GNU silky 0.4.2 - en to fr translation catalogue (308 entries)

en: Silky v%s : First run
fr: silky v%s : première exécution

en: Passphrases don't match! Try again.
fr: La phrase clé ne concorde pas! Essayez à nouveau.

en: The passphrase must be atleast 5 characters long, if you set one.
fr: La phrase clé doit avoir au moins 5 caractères, si vous en avez choisi une.

en: You need to enter a valid email address.
fr: Vous devez fournir une adresse de courriel valide.

en: You need to enter your name for the key.
fr: Vous devez fournir votre nom pour la clé.

en: Silky v%s : Generating SILC keys...
fr: silky v%s : génération des clés SILC...

en: Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,
    please try again!
fr: Ne peut charger la clé. Possiblement une phrase clé incorrecte,
    essayez à nouveau!

en: *** No such user.
fr: *** Usager inconnu.

en: Send message
fr: Transmettre un message

en: Unmute
fr: Sans Mute

en: You don't want to talk to yourself.
fr: Vous ne désirez pas converser avec vous-même.

en: You are already connected.
    Disconnect first.
fr: Vous êtes déjà connecté.
    Rompez la connexion d'abord.

en: You need to enter the server's name!
fr: Vous devez fournir le nom du serveur!

en: Connecting to server '%s'...
fr: Connexion avec le serveur '%s'...

en: Can't connect to the server.
fr: Ne peut établir une connexion avec le serveur.

en: You have been disconnected from the server.
fr: Votre connexion a été rompue par le serveur.

en: Silky v%s : Settings
fr: silky v%s : configuration

en: Silky v%s : Settings : Change passphrase
fr: silky v%s : configuration : modifier la phrase clé

en: Silky v%s : Select font
fr: silky v%s : sélectionner la fonte

en: Cannot send a message to console window!
fr: Ne peut transmettre un message vers une fenêtre de console!

en: Cannot send a message.
    You are not connected to a server.
fr: Ne peut transmettre un message.
    La connexion n'est pas établie avec le serveur.

en: Please select a file to send.
fr: SVP sélectionner un fichier à transmettre.

en: You can't do this yet.
    You are not connected to a server.
fr: Vous ne pouvez pas faire cela encore.
    La connexion n'est pas établie avec le serveur.

en: Silky v%s : New query
fr: silky v%s : nouvelle requête

en: You are already connected.
    Reconnecting not yet implemented.
fr: La connexion est déjà établie.
    La re-connexion n'est pas encore implantée.

en: Silky v%s : Connect to server
fr: silky v%s : connexion au serveur

en: Cannot change nick.
    You are not connected to a server.
fr: Ne peut modifier le surnom.
    La connexion n'est pas établie avec le serveur.

en: Silky v%s : Change nick
fr: silky v%s : modifier le surnom

en: Cannot join a channel.
    You are not connected to a server.
fr: Ne peut joindre un canal.
    La connexion n'est pas établie avec le serveur.

en: Silky v%s : Join channel
fr: silky v%s : joindre un canal

en: No users found.
fr: Aucun usager repéré.

en: You don't want to talk to yourself.
fr: Vous ne désirez pas converser avec vous-même.

en: Joining channel '%s'
fr: Jonction avec le canal '%s'

en: Silky v%s : About
fr: silky v%s : à propos

en: Quitting. Thank you for using Silky!
fr: Fin d'exécution. Merci d'avoir utilisé Silky!

en: Can't send message at this time.
fr: Ne peut transmettre le message à cette heure.

en: Can't send the file: File is too big.
fr: Ne peut transmettre le fichier: le fichier est trop gros.

en: *** Can't change nickname: You are not yet connected to a server.
fr: *** Ne peut modifier le surnom: la connexion avec un serveur n'est pas établie.

en: *** Can't change nickname: Empty nickname not allowed.
fr: *** Ne peut modifier le surnom: un surnom vide n'est pas permis.

en: *** Can't change nickname: That's your current nickname already.
fr: *** Ne peut modifier le surnom: c'est votre surnom qui est déjà inscrit.

