sh-utils 2.0.11 - en to sk translation catalogue (166 entries)

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: write error
sk: chyba zápisu

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' nie je jednoznačná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nepovoľuje argument

en: block size
sk: veľkosť bloku

en: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresár

en: cannot change owner and/or group of %s
sk: nie je možné zmeniť vlastníka a/alebo skupinu %s

en: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť prístupové práva %s

en: memory exhausted
sk: pamäť vyčerpaná

en: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: invalid user
sk: neplatný používateľ

en: invalid group
sk: neplatná skupina

en: cannot get the login group of a numeric UID
sk: nie je možné zistiť prihlasovaciu skupinu numerického UID

en: cannot omit both user and group
sk: nie je možné vynechať používateľa aj skupinu

en: Written by %s.
sk: Vytvoril %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Toto je voľne šíriteľný softvér - pre podmienky šírenia pozri zdrojový
    kód. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA, ani OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Zadaním `%s --help' získate viac informácií.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s NÁZOV [PRÍPONA]
      alebo:  %s VOĽBA

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: too many arguments
sk: priveľa argumentov

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s NOVÝ_KOREŇ [PRÍKAZ...]
      alebo:  %s VOĽBA

en: cannot change root directory to %s
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s

en: cannot chdir to root directory
sk: nie je možné prejsť do koreňového adresára

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [+FORMÁT]
     alebo:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: invalid date `%s'
sk: neprípustný dátum `%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sk: voľby určujúce dátumy pre výpis sa vzájomne vylučujú

en: the options to print and set the time may not be used together
sk: voľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločne

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
sk: argumentu `%s' chýba úvodný znak `+';
    Pokiaľ je pre špecifikáciu dátumu použitá voľba, všetky argumenty,
    ktoré nie sú voľbami, musia byť formátovacím reťazcom s úvodným `+'.

en: undefined
sk: nedefinovaný

en: cannot set date
sk: nie je možné nastaviť dátum

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s NÁZOV
      alebo:  %s VOĽBA

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [REŤAZEC]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [PREMENNÁ=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ
      alebo:  %s VOĽBA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sk: 
    Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú
    aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické.
     Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ
    \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0.

en: syntax error
sk: chyba syntaxe

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
sk: varovanie: neprenositeľný BRE (základný regulérny výraz): `%s': použitie
    znaku `^' na začiatku nie je prenositeľné a je ignorovaný

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ČÍSLO]...
      alebo:  %s VOĽBA

en: `%s' is not a valid positive integer
sk: `%s' nie je platné kladné celé číslo

en: cannot set hostname to `%s'
sk: nie je možné nastaviť názov systému na `%s'

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sk: nie je možné nastaviť názov; tento systém to neumožňuje

en: cannot determine hostname
sk: nie je možné zistiť názov systému

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [POUŽÍVATEĽ]

en: cannot print only user and only group
sk: nie je možné vypísať iba používateľa a súčasne iba skupinu

en: cannot print only names or real IDs in default format
sk: v implicitnom formáte nie je možné vypísať iba mená alebo reálne ID

en: %s: No such user
sk: %s: Používateľ neexistuje

en: cannot get supplemental group list
sk: nie je možné zistiť zoznam doplnkových skupín

en:  groups=
sk:  skupiny=

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: %s: no login name
sk: %s: prihlasovacie meno neexistuje

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [PRÍKAZ [ARG]...]

en: invalid option `%s'
sk: neprípustná voľba `%s'

en: invalid priority `%s'
sk: neprípustná priorita `%s'

en: a command must be given with an adjustment
sk: s úpravou musí byť zadaný príkaz

en: cannot get priority
sk: nie je možné zistiť prioritu

en: cannot set priority
sk: nie je možné nastaviť prioritu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
sk: cesta `%s' obsahuje neprenositeľný znak `%c'

en: `%s' is not a directory
sk: `%s' nie je adresár

en: directory `%s' is not searchable
sk: adresár `%s' nie je možné prehľadávať

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: In real life:
sk: V reáli:

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Project:
sk: Projekt:

en: Plan:
sk: Plán:

en:    Name
sk:    Meno

en: Idle
sk: Nečin

en: When
sk: Kedy

en: Where
sk: Kde

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [POUŽÍVATEĽ]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sk: varovanie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorované

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
      alebo:  %s VOĽBA

en: %s: expected a numeric value
sk: %s: očakávaná numerická hodnota

en: %s: value not completely converted
sk: %s: hodnota nebola úplne prevedená

en: missing hexadecimal number in escape
sk: v sekvencii chýba hexadecimálne číslo

en: invalid universal character name \%c%0*x
sk: neprípustný univerzálny názov znaku \%c%0*x

en: \%c: invalid escape
sk: \%c: neprípustná sekvencia

en: %%%c: invalid directive
sk: %%%c: neprípustná direktíva

en: Usage: %s format [argument...]
sk: Použitie: %s formát [argument...]

