éditer le gradient

en: Load Image...
fr: Charger l'image...

en: Pick Image...
fr: Insérer l'image...

en: Load Image
fr: Charger l'image

en: Cannot load %(filename)s:
    %(message)s
fr: Ne peut charger le %(filename)s:
    %(message)s

en: Fill Style
fr: Style de remplissage

en: Transform Pattern
fr: Transformer le motif

en: Set Fill
fr: Définir le remplissage

en: Fonts
fr: Fontes

en: Font Family:
fr: Famille de fonte:

en: Font Style:
fr: Style de fonte:

en: Size:
fr: Taille

en: Set Font `%s'
fr: Définir la fonte «%s»

en: Set Font Size %.1f
fr: Définir la taille de la fonte %.1f

en: Set Handle Color
fr: Sélectionner la couleur de la poignée

en: Delete Handle
fr: Détruire la poignée

en: Insert Handle
fr: Insérer une poignée

en: Reverse
fr: Inverser

en: Origin:
fr: Origine:

en: Widths:
fr: Largeurs:

en: Add H
fr: Ajouter H

en: Add V
fr: Ajouter V

en: % 6.*f %s    horizontal
fr: % 6.*f %s    horizontale

en: % 6.*f %s    vertical
fr: % 6.*f %s    verticale

en: Layers
fr: Couches

en: Rename
fr: Renommer

en: Lower Layer
fr: Abaisser la couche

en: Raise Layer
fr: Élever la couche

en: Move Selection Here
fr: Déplacer la sélection ici

en: Select All Children
fr: Sélectionner tous les enfants

en: Deselect All Children
fr: Désélectionner tous les enfants

en: Name
fr: Nom

en: Layout
fr: Mise en page

en: Paper format:
fr: Format de page:

en: Landscape
fr: Paysage

en: Page size:
fr: Taille de la page:

en: Height
fr: Hauteur

en: Line Style
fr: Style de ligne

en: None
fr: Aucun

en: Set Outline
fr: Définir la ligne de contour

en: Save Document
fr: Sauvegarder le document

en: %s has been changed.
    Do you want to save it?
fr: %s a été modifié.
    Désirez-vous le sauvegarder?

en: New
fr: Nouveau

en: New Document
fr: Nouveau document

en: Open...
fr: Ouverture...

en: Open Document
fr: Ouvrir le document

en: Open
fr: Ouvrir

en: An error occurred:
fr: Une erreur est survenue:

en: Warnings from the import filter:
fr: Avertissements à partir du fichier d'importation:

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save As...
fr: Sauvegarder sous...

en: Cannot create backup file %(filename)s:
    %(message)s
    Choose `continue' to try saving anyway,
    or `cancel' to cancel.
fr: Ne peut créer le fichier d'archive %(filename)s:
    %(message)s
    Choisir «continue» pour tenter de le sauvegarder de toute manière,
    ou «cancel» pour annuler.

en: Save To File
fr: Sauvegarder au fichier

en: Continue
fr: Continuer

en: Cannot save %(filename)s:
    %(message)s
fr: Ne peut sauvegarder %(filename)s:
    %(message)s

en: Save as PostScript...
fr: Sauvegarder en tant que Postscript...

en: Save As PostScript
fr: Sauvegarder en tant que Postscript

en: The document doesn't have any printable layers.
fr: Le document n'a pas de couches imprimables.

en: Insert Document...
fr: Insérer le document...

en: Insert Document
fr: Insérer le document

en: The document is empty
fr: Le document est vide

en: Load Palette...
fr: Charger la palette...

en: Load Palette
fr: Charger la palette

en: Cannot load palette %(filename)s
fr: Ne peut charger la palette %(filename)s

en: Hide Dialogs
fr: Masquer les dialogues

en: Show Dialogs
fr: Afficher les dialogues

en: Layers...
fr: Couches...

en: Align...
fr: Aligner...

en: Grid...
fr: Grille...

en: Line...
fr: Ligne...

en: Fill...
fr: Remplissage...

en: Font...
fr: Fonte...

en: Blend...
fr: Mélange...

en: Page Layout...
fr: Mise en page...

en: Curve Commands...
fr: Commandes de courbe...

en: Guide Lines...
fr: Lignes guides...

en: Print...
fr: Impression...

en: Reload Module...
fr: Recharger le module...

en: Error running script `%s'
fr: Erreur lors de l'éxécution du script «%s»

en: Exit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: Effects
fr: Effets

en: Arrange
fr: Disposer

en: View
fr: Vue

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Special
fr: Spécial

en: modified
fr: modifié

en: unmodified
fr: non modifié

en: About...
fr: À propos...

en: About Skencil
fr: À propos de Skencil

en: Load Raster/EPS Image...
fr: Charger l'image Raster/EPS...

