# Polish translation for sh-utils. # Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. # Paweł Krawczyk , 1997,1998,1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sh-utils 2.0\n" "POT-Creation-Date: 1999-08-14 13:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-07 01:38+02:00\n" "Last-Translator: Paweł Krawczyk \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: lib/argmatch.c:159 #, c-format msgid "invalid argument %s for `%s'" msgstr "nieprawidłowy argument %s dla `%s'" #: lib/argmatch.c:160 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for `%s'" msgstr "dwuznaczny argument %s dla `%s'" #. We try to put synonyms on the same line. The assumption is that #. synonyms follow each other #: lib/argmatch.c:178 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Poprawne argumenty to:" #: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73 msgid "write error" msgstr "błąd zapisu" #: lib/error.c:102 msgid "Unknown system error" msgstr "Nieznany błąd systemowy" #: lib/getopt.c:677 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcja `%s' jest dwuznaczna\n" #: lib/getopt.c:702 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: do opcji `--%s' nie jest wymagany argument\n" #: lib/getopt.c:707 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: do opcji `%c%s' nie jest wymagany argument\n" #: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcja `%s' wymaga podania argumentu\n" #. --option #: lib/getopt.c:754 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:758 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:784 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n" #: lib/getopt.c:787 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: opcja wymaga podania argumentu -- %c\n" #: lib/getopt.c:864 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opccja `-W %s' jest dwuznaczna\n" #: lib/getopt.c:882 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: do opcja `-W %s' nie jest wymagany argument\n" #: lib/human.c:310 msgid "block size" msgstr "wielkość bloku" #: lib/version-etc.c:38 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autorem jest %s.\n" #: lib/version-etc.c:39 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "\n" "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" "Oprogramowanie darmowe; warunki jego kopiowania znajdziesz w kodzie\n" "źródłowym. Nie podlega żadnej gwarancji, nawet gwarancji przydatności\n" "do jakiegokolwiek zastosowania lub sprzedaży.\n" #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message #. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. #: lib/xmalloc.c:66 msgid "Memory exhausted" msgstr "Skończyła się pamięć" #: src/basename.c:51 src/chroot.c:40 src/date.c:115 src/dirname.c:42 #: src/echo.c:72 src/env.c:114 src/expr.c:101 src/factor.c:54 src/hostid.c:44 #: src/hostname.c:62 src/id.c:94 src/logname.c:43 src/nice.c:62 #: src/pathchk.c:114 src/pinky.c:462 src/printenv.c:59 src/printf.c:90 #: src/pwd.c:42 src/seq.c:84 src/sleep.c:46 src/stty.c:488 src/su.c:429 #: src/tee.c:61 src/test.c:987 src/tty.c:58 src/uname.c:93 src/uptime.c:165 #: src/users.c:111 src/who.c:354 src/whoami.c:47 src/yes.c:40 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Więcej informacji wyświetli polecenie `%s --help'.\n" #: src/basename.c:55 #, c-format msgid "" "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s NAZWA [PRZYROSTEK]\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/basename.c:60 msgid "" "Print NAME with any leading directory components removed.\n" "If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla NAZWĘ, usuwając wszystkie poprzedzające składniki ścieżki.\n" "Jeśli jest podany, usuwa również PRZYROSTEK.\n" "\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" #: src/basename.c:67 src/chroot.c:56 src/date.c:186 src/dirname.c:58 #: src/echo.c:100 src/env.c:131 src/expr.c:156 src/factor.c:72 src/false.c:27 #: src/hostid.c:56 src/hostname.c:75 src/id.c:113 src/logname.c:54 #: src/nice.c:76 src/pathchk.c:126 src/pinky.c:485 src/printenv.c:69 #: src/printf.c:126 src/pwd.c:53 src/seq.c:108 src/sleep.c:57 src/stty.c:662 #: src/su.c:448 src/tee.c:74 src/test.c:1054 src/true.c:27 src/tty.c:70 #: src/uname.c:110 src/uptime.c:179 src/users.c:123 src/who.c:376 #: src/whoami.c:58 src/yes.c:50 msgid "\nReport bugs to ." msgstr "\nProsimy o zgłaszanie błędów na adres ." #: src/basename.c:113 src/chroot.c:73 src/dirname.c:86 src/expr.c:180 #: src/pathchk.c:164 src/seq.c:189 src/sleep.c:91 msgid "too few arguments" msgstr "za mało argumentów" #. lose #: src/basename.c:114 src/dirname.c:87 src/hostid.c:76 src/hostname.c:119 #: src/uptime.c:219 src/users.c:163 src/who.c:459 msgid "too many arguments" msgstr "za dużo argumentów" #: src/chroot.c:44 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND...]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s [OPCJA] NOWY [POLECENIE...]\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/chroot.c:48 msgid "" "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n" msgstr "" "Uruchamia POLECENIE z katalogiem głównym (/) zmienionym na NOWY \n" "\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" "Jeśli nie podano żadnego polecenia, uruchamia ``${SHELL} -i'' (domyślnie: /bin/sh).\n" "\n" #: src/chroot.c:78 #, c-format msgid "cannot change root directory to %s" msgstr "uwaga: nie mogę zmienić katalogu głównego na %s" #: src/chroot.c:81 msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "nie mogę zmienić katalogu głównego" #: src/chroot.c:100 #, c-format msgid "cannot execute %s" msgstr "uruchomienie %s jest niemożliwe" #: src/date.c:119 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n" " or: %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n" msgstr "" "Użycie: %s [OPCJA]... [+FORMAT]\n" " lub: %s [OPCJA] [MMDDggmm[[CC]RR][.ss]]\n" #: src/date.c:124 msgid "" "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n" "\n" " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n" " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n" " -I, --iso-8601[=TIMESPEC] output an ISO-8601 compliant date/time string.\n" " TIMESPEC=`date' (or missing) for date only,\n" " `hours', `minutes', or `seconds' for date and\n" " time to the indicated precision.\n" " -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n" " -R, --rfc-822 output RFC-822 compliant date string\n" " -s, --set=STRING set time described by STRING\n" " -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla aktualny czas w podanym FORMACIE lub ustawia datę systemową.\n" "\n" " -d, --date=ŁAŃCUCH wyświetla czas podany w ŁAŃCUCHu, nie aktualny\n" " -f, --file=PLIK jak --date dla każdej linii PLIKu\n" " -I, --iso-8601[=CZAS] wyświetla czas w formacie zgodnym z ISO-8601,\n" " jeśli CZAS=`data' (lub brak) - wyświetla tylko datę,\n" " `godziny', `minuty' lub `sekundy' - datę oraz czas\n" " z podaną precyzją\n" " -r, --reference=PLIK wyświetla czas ostatniej modyfikacji PLIKu\n" " -R, --rfc-822 wyświetla datę zgodnie z RFC-822\n" " -s, --set=ŁAŃCUCH ustawia czas podany w ŁAŃCUCHu\n" " -u, --utc, --universal wyświetla lub ustawia czas uniwersalny\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" #: src/date.c:140 msgid "" "\n" "FORMAT controls the output. The only valid option for the second form\n" "specifies Coordinated Universal Time. Interpreted sequences are:\n" "\n" " %%%% a literal %%\n" " %%a locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n" " %%A locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n" " %%b locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n" " %%B locale's full month name, variable length (January..December)\n" " %%c locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n" " %%d day of month (01..31)\n" " %%D date (mm/dd/yy)\n" " %%e day of month, blank padded ( 1..31)\n" " %%h same as %%b\n" " %%H hour (00..23)\n" " %%I hour (01..12)\n" " %%j day of year (001..366)\n" " %%k hour ( 0..23)\n" " %%l hour ( 1..12)\n" " %%m month (01..12)\n" " %%M minute (00..59)\n" " %%n a newline\n" " %%p locale's AM or PM\n" " %%r time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n" " %%s seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n" " %%S second (00..60)\n" " %%t a horizontal tab\n" " %%T time, 24-hour (hh:mm:ss)\n" " %%U week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n" " %%V week number of year with Monday as first day of week (01..52)\n" " %%w day of week (0..6); 0 represents Sunday\n" " %%W week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n" " %%x locale's date representation (mm/dd/yy)\n" " %%X locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n" " %%y last two digits of year (00..99)\n" " %%Y year (1970...)