en: You are not connected to a server.
fr: La connexion n'est pas établie avec le serveur.

en: You are not on channel.
fr: Vous n'êtes pas sur un canal.

en: You are not on that channel.
    This should not happen.
fr: Vous n'êtes pas sur ce canal.
    Cela ne devrait pas se produire.

en: *** You are not connected to a server.
fr: *** La connexion avec le serveur n'est pas établie.

en: No channel joined. Try /join <channel>
fr: Aucun canal n'a été joint. Essayer /join <canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
fr: Pas de connexion. Essayez /server <hôte> [<port>]

en: Cannot allocate memory for command history entry!
fr: Ne peut allouer de la mémoire pour une commande située dans l'history

en: 
    Commands Available:
fr: 
    Commandes disponibles:

en: 
    
    Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
fr: 
    
    Tapez /HELP <commande> pour plus d'informations, ou /HELP -l

en: User defined commands:
fr: Commandes définies par l'usager:

en: 
    Plugin defined commands:
fr: 
    Commandes plugin définies:

en: Leaving channel '%s'
fr: On quitte le canal '%s'

en: You are already connected to %s. Silky does not support multiple connections.
fr: Vous êtes déjà connecté à %s. Silky ne supporte pas les connexionsmultiples.

en: You need to enter the server's name!
fr: Vous devez fournir le nom du serveur!

en: Can't connect to the server.
fr: Ne peut établir une connexion avec le serveur.

en: JOIN <channel>, joins the channel
fr: JOIN <canal>, permet de joindre un canal

en: Lists the channels on the server.
fr: Affiche la liste des canaux sur ce serveur.

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
fr: ME <action> transmet l'action sur le canal courant (les actions sont affichéesà la 3e personne comme /me saute)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
fr: MSG <surnom> <message> transmet un message privé

en: NICK <nickname>, sets your nick
fr: NICK <surnom> permet de choisir votre surnom

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
fr: PART [<canal>] [<raison>] permet de quitter le canal par défaut le canal courant

en: QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
fr: QUERY <surnom> ouvre une fenêtre d'échanges privés avec quelqu'un

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
fr: QUIT [<raison>] pour se déconnecter du serveur courant

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706
fr: SERVER <hôte> [<port>] [<mot_de_passe>] pour se connecter au serveur par défaut le port est 706

en: SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a variable
fr: SET [<variable> [<valeur>]] obtenir ou initialiser une variable

en: 
    No help available on that command.
fr: 
    Aucune information d'aide n'est disponible pour cette commande.

en: No such command.
fr: Commande inexistante.

en: No such command
fr: Commande inexistante.

en: Default
fr: Défaut

en: Black
fr: Noir

en: Blue
fr: Bleu

en: Gray
fr: Gris

en: Green
fr: Vert

en: Lime
fr: Vert lime

en: Maroon
fr: Rouge foncé

en: Navy
fr: Bleu marine

en: Olive
fr: Vert olive

en: Purple
fr: Pourpre

en: Red
fr: Rouge

en: Silver
fr: Argent

en: White
fr: Blanc

en: Yellow
fr: Jaune

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Can't save configuration at this time. Try again later!
fr: Ne peut sauvegarder la configuration cette fois-ci. Essayez plus tard!

en: There was an error saving your configuration file.
fr: Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration.

en: Preferences saved.
fr: Préférences sauvegardées.

