sh-utils 2.0 - en to pl translation catalogue (147 entries)

en: Valid arguments are:
pl: Poprawne argumenty to:

en: write error
pl: błąd zapisu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest dwuznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: do opcji `--%s' nie jest wymagany argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: do opcji `%c%s' nie jest wymagany argument

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga podania argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opccja `-W %s' jest dwuznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: do opcja `-W %s' nie jest wymagany argument

en: block size
pl: wielkość bloku

en: Written by %s.
pl: Autorem jest %s.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Więcej informacji wyświetli polecenie `%s --help'.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s NAZWA [PRZYROSTEK]
       lub: %s OPCJA

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: cannot change root directory to %s
pl: uwaga: nie mogę zmienić katalogu głównego na %s

en: cannot chdir to root directory
pl: nie mogę zmienić katalogu głównego

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: invalid date `%s'
pl: błędna data `%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pl: opcje precyzujące daty do wyświetlenia wykluczają się wzajemnie

en: the options to print and set the time may not be used together
pl: opcje wyświetlająe i ustawiające czas nie mogą być używane razem

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
pl: brak znaku `+' na początku argumentu `%s';
    jeśli użyto opcji określających datę, każdy argument nie będący
    opcją musi być łańcuchem formatującym i zaczynać się od `+'

en: undefined
pl: niezdefiniowane

en: cannot set date
pl: ustawienie daty niemożliwe

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s NAZWA
       lub: %s OPCJA

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ŁAŃCUCH]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTOŚĆ]... [POLECENIE [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s WYRAŻENIE
       lub: %s OPCJA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pl: 
    Większość operatorów musi być chroniona przed interpretacją przez powłokę
    znakiem `\' lub cudzysłowami. Porównania są arytmetyczne, jeśli obydwa
    ARGumenty są liczbami, w przeciwnym wypadku - leksykograficzne.
    Dopasowania zwracają łańcuch zgodny ze wzorcem zawartym pomiędzy \( i \)
    lub 0; jeśli \( i \) nie zostały użyte, dopasowanie zwraca liczbę zgodnych
    znaków lub 0.

en: syntax error
pl: błąd składniowy

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
pl: uwaga: nieprzenośne PWR: `%s': użycie `^' jako pierwszego znaku
    podstawowego wyrażenia regularnego nie jest przenośne; ignoruję

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s [LICZBA]...
       lub: %s OPCJA

en: `%s' is not a valid positive integer
pl: `%s' nie jest poprawną dodatnią liczbą całkowitą

en: cannot set hostname to `%s'
pl: ustawienie nazwy systemu na `%s' jest niemożliwe

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pl: ustawienie nazwy systemu jest niemożliwe; ten system nie ma takiej funkcji

en: cannot determine hostname
pl: uzyskanie nazwy systemu jest niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]

en: cannot print only user and only group
pl: nie da się wyświetlić naraz tylko użytkownika i tylko grupy

en: cannot print only names or real IDs in default format
pl: nie da się wyświetlić tylko nazw lub rzeczywistych ID w domyślnym formacie

en: %s: No such user
pl: %s: Nie ma takiego użytkownika

en: cannot get supplemental group list
pl: uzyskanie pełnej listy grup niemożliwe

en:  groups=
pl:  grupy=

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Użycie: %s [OPCJA]

en: %s: no login name
pl: %s: brak nazwy użytkownika

en: invalid option `%s'
pl: blędna opcja `%s'

en: invalid priority `%s'
pl: błędny priorytet `%s'

en: a command must be given with an adjustment
pl: wraz ze zmianą priorytetu musi być podana nazwa polecenia

en: cannot get priority
pl: odczytanie priorytetu niemożliwe

en: cannot set priority
pl: ustawienie priorytetu niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
pl: ścieżka `%s' zawiera nieprzenośny znak `%c'

en: `%s' is not a directory
pl: `%s' nie jest katalogiem

en: directory `%s' is not searchable
pl: katalog `%s' nie ma uprawnień do przeszukiwania

en: Login name:
pl: Użytkownik:

en: In real life:
pl: Imię i nazwisko:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Shell:
pl: Powłoka:

en: Project:
pl: Projekt:

en: Login
pl: Użytkownik

en:    Name
pl:    Nazwisko

en: Idle
pl: Bezczynny

en: When
pl: Kiedy

en: Where
pl: Skąd

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pl: %s: znaki następujące po stałym znaku zostały zignorowane

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s FORMAT [ARGUMENT]...
       lub: %s OPCJA

en: %s: expected a numeric value
pl: %s: spodziewana wartość liczbowa

en: %s: value not completely converted
pl: %s: wartość nie przekonwertowana w całości

en: missing hexadecimal number in escape
pl: brak liczby szesnastkowej w sekwencji

en: \%c: invalid escape
pl: \%c: błędna sekwencja

en: %%%c: invalid directive
pl: %%%c: błędna dyrektywa

en: Usage: %s format [argument...]
pl: Użycie: %s format [argument...]