en: ignoring non-option arguments
sk: argumenty, ktoré nie sú voľbami, boli ignorované

en: cannot get current directory
sk: nie je možné zistiť aktuálny adresár

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... KONIEC
      alebo:  %s [VOĽBA]... ZAČIATOK KONIEC
      alebo:  %s [VOĽBA]... ZAČIATOK KROK LAST

en: invalid floating point argument: %s
sk: neprípustný argument v pohyblivej rádovej čiarke: `%s'

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
sk: pokiaľ je počiatočná hodnota väčšia ako konečná,
    krok musí byť záporný

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
sk: pokiaľ je počiatočná hodnota menšia ako konečná,
    krok musí byť kladný

en: invalid format string: `%s'
sk: neprípustný formátovací reťazec: `%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sk: formátovací reťazec nemôže byť použitý, pokiaľ je požadovaná rovnaká šírka

en: cannot read realtime clock
sk: nie je možné prečítať hodiny reálneho času

en: invalid time interval `%s'
sk: neprípustný časový interval `%s'

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
sk: Použitie: %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [NASTAVENIE]...
      alebo:  %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-a|--all]
      alebo:  %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sk: 
    Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov
    vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane.
    V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom
    ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť
    ^- alebo undef.

en: only one device may be specified
sk: môže byť zadané iba jedno zariadenie

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sk: voľby pre podrobný a stty-čitateľný formát výstupu
    sa navzájom vylučujú

en: when specifying an output style, modes may not be set
sk: nastavenia nemôžu byť špecifikované, pokiaľ je požadovaný výpis nastavení

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sk: %s: nie je možné opustiť neblokovací režim

en: invalid argument `%s'
sk: neprípustný argument `%s'

en: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci argument pre `%s'

en: %s: unable to perform all requested operations
sk: %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie

en: %s: no size information for this device
sk: %s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia

en: invalid integer argument `%s'
sk: chybný celočíselný argument `%s'

en: Password:
sk: Heslo:

en: getpass: cannot open /dev/tty
sk: getpass: nie je možné otvoriť /dev/tty

en: cannot set groups
sk: nie je možné nastaviť skupiny

en: cannot set group id
sk: nie je možné nastaviť id skupiny

en: cannot set user id
sk: nie je možné nastaviť id používateľa

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [POUŽÍVATEĽ [ARG]...]

en: user %s does not exist
sk: používateľ %s neexistuje

en: incorrect password
sk: nesprávne heslo

en: using restricted shell %s
sk: použitý obmedzený shell %s

en: warning: cannot change directory to %s
sk: varovanie: nie je možné zmeniť adresár na %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: read error
sk: chyba pri čítaní

en: argument expected
sk: očakávaný argument

en: integer expression expected %s
sk: očakávaný celočíselný výraz %s

en: ')' expected
sk: očakávaný znak ')'

en: ')' expected, found %s
sk: očakávaný znak ')', nájdený %s

en: %s: unary operator expected
sk: %s: očakávaný unárny operátor

en: %s: binary operator expected
sk: %s: očakávaný binárny operátor

en: before -lt
sk: pred -lt

en: after -lt
sk: po -lt

en: before -le
sk: pred -le

en: after -le
sk: po -le

en: before -gt
sk: pred -gt

en: after -gt
sk: po -gt

en: before -ge
sk: pred -ge

en: after -ge
sk: po -ge

en: -nt does not accept -l
sk: -nt neakceptuje -l

en: before -ne
sk: pred -ne

en: after -ne
sk: po -ne

en: before -eq
sk: pred -eq

en: after -eq
sk: po -eq

en: -ef does not accept -l
sk: -ef neakceptuje -l

en: unknown binary operator
sk: neznámy binárny operátor

en: after -t
sk: po -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ
      alebo:  [ VÝRAZ ]
      alebo:  %s VOĽBA

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sk: 
    Pozor na to, že zátvorky musia byť v shelli chránené (napr. spätnými
    lomítkami. CELÉČÍSLO môže byť tiež -l REŤAZEC, čo sa vyhodnotí na
    dĺžku REŤAZCA.

en: missing `]'
sk: chýbajúca `]'

en: too many arguments
sk: priveľa argumentov

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: ignoring all arguments
sk: všetky argumenty boli ignorované

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: cannot get system name
sk: nie je možné zistiť názov systému

en: couldn't get boot time
sk: nie je možné zistiť čas zavedenia systému

en:  %2d:%02d%s  up
sk:  %2d:%02d%s  beží

en: ,  load average: %.2f
sk: ,  priemerná záťaž: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ SÚBOR ]

en:  old
sk:  dávno

en: 
    # users=%u
sk: 
    # používateľov=%u

en: LINE
sk: TERM

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ SÚBOR | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
sk: %s: nie je možné zistiť meno používateľa pre UID %u

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [REŤAZEC]...
      alebo:  %s VOĽBA