en: I got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'
fr: J'ai été déplacé de '%s' par '%s' pour la raison suivante '%s'

en: '%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'
fr: '%s' a été déplacé de '%s' par '%s' pour la raison suivante '%s'

en: '%s' joined '%s'
fr: '%s' a joint '%s'

en: '%s' left '%s'
fr: '%s' a laissé '%s'

en: '%s' changed topic on '%s' to '%s'
fr: '%s' a modifié le topic de '%s' vers '%s'

en: UNHANDLED TOPIC SET EVENT
fr: ÉVÉNEMENT D'INITIALISATION DE TOPIC NON TRAITÉ

en: *** %s changed mode '%s' on '%s'
fr: *** %s a changé de mode '%s' sur '%s'

en: *** %s changed mode '%s' for '%s' on '%s'
fr: *** %s a changé de mode '%s' pour '%s' sur '%s'

en: *** '%s' has signed off (%s)
fr: *** '%s' a terminé la session (%s)

en: Can't leave: %s
fr: Ne peut laisser: %s

en: %s (%s)
     nickname: %s
     realname: %s
     fingerprint: %s
fr: %s (%s)
     surnom: %s
     nom réel: %s
     empreinte: %s

en: *** Can't change your nickname: Illegal nickname.
fr: *** Ne peut modifier votre surnom: surnom illégal.

en: *** Can't change your nickname: Unknown error code %d
fr: *** Ne peut modifier votre surnom: code d'erreur inconnu %d

en: *** Your nickname is now '%s'
fr: *** Votre surnom est maintenant '%s'

en: *** You are now known as '%s'.
fr: *** Vous êtes maintenant connu sous le nom de '%s'.

en: *** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)
fr: *** a obtenu une réponse de STATS mais ne peut la montrer (non implanté)

en: *** Topic for channel '%s' is '%s'
fr: *** Topic pour le canal '%s' est '%s'

en: *** I have left the channel '%s'
fr: *** J'ai quitté le canal '%s'

en: You are already on channel '%s'.
fr: Vous êtes déjà sur le canal '%s'.

en: You are already on the channel.
fr: Vous êtes déjà sur le canal.

en: You are not yet connected to the server. Try again later.
fr: La connexion avec le serveur n'est pas établie. Essayez plus tard.

en: Password required for the channel.
fr: Mot de passe requis pour ce canal.

en: Can't join. The channel is invite-only channel and you are not invited.
fr: Ne peut joindre le canal. Il est sur invitation seulement et vous n'avez pas été invité.

en: Can't join. The channel is full.
fr: Ne peut joindre le canal. Ilest plein.

en: Can't join. You are banned from the channel.
fr: Ne peut joindre le canal. Vous avez été banni.

en: Can't join the channel.
    Unhandled status code.
fr: Ne peut joindre le canal.
    Code de statut non traité.

en: Nick name
fr: Surnom

en: I joined channel '%s'.
fr: J'ai joint le canal '%s'.

en: Topic of '%s' is '%s'.
fr: Topic de '%s' est '%s'.

en: Mode of '%s' is '%s'.
fr: Mode de '%s' est '%s'.

en: There was an error while connecting to the server.
fr: Il y a eu une erreur lors de la connexion au serveur.

en: Connected to %s, please wait...
fr: Connecté à %s, svp attendre...

en: Disconnected from %s. %s %s
fr: Déconnecté à partir de %s. %s %s

en: silky: Unknown key type.
fr: silky: type de clé inconnu.

en: silky: Key does not exist.
fr: silky: clé inexistante.

en: silky: Could not decode received key.
fr: silky: ne peut décoder la clé reçue.

en: silky: Public key received and decoded.
fr: silky: clé publique reçue et décodée.

en: silky: Could not encode received public key.
fr: silky: ne peut encoder la clé publique reçu.

en: silky: Saved public key.
fr: silkt: clée publique sauvegardée.

en: *** '%s' is now known as '%s'.
fr: *** '%s' est maintenant connu en tant que '%s'.

en: %d user%s
fr: %d usager%s

en: *** Permission denied. You are not channel operator of '%s'.
fr: *** Permission refusée. Vous n'êtes pas l'opérateur du canal '%s'.

en: *** Permission denied. You are not channel founder of '%s'.
fr: *** Permission refusée. Vous n'êtes pas le fondateur du canal '%s'.

en: (C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi
    http://silky.sourceforge.net/
    
    Quick start guide:
     - close this dialog
     - Servers -> Connect to server
     - wait untill you see the Message of the Day
     - Preferences -> Change nick
     - Channels -> Join channel
     - start chatting!
    