\n" " %%z RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" " %%Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n" "\n" "By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date recognizes\n" "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n" "\n" " `-' (hyphen) do not pad the field\n" " `_' (underscore) pad the field with spaces\n" msgstr "" "\n" "FORMAT określa wyjście. Jako druga opcja może się pojawiać jedynie\n" "opcja wskazująca na użycie czasu uniwersalnego. Rozpoznawane sekwencje:\n" "\n" " %%%% literalny znak procenta %%\n" " %%a lokalny skrót nazwy dnia tygodnia (pon...nie)\n" " %%A lokalna pełna nazwa dnia tygodnia (poniedziałek...niedziela)\n" " %%b lokalny skrót nazwy miesiąca (sty...gru)\n" " %%B lokalna pełna nazwa miesiąca (styczeń...grudzień)\n" " %%c lokalna data i czas (pon sty 04 12:02:33 CET 1989)\n" " %%D dzień miesiąca (01...31)\n" " %%e dzień miesiąca uzupełniony spacjami ( 1...31)\n" " %%h to samo co %%b\n" " %%H godzina (00...23)\n" " %%I godzina (01...12)\n" " %%j dzień roku (001...366)\n" " %%k godzina ( 0...23)\n" " %%l godzina ( 1...12)\n" " %%m miesiąc (01...12)\n" " %%M minuta (00...59)\n" " %%n znak nowej linii\n" " %%p lokalny odpowiednik AM lub PM\n" " %%r czas w formacie 12-to godzinnym (gg:mm:ss AM/PM)\n" " %%s liczba sekund od 00:00:00, 1 stycznia 1970 (rozszerzenie GNU)\n" " %%S sekunda (00...60)\n" " %%t tabulator poziomy\n" " %%T czas w formacie 24-ro godzinnym (gg:mm:ss)\n" " %%U numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzień (00...53)\n" " %%V numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (01...52)\n" " %%w numer dnia tygodnia (0...6), 0 oznacza niedzielę\n" " %%W numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (00...53)\n" " %%x lokalna reprezentacja daty (rrrr-mm-dd)\n" " %%X lokalna reprezentacja czasu (%%H:%%M:%%S)\n" " %%y dwie ostatnie cyfry roku (00...99)\n" " %%Y rok (1970...)\n" " %%z numer strefy czasowej wg RFC-822 (-0500) (rozszerzenie niestandardowe)\n" " %%Z strefa czasowa (np. EDT) lub nic, jeśli brak strefy czasowej\n" "\n" "Domyślnie date dopełnia pola numeryczne zerami. GNU date rozpoznaje\n" "poniższe modyfikatory pomiędzy `%%' a dyrektywą.\n" "\n" " `-' (pauza) nie dopełnia zerami\n" " `_' (pokreślenie) dopełnia spacjami\n" #: src/date.c:224 src/stty.c:861 src/tee.c:151 msgid "standard input" msgstr "standardowe wejście" #: src/date.c:278 src/date.c:444 #, c-format msgid "invalid date `%s'" msgstr "błędna data `%s'" #: src/date.c:366 msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive" msgstr "opcje precyzujące daty do wyświetlenia wykluczają się wzajemnie" #: src/date.c:373 msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "opcje wyświetlająe i ustawiające czas nie mogą być używane razem" #: src/date.c:379 msgid "too many non-option arguments" msgstr "za dużo argumentów nie będących opcjami" #: src/date.c:386 #, c-format msgid "" "the argument `%s' lacks a leading `+';\n" "When using an option to specify date(s), any non-option\n" "argument must be a format string beginning with `+'." msgstr "" "brak znaku `+' na początku argumentu `%s';\n" "jeśli użyto opcji określających datę, każdy argument nie będący\n" "opcją musi być łańcuchem formatującym i zaczynać się od `+'" #. Prepare to print the current date/time. #: src/date.c:421 msgid "undefined" msgstr "niezdefiniowane" #: src/date.c:452 msgid "cannot set date" msgstr "ustawienie daty niemożliwe" #: src/dirname.c:46 #, c-format msgid "" "Usage: %s NAME\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s NAZWA\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/dirname.c:51 msgid "" "Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n" "output `.' (meaning the current directory).\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla NAZWĘ bez ostatniego /składnika; jeśli NAZWA nie zawiera znaków `/',\n" "wyświetla `.' (co oznacza katalog bieżący).\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" #: src/echo.c:76 src/yes.c:44 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [ŁAŃCUCH]...\n" #: src/echo.c:77 msgid "" "Echo the STRING(s) to standard output.\n" "\n" " -n do not output the trailing newline\n" " -e enable interpretation of the backslash-escaped characters\n" " listed below\n" " -E disable interpretation of those sequences in STRINGs\n" " --help display this help and exit (should be alone)\n" " --version output version information and exit (should be alone)\n" "\n" "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n" "\n" " \\NNN the character whose ASCII code is NNN (octal)\n" " \\\\ backslash\n" " \\a alert (BEL)\n" " \\b backspace\n" " \\c suppress trailing newline\n" " \\f form feed\n" " \\n new line\n" " \\r carriage return\n" " \\t horizontal tab\n" " \\v vertical tab\n" msgstr "" "Wyświetla ŁAŃCUCH na standardowym wyjściu.\n" "\n" " -n nie wyświetla znaku nowej linii na końcu\n" " -e włącza interpretację sekwencji sterujących, opisanych poniżej\n" " -E wyłącza interpretację tych sekwencji w ŁAŃCUCHach\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" "Jeśli nie podano opcji -E, rozpoznawane i interpretowane są poniższe sekwencje:\n" "\n" " \\NNN znak o kodzie ASCII wynoszącym NNN (ósemkowo)\n" " \\\\ ukośnik odwrotny (ang. backslash)\n" " \\a dzwonek (BEL)\n" " \\b znak cofania (ang. backspace)\n" " \\c nie wyświetlaj znaku nowej linii\n" " \\f wysunięcie strony\n" " \\n znak nowej linii\n" " \\r znak powrotu karetki (CR)\n" " \\t tabulator poziomy\n" " \\v tabulator pionowy\n" #: src/env.c:118 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTOŚĆ]... [POLECENIE [ARG]...]\n" #: src/env.c:121 msgid "" "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n" "\n" " -i, --ignore-environment start with an empty environment\n" " -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n" msgstr "" "Wstawia każdą zmienną NAZWA o wartości WARTOŚĆ do środowiska i wykonuje\n" "POLECENIE.\n" "\n" " -i, --ignore-environment zacznyna z pustym środowiskiem\n" " -u, --unset=NAZWA usuwa zmienną ze środowiska\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję progamu i kończy pracę\n" "\n" "Argument - implikuje -i. Jeśli nie podano POLECENIA, wyświetla otrzymane środowisko.\n" #: src/expr.c:105 #, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s WYRAŻENIE\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/expr.c:110 msgid "" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" #: src/expr.c:116 msgid "" "Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n" "separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n" "\n" " ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n" "\n" " ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n" " ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n" " ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n" " ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n" " ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n" "\n" " ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n" "\n" " ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n" " ARG1 %% ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n" "\n" " STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n" "\n" " match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n" " substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n" " index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n" " length STRING length of STRING\n" " quote TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n" " keyword like `match' or an operator like `/'\n" "\n" " ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n" msgstr "" "Wyświetla wartość WYRAŻENIA na standardowe wyjście. Puste linie poniżej\n" "rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. WYRAŻENIE ma postać:\n" "\n" " ARG1 | ARG2 ARG1 jeśli nie jest