sh-utils 2.0.15 - en to sr translation catalogue (357 entries)

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент %s за %s

en: ambiguous argument %s for %s
sr: неједнозначан аргумент %s за %s

en: Valid arguments are:
sr: Допуштени аргументи су:

en: program error
sr: грешка у програму

en: stack overflow
sr: прекорачење стека

en: write error
sr: грешка при упису

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: regular empty file
sr: обична празна датотека

en: regular file
sr: обична датотека

en: directory
sr: директоријум

en: block special file
sr: нарочита блоковска датотека

en: character special file
sr: нарочита знаковна датотека

en: fifo
sr: фифо

en: symbolic link
sr: симболичка веза

en: socket
sr: сокет

en: message queue
sr: ред порука

en: semaphore
sr: семафор

en: shared memory object
sr: дељена меморијски објекат

en: weird file
sr: чудна датотека

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је двосмислена

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: illegal option -- %c
sr: %s: недозвољена опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sr: %s: лоша опција -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sr: %s: опција захтева аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је неодређена

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: block size
sr: величина блока

en: cannot create directory %s
sr: не могу да направим директоријум %s

en: %s exists but is not a directory
sr: %s већ постоји, а није директоријум

en: cannot change owner and/or group of %s
sr: не могу да променим власника и/или групу за %s

en: cannot chdir to directory %s
sr: не могу да уђем у директоријум %s

en: cannot change permissions of %s
sr: не могу да променим овлашћења за %s

en: memory exhausted
sr: меморија истрошена

en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: ^[yY]
sr: ^[yYдДdD]

en: ^[nN]
sr: ^[nNнН]

en: iconv function not usable
sr: функција iconv није употребљива

en: iconv function not available
sr: функција iconv није доступна

en: character out of range
sr: знак ван опсега

en: cannot convert U+%04X to local character set
sr: не могу да претворим U+%04X у локални скуп знакова

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sr: не могу да претворим U+%04X у локални скуп знакова: %s

en: invalid user
sr: неисправан корисник

en: invalid group
sr: неисправна група

en: cannot get the login group of a numeric UID
sr: не могу да сазнам пријавну групу за ИБ корисника

en: cannot omit both user and group
sr: не може се изоставити и корисник и група

en: Written by %s.
sr: Написао: %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања. НЕМА
    гаранције; чак ни за употребљивост или прилагођеност одређеној намени.

en: string comparison failed
sr: неуспешно поређење ниски

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sr: Поставите LC_ALL='C' да заобиђете проблем.

en: The strings compared were %s and %s.
sr: Поређене су ниске %s и %s.

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ИМЕ [СУФИКС]
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sr: Испиши ИМЕ без водећих директоријума.
    Уколико је наведен, такође уклања и крајњи СУФИКС.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sr: 
    Пријавите грешке на <%s>.

en: too few arguments
sr: премало аргумената

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s НОВИ-КОРЕН [НАРЕДБА...]
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
sr: Покрени НАРЕДБУ са кореним директоријумом постављеним на НОВИ-КОРЕН.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
sr: 
    Уколико наредба није дата, покрени „${SHELL} -i“ (уобичајено: /bin/sh).

en: cannot change root directory to %s
sr: не могу променити корени директоријум на %s

en: cannot chdir to root directory
sr: не могу да уђем у корени директоријум

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [+ОБЛИК]
      или:  %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ВВ]ГГ][.сс]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
    
      -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC=`date' for date only,
                                `hours', `minutes', or `seconds' for date and
                                time to the indicated precision.
                                --iso-8601 without TIMESPEC defaults to `date'.
sr: Прикажи текуће време у датом ОБЛИКУ, или постави време на систему.
    
      -d, --date=НИСКА          прикажи време опсано НИСКОМ, не „садашње“
      -f, --file=ДАТОТЕКА       као --date али за сваки ред и ДАТОТЕКЕ
      -IВРЕМЕ, --iso-8601[=ВРЕМЕ]  испиши датум и време у ИСО 8601 облику
                                ВРЕМЕ=„date“ за само датум,
                                „hours“, „minutes“ или „seconds“ за датум и време
                                са одређеном тачношћу.
                                --iso-8601 без ВРЕМЕНА подразумева „date“.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
sr:   -r, --reference=ДАТОТЕКА  прикажи време последње измене ДАТОТЕКЕ
      -R, --rfc-822             испиши датум у облику у складу са RFC-822
      -s, --set=НИСКА           постави време одређено НИСКОМ
      -u, --utc, --universal    испиши или постави универзално време

en: 
    FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form
    specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
sr: 
    ОБЛИК одређује испис.  Једна доступна опција за други облик одређује 
    координисано универзално време (УТ).  Препознати низови су:
    
      %%   само %
      %a   скраћено име дана у недељи из локалитета (пон..нед)

en:   %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
      %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
      %B   locale's full month name, variable length (January..December)
      %c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
sr:   %A   пуно име дана из локалитета, променљиве дужине (понедељак..недеља)
      %b   скраћено име месеца из локалитета (јан..дец)
      %B   пуно име месеца из локалитета, променљиве дужине (јануар..децембар)
      %c   датум и време из локалитета (субота, 04. новембар 1989. 12:02:33 CET)

en:   %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
      %d   day of month (01..31)
      %D   date (mm/dd/yy)
      %e   day of month, blank padded ( 1..31)
sr:   %C   век (година подељена са 100 и заокругљена на цео број) [00-99]
      %d   дан у месецу (01..31)
      %D   датум (дд/мм/гг)
      %e   дан у месецу, допуњен празнином ( 1..31)