    Thanks for trying Silky!
fr: (C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi
    http://silky.sourceforge.net/
    
    Guide rapide de démarrage:
     - fermer ce dialogue
     - serveurs -> établir la connexion
     - attendre jusqu'à ce que le message du jour s'affiche
     - préférences -> modifier le surnom
     - canaux -> joindre un canal
     - débuter le clavardage!
    
    Merci d'essayer Silky!

en: Add selected channel to the list.
fr: Ajouter le canal choisi à la liste.

en: Add selected person to the list.
fr: Ajouter la personne choisie à la liste.

en: Add selected server to the list.
fr: Ajouter le serveur choisi à la liste.

en: Add this channel
fr: Ajouter ce canal

en: Add this person
fr: Ajouter cette personne

en: Add this server
fr: Ajouter ce serveur

en: Adds cryptographic signature to your messages
fr: Ajouter une signature cryptographique à vos messages

en: Algorithm:
fr: Algorithme:

en: Await paging
fr: En attente d'un appel

en: Away
fr: Au loin

en: Background:
fr: Arrière plan:

en: Be hyper active.
fr: être hyperactif

en: Block invites
fr: Bloquer les invitations

en: Block private messages
fr: Bloquer les messages privés

en: Browse
fr: Naviguer

en: Busy
fr: Occupé

en: Change _nick
fr: Modifier le _surnom

en: Change passphrase
fr: Modifier la phrase clé

en: Change your nick
fr: Modifier mon surnom

en: Changes your current nick name.
fr: Modifier mon surnom courant

en: Changes your personal modes.
fr: Modifer vos modes personnels.

en: Channels
fr: Canaux

en: Clear
fr: Effacer

en: Close the window.
fr: Fermez le fenêtre

en: Colors
fr: Couleurs

en: Command history depth:
fr: Hauteur de la commande history:

en: Confirm
    passphrase:
fr: Confirmez la
    phrase clé:

en: Connect to a server
fr: Se connecter à un serveur

en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

en: Connection
fr: Connexion

en: Connects to a new server.
fr: Se connecter à un nouveau serveur

en: Copy
fr: Copier

en: Country:
fr: Pays:

en: Create new key
fr: Créer une nouvelle clé

en: Create user key
fr: Créer une clé d'usager

en: Cut
fr: Couper

en: Detach session
fr: Se détacher de la session

en: Disconnect from server
fr: Se déconnecter du serveur

en: Edit list
fr: Editer la listes

en: Edit preferences
fr: Editez les préférences

en: Edit your preferences
fr: Éditez vos préférences

en: Email:
fr: Courriel:

en: Enter the passphrase for your keys
fr: Fournir la phrase clé pour vos clés

en: Favourite channels
fr: Canaux favoris

en: Favourite people
fr: Personnes favorites

en: Favourite servers
fr: Serveurs favoris

en: Fingerprint (SHA1):
fr: Empreinte (SHA1):

en: Fonts
fr: Fontes

en: Generating SILC keys for Silky...
    
    This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...
    
    This screen is not updated during the key creation.
    
    Please wait...
fr: Génération des clés SILC pour Silky...
    
    Cela peut prendre entre 1 et 30 secondes selon la vitesse de votre ordinateur...
    
    L'affichage n'est pas mis à jour durant la création de la clé.
    
    SVP patientez...

en: Hide yourself from people not on same channel than you.
fr: Se cacher des gens qui ne sont pas sur le même canal que vous.

en: Highlighting
fr: Surlignage

en: Hilight own nick:
fr: Surligner votre surnom:

en: Hostname:
fr: Nom de l'hôte:

en: Hyper active
fr: Hyperactif

en: I didn't know the quit message was configurable :o
fr: Je ne savais pas que le message d'au revoir était configurable :o

en: If set then only private message secured with private message keys are delivered.
fr: Si l'option est sélectionnée, seuls les messages privés sécurisés avec une clé sont transmis.