równy NULL ani 0, inaczej ATRG2\n" "\n" " ARG1 & ARG2 ARG1 jeśli argument nie jest równy NULL ani 0, inaczej 0\n" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 jest mniejszy od ARG2\n" " ARG1 <= ARG2 ARG1 jest mniejszy lub równy ARG2\n" " ARG1 = ARG2 ARG1 jest równy ARG2\n" " ARG1 != ARG2 ARG1 nie jest równy ARG2\n" " ARG1 >= ARG2 ARG1 jest większy lub równy ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 jest większy od ARG2\n" "\n" " ARG1 + ARG2 arytmetyczna suma ARG1 i ARG2\n" " ARG1 - ARG2 arytmetyczna różnica ARG1 i ARG2\n" " ARG1 * ARG2\t arytmetyczny iloczyn ARG1 i ARG2\n" " ARG1 / ARG2 arytmetyczny iloraz ARG1 przez ARG2\n" " ARG1 %% ARG2 arytmetyczna reszta z dzielenia ARG1 przez ARG2\n" "\n" " ŁAŃCUCH : WYR_REG dopasowanie wyrażenia regularnego WYR_REG do ŁAŃCUCHA\n" "\n" " match ŁAŃCUCH WYR_REG tak jak ŁAŃCUCH : WYR_REG\n" " substr ŁAŃCUCH POZ DŁUGOŚĆ część ŁAŃCUCHA na POZycji liczonej od 1\n" " index ŁAŃCUCH ZNAKI\t położenie jednego ze ZNAKÓW w ŁAŃCUCHU, lub 0\n" " length ŁAŃCUCH długość ŁAŃCUCHA\n" "\n" " ( WYRAŻENIE ) wartość wyrażenia\n" #: src/expr.c:149 msgid "" "\n" "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n" "Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n" "Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n" "\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or 0.\n" msgstr "" "\n" "Większość operatorów musi być chroniona przed interpretacją przez powłokę\n" "znakiem `\\' lub cudzysłowami. Porównania są arytmetyczne, jeśli obydwa\n" "ARGumenty są liczbami, w przeciwnym wypadku - leksykograficzne.\n" "Dopasowania zwracają łańcuch zgodny ze wzorcem zawartym pomiędzy \\( i \\)\n" "lub 0; jeśli \\( i \\) nie zostały użyte, dopasowanie zwraca liczbę zgodnych\n" "znaków lub 0.\n" #: src/expr.c:188 src/expr.c:491 src/expr.c:498 src/expr.c:504 src/expr.c:527 msgid "syntax error" msgstr "błąd składniowy" # trochę niezręczne -pk #: src/expr.c:439 #, c-format msgid "" "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n" "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored" msgstr "" "uwaga: nieprzenośne PWR: `%s': użycie `^' jako pierwszego znaku\n" "podstawowego wyrażenia regularnego nie jest przenośne; ignoruję" #: src/factor.c:58 #, c-format msgid "" "Usage: %s [NUMBER]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s [LICZBA]...\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/factor.c:63 msgid "" "Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" " Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no arguments\n" " are specified on the command line, they are read from standard input.\n" msgstr "" "Wyświetla czynniki każdej LICZBY; bez argumentów czyta standardowe wejście.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" "Wyświetla czynniki pierwsze wszystkich podanych LICZB. Jeśli brak argumentów\n" "w linii poleceń, to są one czytane ze standardowego wejścia.\n" #: src/factor.c:140 #, c-format msgid "`%s' is not a valid positive integer" msgstr "`%s' nie jest poprawną dodatnią liczbą całkowitą" #: src/false.c:16 #, c-format msgid "" "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" " or: %s OPTION\n" "Exit with a status code indicating failure.\n" "\n" "These option names may not be abbreviated.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Składnia: %s [linia poleceń jest ignorowana]\n" " lub: %s OPCJA\n" "Kończy pracę z kodem błędu oznaczającym niepowodzenie.\n" "\n" "Poniższe nazwy opcji nie mają odpowiadających skrótów:\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" #: src/hostid.c:48 #, c-format msgid "Usage: %s [-v]\n" msgstr "Składnia: %s [-v]\n" #: src/hostid.c:49 msgid "" "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "Wyświetla numeryczny, szesnastkowy identyfikator tego systemu.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" #: src/hostname.c:66 #, c-format msgid "" "Usage: %s [NAME]\n" " or: %s OPTION\n" "Print the hostname of the current system.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Składnia: %s [NAZWA]\n" " lub: %s OPCJA\n" "Wyświetla nazwę tego systemu.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" #: src/hostname.c:101 #, c-format msgid "cannot set hostname to `%s'" msgstr "ustawienie nazwy systemu na `%s' jest niemożliwe" #: src/hostname.c:107 msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality" msgstr "ustawienie nazwy systemu jest niemożliwe; ten system nie ma takiej funkcji" #: src/hostname.c:114 msgid "cannot determine hostname" msgstr "uzyskanie nazwy systemu jest niemożliwe" #: src/id.c:98 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]\n" #: src/id.c:99 msgid "" "Print information for USERNAME, or the current user.\n" "\n" " -a ignore, for compatibility with other versions\n" " -g, --group print only the group ID\n" " -G, --groups print only the supplementary groups\n" " -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n" " -r, --real print the real ID instead of effective ID, for -ugG\n" " -u, --user print only the user ID\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n" msgstr "" "Wyświetla informację o UŻYTKOWNIKU, lub o aktualnym użytkowniku.\n" "\n" " -a ignorowane, dla zachowania kompatybilności z poprzednimi wersjami\n" " -g, --group wyświetla tylko identyfikator grupy\n" " -G, --groups wyświetla tylko pełną listę grup\n" " -n, --name wyświetla nazwy zamiast numerów, dla -ugG\n" " -r, --real wyświetla rzeczywiste ID zamiast efektywnych, dla -ugG\n" " -u, --user wyświetla tylko identyfikator użytkownika\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" "Bez żadnych OPCJI wyświetla zestaw użytecznych informacji.\n" #: src/id.c:160 msgid "cannot print only user and only group" msgstr "nie da się wyświetlić naraz tylko użytkownika i tylko grupy" #: src/id.c:163 msgid "cannot print only names or real IDs in default format" msgstr "nie da się wyświetlić tylko nazw lub rzeczywistych ID w domyślnym formacie" #: src/id.c:172 #, c-format msgid "%s: No such user" msgstr "%s: Nie ma takiego użytkownika" #: src/id.c:264 msgid "cannot get supplemental group list" msgstr "uzyskanie pełnej listy grup niemożliwe" #: src/id.c:374 msgid " groups=" msgstr " grupy=" #: src/logname.c:47 src/tty.c:62 src/uname.c:97 src/whoami.c:51 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]...\n" #: src/logname.c:48 msgid "" "Print the name of the current user.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla nazwę aktualnego użytkownika.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" #. POSIX.2 prohibits using a fallback technique. #: src/logname.c:96 #, c-format msgid "%s: no login name\n" msgstr "%s: brak nazwy użytkownika\n" #: src/nice.c:66 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [POLECENIE [ARG]...]\n" #: src/nice.c:67 msgid "" "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n" "With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is 10\n" "by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n" "\n" " -ADJUST increment priority by ADJUST first\n" " -n, --adjustment=ADJUST same as -ADJUST\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Uruchamia POLECENIE ze zmienionym priorytetem wykonywania.\n" "Bez podanego POLECENIA wyświetla aktualny priorytet wykonywania. Domyślna\n" "ZMIANA wynosi 10. Zakres wynosi od -20 (najwyższy priorytet) do 19 (najniższy).\n" "\n" " -ZMIANA zwiększa priorytet o ZMIANĘ\n" " -n, --adjustment=ZMIANA tak jak -ZMIANA\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" #: src/nice.c:105 src/nice.c:119 #, c-format msgid "invalid option `%s'" msgstr "blędna opcja `%s'" #: src/nice.c:145 #, c-format msgid "invalid priority `%s'" msgstr "błędny priorytet `%s'" #: src/nice.c:171 msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "wraz ze zmianą priorytetu musi być podana nazwa polecenia" #: src/nice.c:178 src/nice.c:187 msgid "cannot get priority" msgstr "odczytanie priorytetu niemożliwe" #: src/nice.c:192 msgid "cannot set priority" msgstr "ustawienie priorytetu niemożliwe" #: src/pathchk.c:118 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA...\n" #: src/pathchk.c:119 msgid "" "Diagnose unportable constructs in NAME.\n" "\n" " -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Znajduje nieprzenośne konstrukcje w NAZWIE.