en:   %F   same as %Y-%m-%d
      %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number
      %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number
sr:   %F   исто што и %Y-%m-%d
      %g   двоцифрена година која одговара броју седмице %V
      %G   четвороцифрена година која одговара броју седмице %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sr:   %h   исто што и %b
      %H   час (00..23)
      %I   час (01..12)
      %j   дан у години (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sr:   %k   час ( 0..23)
      %l   час ( 1..12)
      %m   месец (01..12)
      %M   минут (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
      %P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
      %r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
      %R   time, 24-hour (hh:mm)
      %s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)
sr:   %n   нови ред
      %N   наносекунде (000000000..999999999)
      %p   ознака преподнева и послеподнева великим словима (често празно)
      %P   ознака преподнева и послеподнева малим словима (често празно)
      %r   време, 12-часовни облик (чч:мм:сс)
      %R   време, 24-часовни облик (чч:мм)
      %s   секунди од „00:00:00 1970-01-01 UTC“ (ГНУ проширење)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a horizontal tab
      %T   time, 24-hour (hh:mm:ss)
      %u   day of week (1..7);  1 represents Monday
sr:   %S   секунде (00..60)
      %t   водоравни табулатор
      %T   време, 24-часовни облик (чч:мм:сс)
      %u   дан у седмици (1..7);  1 представља понедељак

en:   %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
      %W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)
sr:   %U   број седмице у години са недељом као првим даном седмице (00..53)
      %V   број седмице у години са понедељком као првим даном седмице (01..53)
      %w   дан у седмици (0..6);  0 представља недељу
      %W   број седмице у години са понедељком као првим даном седмице (00..53)

en:   %x   locale's date representation (mm/dd/yy)
      %X   locale's time representation (%H:%M:%S)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year (1970...)
sr:   %x   приказ датума према локалитету (дд.мм.гг.)
      %X   приказ времена према локалитету (%H:%M:%S)
      %y   две последње цифре године (00..99)
      %Y   година (1970...)

en:   %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)
      %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes
    the following modifiers between `%' and a numeric directive.
    
      `-' (hyphen) do not pad the field
      `_' (underscore) pad the field with spaces
sr:   %z   временска зона у бројевном RFC-822 облику (+0100) (нестандардно проширење)
      %Z   временска зона (нпр. CET), или ништа ако не могу утврдити временску зону
    
    Уобичајено, у датумима се поља за цифре допуњавају нулама.  Гнуов „date“ 
    препознаје наредне измењиваче између „%“ и бројевне наредбе.
    
      „-“ (цртица) не допуњавај поље
      „_“ (подвлака) попуни поље размацима

en: standard input
sr: стандардни улаз

en: invalid date `%s'
sr: неисправан датум „%s“

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sr: опције које наводе датуме за испис су међу собом искључиве

en: the options to print and set the time may not be used together
sr: опције за испис и постављање времена се не могу истовремено користити

en: too many non-option arguments: %s%s
sr: превише аргумената који нису опције: %s%s

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
sr: аргументу „%s“ недостаје водећи „+“;
    Када се користи опција за навођење датума, сваки аргумент
    који није опција мора бити ниска облика која почиње са „+“.

en: a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option
sr: ниска облика се не може навести када се користи опција --rfc-822 (-R)

en: undefined
sr: није задано

en: cannot get time of day
sr: не могу да сазнам време

en: cannot set date
sr: не могу да поставим датум

en: David MacKenzie and Jim Meyering
sr: Дејвид Макензи (David MacKenzie) и Џим Мајеринг (Jim Meyering)

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ИМЕ
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
sr: Испиши ИМЕ са уклоњеним завршним /делом; ако ИМЕ не садржи косе црте (/),
    испиши „.“ (што означава текући директоријум).

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [НИСКА]...

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n              do not output the trailing newline
      -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters
                        listed below
      -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs
sr: Испиши НИСКЕ на стандардни излаз.
    
      -n              не исписуј пратећи знак за нови ред
      -e              укључи обраду знакова предвођених обрнутом косом цртом 
                        из списка испод
      -E              искључи обраду тих низова у НИСКАМА

en: 
    Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:
    
      \NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
sr: 
    Без -E, следеће ниске се препознају и прерађују:
    
      \ННН   знак са АСКРИ кодом ННН (октално)
      \\     обрнута коса црта
      \a     звонце (BEL)
      \b     брисање једног знака

en:   \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
sr:   \c     одстрани пратећи знак за нови ред
      \f     попуни страну
      \n     нови ред
      \r     на почетак реда
      \t     водоравни табулатор
      \v     усправни табулатор

en: Richard Mlynarik and David MacKenzie
sr: Ричард Млинарик (Richard Mlynarik) и Дејвид Макензи (David MacKenzie)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [-] [ИМЕ=ВРЕДНОСТ]... [НАРЕДБА [АРГ]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
    
      -i, --ignore-environment   start with an empty environment
      -u, --unset=NAME           remove variable from the environment
sr: Постави свако ИМЕ на ВРЕДНОСТ у окружењу и покрени НАРЕДБУ.
    
