sh-utils 2.0e - en to sv translation catalogue (156 entries)

en: Valid arguments are:
sv: Följande argument är giltiga:

en: write error
sv: skrivfel

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tillåter inga argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tillåter inga argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" behöver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: felaktig flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan bevhöer ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flagga "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tillåter inga argument

en: block size
sv: blockstorlek

en: `
sv: "

en: '
sv: "

en: ^[yY]
sv: ^[jJyY]

en: Written by %s.
sv: Skriven av %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    orginaltexten.
    
    Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns
    INGEN garanti, inte ens en undeförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s NAMN [ÄNDELSE]
         eller: %s FLAGGA

en: too few arguments
sv: för få argument

en: too many arguments
sv: för många argument

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s NYROOT [KOMMANDO...]
        eller:  %s FLAGGA

en: cannot change root directory to %s
sv: kan inte ändra root-katalog till %s

en: cannot chdir to root directory
sv: kan inte ändra till root-katalogen

en: standard input
sv: standard in

en: invalid date `%s'
sv: ogiltigt datum "%s"

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sv: argumenten för att specificera datum för utskrift är ömsesidigt uteslutande

en: the options to print and set the time may not be used together
sv: argumenten för utskrift och för tidsinställning får inte användas tillsammans

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
sv: flaggan "%s" saknar ett inledande "+";
    när ett argument som specificerar tiden används måste eventuellt argument, 
    som inte är en flagga, vara en formatsträng som börjar med "+"

en: undefined
sv: odefinierad

en: cannot set date
sv: kan inte ställa klockan

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s NAMN
         eller: %s FLAGGA

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [STRÄNG]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=VÄRDE]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s UTTRYCK
         eller: %s FLAGGA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sv: 
    Var medveten om att vissa skal tolkar många operatorer, som därför måste
    markeras. Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är siffror, annars
    lexikografiska. Mönsterträffar returnerar strängen som stämmer
    mellan \( och \), eller tom sträng. Om \( och \) inte använts, returneras 
    antalet tecken som överensstämmer, eller 0.

en: syntax error
sv: syntaxfel

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
sv: varning: icke-portabla BRE: "%s": användning av "^" som första tecken i ett
    grundläggande reguljärt uttryck är inte portabelt; det ignoreras

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [NUMMER]...
         eller: %s FLAGGA

en: `%s' is not a valid positive integer
sv: "%s" är inte ett giltigt positivt heltal

en: cannot set hostname to `%s'
sv: kan inte sätta värdnamnet till "%s"

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sv: kan inte sätta värdnamn; detta system saknar denna funktionen

en: cannot determine hostname
sv: kan inte avgöra värdnamnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]

en: cannot print only user and only group
sv: bara användare och bara grupp kan inte skrivas ut

en: cannot print only names or real IDs in default format
sv: kan inte skriva ut bara namn eller faktiskt ID på standardformat

en: %s: No such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: cannot get supplemental group list
sv: kan inte hämta tilläggsgrupplista

en:  groups=
sv:  grupper=

en: Usage: %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]

en: %s: no login name
sv: %s: inget inloggningsnamn

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [KOMMANDO [ARG]...]

en: invalid option `%s'
sv: ogiltig flagga "%s"

en: invalid priority `%s'
sv: ogiltig prioritet "%s"

en: a command must be given with an adjustment
sv: ett kommando måste anges med en justering

en: cannot get priority
sv: kan inte avgöra prioritet

en: cannot set priority
sv: kan inte sätta prioritet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
sv: sökvägen "%s" innehåller det icke-portabla tecknet "%c"

en: `%s' is not a directory
sv: "%s" är inte någon katalog

en: directory `%s' is not searchable
sv: katalogen "%s" är inte sökbar

en: Login name:
sv: Inloggningsnamn:

en: In real life:
sv: I verkliga livet:

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Project:
sv: Projekt:

en: Login
sv: Inloggningsnamn

en:    Name
sv:    Namn

en: Idle
sv: Overksam

en: When
sv: När

en: Where
sv: Var

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARE]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sv: varning: %s: tecken som följer efter teckenkonstanten har ignorerats

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FORMAT [ARGUMENT]...
         eller: %s FLAGGA

en: %s: expected a numeric value
sv: %s:  ett numeriskt värde förväntas

en: %s: value not completely converted
sv: %s: värdet kunde inte konverteras helt

en: missing hexadecimal number in escape
sv: saknar hexadecimal siffra i kontrollsekvens

en: \%c: invalid escape
sv: \%c: ogiltig kontrollsekvens

en: %%%c: invalid directive
sv: %%%c: ogiltig anvisning

en: Usage: %s format [argument...]
sv: Användning: %s format [argument...]

