sh-utils 1.12i - en to pt translation catalogue (97 entries)

en: write error
pt: erro na escrita

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para mais informação.

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: standard input
pt: canal de entrada por omissão (stdin)

en: invalid date `%s'
pt: data inválida `%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt: as opções para  especificar a data de impressão são mutuamente exclusivas

en: the options to print and set the time may not be used together
pt: as opções para imprimir e alterar o tempo não podem ser usadas ao mesmo tempo

en: undefined
pt: indefenido

en: cannot set date
pt: não consigo alterar data

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s NOME
            ou: %s OPÇÃO

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [STRING]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s EXPRESSÃO
            ou: %s OPÇÃO

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: `%s' is not a valid positive integer
pt: `%s' não é um inteiro positivo válido

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pt: não consigo alterar o hostname; este sistema não dispõe dessa funcionalidade

en: cannot determine hostname
pt: não consigo determinar o hostname

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [NOMEDOUTILIZADOR]

en: cannot print only user and only group
pt: não consigo mostrar só o utilizador e só o grupo

en: cannot print only names or real IDs in default format
pt: não consigo mostrar só nomes ou ID's reais no formato por defeito

en: %s: No such user
pt: %s: Utilizador inexistente

en: cannot get supplemental group list
pt: Não consigo obter lista de grupos adicional

en:  groups=
pt:  grupos=

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]

en: %s: no login name
pt: %s: nome de login ausente

en: invalid option `%s'
pt: opção inválida `%s'

en: invalid priority `%s'
pt: prioridade inválida `%s'

en: a command must be given with an adjustment
pt: um comando deve ser dado com um ajuste

en: cannot get priority
pt: não consigo obter prioridade

en: cannot set priority
pt: não consigo alterar prioridade

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
pt: o caminho `%s' contém o caracter não portável `%c'

en: `%s' is not a directory
pt: `%s' não é uma directoria

en: directory `%s' is not searchable
pt: não é possível procurar na directoria `%s'

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
            ou: %s OPÇÃO

en: %s: expected a numeric value
pt: %s: valor numérico esperado

en: %s: value not completely converted
pt: %s: valor não convertido na totalidade

en: missing hexadecimal number in escape
pt: falta um número hexadecimal no caracter de escape

en: \%c: invalid escape
pt: \%c: caracter de escape inválido

en: %%%c: invalid directive
pt: %%%c: directiva inválida

en: Usage: %s format [argument...]
pt: Utilização: %s formato [argumento...]

en: ignoring non-option arguments
pt: a ignorar argumentos não-opção

en: cannot get current directory
pt: não consigo obter a directoria actual

en: invalid floating point argument: %s
pt: argumento em vírgula flutuante inválido: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
pt: quando o valor inicial é maior que o limite,
    o incremento deve ser positivo

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
pt: quando o valor inicial é menor que o limite,
    o argumento deve ser positivo

en: invalid format string: `%s'
pt: string de formatação inválida: `%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt: a string de formatação não deve ser especificada ao imprimir strings com a 
    mesma largura

en: invalid time interval `%s'
pt: intervalo de tempo inválido `%s'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt: 
    Trata o tty ligado ao canal de entrada por defeito (stdin). Sem argumentos,
    imprime o ritmo em baud, a disciplina da linha e diferenças em relação a stty
    sane. Nos parâmetros, CHAR é aceite literalmente, ou codificado com em ^C,
    0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef são utilizados para anular
    caracteres especiais.

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt: ao especificar um modo de saída, não pode alterar um modo

en: invalid argument `%s'
pt: argumento inválido `%s'

en: missing argument to `%s'
pt: falta um argumento a `%s'

en: new_mode: mode
pt: modo_novo: modo

en: invalid integer argument `%s'
pt: argumento inteiro inválido `%s'

en: getpass: cannot open /dev/tty
pt: getpass: não consigo abrir /dev/tty

en: cannot set groups
pt: não consigo alterar grupos

en: cannot set group id
pt: não consigo alterar a identificação de grupo

en: cannot set user id
pt: não consigo alterar a identificação de utilizador

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [UTILIZADOR [ARGUMENTO]...]

en: user %s does not exist
pt: utilizador %s não existe

en: incorrect password
pt: password incorrecta

en: using restricted shell %s
pt: a usar a shell restrita %s

en: warning: cannot change directory to %s
pt: aviso: não consigo mudar para a directoria %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: standard output
pt: canal de saída padrão (stdout)

en: read error
pt: erro de leitura

en: argument expected
pt: argumento esperado

en: integer expression expected %s
pt: esperava uma expressão inteira %s

en: ')' expected
pt: ')' esperado

en: ')' expected, found %s
pt: ')' esperado, encontrei %s

en: %s: unary operator expected
pt: %s: operador unário esperado

en: %s: binary operator expected
pt: %s: operador binário esperado

en: before -lt
pt: antes de -lt

en: after -lt
pt: depois de -lt

en: before -le
pt: antes de -le

en: after -le
pt: depois de -le

en: before -gt
pt: antes de -gt

en: after -gt
pt: depois de -gt

en: before -ge
pt: antes de -ge

en: after -ge
pt: depois de -ge

en: -nt does not accept -l
pt: -nt não aceita -l

en: before -ne
pt: antes de -ne

en: after -ne
pt: depois de -ne

en: before -eq
pt: antes de -eq

en: after -eq
pt: depois de -eq

en: -ef does not accept -l
pt: -ef não aceita -l

en: unknown binary operator
pt: operador binário desconhecido

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s EXPRESSÃO
            ou: [ EXPRESSÃO ]
            ou: %s OPÇÃO

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt: 
    Lembre-se que os parêntesis têm que ser alterados (por exemplo, usando 
    anti-barras) se vão se usados com shells.
    INTEIRO pode também ser -l STRING, que retorna o comprimento de STRING.

en: missing `]'
pt: falta um ']'

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: not a tty
pt: não é um tty

en: cannot get system name
pt: não consigo obter o nome do sistema

en: %s: cannot find username for UID %u
pt: %s: não consigo encontrar um nome para o UID %u