      -i, --ignore-environment   почни у празном окружењу
      -u, --unset=NAME           уклони променљиву из окружења

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
sr: 
    Једноставно „-“ повлачи „-i“.  Ако нема НАРЕДБЕ, испиши добијено окружење.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ИЗРАЗ
      или:  %s ОПЦИЈА

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sr: 
    Испиши вредност ИЗРАЗА на стандардни излаз.  Празан ред испод раздваја
    групе са растућим првенством.  ИЗРАЗ може бити:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1 ако није празан или 0, иначе АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1 ако ниједан аргумент није празан или 0, иначе 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sr: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 је мањи од АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 је мањи од или једнак са АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 је једнак са АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 је различит од АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 је већи од или једнак са АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 је вечи од АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sr: 
      АРГ1 + АРГ2       аритметички збир АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       аритметичка разлика АРГ1 и АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sr: 
      АРГ1 * АРГ2       аритметички производ АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       аритметички количник при дељењу АРГ1 са АРГ2
      АРГ1 % AРГ2       аритметички остатак при дељењу АРГ1 са АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
sr: 
      НИСКА : РЕГИЗ     везано поклапање обрасца РЕГИЗ у НИСКА
    
      match НИСКА РЕГИЗ          исто што и НИСКА : РЕГИЗ
      substr НИСКА ПОЧ ДУЖИНА    подниска НИСКЕ, ПОЧ (почетак) се броји од 1
      index НИСКА ЗНАЦИ          број знака НИСКЕ где је нађен било који од ЗНАКА, или 0
      length НИСКА               дужина НИСКЕ

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like `match' or an operator like `/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sr:   + ТОКА                     посматрај ТОКУ као ниску, чак и ако је кључна 
                                   реч као „match“ или неки оператор као „/“
    
      ( ИЗРАЗ )                  вредност ИЗРАЗА

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sr: 
    Обратите пажњу да се многи оператори морају истаћи или ставити под наводнике
    у љускама.
    Поређења су аритметичка ако су оба АРГ-а бројеви, а иначе су лексикографска.
    Поклапања образаца враћају ниску која одговара обрасцу међу \( и \) или ништа; 
    ако се не користе \( и \), онда се враћа број поклопљених знакова или 0.

en: syntax error
sr: синтаксна грешка

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
sr: упозорење: непреносиви ОРИ: „%s“: употреба „^“ за први знак основног
    регуларног израза није преносиво; он ће бити занемарен

en: non-numeric argument
sr: небројевни аргумент

en: division by zero
sr: дељење нулом

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [БРОЈ]...
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Print the prime factors of each NUMBER.
sr: Испиши просте чиниоце сваког БРОЈА.

en: 
      Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments
      are specified on the command line, they are read from standard input.
sr: 
      Испиши просте чиниоце свих наведених целих БРОЈЕВА.  Ако нису наведени
      аргументи у наредби, читају се са стандардног улаза.

en: `%s' is not a valid positive integer
sr: „%s“ није дозвољен позитивни цео број

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
    Exit with a status code indicating failure.
    
    These option names may not be abbreviated.
sr: Употреба: %s [занемарени аргументи у наредби]
      или:  %s ОПЦИЈА
    Излази са кодом стања који означава неуспех.
    
    Имена ових опција се не могу скратити.

en: Usage: %s
      or:  %s OPTION
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sr: Употреба: %s
      или:  %s ОПЦИЈА
    Испиши бројевну ознаку (хексадекадним записом) за текући рачунар.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sr: Употреба: %s [ИМЕ]
      или:  %s ОПЦИЈА
    Испиши или постави име рачунара за текући систем.

en: cannot set hostname to `%s'
sr: не могу да поставим име рачунара на „%s“

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sr: не могу да поставим име рачунара; систему недостаје ова могућност

en: cannot determine hostname
sr: не могу да одредим име рачунара

en: Arnold Robbins and David MacKenzie
sr: Арнолд Робинс (Arnold Robbins) и Дејвид Макензи (David MacKenzie)

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [КОРИСНИК]

en: Print information for USERNAME, or the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
sr: Испиши податке за КОРИСНИКА, или за текућег корисника.
    
      -a              занемарује се, ради сагласности са другим издањима
      -g, --group     испиши само активни ИБ групе
      -G, --groups    испиши све ИБ-е група
      -n, --name      испиши име уместо броја, за -ugG
      -r, --real      испиши прави ИБ уместо активног ИБ-а, уз -ugG
      -u, --user      испиши само активни ИБ корисника

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sr: 
    Без икакве ОПЦИЈЕ, испиши неки користан скуп познатих података.

en: cannot print only user and only group
sr: не могу да испишем само корисника и само групу

en: cannot print only names or real IDs in default format
sr: не могу да испишем само имена или стварне ИБ-ове у обичном облику

en: %s: No such user
sr: %s: нема таквог корисника

en: cannot find name for user ID %u
sr: не могу да нађем име за корисника ИБ-а %u

en: cannot find name for group ID %u
sr: не могу да нађем име за групу ИБ-а %u

en: cannot get supplemental group list
sr: не могу да сазнам допунски списак група

en:  groups=
sr:  групе=

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sr: Употреба: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] ИБП...
      или:  %s -l [СИГНАЛ]...
      или:  %s -t [СИГНАЛ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sr: Пошаљи сигнале процесима, или испиши сигнале.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Обавезни аргументи дугих опција су обавезни и за кратке опције.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
sr:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                       наведите име или број сигнала који шаљете
      -l, --list       испиши имена сигнала, или претвори имена сигнала у/из бројева
      -t, --table      испиши табелу са подацима о сигналима

en: 
    SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',
    or an exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sr: 
    СИГНАЛ може бити име сигнала као „HUP“, или број сигнала као нпр. „1“,
    или излазно стање процеса оканчаног сигналом.
    ИБП је цео број; ако је негативан онда се односи на групу процеса.

en: %s: invalid signal
sr: %s: неисправан сигнал

en: missing operand after `%s'
sr: недостаје операнд за „%s“

en: %s: invalid process id
sr: %s: неисправан ИБ процеса

en: invalid option -- %c
sr: неисправна опција — %c

en: %s: multiple signals specified
sr: %s: више сигнала наведено

en: multiple -l or -t options specified
sr: наведено више опција -l или -t

en: cannot combine signal with -l or -t
sr: не могу да слажем сигнале са -l или -t

en: Usage: %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]

en: Print the name of the current user.
sr: Испиши име текућег корисника.

en: %s: no login name
sr: %s: нема пријавног имена

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [НАРЕДБА [АРГ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.
    With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10
    by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).
    