en: ignoring non-option arguments
sv: ignorerar argument som inte är flaggor

en: cannot get current directory
sv: kan inte avgöra aktuell katalog

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sv: Användning: %s [FLAGGA]... SISTA
        eller:  %s [FLAGGA]... FÖRSTA SISTA
        eller:  %s [FLAGGA]... FÖRSTA STEG SISTA

en: invalid floating point argument: %s
sv: ogiltigt argument för flyttal: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
sv: när startvärdet är större än gränsen måste steglängden 
    vara negativ

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
sv: när startvärdet är mindre än gränsen måste steglängden
    vara positiv

en: invalid format string: `%s'
sv: ogiltig formatsträng: "%s"

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sv: formatsträng får inte anges vid utskrift av strängar med samma storlek

en: cannot read realtime clock
sv: kan inte läsa realtidsklockan

en: invalid time interval `%s'
sv: ogiltigt tidsintervall "%s"

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
sv: Användning: %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [INSTÄLLNING]...
        eller:  %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [-a|--all]
        eller:  %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sv: 
    Hantera ttylinjen kopplad till standard in. Utan argument skrivs 
    baudhastighet, radtyp och avvikelse från stty sane ut. I inställningarna 
    tolkas TECKEN ordagrant, eller kodat som i ^c, 0x37, 0177 eller 127;
    specialvärdet ^- eller undef används för att stänga av specialtecken.

en: only one device may be specified
sv: det går bara att specifcera en enhetsfil

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sv: flaggorna för pratig och stty-läsbar utmatning är
    ömsesidigt uteslutande

en: when specifying an output style, modes may not be set
sv: när en utmatningstyp specificeras, kan inte inställningar göras

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sv: %s: kan inte starta om icke-blockerande läge

en: invalid argument `%s'
sv: ogiltigt argument "%s"

en: missing argument to `%s'
sv: argument saknas för "%s"

en: %s: unable to perform all requested operations
sv: %s: kunde inte utföra alla efterfrågade operationer

en: new_mode: mode
sv: new_mode: inställning

en: %s: no size information for this device
sv: %s: ingen storleksinformation på denna enhet

en: invalid integer argument `%s'
sv: ogiltigt heltalsargument "%s"

en: Password:
sv: Lösenord:

en: getpass: cannot open /dev/tty
sv: getpass: kan inte öppna /dev/tty

en: cannot set groups
sv: kan inte sätta grupper

en: cannot set group id
sv: kan inte sätta gruppid

en: cannot set user id
sv: kan inte sätta användarid

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-] [ANVÄNDARE [ARG]...]

en: user %s does not exist
sv: användaren %s existerar inte

en: incorrect password
sv: felaktigt lösenord

en: using restricted shell %s
sv: använder ett skyddat skal %s

en: warning: cannot change directory to %s
sv: varning: kan inte ändra katalog till %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: standard output
sv: standard ut

en: read error
sv: läsfel

en: argument expected
sv: argument förväntas

en: integer expression expected %s
sv: heltalsuttryck förväntas %s

en: ')' expected
sv: ")" förväntas

en: ')' expected, found %s
sv: ")" förväntades, fann %s

en: %s: unary operator expected
sv: %s: unär operator förväntas

en: %s: binary operator expected
sv: %s: binär operator förväntas

en: before -lt
sv: före -lt

en: after -lt
sv: efter -lt

en: before -le
sv: före -le

en: after -le
sv: efter -le

en: before -gt
sv: före -gt

en: after -gt
sv: efter -gt

en: before -ge
sv: före -ge

en: after -ge
sv: efter -ge

en: -nt does not accept -l
sv: -nt tar inte -l

en: before -ne
sv: före -ne

en: after -ne
sv: efter -ne

en: before -eq
sv: före -eq

en: after -eq
sv: efter -eq

en: -ef does not accept -l
sv: -ef tar inte -l

en: unknown binary operator
sv: okänd binär operator

en: after -t
sv: efter -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s UTTRYCK
        eller:  [ UTTRYCK ]
        eller:  %s FLAGGA

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sv: 
    Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens 
    (t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG,
    som har värdet av längden på STRÄNG.

en: missing `]'
sv:  "]" saknas

en: too many arguments
sv: för många argument

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]...

en: not a tty
sv: inte en tty

en: cannot get system name
sv: kan inte avgöra systemnamn

en: couldn't get boot time
sv: kunde inte avgöra boot-tillfälle

en:  %2d:%02d%s  up
sv:  %2d:%02d%s igång

en: ,  load average: %.2f
sv: , medellast: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ FIL ]

en:  old
sv: länge

en: 
    # users=%u
sv: 
    # användare=%u

en: LINE
sv: LINJE

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
sv: %s: kan inte hitta användarnamn för UID %u
