GNU sh-utils 2.0.11 - en to zh_TW translation catalogue (163 entries)

en: Valid arguments are:
zh_TW: 有效的引數有:

en: write error
zh_TW: 寫入錯誤

en: Unknown system error
zh_TW: 未知的系統錯誤

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_TW: %s: 選項 `%s' 不明確

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `--%s' 不允許\有引數

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `%c%s' 不允許\有引數

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_TW: %s: 選項 `%s' 需要有引數

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_TW: %s: 無效的選項 `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_TW: %s: 無效的選項 `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
zh_TW: %s: 不合法的選項 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_TW: %s: 無效的選項 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_TW: %s: 選項需要引數 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_TW: %s: 選項 `-W %s' 不明確

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `-W %s' 不允許\有引數

en: block size
zh_TW: 區塊大小

en: cannot create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: %s exists but is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: cannot change owner and/or group of %s
zh_TW: 無法更動 %s 的用戶名或群組名

en: cannot change permissions of %s
zh_TW: 無法更動 %s 的存取權限

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh_TW: 無法轉換 U+%04X 至當地語言的字元集

en: invalid user
zh_TW: 無效的使用者

en: invalid group
zh_TW: 無效的群組

en: cannot get the login group of a numeric UID
zh_TW: 無法取得該簽入群組的 UID

en: cannot omit both user and group
zh_TW: 無法同時忽略 user 與 group

en: Written by %s.
zh_TW: 由 %s 寫入。

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: 這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括
    可售性和適用於任何特定目的的保證。

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 試試 %s --help 以取得進一步的資訊

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s NAME [SUFFIX]
      或: %s OPTION

en: too few arguments
zh_TW: 引數太少

en: too many arguments
zh_TW: 引數太多

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s NEWROOT [COMMAND...]
      或: %s OPTION

en: cannot change root directory to %s
zh_TW: 無法將根目錄轉換至 %s

en: cannot chdir to root directory
zh_TW: 無法切換目錄(chdir)至根目錄

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      或: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
zh_TW: 標準輸入

en: invalid date `%s'
zh_TW: 無效的日期 '%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
zh_TW: 所指定的列印選項是相互排斥的

en: the options to print and set the time may not be used together
zh_TW: 列印時間與設定時間不能同時使用

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
zh_TW: 引數`%s'的開頭缺少`+';
    當使用選項來指定日期時,
    任何非選項的引數都必須是以 `+' 為首的規格字串。

en: undefined
zh_TW: 未定義

en: cannot set date
zh_TW: 無法設定日期

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s NAME
      或: %s OPTION

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [STRING]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s EXPRESSION
      或: %s OPTION

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
zh_TW: 
    請注意! 為了避免 shell 的解譯,許\多的運算元需要加上引號(")或脫離符號(\).
    如果兩引數都是數字, 則兩者會以算術處理, 其它則做字串處理
    樣式配對會傳回, 符合在 \( 與 \) 之間的字串( or null )
    如果不使用 \( 與 \), 則會傳回符合配對樣式的字元數( or 0 )

en: syntax error
zh_TW: 語法錯誤

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
zh_TW: 警告: 非可移植的 BRE: `%s': 使用'^'開頭的的基本常例表達式(expression)
    是不可移植的, 本程式將會忽略它

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s [NUMBER]...
      或: %s OPTION

en: `%s' is not a valid positive integer
zh_TW: %s' 不是一個正確的正整數

en: cannot set hostname to `%s'
zh_TW: 不能設定主機名稱為 `%s'

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
zh_TW: 無法設定主機名稱(hostname); 因本系統缺乏此功\能

en: cannot determine hostname
zh_TW: 不能確定本系統的主機名稱(hostname)

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [USERNAME]

en: cannot print only user and only group
zh_TW: 無法只印出user與group

en: cannot print only names or real IDs in default format
zh_TW: 以預設的格式無法只印出[名字]與[真實ID]

en: %s: No such user
zh_TW: %s: 無此用戶存在

en: cannot find name for user ID %u
zh_TW: 無法找到 UID 為 %u 的用戶名稱

en: cannot find name for group ID %u
zh_TW: 無法找到 GID 為 %u 的群組名稱

en: cannot get supplemental group list
zh_TW: 無法取得補充的群組列表

en:  groups=
zh_TW:  群組=

en: Usage: %s [OPTION]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]

en: %s: no login name
zh_TW: %s: 無 login name

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
zh_TW: 用法: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]

en: invalid option `%s'
zh_TW: 無效的選項'%s'

en: invalid priority `%s'
zh_TW: 無效的優先權'%s'

en: a command must be given with an adjustment
zh_TW: 必須指定調整值

en: cannot get priority
zh_TW: 無法取得優先權

en: cannot set priority
zh_TW: 無法設定優先權

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... NAME...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
zh_TW: 路徑 '%s' 包含不可攜帶的字元 '%c'

en: `%s' is not a directory
zh_TW: '%s' 不是目錄

en: directory `%s' is not searchable
zh_TW: 目錄'%s'無法搜尋

en: Login name:
zh_TW: 登錄名:

en: In real life:
zh_TW: 真實名:

en: Directory:
zh_TW: 目錄:

en: Project:
zh_TW: 計劃:

en: Plan:
zh_TW: 計劃:

en: Login
zh_TW: 登錄

en:    Name
zh_TW:    姓名

en: Idle
zh_TW: 閒置

en: When
zh_TW: 何時

en: Where
zh_TW: 何地

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [USER]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
zh_TW: 警告: %s: 已忽略了字元常數後的字串