      -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first
sr: Покрени НАРЕДБУ са прилагођеним првенством распоређивања.
    Без НАРЕДБЕ, испиши текуће првенство распоређивања.  ИЗМЕНА је
    уобичајено 10.  Опсег иде од -20 (највеће првенство) до 19 (најмање).
    
      -n, --adjustment=ИЗМЕНА   прво увећај првенство за ИЗМЕНУ

en: invalid option `%s'
sr: неисправна опција „%s“

en: invalid priority `%s'
sr: неисправно првенство „%s“

en: a command must be given with an adjustment
sr: наредба се мора задати са изменом

en: cannot get priority
sr: не могу да сазнам првенство

en: cannot set priority
sr: не могу да поставим првенство

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ИМЕ...

en: Diagnose unportable constructs in NAME.
    
      -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one
sr: Испитај непреносиве елементе у ИМЕНУ.
    
      -p, --portability   провери за све ПОСИКС системе, не само за овај

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
sr: путања „%s“ садржи непреносиви знак „%c“

en: `%s' is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en: directory `%s' is not searchable
sr: директоријум „%s“ се не може претраживати

en: name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld
sr: име „%s“ је дужине %ld; прекорачује ограничење од %ld

en: path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld
sr: путања „%s“ је дужине %d; прекорачује ограничење од %ld

en: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi
sr: Жозеф Арсен (Joseph Arceneaux), Дејвид Макензи (David MacKenzie) и Каве Гази (Kaveh Ghazi)

en: Login name:
sr: Пријавно име:

en: In real life:
sr:  Право име:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Shell:
sr: Љуска:

en: Project:
sr: Пројекат:

en: Plan:
sr: План:

en: Login
sr: корисник

en:    Name
sr:    име

en: TTY
sr: терминал

en: Idle
sr: мирује

en: When
sr: када

en: Where
sr: где

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [КОРИСНИК]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
sr: 
      -l              испиши излаз у дугачком облику за наведене КОРИСНИКЕ
      -b              избаци лични директоријум и љуску корисника у дугачком испису
      -h              избаци датотеку пројекта корисника у дугачком испису
      -p              избаци датотеку плана корисника у дугачком испису
      -s              испиши излаз у кратком облику, што се подразумева

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
sr:   -f              избаци ред са заглављем колона у кратком испису
      -w              избаци пуно име корисника у кратком испису
      -i              избаци пуно име и приступни рачунар корисника у кратком испису
      -q              избаци пуно име, приступни рачунар и време мировања корисника
                      у кратком испису

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sr: 
    Лагани програм налик „finger-у“;  исписује податке о кориснику.
    Коришћена utmp датотека ће бити %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sr: корисничко име није наведено; мора се навести бар једно када се користи -l

en: David MacKenzie and Richard Mlynarik
sr: Дејвид Макензи (David MacKenzie) и Ричард Млинарик (Richard Mlynarik)

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    If no environment VARIABLE specified, print them all.
sr: Употреба: %s [ПРОМЕНЉИВА]...
      или:  %s ОПЦИЈА
    Ако није наведена ПРОМЕНЉИВА окружења, испиши их све.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sr: упозорење: %s: знаци након знаковне константе су занемарени

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ОБЛИК [АРГУМЕНТ]...
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
sr: Испиши АРГУМЕНТЕ у датом ОБЛИКУ.

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
      \0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)
      \\      backslash
sr: 
    ОБЛИК одређује испит као у C-овом printf-у.  Обрађују се низови:
    
      \"      двоструки наводник
      \0ННН   знак са окталном вредношћу ННН (од 0 до 3 цифре)
      \\      обрнута коса црта

en:   \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
sr:   \a      звонце (BEL)
      \b      брисање знака
      \c      више не исписуј ништа
      \f      попуни страну

en:   \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sr:   \n      нови ред
      \r      на почетак реда
      \t      водоравни табулатор
      \v      усправни табулатор

en:   \xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)
    
      \uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)
      \UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)
sr:   \xННН   бајт са хексадекадном вредношћу ННН (од 1 до 3 цифре)
    
      \uНННН  знак са хексадекадном вредношћу НННН (4 цифре)
      \UНННННННН  знак са хексадекадном вредношћу НННННННН (8 цифара)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sr:   %%      један знак %
      %b      АРГУМЕНТ као ниска у којој се обрађују истицања помоћу „\“
    
    и све ознаке C формата које се завршавају неким од diouxXfeEgGcs, уз 
    претходно претварање АРГУМЕНАТА у одговарајући тип.  Подржане су 
    променљиве ширине.

en: %s: expected a numeric value
sr: %s: очекивах бројевну вредност

en: %s: value not completely converted
sr: %s: вредност није у потпуности претворена

en: missing hexadecimal number in escape
sr: недостаје хексадекадни број при истицању

en: invalid universal character name \%c%0*x
sr: неисправно име универзалног знака \%c%0*x

en: \%c: invalid escape
sr: \%c: неисправно истицање

en: %%%c: invalid directive
sr: %%%c: неисправна наредба

en: Usage: %s format [argument...]
sr: Употреба: %s формат [аргумент...]

en: warning: ignoring excess arguments, starting with `%s'
sr: упозорење: занемарујем сувишне аргументе, почевши од „%s“

en: Print the full filename of the current working directory.
sr: Испиши пуно име за текући радни директоријум.

en: ignoring non-option arguments
sr: занемарујем аргументе који нису опције

en: cannot get current directory
sr: не могу да сазнам текући директоријум

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ПОСЛЕДЊИ
      или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ ПОСЛЕДЊИ
      или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ УВЕЋАЊЕ ПОСЛЕДЊИ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
    
      -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT (default: %g)
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
sr: Испиши бројеве од ПРВОГ до ПОСЛЕДЊЕГ, са кораком УВЕЋАЊЕ.
    