en: Indisposed
fr: Indisposé

en: Input box text:
fr: Champ de saisie du texte:

en: Join channel
fr: Joindre un canal

en: Join to a channel
fr: Joindre un canal

en: Joins a new channel.
fr: Joindre un nouveau canal.

en: Key length:
fr: Longueur de la clé:

en: Key management
fr: Gestion de clé

en: Message signing:
fr: Message de signature

en: My action:
fr: Mes actions:

en: My nickname:
fr: Mon surnom:

en: My text:
fr: Mon texte:

en: Name:
fr: Nom:

en: New passphrase:
fr: Nouvelle phrase clé:

en: Nick name:
fr: Surnom:

en: Nickname:
fr: Surnom:

en: Old passphrase:
fr: Ancienne phrase clé:

en: Online help
fr: Aide en ligne

en: Open query
fr: Requête d'ouverture

en: Organization:
fr: Organisation:

en: Passphrase required for loading key.
fr: Phrase clé requise pour le chargement de la clé.

en: Passphrase:
fr: Phrase clé:

en: Paste
fr: Coller

en: People
fr: Personnes

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: Pressing this quits Silky
fr: Appuyer sur cette clé provoque l'arrêt de Silky

en: Quit message:
fr: Message d'au revoir:

en: Quits the application.
fr: Quitter l'application.

en: Real name:
fr: Nom réel:

en: Recent channels
fr: Canaux courants

en: Recent messages
fr: Messages courants

en: Recent servers
fr: Serveurs courants

en: Reject watching
fr: Rejeter la surveillance

en: Remove selected channel from the list.
fr: Enlever le canal choisi de la liste.

en: Remove selected person from the list.
fr: Personne choisie retirée de la liste.

en: Remove selected server from the list.
fr: Serveur choisi retiré de la liste.

en: Required information
fr: Information requise

en: Resume detached session.
fr: Poursuivre la session détachée.

en: Resume session
fr: Poursuivre la session

en: Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later.
fr: Sauvegarder votre session et quitter l'application. Vous pouvez poursuivre la session plus tard.

en: Search
fr: Repérer

en: Search a channel by name.
fr: Repérer un canal par nom.

en: Search a person by nick.
fr: Repérer une personne par surnom.

en: Search a server by name.
fr: Repérer un serveur par nom.

en: Search by name:
fr: Repérer par nom:

en: Search by nickname:
fr: Repérer par surnom:

en: Search channels
fr: Repérer les canaux

en: Search people
fr: Repérer les personnes.

en: Search servers
fr: Repérer les serveurs

en: Select a font:
fr: Sélectionnez la fonte:

en: Select a server to connect from Servers menu.
fr: Sélectionnez le serveur à partir du menu Serveur.

en: Select font:
fr: Sélectionnez la fonte:

en: Select from list:
fr: Sélectionnez à partir de la liste:

en: Select the channel you want to add to the list and click Add.
fr: Sélectionner le canal que vous désirez ajouter à la liste et cliquez Ajouter

en: Select the person you want to add to the list and click Add.
fr: Sélectionner la personne que vous désirez ajouter à la liste et cliquez Ajouter

en: Select the server you want to add to the list and click Add.
fr: Sélectionner le serveur que vous désirez ajouter à la liste et cliquez Ajouter

en: Select the user from the list you want to send a message to:
fr: Sélectionner un usager à partir de la liste à qui vous désirez transmettre un message:

en: Send
fr: Transmettre

en: Send file
fr: Transmettre le fichier.

en: Send the text.
fr: Transmettre le texte.

en: Sends a message to someone.
fr: Transmettre un message à quelqu'un.

en: Server information
fr: Informations du serveur

en: Server messages:
fr: Messages du serveur:

en: Servers
fr: Serveurs

en: Set/unset to reject anyone from watching you
fr: Autoriser/interdire la surveillance par quelqu'un d'autre

en: Shows information of the server you are currently connected.
fr: Afficher les informations sur le serveur sur lequel vous êtes connecté.

en: Shows your personal information.
fr: Afficher vos informations personnelles.