\n" "\n" " -p, --portability sprawdzaj wszystkie systemy POSIXowe, nie tylko ten\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" # chodzi o przenośność między różnymi systemami -pk #: src/pathchk.c:207 #, c-format msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'" msgstr "ścieżka `%s' zawiera nieprzenośny znak `%c'" #: src/pathchk.c:227 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s' nie jest katalogiem" #: src/pathchk.c:238 #, c-format msgid "directory `%s' is not searchable" msgstr "katalog `%s' nie ma uprawnień do przeszukiwania" #: src/pathchk.c:330 #, c-format msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d" msgstr "nazwa `%s' ma długość %d; przekracza limit %d" #: src/pathchk.c:356 #, c-format msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d" msgstr "ścieżka `%s' ma długość %d; przekracza limit %d" #: src/pinky.c:289 msgid "Login name: " msgstr "Użytkownik: " #: src/pinky.c:292 msgid "In real life: " msgstr "Imię i nazwisko: " #: src/pinky.c:295 msgid "???\n" msgstr "???\n" #: src/pinky.c:315 msgid "Directory: " msgstr "Katalog: " #: src/pinky.c:317 msgid "Shell: " msgstr "Powłoka: " #: src/pinky.c:338 msgid "Project: " msgstr "Projekt: " #: src/pinky.c:364 msgid "Plan:\n" msgstr "Plan:\n" #: src/pinky.c:383 msgid "Login" msgstr "Użytkownik" #: src/pinky.c:385 msgid " Name" msgstr " Nazwisko" #: src/pinky.c:386 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: src/pinky.c:388 msgid "Idle" msgstr "Bezczynny" #: src/pinky.c:389 msgid "When" msgstr "Kiedy" #: src/pinky.c:392 msgid "Where" msgstr "Skąd" #: src/pinky.c:466 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...\n" #: src/pinky.c:467 #, c-format msgid "" "\n" " -l do long format output\n" " -b omit the user's home directory and shell in long format\n" " -h omit the user's project file in long format\n" " -p omit the user's plan file in long format\n" " -s do short format output, this is the default\n" " -f omit the line of column headings in short format\n" " -w omit the user's full name in short format\n" " -i omit the user's full name and remote host in short format\n" " -q omit the user's full name, remote host and idle time\n" " in short format\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "A lightweight `finger' program; print user information.\n" "The utmp file will be %s.\n" msgstr "" "\n" " -l wyświetla informacje w formacie szczegółowym\n" " -b pomija katalog domowy oraz powłokę użytkownika w formacie\n" " szczegółowym\n" " -h pomija projekt użytkownika w formacie szczegółowym\n" " -p pomija plan użytkownika w formacie szczegółowym\n" " -s wyświetla informacje w formacie skróconym (domyślnie)\n" " -f pomija nagłówki kolumn w formacie skróconym\n" " -w pomija nazwisko użytkownika w formacie skróconym\n" " -i pomija nazwisko oraz zdalny system w formacie skróconym\n" " -q pomija nazwisko, zdalny system oraz czas bezczynności\n" " w formacie skróconym\n" "\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" "Uproszczona wersja programu `finger'. Wyświetla informacje o użytkownikach.\n" "Ścieżka do pliku utmp ma postać: %s.\n" #: src/printenv.c:63 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [ZMIENNA]...\n" #: src/printenv.c:64 msgid "" "If no environment VARIABLE specified, print them all.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Jeśli nie podano nazwy ZMIENNEJ środowiskowej, to wyświetla wszystkie.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" "\n" #: src/printf.c:81 #, c-format msgid "warning: %s: character(s) following character constant have been ignored" msgstr "%s: znaki następujące po stałym znaku zostały zignorowane" #: src/printf.c:94 #, c-format msgid "" "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/printf.c:99 msgid "" "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n" "\n" " \\\" double quote\n" " \\0NNN character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n" " \\\\ backslash\n" " \\a alert (BEL)\n" " \\b backspace\n" " \\c produce no further output\n" " \\f form feed\n" " \\n new line\n" " \\r carriage return\n" " \\t horizontal tab\n" " \\v vertical tab\n" " \\xNNN character with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n" "\n" " %%%% a single %%\n" " %%b ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n" "\n" "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n" "ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n" msgstr "" "Wyświetla ARGUMENT(Y) w FORMACIE.\\n\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" "\n" "FORMAT wyjścia jak w funkcji C printf. Rozpoznawane sekwencje:\n" "\n" " \\\" cudzysłów\n" " \\0NNN znak o ósemkowej wartości NNN (0 do 3 cyfr)\n" " \\\\ ukośnik odwrotny (ang. backslash)\n" " \\a dzwonek (BEL)\n" " \\b znak cofania (ang. backspace)\n" " \\c zatrzymaj dalsze wyświetlanie\n" " \\f przesunięcie o stronę (FF)\n" " \\n znak nowej linii\n" " \\r powrót karetki (CR)\n" " \\t tabulator poziomy\n" " \\v tabulator pionowy\n" " \\xNNN znak o szesnastkowym kodzie NNN (1 do 3 cyfr)\n" "\n" " %% pojedyńczy %\n" " %b ARGUMENT ze zinterpretowanymi sekwencjami `\\'\n" "\n" "ponadto wszystkie specyfikacje formatu C zakończone jednym ze znaków \n" "diouxXfeEgGcs, z ARGUMENTAMI przekonwertowanymi do odpowiednich typów.\n" "Zmienne szerokości są obsługiwane.\n" #: src/printf.c:142 #, c-format msgid "%s: expected a numeric value" msgstr "%s: spodziewana wartość liczbowa" #: src/printf.c:144 #, c-format msgid "%s: value not completely converted" msgstr "%s: wartość nie przekonwertowana w całości" #: src/printf.c:236 msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "brak liczby szesnastkowej w sekwencji" #: src/printf.c:250 #, c-format msgid "\\%c: invalid escape" msgstr "\\%c: błędna sekwencja" #: src/printf.c:458 msgid "%%%c: invalid directive" msgstr "%%%c: błędna dyrektywa" #: src/printf.c:505 #, c-format msgid "Usage: %s format [argument...]\n" msgstr "Użycie: %s format [argument...]\n" #: src/printf.c:522 msgid "warning: excess arguments have been ignored" msgstr "uwaga: nadmiarowe argumenty zostały zignorowane" #: src/pwd.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]\n" #: src/pwd.c:47 msgid "" "Print the full filename of the current working directory.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla pełną nazwe aktualnego katalogu.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/pwd.c:72 msgid "ignoring non-option arguments" msgstr "zignorowałem argument nie będący opcją" #: src/pwd.c:76 msgid "cannot get current directory" msgstr "odczytanie aktualnego katalogu niemożliwe" #: src/seq.c:88 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n" msgstr "" "Użycie: %s [OPCJA]... PIERWSZA\n" " lub: %s [OPCJA]... PIERWSZA OSTATNIA\n" " lub: %s [OPCJA]... PIERWSZA KROK OSTATNIA\n" #: src/seq.c:93 msgid "" "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n" "\n" " -f, --format FORMAT use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n" " -s, --separator STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n" " -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.\n" "FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n" "INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n" "otherwise. When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n" "the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.\n" msgstr "" "Wyświetla liczby od PIERWSZEJ do OSTATNIEJ, zwiększając o KROK.\n" "\n" " -f, --format FORMAT używaj FORMATU printf(3) (domyślnie: %%g)\n" " -s, --separator ŁAŃCUCH rozdzielaj liczby ŁAŃCUCHEM (domyślnie: \\n)\n" " -w, --equal-width wypełniaj zerami do równej szerokości\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" "\n" "PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są interpretowane jako liczby zmiennoprzecinkowe.\n" "KROK powinien być dodatni, jeśli PIERWSZA jest mniejsza od OSTATNIEJ lub\n" "ujemny w przeciwnym wypadku. Podany FORMAT musi zawierać dokładnie jeden\n" "ze zmiennoprzecinkowych formatów wyjścia %%e, %%f lub %%g.