      -f, --format=ОБЛИК       користи ОБЛИК налик printf-овом за бројеве у 
                                 покретном зарезу (подразумевано: %g)
      -s, --separator=НИСКА    користи НИСКУ за раздвајање бројева 
                                 (подразумевано: \n)
      -w, --equal-width        изједначи ширину допуњавањем са нулама на почетку

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative
    otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of
    the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g
sr: 
    Уколико се не наведе ПРВИ или УВЕЋАЊЕ, подразумева се 1.
    ПРВИ, УВЕЋАЊЕ и ПОСЛЕДЊИ се посматрају као бројеви у покретном зарезу.
    УВЕЋАЊЕ мора бити позитивно ако је ПРВИ већи од ПОСЛЕДЊЕГ, а негативно
    у супротном.  Када је наведено, аргумент ОБЛИК мора садржати тачно 
    једну од printf-овских назнака за бројеве у покретном зарезу: %e, %f, %g.

en: invalid floating point argument: %s
sr: неисправан аргумент у покретном зарезу: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
sr: када је почетна вредност већа од ограничења,
    увећање мора бити негативно

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
sr: када је почетна вредност мања од ограничења,
    увећање мора бити позитивно

en: invalid format string: `%s'
sr: неисправна ниска облика: „%s“

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sr: ниска облика се не може навести при испису ниски једнаке ширине

en: Jim Meyering and Paul Eggert
sr: Џим Мејеринг (Jim Meyering) и Пол Егерт (Paul Eggert)

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),
    `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.
sr: Употреба: %s БРОЈ[СУФИКС]...
      или:  %s ОПЦИЈА
    Паузирај на БРОЈ секунди.  СУФИКС може бити „s“ за секунде (подразумевано),
    „m“ за минуте, „h“ за часове или „d“ за дане.  За разлику од већине издања
    која захтевају да БРОЈ буде цео, овде БРОЈ може бити произвољан број у
    покретном зарезу.

en: cannot read realtime clock
sr: не могу да читам са часовника за право време

en: invalid time interval `%s'
sr: неисправан интервал времена „%s“

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
sr: Употреба: %s [-F УРЕЂАЈ] [--file=УРЕЂАЈ] [ПОСТАВКА]...
      или:  %s [-F УРЕЂАЈ] [--file=УРЕЂАЈ] [-a|--all]
      или:  %s [-F УРЕЂАЈ] [--file=УРЕЂАЈ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
    
      -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
sr: Испиши или измени све особине терминала.
    
      -a, --all          испиши све текуће поставке у облику читљивом за човека
      -g, --save         испиши све текуће поставке у облику прилагођеном stty-у
      -F, --file=УРЕЂАЈ  отвори и користи наведени УРЕЂАЈ уместо стандардног улаза

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sr: 
    Необавезно „-“ пре ПОСТАВКЕ означава негацију.  Не-ПОСИКС поставке се
    означавају помоћу „*“.  Систем на ком се ради одређује шта је доступно.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sr: 
    Нарочити знаци:
     * dsusp ЗНАК    ЗНАК ће послати сигнал за заустављање терминала када се 
                       проследи улаз
       eof ЗНАК      ЗНАК ће послати крај датотеке (заврши улаз)
       eol ЗНАК      ЗНАК ће завршити ред

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sr:  * eol2 ЗНАК     допунски ЗНАК за завршетак реда
       erase ЗНАК    ЗНАК ће обрисати последње укуцани знак
       intr ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал прекида
       kill ЗНАК     ЗНАК ће обрисати текући ред

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
sr:  * lnext ЗНАК    ЗНАК ће унети наредни знак под наводницима
       quit ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал за излаз
     * rprnt ЗНАК    ЗНАК ће поново исцртати текући ред
       start ЗНАК    ЗНАК ће поново покренути излаз након заустављања

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sr:    stop ЗНАК     ЗНАК ће зауставити излаз
       susp ЗНАК     ЗНАК ће послати терминалу сигнал за заустављање
     * swtch ЗНАК    ЗНАК ће пребацити на други слој љуске
     * werase ЗНАК   ЗНАК ће обрисати последњу укуцану реч

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sr: 
    Нарочите поставке:
      N             постави улазну и излазну брзину на N бода
     * cols N        реци језгру да терминал има N колона
     * columns N     исто што и „cols N“

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sr:    ispeed N      постави улазну брзину на N
     * line N        користи дисциплину реда N
       min N         уз -icanon, постави најмање N знакова за завршено читање
       ospeed N      постави излазну брзину на N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sr:  * rows N        реци језгру да терминал има N редова
     * size          испиши број редова и колона према језгру
       speed         испиши брзину терминала
       time N        уз -icanon, постави рок за читање као N десетинки

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sr: 
    Управљачке поставке:
       [-]clocal     искључи контролне сигнале модема
       [-]cread      дозволи пријем улаза
     * [-]crtscts    укључи RTS/CTS руковање
       csN           постави величину знака на N битова, уз N из [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (even with `-')
sr:    [-]cstopb     користи два зауставна бита по знаку (један уз „-“)
       [-]hup        пошаљи сигнал за прекид када последњи процес затвори терминал
       [-]hupcl      исто што и [-]hup
       [-]parenb     образуј бит парности у излазу и очекуј бит парности у улазу
       [-]parodd     постави непарну парност (чак и уз „-“)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
sr: 
    Поставке улаза:
       [-]brkint     преломи изазивају сигнал прекида
       [-]icrnl      преведи повратак на почетак реда у нови ред
       [-]ignbrk     занемари знаке прелома
       [-]igncr      занемари повратак на почетак реда