en: Add Horizontal Guide Line
fr: Ajouter une ligne guide horizontale

en: Add Vertical Guide Line
fr: Ajouter une ligne guide verticale

en: Name Style...
fr: Nom du style...

en: No Fill
fr: Aucun remplissage

en: No Line
fr: Aucune ligne

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Select Next
fr: Sélectionner le prochain

en: Select Previous
fr: Sélectionner le précédent

en: Select First Child
fr: Sélectionner le premier enfant

en: Select Parent
fr: Sélectionner le parent

en: Move to Top
fr: Déplacer vers le haut

en: Move to Bottom
fr: Déplacer vers le bas

en: Move One Up
fr: Déplacer de un vers le haut

en: Move One Down
fr: Déplacer de un vers le bas

en: Group
fr: Grouper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Discard Undo History
fr: Effacer l'historique des annulations

en: Global Options
fr: Options globales

en: # Undo Levels:
fr: # niveaux d'annulations:

en: unlimited
fr: sans limite

en: Duplication Offset
fr: Décalage de duplication

en: Default Unit
fr: Unité par défaut

en: Could not load palette %s; trying mini.spl...
fr: Ne peut charger la palette %s; on tente avec mini.spl...

en: Could not load palette mini.spl; reverting to black&white
fr: Ne peut charger la palette mini.spl; retour au noir&blanc

en: Skencil/Sketch Palette
fr: Skencil/Palette de Sketch

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Set %s
fr: Défini %s

en: Set Parameters
fr: Paramètres d'initialisation

en: Print
fr: Impression

en: Rotate ccw.
fr: Tourner dans le sens anti-horaire

en: Embed fonts
fr: Fontes embarqués

en: Printer
fr: Imprimante

en: Command
fr: Commande

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Skencil/Sketch Document
fr: Skencil/Document Sketch

en: Encapsulated PostScript
fr: Postscript encapsulé

en: Portable Bitmap
fr: Bitmap portable

en: Portable Graymap
fr: Graymap portable

en: Portable Pixmap
fr: Pixmap portable

en: Windows / OS/2 Bitmap
fr: Bitmap Windows/OS2

en: Auto Update
fr: Auto mise à jour

en: Update From...
fr: Mise à jour à partir de...

en: Create Style
fr: Créer le style

en: Please enter a style name.
fr: SVP entrer un nom de style

en: The name `%(name)s' is already used.
    Please choose another one.
fr: Le nom «%(name)s» est déjà utilisé.
    SVP en choisir un autre.

en: Set Default Properties
fr: Initialiser les propriétés par défaut

en: Please select the object categories whose default properties you want to change
fr: SVP sélectionner les catégories d'objet dont vous désirez modifier les propriétés par défaut

en: Graphics Objects
fr: Objets graphiques

en: Text Objects
fr: Objets textuels

en: Vector patterns not supported. Using black
fr: Patrons vectoriels non supportés. Le noir sera utilisé.

en: Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black
fr: Gradient du style de couleur %d n'est pas encore supporté, substitué au noir

en: Unknown ColorStyle %d
fr: Style de couleur inconnu %d

en: less than two color stops in gradient
fr: moins que deux niveaux de couleurs dans le gradient

en: Unknown gradient type %d
fr: Type de gradient inconnu %d

en: Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman
fr: Fontes maîtresses multiples non supportées. Fonte Times Roman est utilisée

en: Additional encoding ignored
fr: Encodage additionnel ignoré

en: Area text not supported
fr: Zone de texte non supporté

en: No font %s.
fr: Aucune fonte %s.

en: Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported
fr: Seuls les images avec 1 ou 3 composants et des composant de 8 bits sont supportés

en: Bzipped Files
fr: Fichiers compressés «bzip»

en: Color model %s not implemented. Using black
fr: Modèl de couleur %s non implanté. On utilisera le noir

en: Unknown unit specification %d, assuming inches
fr: Spécification d'unité inconnu %d, on assume le noir

en: Invalid image specification
fr: Spécification d'image invalide

en: fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black
fr: type de remplissage «monochrome-bitmap», non implanté, on utilise le noir plein

en: fill type 'texture' not implemented, using solid black
fr: type de remplissage «texture» non implanté, on utilise le noir plein

en: fill type %d not implemented, using solid black
fr: type de remplissage %d non implanté, on utilise le noir plein

en: Lens specification ignored
fr: Spécification de lentilles ignorée

en: Canvas specification ignored
fr: Spécification de canevas ignoré

en: Texture fill not implemented, using solid black
fr: texture de remplissage non implanté, on utilise le noir plein

en: Substituting radial gradient for square gradient
fr: Substitution du gradient radial pour un gradient carré

en: Image for twocolor fill is not 1 bit deep
fr: Image pour un remplissage à deux  couleurs n'a pas la profondeur de 1 bit