\n" #: src/seq.c:216 msgid "format string may not be specified when printing equal width strings" msgstr "formatowanie nie jest możliwe przy wyrównywaniu szerokości pól" #: src/seq.c:230 #, c-format msgid "invalid format string: `%s'" msgstr "błędny format: `%s'" #: src/seq.c:258 #, c-format msgid "invalid floating point argument: %s" msgstr "błędny argument zmiennoprzecinkowy: %s" #: src/seq.c:421 msgid "" "when the starting value is larger than the limit,\n" "the increment must be negative" msgstr "gdy wartość początkowa jest większa od końcowej, krok musi być ujemny" #: src/seq.c:446 msgid "" "when the starting value is smaller than the limit,\n" "the increment must be positive" msgstr "gdy wartość początkowa jest mniejsza od końcowej, krok musi być dodatni" #: src/sleep.c:50 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... LICZBA[PRZYROSTEK]\n" #: src/sleep.c:51 msgid "" "Pause for NUMBER seconds.\n" "SUFFIX may be s to keep seconds, m for minutes, h for hours or d for days.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Czeka przez określoną LICZBĘ sekund.\n" "PRZYROSTKIEM może być s dla oznaczenia sekund, m - minut, h - godzin i d - dni.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/sleep.c:132 #, c-format msgid "invalid time interval `%s'" msgstr "błędny okres czasu `%s'" #: src/stty.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-F device] [--file=device] [SETTING]...\n" " or: %s [-F device] [--file=device] [-a|--all]\n" " or: %s [-F device] [--file=device] [-g|--save]\n" msgstr "" "Składnia: %s [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [USTAWIENIA]...\n" " lub: %s [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [-a|--all]\n" " lub: %s [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [-g|--save]\n" #: src/stty.c:498 msgid "" "Print or change terminal characteristics.\n" "\n" " -a, --all print all current settings in human-readable form\n" " -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n" " -F, --file open and use the specified device instead of stdin\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n" "settings. The underlying system defines which settings are available.\n" msgstr "" "Wyświetla lub zmienia ustawienia terminala.\n" "\n" " -a, --all wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej\n" " dla człowieka\n" " -g, --save wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w formacie stty\n" " -F, --file otwiera i manipuluje podanym urządzeniem zamiast\n" " standardowego wejścia\n" "\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" "\n" "Opcjonalny - (minus) przed USTAWIENIEM oznacza zaprzeczenie. Gwiazdka * oznacza\n" "ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne.\n" #: src/stty.c:510 msgid "" "\n" "Special characters:\n" "* dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n" " eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n" " eol CHAR CHAR will end the line\n" "* eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n" " erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n" " intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n" " kill CHAR CHAR will erase the current line\n" "* lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n" " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n" "* rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n" " start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n" " stop CHAR CHAR will stop the output\n" " susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n" "* swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n" "* werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n" msgstr "" "\n" "Znaki specjalne:\n" "* dsusp ZNAK ZNAK wysyła do terminala sygnał stopu po opróżnieniu wejścia\n" " eof ZNAK ZNAK wysyła znak końca pliku (końca wejścia)\n" " eol ZNAK ZNAK wysyła znak końca linii\n" "* eol2 ZNAK alternatywny ZNAK końca linii\n" " erase ZNAK ZNAK kasuje ostatni wprowadzony znak\n" " intr ZNAK ZNAK wysyła sygnał przerwania\n" " kill ZNAK ZNAK kasuje bieżącą linię\n" "* lnext ZNAK ZNAK wprowadza następny znak w cudzysłowie\n" " quit ZNAK ZNAK wysyła sygnał wyjścia\n" "* rprnt ZNAK ZNAK powtarza bieżącą linię\n" " start ZNAK ZNAK wznawia wyświetlanie\n" " stop ZNAK ZNAK wstrzymuje wyświetlanie\n" " susp ZNAK ZNAK wysyła do terminala sygnał stop\n" "* swtch ZNAK ZNAK włącza inną warstwę powłoki\n" "* werase ZNAK ZNAK kasuje ostatnie wprowadzone słowo\n" # line discipline do sprawdzenia -pk #: src/stty.c:529 msgid "" "\n" "Special settings:\n" " N set the input and output speeds to N bauds\n" "* cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n" "* columns N same as cols N\n" " ispeed N set the input speed to N\n" "* line N use line discipline N\n" " min N with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n" " ospeed N set the output speed to N\n" "* rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n" "* size print the number of rows and columns according to the kernel\n" " speed print the terminal speed\n" " time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n" msgstr "" "\n" "Ustawienia specjalne:\n" " N ustaw prędkość wyjściową i wejściową na N bitów/sek\n" "* cols N ustaw szerokość terminala na N kolumn\n" "* columns N tak jak cols N\n" " ispeed N ustaw prędkośc wejściową na N\n" "* line N używaj rygoru linii N (ang. line discipline)\n" " min N z -icanon ustawia minimum N znaków pełnego odczytu\n" " ospeed N ustaw prędkość wyjściową na N\n" "* rows N ustaw długość terminala na N wierszy\n" "* size wyświetl liczbę wierszy i kolumn według ustawień jądra\n" " speed wyświetl prędkość terminala\n" " time N z -icanon ustawia timeout na N dziesiątych sekundy\n" #: src/stty.c:544 msgid "" "\n" "Control settings:\n" " [-]clocal disable modem control signals\n" " [-]cread allow input to be received\n" "* [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n" " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n" " [-]cstopb use two stop bits per character (one with `-')\n" " [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n" " [-]hupcl same as [-]hup\n" " [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in input\n" " [-]parodd set odd parity (even with `-')\n" msgstr "" "\n" "Ustawienia sterujące:\n" " [-]clocal wyłącz sygnały sterujące modemu\n" " [-]cread włącz wejście\n" "* [-]crtscts włącz protoków RTS/CTS (handshaking)\n" " csN ustaw wielkość znaku na N bitów, N w zakresie [5..8]\n" " [-]cstopb używaj dwóch bitów stopu na znak (jeden z `-')\n" " [-]hup wyślij sygnał rozłączenia gdy ostatni proces zamknie terminal\n" " [-]hupcl tak jak [-]hup\n" " [-]parenb włącz ustawianie i sprawdzanie bitu parzystości\n" " [-]parodd włącz nieparzystość (także z `-')\n" #: src/stty.c:557 msgid "" "\n" "Input settings:\n" " [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n" " [-]icrnl translate carriage return to newline\n" " [-]ignbrk ignore break characters\n" " [-]igncr ignore carriage return\n" " [-]ignpar ignore characters with parity errors\n" "* [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n" " [-]inlcr translate newline to carriage return\n" " [-]inpck enable input parity checking\n" " [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n" "* [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n" "* [-]ixany let any character restart output, not only start character\n" " [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n" " [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n" " [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n" " [-]tandem same as [-]ixoff\n" msgstr "" "\n" "Ustawienia wejścia:\n" " [-]brkint znaki break powodują wysłanie sygnału przerwania\n" " [-]icrnl zamieniaj znaki CR na NL\n" " [-]ignbrk ignoruj znak break\n" " [-]igncr ignoruj znak CR\n" " [-]ignpar ignoruj znaki z błędną parzystością\n" "* [-]imaxbel nie opróżniaj pełnego bufora, piszcz przy wprowadzeniu znaku\n" " [-]inlcr zamieniaj znaki NL na CR\n" " [-]inpck włącz kontrolę parzystości na wejściu\n" " [-]istrip zeruj najstarszy (ósmy) bit znaków na wejściu\n" "* [-]iuclc zamieniaj duże litery na małe\n" "* [-]ixany każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start\n" " [-]ixoff przesyłanie znaków start/stop możliwe\n" " [-]ixon włącz protoków kontroli przepływu XON/XOF\n" " [-]parmrk zaznaczaj błędy parzystości sekwencją 255-0-znak\n" " [-]tandem tak jak [-]ixoff\n" #: src/stty.c:576 msgid "" "\n" "Output settings:\n" "* bsN backspace delay style, N in [0..1]\n" "* crN carriage return