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sr:    [-]ignpar     занемари знаке са грешком у парности
     * [-]imaxbel    свирни и не прослеђуј пун унлазни бафер при доласку знака
       [-]inlcr      преведи нови ред у почетак реда
       [-]inpck      укључи проверу парности на улазу
       [-]istrip     очисти највиши (осми) бит у улазним знацима

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sr:  * [-]iuclc      преведи велика слова у мала
     * [-]ixany      нека сваки знак препокрене излаз, не само почетни знак
       [-]ixoff      укључи слање почетних/зауставних знакова
       [-]ixon       укључи управљање током помоћу XON/XOFF
       [-]parmrk     означи грешке у парности (са низом 255–0-знакова)
       [-]tandem     исто што и [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sr: 
    Поставке излаза:
     * bsN           стил одуговлачења брисања, N из [0..1]
     * crN           стил одуговлачења повратка на почетак реда, N из [0..3]
     * ffN           стил одуговлачења попуне стране, N из [0..1]
     * nlN           стил одуговлачења новог реда, N из [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
sr:  * [-]ocrnl      преведи повратак на почетак реда у нови ред
     * [-]ofdel      користи знаке за брисање за попуну уместо нула (\0) знакова
     * [-]ofill      користи знакове за попуну уместо одуговлачења
     * [-]olcuc      преведи мала слова у велика
     * [-]onlcr      преведи нови ред у повратак на почетак реда
     * [-]onlret     нови ред враћа и на почетак реда

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sr:  * [-]onocr      не исписуј знакове за почетак реда у првој колони
       [-]opost      накнадно обради излаз
     * tabN          стил одуговлачења водоравног табулатора, N из [0..3]
     * tabs          исто што и tab0
     * -tabs         исто што и tab3
     * vtN           стил одуговлачења усправног табулатора, N из [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sr: 
    Локалне поставке:
       [-]crterase   испиши знаке за брисање као брисање-размак-брисање
     * crtkill       убиј цео ред поштовањем поставки echoprt и echoe
     * -crtkill      убиј цео ред поштовањем поставки echoctl и echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sr:  * [-]ctlecho    испиши контролне знаке у запису са капицом („^c“)
       [-]echo       испиши улазне знаке
     * [-]echoctl    исто што и [-]ctlecho
       [-]echoe      исто што и [-]crterase
       [-]echok      испиши нови ред након знака за убијање

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sr:  * [-]echoke     исто што и [-]crtkill
       [-]echonl     испиши нови ред чак и ако се не исписују остали знаци
     * [-]echoprt    испиши обрисане знакове уназад, између „\“ и „/“
       [-]icanon     укључи нарочите знаке „erase“, „kill“, „werase“ и „rprnt“
       [-]iexten     укључи нарочите знаке који нису из ПОСИКС-а

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
sr:    [-]isig       укључи нарочите знаке за прекид, излаз и суспензију
       [-]noflsh     искључи прослеђивање након нарочитих знакова за прекид и 
                       излаз
     * [-]prterase   исто што и [-]echoprt
     * [-]tostop     заустави позадинске послове који покушавају да пишу на 
                       терминал
     * [-]xcase      уз icanon, истакните помоћу „\“ за велика слова

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sr: 
    Поставке комбинација:
     * [-]LCASE      исто што и [-]lcase
       cbreak        исто што и -icanon
       -cbreak       исто што и icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
sr:    cooked        исто што и brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof и eol знаци на своје подразумеване вредности
       -cooked       исто што иraw
       crt           исто што и echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
sr:    dec           исто што и echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    исто што и [-]ixany
       ek            знаци за брисање и брисање реда на подразумеване вредности
       evenp         исто што и parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
sr:    -evenp        исто што и -parenb cs8
     * [-]lcase      исто што и xcase iuclc olcuc
       litout        исто што и -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       исто што и parenb istrip opost cs7
       nl            исто што и -icrnl -onlcr
       -nl           исто што и icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sr:    oddp          исто што и parenb parodd cs7
       -oddp         исто што и -parenb cs8
       [-]parity     исто што и [-]evenp
       pass8         исто што и -parenb -istrip cs8
       -pass8        исто што и parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sr:    raw           исто што и -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          исто што и cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values.
sr:    sane          исто што и cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, сви нарочити
                     знаци на своје подразумеване вредности.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sr: 
    Руковање терминалском линијом прикаченом за стандардни улаз.  Без 
    аргумената, исписује брзину у бодовима, дисциплину линије, и одступања
    од нормалног за stty.  У поставкама, ЗНАК се прима дословце, или означен
    као ^c, 0x37, 0177 или 127; нарочите вредности ^- или „undef“ се користе
    за искључивање нарочитих знакова.

en: only one device may be specified
sr: може се навести само један уређај

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sr: опције за опширан испис и прилагођен stty-у се међу собом 
    искључују

en: when specifying an output style, modes may not be set
sr: при навођењу стила излаза, не могу се поставити режими

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sr: %s: нисам могао да поново поставим неблокирајући режим

en: invalid argument `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: %s: unable to perform all requested operations
sr: %s: не могу да изведем све тражене операције

en: new_mode: mode
sr: нови_режим: режим

en: %s: no size information for this device
sr: %s: нема података о величини за овај уређај

en: invalid integer argument `%s'
sr: неисправан целобројни аргумент „%s“

en: Password:
sr: Лозинка:

en: getpass: cannot open /dev/tty
sr: getpass: не могу да отворим /dev/tty

en: cannot set groups
sr: не могу да поставим групе

en: cannot set group id
sr: не могу да поставим ИБ групе

en: cannot set user id
sr: не могу да поставим ИБ корисника

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...[-] [КОРИСНИК [АРГ]...]

en: Change the effective user id and group id to that of USER.
    