en: Sign channel messages
fr: Signer les messages du canal

en: Sign channel messages:
fr: Signer les messages du canal:

en: Sign private messages
fr: Signer les messages privés

en: Silky
fr: silky

en: Silky : View user key
fr: silky : afficher la clé d'un usager

en: Tabs
fr: Tabulations

en: Tabs position:
fr: Position des tabulations:

en: Text:
fr: Texte:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fr: Le rapide renard brun a sauté sur le chien paresseux.

en: Timestamp:
fr: Tampon date-heure:

en: Type a new channel
    name or select one
    from the list:
fr: Fournir un nouveau nom de canal
    ou en sélectionner un à partir de la liste:

en: Type a new nick name
    or select one from the list:
fr: Fournir un nouveau surnom
    ou en sélectionner un à partir de la liste:

en: Type a new server address
    or select one from the list:
    
    This will disconnect you from
    other server!
fr: Fournir l'adresse d'un nouveau serveur
    ou en sélectionner une à partir de la liste:
    
    Vous serez déconnecté du serveur!

en: Type the name of the server you want to add to the list and click on Search.
fr: Fournir le nom du serveur que vous désirez ajouter à la liste et cliquer sur Recherche.

en: Type the nick of the person you want to add to the list and click on Search.
fr: Fournir le surnom de la personne que vous désirez ajouter à la liste et cliquer sur Recherche.

en: Type the text you want to send.
fr: Taper le texte que vous désirez transmettre.

en: User information
fr: Informations sur les usagers

en: Username:
fr: Nom de l'usager:

en: View user key
fr: Afficher la clé de l'usager

en: Visuals
fr: En visuel

en: W E L C O M E !
    This is the first time you run Silky.
    We need to gather some information about you
    to generate your private and public keys.
    
    You can re-create the key later if needed.
fr: B I E N V E N U E !
    C'est la première fois que vous exécutez Silky.
    Nos avons besoin de receuillir certaines informations
    vous concernant afin de générer les clés publiques et privées.
    
    Vous pouvez re-créer les clés plus tard si nécessaire.

en: When set server does not send invite notifications to you.
fr: Lorsque le serveur ne vous transmet pas d'invitation.

en: Wordlist for hilight:
    (separate by space)
fr: Liste de mots à surligner:
    (séparés par un espace)

en: You can change away message with profile editor.
fr: Vous pouvez modifier le message d'au loin avec l'éditeur de profil.

en: Your information
fr: Les informations vous concernant

en: Your key may be used to
    sign messages and to
    identify you in the
    SILC network.
    
    Select a passphrase that 
    only you know, and 
    do not forget it!
fr: Votre clé peut être utilisé pour signer des messages
    et pour vous identifier dans le réseau SILC.
    
    Sélectionner une phrase clé que vous seul serez à connaître
    et surtour ne l'oubliez pas!

en: Your name:
fr: Votre nom:

en: Your preferences
    (Under development. Some buttons disabled.)
fr: Vos préférences
    (en développement. Certains boutons sont désactivés.)

en: _About
fr: _A propos

en: _Channel
fr: _Canal

en: _Edit
fr: _Editer

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Servers
fr: _Serveurs

en: _View
fr: _Afficher

en: not yet in use
fr: pas encore en usage

en: CHANNEL NAME
fr: CANAL NOM

en: Change topic
fr: Modifier le topic

en: Channel modes
fr: Modes canal

en: Founder
fr: Fondateur

en: Invite only
fr: Sur invitation seulement

en: Key
fr: Clé

en: Mute opers
fr: Rendre silencieux les opérateurs

en: Mute users
fr: Rendre silencieux les usagers

en: Passphrase
fr: Phrase clé

en: Private
fr: Privé

en: Restrict topic
fr: Restreindre le topic

en: Secret
fr: Secrète

en: Type new topic for the channel.
fr: Fournir un nouveau topic pour le canal

en: User limit
fr: Limite du nombre d'usagers

en: Leave this channel
fr: Quitter le canal