delay style, N in [0..3]\n" "* ffN form feed delay style, N in [0..1]\n" "* nlN newline delay style, N in [0..1]\n" "* [-]ocrnl translate carriage return to newline\n" "* [-]ofdel use delete characters for fill instead of null characters\n" "* [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n" "* [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n" "* [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n" "* [-]onlret newline performs a carriage return\n" "* [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n" " [-]opost postprocess output\n" "* tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n" "* tabs same as tab0\n" "* -tabs same as tab3\n" "* vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n" msgstr "" "\n" "Ustawienia dla wyjścia:\n" "* bsN opóźnienie po znaku BS, N w zakresie [0..1]\n" "* crN opóźnienie po znaku CR, N w zakresie [0..3]\n" "* ffN opóźnienie po znaku FF, N w zakresie [0..1]\n" "* nlN opóźnienie po znaku NL, N w zakresie [0..1]\n" "* [-]ocrnl zamieniaj znak CR na NL\n" "* [-]ofdel używaj znaku DEL zamiast NUL jako znaku wypełniającego\n" "* [-]ofill używaj znaków wypełniających zamiast opóźnień transmisji\n" "* [-]olcuc zamieniaj małe litery na duże\n" "* [-]onlcr zamieniaj znaki NL na sekwencje CR-NL\n" "* [-]onlret znak NL powoduje powrót karetki (ang. carriage return)\n" "* [-]onocr nie wysyłaj znaków CR w pierwszej kolumnie\n" " [-]opost przetwarzaj znaki wyjściowe\n" "* tabN opóźnienie po tabulatorze poziomym, N w zakresie [0..3]\n" "* tabs tak jak tab0\n" "* -tabs tak jak tab3\n" "* vtN opóźnienie po tabulatorze pionowym, N w zakresie [0..1]\n" #: src/stty.c:596 msgid "" "\n" "Local settings:\n" " [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n" "* crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n" "* -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n" "* [-]ctlecho echo control characters in hat notation (`^c')\n" " [-]echo echo input characters\n" "* [-]echoctl same as [-]ctlecho\n" " [-]echoe same as [-]crterase\n" " [-]echok echo a newline after a kill character\n" "* [-]echoke same as [-]crtkill\n" " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n" "* [-]echoprt echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n" " [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n" " [-]iexten enable non-POSIX special characters\n" " [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n" " [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special characters\n" "* [-]prterase same as [-]echoprt\n" "* [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n" "* [-]xcase with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n" msgstr "" "\n" "Ustawienia lokalne:\n" " [-]crterase wyświetlaj znak erase jako BS-spacja-BS\n" "* crtkill kasuj całą linie zgodnie z ustawieniami echoprt i echoe\n" "* -crtkill kasuj całą linie zgodnie z ustawieniami echoctl i echok\n" "* [-]ctlecho wyświetlaj znaki kontrolne jako `^c'\n" " [-]echo wyświetlaj każdy znak z wejścia\n" "* [-]echoctl tak jak [-]ctlecho\n" " [-]echoe tak jak [-]crterase\n" " [-]echok wyświetlaj znak nowej linii po znaku kill\n" "* [-]echoke tak jak [-]crtkill\n" " [-]echonl wyświetlaj znak NL nawet jeśli inne nie są wyświetlane\n" "* [-]echoprt wyświetlaj skasowane znaki wstecz między `\\' i `/'\n" " [-]icanon wyświetlaj znaki erase, kill, werase i rprnt\n" " [-]iexten wyświetlaj znaki spoza specyfikacji POSIX\n" " [-]isig wyświetlaj znaki intr, quit i susp\n" " [-]noflsh nie opróżniaj bufora po znakch intr i quit\n" "* [-]prterase tak jak [-]echoprt\n" "* [-]tostop zatrzymuj procesy w tle próbujące pisać na terminal\n" "* [-]xcase z icanon: wyświetlaj duże litery jako `\\mała-litera'\n" #: src/stty.c:618 msgid "" "\n" "Combination settings:\n" "* [-]LCASE same as [-]lcase\n" " cbreak same as -icanon\n" " -cbreak same as icanon\n" " cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n" " icanon, eof and eol characters to their default values\n" " -cooked same as raw\n" " crt same as echoe echoctl echoke\n" " dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n" " kill ^u\n" "* [-]decctlq same as [-]ixany\n" " ek erase and kill characters to their default values\n" " evenp same as parenb -parodd cs7\n" " -evenp same as -parenb cs8\n" "* [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n" " litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n" " -litout same as parenb istrip opost cs7\n" " nl same as -icrnl -onlcr\n" " -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n" " oddp same as parenb parodd cs7\n" " -oddp same as -parenb cs8\n" " [-]parity same as [-]evenp\n" " pass8 same as -parenb -istrip cs8\n" " -pass8 same as parenb istrip cs7\n" " raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n" " -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n" " -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n" " -raw same as cooked\n" " sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n" " -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n" " -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n" " isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n" " -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n" " characters to their default values.\n" msgstr "" "\n" "Kombinacje ustawień:\n" "* [-]LCASE jak [-]lcase\n" " cbreak jak -icanon\n" " -cbreak jak icanon\n" " cooked jak brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n" " icanon, eof i eol ustawione na wartości domyślne\n" " -cooked jak raw\n" " crt jak echoe echoctl echoke\n" " dec jak echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n" " kill ^u\n" "* [-]decctlq jak [-]ixany\n" " ek ustaw znaki erase i kill na wartości domyślne\n" " evenp jak parenb -parodd cs7\n" " -evenp jak -parenb cs8\n" "* [-]lcase jak xcase iuclc olcuc\n" " litout jak -parenb -istrip -opost cs8\n" " -litout jak parenb istrip opost cs7\n" " nl jak -icrnl -onlcr\n" " -nl jak icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n" " oddp jak parenb parodd cs7\n" " -oddp jak -parenb cs8\n" " [-]parity jak [-]evenp\n" " pass8 jak -parenb -istrip cs8\n" " -pass8 jak parenb istrip cs7\n" " raw jak -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n" " -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n" " -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n" " -raw jak cooked\n" " sane jak cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n" " -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n" " -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n" " isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n" " -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, wszystkie znaki\n" " specjalne przybierają standardowe wartości.\n" #: src/stty.c:655 msgid "" "\n" "Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n" "prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n" "settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n" "127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n" msgstr "" "\n" "Obsługa linii terminalowej podłączonej do standardowego wejścia.\n" "Bez argumentów wyświetla prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia\n" "od stty sane. W ustawieniach ZNAK powinien być podany dosłownie lub\n" "zakodowany np. ^c, 0x37, 0177 lub 127; wartość ^- lub słowo undef jest\n" "używane do wyłączania znaków specjalnych.