      -, -l, --login               make the shell a login shell
      -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c
      -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)
      -m, --preserve-environment   do not reset environment variables
      -p                           same as -m
      -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it
sr: Измени активни ИБ корисника и ИБ групе на онај од КОРИСНИКА.
    
      -, -l, --login               учини љуску пријавном љуском
      -c, --commmand=COMMAND       проследи једну НАРЕДБУ љусци помоћу -c
      -f, --fast                   проследи -f љусци (за csh или tcsh)
      -m, --preserve-environment   не дирај променљиве окружења
      -p                           исто што и -m
      -s, --shell=ЉУСКА            покрени ЉУСКУ ако то допушта /etc/shells

en: 
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
sr: 
    Само „-“ подразумева -l.   Ако КОРИСНИК није наведен, претпостави „root-а“.

en: user %s does not exist
sr: не постоји корисник %s

en: incorrect password
sr: неисправна лозинка

en: using restricted shell %s
sr: користим ограничену љуску %s

en: warning: cannot change directory to %s
sr: упозорење: не могу да уђем у директоријум %s

en:       --help     display this help and exit
sr:       --help     прикажи ову помоћ и заврши

en:       --version  output version information and exit
sr:       --version  испиши податке о издању и заврши

en: Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie
sr: Мајк Паркер (Mike Parker), Ричард Столман (Richard M. Stallman) и Дејвид Макензи (David MacKenzie)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
sr: Умножи стандардни улаз у сваку ДАТОТЕКУ и такође на стандардни излаз.
    
      -a, --append              допуни дате ДАТОТЕКЕ, не преснимавај их
      -i, --ignore-interrupts   занемари сигнале за прекид

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: read error
sr: грешка при читању

en: argument expected
sr: очекиван је аргумент

en: integer expression expected %s
sr: очекиван је целобројни израз %s

en: ')' expected
sr: очекивано је „)“

en: ')' expected, found %s
sr: очекивано је „)“, наиђох на %s

en: %s: unary operator expected
sr: %s: очекиван је унарни оператор

en: %s: binary operator expected
sr: %s: очекиван је бинарни оператор

en: before -lt
sr: пре -lt

en: after -lt
sr: након -lt

en: before -le
sr: пре -le

en: after -le
sr: након -le

en: before -gt
sr: пре -gt

en: after -gt
sr: након -gt

en: before -ge
sr: пре -ge

en: after -ge
sr: након -ge

en: -nt does not accept -l
sr: -nt не прихвата -l

en: before -ne
sr: пре -ne

en: after -ne
sr: након -ne

en: before -eq
sr: пре -eq

en: after -eq
sr: након -eq

en: -ef does not accept -l
sr: -ef не прихвата -l

en: -ot does not accept -l
sr: -ot не прихвата -l

en: unknown binary operator
sr: непознат бинарни оператор

en: after -t
sr: након -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ИЗРАЗ
      или:  [ ИЗРАЗ ]
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sr: Заврши са стањем одређено помоћу ИЗРАЗА.

en: 
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sr: 
    ИЗРАЗ је тачан или нетачан и поставља стање при завршетку.  Он је један од:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sr: 
      ( ИЗРАЗ )               ИЗРАЗ је тачан
      ! ИЗРАЗ                 ИЗРАЗ је нетачан
      ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2        и ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 су тачни
      ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2        или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 је тачан

en: 
      [-n] STRING          the length of STRING is nonzero
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
sr: 
      [-n] НИСКА           дужина НИСКЕ није нула
      -z НИСКА             дужина НИСКЕ је нула
      НИСКА1 = НИСКА2      ниске су једнаке
      НИСКА1 != НИСКА2     ниске нису једнаке

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sr: 
      ЦЕОБРОЈ1 -eq ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 је једнак са ЦЕОБРОЈ2
      ЦЕОБРОЈ1 -ge ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 је већи од или једнак са ЦЕОБРОЈ2
      ЦЕОБРОЈ1 -gt ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 је већи од ЦЕОБРОЈ2
      ЦЕОБРОЈ1 -le ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 је мањи од или једнак са ЦЕОБРОЈ2
      ЦЕОБРОЈ1 -lt ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 је мањи од ЦЕОБРОЈ2
      ЦЕОБРОЈ1 -ne ЦЕОБРОЈ2   ЦЕОБРОЈ1 није једнак са ЦЕОБРОЈ2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sr: 
      ДАТОТЕКА1 -ef ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2 имају исте бројеве 
                                  уређаја и инода
      ДАТОТЕКА1 -nt ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је новија (према датуму измене) 
                                  од ДАТОТЕКЕ2
      ДАТОТЕКА1 -ot ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је старија од ДАТОТЕКЕ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
sr: 
      -b ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини блоковски уређај
      -c ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини знаковни уређај
      -d ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини директоријум
      -e ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sr:   -f ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини обичну датотеку
      -g ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и има постављен ИБ групе
      -h ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини симболичку везу (исто што и -L)
      -G ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и власник је из групе активног ИБ-а
      -k ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и постављен је њен лепљиви бит

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and is readable
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
sr:   -L ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини симболичку везу (исто што и -h)
      -O ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и власник је корисник са активним ИБ-ом
      -p ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини цевку са именом
      -r ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и читљива је
      -s ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и величине јој је већа од нуле

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and is writable
      -x FILE     FILE exists and is executable
sr:   -S ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и чини сокет
      -t [ОД]       описник датотеке ОД (stdout се подразумева) се отвара 
                      у терминалу
      -u ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и постављен јој је ИБ корисника
      -w ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и може се писати у њу
      -x ДАТОТЕКА   ДАТОТЕКА постоји и извршна је

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sr: 
    Обратите пажњу да се заграде морају истаћи (нпр. помоћу обрнутих косих црта) 
    у љускама.  ЦЕОБРОЈ може такође бити и -l НИСКА, што даје дужину НИСКЕ.

en: FIXME: ksb and mjb
sr: ИСПРАВИ: ksb и mjb

en: missing `]'
sr: недостаје „]“

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
    Exit with a status code indicating success.
    