en: Unexpected end of file
fr: Fin de fichier inattendue

en: Drawfile
fr: Fichier de dessin

en: Gzipped Files
fr: Fichiers compressés «gzip»

en: The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be inaccuracies.
fr: Le fichier a été créé à l'aide d'une version plus récente de Skencil ou Sketch. Il peut y avoir des imprécisions

en: Unknown paper format '%s', using A4 instead
fr: Format de papier inconnu «%s», on utilise A4 à la place

en: No gradient for gradient pattern
fr: Aucun gradient pour le patron de gradient

en: unnamed style
fr: style sans nom

en: Error reading line %s
fr: Erreur lors de la lecture de la ligne %s

en: Unknown Plugin: %s
fr: Plugin inconnu: %s

en: Omitted some arguments for function %s
fr: Quelques arguments sont omis pour la fonction %s

en: Cannot call function %s
fr: Ne peut appeler la fonction %s

en: Unknown function %s
fr: Fonction inconnue %s

en: error %s:%s in line %d:
    %s
fr: erreur %s:%s dans la ligne %d:
    %s

en: The file is not a placeable windows metafile
fr: Le fichier n'est pas insérable dans un méta fichier de fenêtres

en: Bitmap brushes not yet implemented. Using black
fr: Brosse bitmap n'est pas encore implatée. Le noir est utilisé

en: WMF objects
fr: Objets WMF

en: PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'
fr: Fonte PostScript «%(ps)s» substituée par TeX-font «%(tex)s»

en: X-Spline treated as PolyLine
fr: X-Spline traité comme polyligne

en: error in line %d:
    %s
fr: erreur dans la ligne %d:
    %s

en: LCD Text
fr: Texte LCD

en: Text
fr: Texte

en: LCD Text: `%(text)s', size %(size)g
fr: Texte LCD: «%(text)s», taille %(size)g

en: Multiline Text
fr: Texte multi-lignes

en: Set MultilineText Parameters
fr: Initialiser les paramètres de texte multi-lignes

en: Regular Polygon
fr: Polygone régulier

en: Vertices
fr: Sommets

en: Radius
fr: Rayons

en: Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]
fr: Polygon régulier: %(vertices)d sommets, rayon %(radius)[length]

en: Create Spiral
fr: Créer une spirale

en: Spiral
fr: Spirale

en: Create Objects
fr: Créer des objets

en: Create Star
fr: Créer une étoile

en: Corners
fr: Coins

en: Outer Radius
fr: Rayon externe

en: Inner Radius
fr: Rayon interne

en: Star Outline
fr: Contour de l'étoile

en: Choose Raster Parameters
fr: Choisir les paramètres pour le Raster

en: ppi
fr: dpi

en: w. Transparency
fr: Tranparence l.

en: use BB information
fr: utiliser l'information BB

en: Export Raster
fr: Exporter le raster

en: unknown extension %s
fr: extension inconnue %s

en: Export Raster Alpha (100ppi)
fr: Exporter le raster Alpha (100dpi)

en: Reload Image
fr: Recharger l'image

en: The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid
    colors are supported.
fr: Le dessin contient du remplissage ou des patrons non supportés. Seuls
    les couleurs solides sont supportés.

en: The drawing contains raster images, which are not supported for separation
fr: Le dessin contient des images rasters qui ne sont pas supportées pourla séparation

en: The drawing contains embedded EPS files which are not supported for
    separation
fr: Le dessin contient des fichier EPS imbriqués qui ne sont pas supportés
    pour la séparation

en: The drawing has %d unique colors.
    Please choose a basename for the separation files.
    There will be one file for each color with a name of
    the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the
    hexadecimal color value.
fr: Le dessin a %d couleurs uniques.
    SVP choisir un nom de base pour les fichiers de séparation.
    Il n'y aura qu'un seul fichier pour chaque couleur ayant un nom
    de la forme nom-de-base-XXXXXX.ps où XXXXXX est la valeur
    hexadécimale de la valeur de la couleur.

en: Basename:
fr: Nom de base:

en: Simple Separation
fr: Séparation simple

en: Spread Horizontal (cascade left)
fr: Étendre horizontalement (cascade vers la gauche)

en: Spread Horizontal (cascade right)
fr: Étendre horizontalement (cascade vers la droite)

en: Spread Horizontal (center)
fr: Étendre horizontalement (centre)

en: Spread Horizontal (bbox)
fr: Étendre horizontalement (bbox)

en: Spread Vertical (cascade bottom)
fr: Étendre verticalement (cascade vers le bas)

en: Spread Vertical (cascade top)
fr: Étendre verticalement (cascade vers le haut)

en: Spread Vertical (center)
fr: Étendre verticalement (centre)

en: Spread Vertical (bbox)
fr: Étendre verticalement (bbox)