\n" #: src/stty.c:739 msgid "only one device may be specified" msgstr "można podać tylko jedno urządzenie" #: src/stty.c:834 msgid "" "the options for verbose and stty-readable output styles are\n" "mutually exclusive" msgstr "" "opcje włączające wyświetlanie danych w formacie normalnym i stty\n" "wykluczają się wzajemnie" #: src/stty.c:839 msgid "when specifying an output style, modes may not be set" msgstr "tryb nie może być ustawiany, gdy podajesz format wyjścia" #: src/stty.c:855 #, c-format msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode" msgstr "%s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe" #: src/stty.c:909 src/stty.c:1016 #, c-format msgid "invalid argument `%s'" msgstr "błędny argument `%s'" #: src/stty.c:920 src/stty.c:937 src/stty.c:949 src/stty.c:962 src/stty.c:974 #: src/stty.c:993 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "brakuje argumentu dla `%s'" #: src/stty.c:1069 #, c-format msgid "%s: unable to perform all requested operations" msgstr "%s: wykonanie wszystkich żądanych operacji było niemożliwe" #: src/stty.c:1074 msgid "new_mode: mode\n" msgstr "nowy_tryb: tryb\n" #: src/stty.c:1413 #, c-format msgid "%s: no size information for this device" msgstr "%s: brak informacji o wielkości tego urządzenia" #: src/stty.c:1804 msgid "" msgstr "" #: src/stty.c:1855 #, c-format msgid "invalid integer argument `%s'" msgstr "błędny argument całkowity `%s'" #: src/su.c:187 msgid "virtual memory exhausted" msgstr "pamięć wirtualna wyczerpana" #: src/su.c:290 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: src/su.c:293 msgid "getpass: cannot open /dev/tty" msgstr "getpass: otwarcie /dev/tty niemożliwe" #: src/su.c:351 msgid "cannot set groups" msgstr "ustawienie grup niemożliwe" #: src/su.c:355 msgid "cannot set group id" msgstr "ustawienie id grupy niemożliwe" #: src/su.c:357 msgid "cannot set user id" msgstr "ustawienie id użytkownika niemożliwe" #: src/su.c:401 #, c-format msgid "cannot run %s" msgstr "uruchomienie %s niemożliwe" #: src/su.c:433 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [-] [UŻYTKOWNIK [ARG]...]\n" #: src/su.c:434 msgid "" "Change the effective user id and group id to that of USER.\n" "\n" " -, -l, --login make the shell a login shell\n" " -c, --commmand=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c\n" " -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n" " -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n" " -p same as -m\n" " -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n" msgstr "" "Zmienia efektywny id użytkownika i grupy na id UŻYTKOWNIKA.\n" "\n" " -, -l, --login uruchom powłokę podstawową (ang. login shell)\n" " -c, --command=POLECENIE przekaż POLECENIE powłoce opcją -c\n" " -f, --fast przekaż -f powłoce (dla csh lub tcsh)\n" " -m, --preserve-environment nie resetuj zmiennych środowiskowych\n" " -p tak jak -m\n" " -s, --shell=POWŁOKA uruchom POWŁOKĘ, jesli /etc/shells na to pozwala\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" "\n" "Sam - jest równoznaczny -l. Jeśli brak UŻYTKOWNIKA, domyślnym jest root.\n" #: src/su.c:522 #, c-format msgid "user %s does not exist" msgstr "użytkownik %s nie istnieje" #: src/su.c:545 msgid "incorrect password" msgstr "niepoprawne hasło" #. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is #. probably a uucp account or has restricted access. Don't #. compromise the account by allowing access with a standard #. shell. #: src/su.c:562 #, c-format msgid "using restricted shell %s" msgstr "używam ograniczonej powłoki %s" #: src/su.c:573 #, c-format msgid "warning: cannot change directory to %s" msgstr "uwaga: nie mogę zmienić katalogu na %s" #: src/tee.c:65 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n" #: src/tee.c:66 msgid "" "Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n" "\n" " -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n" " -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Kopiuje standardowe wejście do każdego PLIKU oraz na stadardowe wyjście.\n" "\n" " -a, --append dopisuj do PLIKU, nie nadpisuj\n" " -i, --ignore-interrupts ignoruj sygnały przerwania\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" #: src/tee.c:181 msgid "standard output" msgstr "standardowe wejście" #: src/tee.c:219 msgid "read error" msgstr "błąd odczytu" #: src/test.c:232 msgid "argument expected\n" msgstr "spodziewany argument\n" #: src/test.c:240 #, c-format msgid "integer expression expected %s\n" msgstr "spodziewane wyrażenie całkowite %s\n" #: src/test.c:362 msgid "')' expected\n" msgstr "spodziewany `)'\n" #: src/test.c:365 #, c-format msgid "')' expected, found %s\n" msgstr "spodziewany `)', a jest %s\n" #: src/test.c:381 src/test.c:907 #, c-format msgid "%s: unary operator expected\n" msgstr "%s: spodziewany operator jednoargumentowy\n" #: src/test.c:408 src/test.c:933 #, c-format msgid "%s: binary operator expected\n" msgstr "%s: spodziewany operator dwuargumentowy\n" #: src/test.c:443 msgid "before -lt" msgstr "przed -lt" #: src/test.c:451 msgid "after -lt" msgstr "po -lt" #: src/test.c:465 msgid "before -le" msgstr "przed -le" #: src/test.c:472 msgid "after -le" msgstr "po -le" #: src/test.c:488 msgid "before -gt" msgstr "przed -gt" #: src/test.c:495 msgid "after -gt" msgstr "po -gt" #: src/test.c:509 msgid "before -ge" msgstr "przed -ge" #: src/test.c:516 msgid "after -ge" msgstr "po -ge" #: src/test.c:529 src/test.c:602 msgid "-nt does not accept -l\n" msgstr "-nt nie dopuszcza -l\n" #: src/test.c:544 msgid "before -ne" msgstr "przed -ne" #: src/test.c:551 msgid "after -ne" msgstr "po -ne" #: src/test.c:567 msgid "before -eq" msgstr "przed -eq" #: src/test.c:574 msgid "after -eq" msgstr "po -eq" #: src/test.c:585 msgid "-ef does not accept -l\n" msgstr "-ef nie dopuszcza -l\n" #: src/test.c:609 msgid "unknown binary operator" msgstr "nieznany operator dwuargumentowy" #: src/test.c:795 msgid "after -t" msgstr "po -t" #: src/test.c:991 #, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" " or: [ EXPRESSION ]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Użycie: %s WYRAŻENIE\n" " lub: [ WYRAŻENIE ]\n" " lub: %s OPCJA\n" #: src/test.c:997 msgid "" "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n" msgstr "" "Zwraca wynik WYRAŻENIA.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" "\n" "WYRAŻENIE może być prawdziwe lub fałszywe i zwraca kod błędu. Ma postać:\n" #: src/test.c:1005 msgid "" "\n" " ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n" " ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n" " EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n" " EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n" "\n" " [-n] STRING the length of STRING is nonzero\n" " -z STRING the length of STRING is zero\n" " STRING1 = STRING2 the strings are equal\n" " STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n" "\n" " INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n" " INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n" " INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n" " INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n" " INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n" " INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n" msgstr "" "\n" " ( WYRAŻENIE ) WYRAŻENIE jest prawdziwe\n" " ! WYRAŻENIE WYRAŻENIE jest fałszywe\n" " WYRAŻENIE1 -a WYRAŻENIE2 WYRAŻENIE1 i WYRAŻENIE2 są prawdziwe\n" " WYRAŻENIE1 -o WYRAŻENIE2 WYRAŻENIE1 lub WYRAŻENIE2 jest prawdziwe\n" " \n" " [-n] ŁAŃCUCH ŁAŃCUCH ma długość różną od zera\n" " -z ŁAŃCUCH ŁAŃCUCH ma długość równą zero\n" " ŁAŃCUCH1 = ŁAŃCUCH2 łańcuchy sa równe\n" "\n" " LICZBA1 -eq LICZBA2 LICZBA1 równa LICZBIE2 (liczby całkowite)\n" " LICZBA1 -ge LICZBA2 LICZBA1 większa lub równa LICZBIE2\n" " LICZBA1 -gt LICZBA2 LICZBA1 większa do LICZBY2\n" " LICZBA1 -le LICZBA2 LICZBA1 mniejsza lub równa LICZBIE2\n" " LICZBA1 -lt LICZBA2 LICZBA1 mniejsza od LICZBY2\n" " LICZBA1 -ne LICZBA2 LICZBA1 jest różna od LICZBY2\n" #: src/test.c:1024 msgid "" "\n" " FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n" " FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n" " FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n" "\n" " -b FILE FILE exists and is block special\n" " -c FILE FILE exists and is character special\n" " -d FILE FILE exists and is a directory\n" " -e FILE FILE exists\n" " -f FILE FILE exists and is a regular file\n" " -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n" " -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n" " -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n" " -L FILE FILE exists and is a symbolic link\n" " -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n" " -p FILE FILE exists and is a named pipe\n" " -r FILE FILE exists and is readable\n" " -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n" " -S FILE FILE exists and is a socket\n" " -t [FD] file descriptor FD (stdout by default) is opened on a terminal\n" " -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n" " -w FILE FILE exists and is writable\n" " -x FILE FILE exists and is executable\n" msgstr "" "\n" " PLIK1 -ef PLIK2 PLIK1 i PLIK2 mają ten sam numer urządzenia