    These option names may not be abbreviated.
sr: Употреба: %s [занемарени аргументи наредбе]
      или:  %s ОПЦИЈА
    Изађи са кодом стања који означава успех.
    
    Ове опције се не могу скратити.

en: Usage: %s [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sr: Испиши име датотеке терминала повезане за стандардни улаз.
    
      -s, --silent, --quiet   не исписуј ништа, само врати излазни код

en: ignoring all arguments
sr: занемарује све аргументе

en: not a tty
sr: није терминал

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sr: Испиши одређене податке о систему.  Без ОПЦИЈЕ, исто као -s.
    
      -a, --all                испиши све податке, у следећем поретку:
      -s, --kernel-name        испиши име језгра
      -n, --nodename           испиши име мрежног чвора
      -r, --kernel-release     испиши издање језгра

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform
      -o, --operating-system   print the operating system
sr:   -v, --kernel-version     испиши верзију језгра
      -m, --machine            испиши хардверско име рачунара
      -p, --processor          испиши врсту процесора
      -i, --hardware-platform  испиши хардверску платформу
      -o, --operating-system   испиши оперативни систем

en: cannot get system name
sr: не могу да сазнам име система

en: couldn't get boot time
sr: не могу да сазнам време покретања

en:  %2d:%02d%s  up
sr:  %2d:%02d%s ради

en: %d day | %d days
sr[0]: %d дан
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

en: %d user | %d users
sr[0]: %d корисник
sr[1]: %d корисника
sr[2]: %d корисника

en: ,  load average: %.2f
sr: , просечно оптерећење: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Испиши текуће време, колико дуго је систем већ покренут, број
    корисника на систему, и просечан број послова у реду за покретање
    у последњих 1, 5 и 15 минута.
    Уколико ДАТОТЕКА није наведена, користи %s.  %s као ДАТОТЕКА је често.

en: Joseph Arceneaux and David MacKenzie
sr: Жозеф Арсен (Joseph Arceneaux) и Дејвид Макензи (David MacKenzie)

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Исписује ко је тренутно пријављен према ДАТОТЕЦИ.  Уколико ДАТОТЕКА 
    није наведена, користи %s.  %s као ДАТОТЕКА је прилично често.

en: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone
sr: Жозеф Арсен (Joseph Arceneaux), Дејвид Макензи (David MacKenzie) и Мајкл Стоун (Michael Stone)

en:  old
sr: старо

en: id=
sr: иб=

en: term=
sr: терм=

en: exit=
sr: излаз=

en: clock change
sr: измена часовника

en: run-level
sr: радни режим

en: last=
sr: последње=

en: 
    # users=%u
sr: 
    # корисника=%u

en: NAME
sr: ИМЕ

en: LINE
sr: РЕД

en: TIME
sr: ВРЕМЕ

en: IDLE
sr: МИРУЈЕ

en: PID
sr: ИБП

en: COMMENT
sr: НАПОМЕНА

en: EXIT
sr: ИЗЛАЗ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА | АРГ1 АРГ2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
sr: 
      -a, --all         исто што и -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        време последњег дизања система
      -d, --dead        испиши мртве процесе
      -H, --heading     испиши ред са заглављем колона

en:   -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old
                        (deprecated, use -u)
          --login       print system login processes
                        (equivalent to SUS -l)
sr:   -i, --idle        додај време мировања као ЧАСОВИ:МИНУТИ, . или „old“
                        (превазиђено, користите -u)
          --login       испиши процесе за пријаву на систем
                        (еквивалентно са SUS -l)

en:   -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
                        (-l is deprecated, use --lookup)
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
sr:   -l, --lookup      покушај да канонизујеш имена рачунара помоћу ДНС-а
                        (-l је превазиђено, користите --lookup)
      -m                једино име рачунара и корисник са стандардног улаза
      -p, --process     испиши активне процесе које је покренуо init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
sr:   -q, --count       сва пријавна имена и број пријављених корисника
      -r, --runlevel    испиши текући ниво рада
      -s, --short       испиши само име, ред и време (подразумевано)
      -t, --time        испиши последњу измену системског часовника

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
sr:   -T, -w, --mesg    додај стање корисникове поруке као +, - или ?
      -u, --users       испиши пријављене кориснике
          --message     исто што и -T
          --writable    исто што и -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
sr: 
    Ако ДАТОТЕКА није наведена, користи %s.  %s као ДАТОТЕКА је често.
    Уколико је дато АРГ1 АРГ2, -m се претпоставља: „am i“ или „mom likes“ су уобичајени.

en: Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead
sr: Упозорење: -i ће бити уклоњено у наредном издању; користите -u уместо тога

en: Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform to POSIX
sr: Упозорење: значење „-l“ ће бити измењено у наредном издању ради сагласности 
      са ПОСИКС-ом

en: Print the user name associated with the current effective user id.
    Same as id -un.
sr: Испиши корисничко име везано за текући активни ИБ корисника.
    Исто што и id -un.

en: %s: cannot find username for UID %u
sr: %s: не могу да нађем корисничко име за КИБ %u

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [НИСКА]...
      или:  %s ОПЦИЈА

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
sr: Понављај испис реда са свим наведеним НИСКАМА, или „y“.
