silky 0.4.0 - en to fi translation catalogue (87 entries)

en: Please select a file to send.
fi: Valitse lähetettävä tiedosto.

en: No users found.
fi: Ketään ei löytynyt.

note: I18N This is a window title
en: Connect to a server
fi: Avaa yhteys palvelimeen

en: Passphrases don't match! Try again.
fi: Salasanat ei täsmää! Yritä uudelleen.

en: Channels
fi: Kanavat

en: Password required for the channel.
fi: Kanava on suojattu salasanalla.

en: Action:
fi: Toiminto:

en: Background:
fi: Tausta:

en: Change passphrase
fi: Vaihda salasanaa

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Colors
fi: Värit

en: Confirm
    passphrase:
fi: Anna salasana
    uudelleen:

en: Connect to server
fi: Avaa yhteys palvelimeen

en: Connection
fi: Yhteys

en: Copy
fi: Kopioi

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Disconnect from server
fi: Katkaise palvelinyhteys

en: Edit list
fi: Muokkaa listaa

en: Edit preferences
fi: Asetukset

en: Edit your preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Enter the passphrase for your keys
fi: Anna salasanasi

en: Favourite channels
fi: Suosikkikanavat

en: Favourite people
fi: Kaverit

en: Favourite servers
fi: Suosikkipalvelimet

en: Fonts
fi: Fontit

en: Highlighting
fi: Korostus

en: Hostname:
fi: Palvelin:

en: Join channel
fi: Liity kanavalle

en: Key management
fi: Avaintenhallinta

en: Messages
fi: Viestit

en: Modes
fi: Moodit

en: My action:
fi: Oma 'action'

en: My nickname:
fi: Oma nikki:

en: My text:
fi: Omat tekstit:

en: New passphrase:
fi: Uusi salasana:

en: Nickname:
fi: Nikki:

en: Old passphrase:
fi: Vanha salasana:

en: Online help
fi: Ohjesivu verkossa

en: Open query
fi: Avaa keskustelu

en: Passphrase:
fi: Salasana:

en: Paste
fi: Liitä

en: People
fi: Ihmiset

en: Personal information
fi: Omat tiedot

en: Quit message:
fi: Poistumisviesti:

en: Real name:
fi: Oma nimi:

en: Recent channels
fi: Edelliset kanavat

en: Recent messages
fi: Edelliset viestit

en: Recent servers
fi: Edelliset palvelimet

en: Search
fi: Etsi

en: Search by name:
fi: Etsi nimellä:

en: Search by nickname:
fi: Etsi nikillä:

en: Search channels
fi: Etsi kanavia

en: Search people
fi: Etsi ihmisiä

en: Select font:
fi: Valitse fontti:

en: Select from list:
fi: Valitse listasta:

en: Send
fi: Lähetä

en: Send file
fi: Lähetä tiedosto

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot.

en: Server messages:
fi: Palvelimen viestit:

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Sign channel messages
fi: Allekirjoita viestit kanavalle

en: Sign private messages
fi: Allekirjoita viestit muille käyttäjille

en: Text:
fi: Teksti:

en: Timestamp:
fi: Kello:

en: User information
fi: Käyttäjän tiedot

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Visuals
fi: Visuaaliset asetukset

en: Wordlist for hilight:
    (separate by space)
fi: Korostetut sanat:
    (erota välilyönnillä)

en: Your information
fi: Omat tietosi

en: Your name:
fi: Nimesi:

en: _Channel
fi: _Kanava

en: _Edit
fi: _Editoi

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Messages
fi: _Viestit

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Quit
fi: _Sulje

en: _Servers
fi: _Palvelimet

en: _View
fi: _Näytä

en: Channel modes
fi: Kanavan moodit

en: Mute opers
fi: Vaienna operaattorit

en: Mute users
fi: Vaienna käyttäjät

en: Passphrase
fi: Salasana

en: Private
fi: Henkilökohtainen

en: Restrict topic
fi: Suojaa otsikko

en: Secret
fi: Salainen

en: User limit
fi: Käyttäjämäärä