i i-węzła\n" " PLIK1 -nt PLIK2 PLIK1 jest nowszy niż PLIK2 (wg daty modyfikacji)\n" " PLIK1 -ot PLIK2 PLIK1 jest starszy niż PLIK2\n" "\n" " -b PLIK PLIK istnieje i jest urządzeniem blokowym\n" " -c PLIK PLIK istnieje i jest urządzeniem znakowym\n" " -d PLIK PLIK istnieje i jest katalogiem\n" " -e PLIK PLIK istnieje\n" " -f PLIK PLIK istnieje i jest zwykłym plikiem\n" " -g PLIK PLIK istnieje i ma atrybut set-group-id (SGID)\n" " -G PLIK PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywna grupa\n" " -k PLIK PLIK istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit)\n" " -L PLIK PLIK istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym\n" " -O PLIK PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywny użytkownik\n" " -p PLIK PLIK istnieje i jest łączem nazwanym (named pipe)\n" " -r PLIK PLIK istnieje i może być czytany\n" " -s PLIK PLIK istnieje i ma długość większą od zera\n" " -S PLIK PLIK istnieje i jest gniazdem\n" " -t PLIK deskryptor pliku FD (domyślnie standardowe wyjście) jest\n" " otwarty na terminal\n" " -u PLIK PLIK istnieje i ma atrybut set-user-id (SUID)\n" " -w PLIK PLIK istnieje i może być zapisywany\n" " -x PLIK PLIK istnieje i jest wykonywalny\n" #: src/test.c:1049 msgid "" "\n" "Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.\n" "INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n" msgstr "" "\n" "Zwróć uwagę na to, że nawiasy muszą być chronione (np. przez `\\') przed \n" "interpretacją przez powłokę. LICZBA musi być całkowita i może mieć także\n" "postać -l ŁAŃCUCH, czyli długość ŁAŃCUCHA.\n" #: src/test.c:1106 msgid "missing `]'\n" msgstr "brak `]'\n" #: src/test.c:1120 msgid "too many arguments\n" msgstr "za dużo argumentów\n" #: src/true.c:16 #, c-format msgid "" "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" " or: %s OPTION\n" "Exit with a status code indicating success.\n" "\n" "These option names may not be abbreviated.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Składnia: %s [linia poleceń jest ignorowana]\n" " lub: %s OPCJA\n" "Kończy pracę z kodem błędu oznaczającym powodzenie.\n" "\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" #: src/tty.c:63 msgid "" "Print the file name of the terminal connected to standard input.\n" "\n" " -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla nazwę terminala związanego ze standardowym wyjściem.\n" "\n" " -s, --silent, --quiet nic nie wyświetlaj, zwróć tylko kod powrotu\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/tty.c:117 msgid "not a tty" msgstr "to nie jest terminal" #: src/uname.c:98 msgid "" "Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n" "\n" " -a, --all print all information\n" " -m, --machine print the machine (hardware) type\n" " -n, --nodename print the machine's network node hostname\n" " -r, --release print the operating system release\n" " -s, --sysname print the operating system name\n" " -p, --processor print the host processor type\n" " -v print the operating system version\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla określone informacje o systemie. Brak opcji implikuje -s.\n" "\n" " -a, --all wyświetl komplet informacji\n" " -m, --machine wyświetl typ sprzętu (architekturę)\n" " -n, --nodename wyświetl sieciową nazwę systemu\n" " -r, --release wyświetl wydanie systemu operacyjnego\n" " -s, --sysname wyświetl nazwę systemu operacyjnego\n" " -p, --processor wyświetl typ procesora\n" " -v wyświetl wersję systemu operacyjnego\n" " --help wyświetl ten tekst pomocu i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/uname.c:181 msgid "cannot get system name" msgstr "odczytanie nazwy systemu niemożliwe" #: src/uname.c:185 msgid "cannot get processor type" msgstr "uzyskanie typu procesora jest niemożliwe" # pola tabelki wymagaja poprawienia szerokosci -pk #: src/uptime.c:107 msgid "couldn't get boot time" msgstr "uzyskanie czasu startu systemu niemożliwe" #: src/uptime.c:114 #, c-format msgid " %2d:%02d%s up " msgstr " %2d:%02d%s działa " #. FIXME: use strftime, not am, pm. Uli reports that #. the german translation is meaningless. #: src/uptime.c:118 msgid "am" msgstr "am" #: src/uptime.c:118 msgid "pm" msgstr "pm" #: src/uptime.c:120 msgid "day" msgstr "dzień" #: src/uptime.c:120 msgid "days" msgstr "dni" #: src/uptime.c:122 msgid "user" msgstr "użytkownik" #: src/uptime.c:122 msgid "users" msgstr "użytkowników" #: src/uptime.c:135 #, c-format msgid ", load average: %.2f" msgstr ", obciążenie: %.2f" #: src/uptime.c:169 src/users.c:115 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [ PLIK ]\n" #: src/uptime.c:170 #, c-format msgid "" "Print the current time, the length of time the system has been up,\n" "the number of users on the system, and the average number of jobs\n" "in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla czas aktualną godzinę, czas działania systemu, liczbę użytkowników\n" "aktualnie zalogowanych w systemie oraz średnią liczbę procesów uruchamianych\n" "w ciągu ostatnich 1, 5 i 15 minut.\n" "Jeśli nie podano PLIKU, używa %s. %s jest często podawane jako PLIK.\n" "\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" #: src/users.c:116 #, c-format msgid "" "Output who is currently logged in according to FILE.\n" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla kto jest aktualnie zalogowany według informacji w PLIKu.\n" "Jeśli brak PLIKU, używa %s. Często podaje się też %s.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/who.c:112 msgid " old " msgstr "dawno" #: src/who.c:235 #, c-format msgid "\n# users=%u\n" msgstr "\n# users=%u\n" #: src/who.c:241 msgid "USER" msgstr "KTO " #: src/who.c:243 msgid "MESG " msgstr "MESG " #: src/who.c:244 msgid "LINE" msgstr "TERM" #: src/who.c:245 msgid "LOGIN-TIME " msgstr "KIEDY " #: src/who.c:247 msgid "IDLE " msgstr "AKT. " #: src/who.c:248 msgid "FROM\n" msgstr "SKĄD\n" #: src/who.c:358 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJE]... [ PLIK | ARG1 ARG2 ]\n" #: src/who.c:359 #, c-format msgid "" "\n" " -H, --heading print line of column headings\n" " -i, -u, --idle add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n" " -l, --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" " -m only hostname and user associated with stdin\n" " -q, --count all login names and number of users logged on\n" " -s (ignored)\n" " -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n" " --message same as -T\n" " --writable same as -T\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n" "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n" msgstr "" "\n" " -H, --heading wyświetla nagłówki kolumn\n" " -i, -u, --idle wyświetla czas bezczynności jako GODZ:MIN, lub dawno\n" " -l, --lookup próbuje rozwiązywać nazwy systemów w DNSie\n" " -m wyświetla tylko nazwę systemu i użytkownika związanego\n" " ze standardowym wejściem\n" " -q, --count wszystkie nazwy i liczba zalogowanych użytkowników\n" " -s (ignorowane)\n" " -T, -w, --mesg zaznacza czy użytkownik przyjmuje komunikaty: +, - lub ?\n" " --message tak jak -T\n" " --writeable tak jak -T\n" " --version wyświetla wersję programu i kończy pracę\n" " --help wyświetla ten tekst pomocy i kończy pracę\n" "\n" "Jeśli nie podano PLIKU, używa %s. Często podaje się %s.\n" "Obecność ARG1 ARG2 implikuje -m. Częste są `am i' lub `mom likes'.\n" #: src/whoami.c:52 msgid "" "Print the user name associated with the current effective user id.\n" "Same as id -un.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Wyświetla nazwę użytkownika związanego z aktualnym efektywnym idetyfikatorem\n" "użytkownika (EUID). Działa jak id -un.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #: src/whoami.c:100 #, c-format msgid "%s: cannot find username for UID %u\n" msgstr "%s: brak nazwy użytkownika dla UID %u\n" #: src/yes.c:45 msgid "" "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "W kółko wyświetla linię ze wszystkimi podanymi ŁAŃCUCHAMI lub `y'.\n" "\n" " --help wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n" " --version wyświetl wersję programu i zakończ\n" #~ msgid "invalid date ` %s'" #~ msgstr "błędna data `%s'" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [SETTING]...\n" #~ " or: %s OPTION\n" #~ msgstr "" #~ "Użycie: %s [USTAWIENIE]...\n" #~ " lub: %s OPCJA\n"