en: ignoring non-option arguments
pl: zignorowałem argument nie będący opcją

en: cannot get current directory
pl: odczytanie aktualnego katalogu niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PIERWSZA
       lub: %s [OPCJA]... PIERWSZA OSTATNIA
       lub: %s [OPCJA]... PIERWSZA KROK OSTATNIA

en: invalid floating point argument: %s
pl: błędny argument zmiennoprzecinkowy: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
pl: gdy wartość początkowa jest większa od końcowej, krok musi być ujemny

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
pl: gdy wartość początkowa jest mniejsza od końcowej, krok musi być dodatni

en: invalid format string: `%s'
pl: błędny format: `%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pl: formatowanie nie jest możliwe przy wyrównywaniu szerokości pól

en: invalid time interval `%s'
pl: błędny okres czasu `%s'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pl: 
    Obsługa linii terminalowej podłączonej do standardowego wejścia.
    Bez argumentów wyświetla prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia
    od stty sane. W ustawieniach ZNAK powinien być podany dosłownie lub
    zakodowany np. ^c, 0x37, 0177 lub 127; wartość ^- lub słowo undef jest
    używane do wyłączania znaków specjalnych.

en: only one device may be specified
pl: można podać tylko jedno urządzenie

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pl: opcje włączające wyświetlanie danych w formacie normalnym i stty
    wykluczają się wzajemnie

en: when specifying an output style, modes may not be set
pl: tryb nie może być ustawiany, gdy podajesz format wyjścia

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pl: %s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe

en: invalid argument `%s'
pl: błędny argument `%s'

en: missing argument to `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en: %s: unable to perform all requested operations
pl: %s: wykonanie wszystkich żądanych operacji było niemożliwe

en: new_mode: mode
pl: nowy_tryb: tryb

en: %s: no size information for this device
pl: %s: brak informacji o wielkości tego urządzenia

en: invalid integer argument `%s'
pl: błędny argument całkowity `%s'

en: Password:
pl: Hasło:

en: getpass: cannot open /dev/tty
pl: getpass: otwarcie /dev/tty niemożliwe

en: cannot set groups
pl: ustawienie grup niemożliwe

en: cannot set group id
pl: ustawienie id grupy niemożliwe

en: cannot set user id
pl: ustawienie id użytkownika niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [-] [UŻYTKOWNIK [ARG]...]

en: user %s does not exist
pl: użytkownik %s nie istnieje

en: incorrect password
pl: niepoprawne hasło

en: using restricted shell %s
pl: używam ograniczonej powłoki %s

en: warning: cannot change directory to %s
pl: uwaga: nie mogę zmienić katalogu na %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: standard output
pl: standardowe wejście

en: read error
pl: błąd odczytu

en: argument expected
pl: spodziewany argument

en: integer expression expected %s
pl: spodziewane wyrażenie całkowite %s

en: ')' expected
pl: spodziewany `)'

en: ')' expected, found %s
pl: spodziewany `)', a jest %s

en: %s: unary operator expected
pl: %s: spodziewany operator jednoargumentowy

en: %s: binary operator expected
pl: %s: spodziewany operator dwuargumentowy

en: before -lt
pl: przed -lt

en: after -lt
pl: po -lt

en: before -le
pl: przed -le

en: after -le
pl: po -le

en: before -gt
pl: przed -gt

en: after -gt
pl: po -gt

en: before -ge
pl: przed -ge

en: after -ge
pl: po -ge

en: -nt does not accept -l
pl: -nt nie dopuszcza -l

en: before -ne
pl: przed -ne

en: after -ne
pl: po -ne

en: before -eq
pl: przed -eq

en: after -eq
pl: po -eq

en: -ef does not accept -l
pl: -ef nie dopuszcza -l

en: unknown binary operator
pl: nieznany operator dwuargumentowy

en: after -t
pl: po -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
pl: Użycie: %s WYRAŻENIE
       lub: [ WYRAŻENIE ]
       lub: %s OPCJA

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pl: 
    Zwróć uwagę na to, że nawiasy muszą być chronione (np. przez `\') przed 
    interpretacją przez powłokę. LICZBA musi być całkowita i może mieć także
    postać -l ŁAŃCUCH, czyli długość ŁAŃCUCHA.

en: missing `]'
pl: brak `]'

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]...

en: not a tty
pl: to nie jest terminal

en: cannot get system name
pl: odczytanie nazwy systemu niemożliwe

en: couldn't get boot time
pl: uzyskanie czasu startu systemu niemożliwe

en:  %2d:%02d%s  up
pl:  %2d:%02d%s  działa

en: ,  load average: %.2f
pl: ,  obciążenie: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [ PLIK ]

en:  old
pl: dawno

en: LINE
pl: TERM

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pl: Użycie: %s [OPCJE]... [ PLIK | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
pl: %s: brak nazwy użytkownika dla UID %u