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      或: %s OPTION

en: %s: expected a numeric value
zh_TW: %s: 遭遇數值(numeric value)

en: %s: value not completely converted
zh_TW: %s: 無法完全轉換

en: missing hexadecimal number in escape
zh_TW: 脫離序列中缺少十六進位數值

en: \%c: invalid escape
zh_TW: \%c: 無效的 escape

en: %%%c: invalid directive
zh_TW: %%%c: 無效的指令

en: Usage: %s format [argument...]
zh_TW: 用法: %s format [argument...]

en: ignoring non-option arguments
zh_TW: 忽略非引數的選項

en: cannot get current directory
zh_TW: 無法取得目前的目錄

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... LAST
      或: %s [OPTION]... FIRST LAST
      或: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST

en: invalid floating point argument: %s
zh_TW: 無效的浮點引數: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
zh_TW: 如果 FIRST 比 LAST 大, 則 INCREMENT 應該是負數。

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
zh_TW: 如果 FIRST 比 LAST 小, 則 INCREMENT 應該是正數。

en: invalid format string: `%s'
zh_TW: 無效的格式 '%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
zh_TW: 不能同時使用[選項 -w]與[選項 -f]

en: cannot read realtime clock
zh_TW: 無法讀取 realtime clock

en: invalid time interval `%s'
zh_TW: 無效的暫停時間'%s'

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
zh_TW: 用法: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      或:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      或:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]

en: only one device may be specified
zh_TW: 只能指定一個裝置

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
zh_TW: 選項 verbose 與選項 stty-readable 
    不能同時使用

en: when specifying an output style, modes may not be set
zh_TW: 要求顯示終端機設定時, 不能改變終端機的設定

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
zh_TW: %s: 不能重設非區塊模式

en: invalid argument `%s'
zh_TW: 無效的引數: %s

en: missing argument to `%s'
zh_TW: 缺乏'%s'的引數

en: %s: unable to perform all requested operations
zh_TW: %s: 無法執行所有要求的動作

en: new_mode: mode
zh_TW: new_mode: 模式

en: %s: no size information for this device
zh_TW: %s: 無此設備的長度資料

en: invalid integer argument `%s'
zh_TW: 無效的整數引數: %s

en: Password:
zh_TW: 通行密碼:

en: getpass: cannot open /dev/tty
zh_TW: getpass: 無法開啟 /dev/tty

en: cannot set groups
zh_TW: 不能設定 groups

en: cannot set group id
zh_TW: 不能設定 group id

en: cannot set user id
zh_TW: 不能設定 user id

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]

en: user %s does not exist
zh_TW: 用戶 %s 不存在

en: incorrect password
zh_TW: 錯誤的密碼

en: using restricted shell %s
zh_TW: 使用 restricted shell %s

en: warning: cannot change directory to %s
zh_TW: 警告: 無法變更目錄到 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [FILE]...

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: read error
zh_TW: 讀取錯誤

en: argument expected
zh_TW: 需要引數

en: integer expression expected %s
zh_TW: 需要整數表達式: %s

en: ')' expected
zh_TW: 需要 ')'

en: ')' expected, found %s
zh_TW: 需要 ')', 但找到 %s

en: %s: binary operator expected
zh_TW: %s: 需要二進位運算子

en: before -lt
zh_TW: 在 -lt 之前

en: after -lt
zh_TW: 在 -lt 之後

en: before -le
zh_TW: 在 -le 之前

en: after -le
zh_TW: 在 -le 之後

en: before -gt
zh_TW: 在 -gt 之前

en: after -gt
zh_TW: 在 -gt 之後

en: before -ge
zh_TW: 在 -ge 之前

en: after -ge
zh_TW: 在 -ge 之後

en: -nt does not accept -l
zh_TW: -nt 不能接受 -l

en: before -ne
zh_TW: 在 -ne 之後

en: after -ne
zh_TW: 在 -ne 之後

en: before -eq
zh_TW: 在 -eq 之前

en: after -eq
zh_TW: 在 -eq 之後

en: -ef does not accept -l
zh_TW: -ef 不能接受 -l

en: unknown binary operator
zh_TW: 未知的二進位運算子

en: after -t
zh_TW: 在 -t 之後

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s EXPRESSION
       或: [ EXPRESSION ]
       或: %s OPTION

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
zh_TW: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    ( 請注意! 括弧之前必須要加上反斜線'\` ?) 
    整數若以 -l 運算(-l STRING), 則整數會被當作字串, 並將會評估其長度.

en: missing `]'
zh_TW: 缺少']'

en: too many arguments
zh_TW: 引數過多

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]...

en: ignoring all arguments
zh_TW: 忽略所有的引數

en: not a tty
zh_TW: 不是 tty'

en: cannot get system name
zh_TW: 無法取得作業系統的名稱

en: couldn't get boot time
zh_TW: 無法取得起動時間

en: ,  load average: %.2f
zh_TW: ,  平 均 負 荷 : %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [ FILE ]

en: 
    # users=%u
zh_TW: 
    # 總用戶數=%u

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
zh_TW: %s: ne 無法找到 UID %u 的用戶名稱

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法: %s [NUMBER]...
      或: %s OPTION
