sh-utils 1.15a - en to no translation catalogue (113 entries)

en: write error
no: feil ved skriving

en: Try `%s --help' for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
no: Bruk:    %s NAVN [SUFFIKS]
      eller: %s FLAGG

en: too few arguments
no: for få argumenter

en: too many arguments
no: for mange argumenter

en: cannot change root directory to %s
no: kan ikke endre rot-katalogen til %s

en: standard input
no: standard inn

en: invalid date `%s'
no: ugyldig dato «%s»

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
no: flaggene for å spesifisere datoer til utskriving utelukker hverandre

en: the options to print and set the time may not be used together
no: flaggene for å skrive ut og sette tiden kan ikke brukes sammen

en: undefined
no: udefinert

en: cannot set date
no: kan ikke sette dato

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
no: Bruk:   %s NAVN
     eller: %s FLAGG

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [STRENG]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [-] [NAVN=VERDI]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
no: Bruk:    %s UTTRYKK
      eller: %s FLAGG

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
no: 
    Vær oppmerksom på at mange operatorer må beskyttes mot kommandotolken,
    f.eks. med gåseøyne.  Sammenligninger er aritmetiske dersom begge
    ARGumentene er tall, ellers leksiografiske.  Mønster-sammenligninger
    returnerer strengen som passet mønstret mellom \( og \) eller null.
    Hvis \( og \) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0.

en: syntax error
no: syntaksfeil

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
no: advarsel: ikke-portabel BRE(Basic Regular Expression): «%s»: 
    bruk av «^» som første tegn av et vanlig regulært uttrykk er ikke
    portabelt; «^» ignoreres

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk:    %s [TALL]...
      eller: %s FLAGG

en: `%s' is not a valid positive integer
no: «%s» er ikke et gyldig positivt heltall

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
no: kan ikke sette vertsnavnet; dette systemet mangler funksjonaliteten

en: cannot determine hostname
no: kan ikke bestemme vertsnavnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [BRUKERNAVN]

en: cannot print only user and only group
no: kan ikke skrive ut bare bruker _og_ bare gruppe

en: cannot print only names or real IDs in default format
no: kan ikke skrive ut bare navn eller virkelige IDer i forvalgt format

en: %s: No such user
no: %s: Ingen slik bruker

en: cannot get supplemental group list
no: kan ikke hente supplerende gruppeliste

en:  groups=
no:  grupper=

en: Usage: %s [OPTION]
no: Bruk: %s [FLAGG]

en: %s: no login name
no: %s: ikke noe login-navn

en: invalid option `%s'
no: ugyldig flagg «%s»

en: invalid priority `%s'
no: ugyldig prioritet «%s»

en: a command must be given with an adjustment
no: en kommando må bli gitt med en justering

en: cannot get priority
no: finner ikke ut prioritet

en: cannot set priority
no: kan ikke sette prioritet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
no: Bruk: %s [FLAGG]... NAVN...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
no: stien «%s» inneholder et ikke-portabelt tegn «%c»

en: `%s' is not a directory
no: «%s» er ikke en katalog

en: directory `%s' is not searchable
no: katalogen «%s» er ikke søkbar

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk:    %s FORMAT [ARGUMENT]...
      eller: %s FLAGG

en: %s: expected a numeric value
no: %s: ventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
no: %s: verdi ikke fullstendig konvertert

en: missing hexadecimal number in escape
no: manglende heksadesimal-tall i beskyttet tegnsekvens

en: \%c: invalid escape
no: \%c: ugyldig beskyttelse

en: %%%c: invalid directive
no: %%%c: ugyldig direktiv

en: Usage: %s format [argument...]
no: Bruk: %s format [argument...]

en: ignoring non-option arguments
no: ignorerer argumenter som ikke er flagg

en: cannot get current directory
no: kan ikke finne ut aktiv katalog

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
no: Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE
      eller: %s [FLAGG]... FØRSTE SISTE
      eller: %s [FLAGG]... FØRSTE ØKNING SISTE

en: invalid floating point argument: %s
no: ugyldig desimal-argument: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
no: når startverdien er større enn grensen må økningen være negativ

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
no: når startverdien er mindre enn grensen må økningen være positiv

en: invalid format string: `%s'
no: ugyldig format-streng: «%s»

en: format string may not be specified when printing equal width strings
no: format-strengen kan ikke spesifiseres når det skrives ut strenger
    med lik bredde

en: invalid time interval `%s'
no: ugyldig tidsintervall «%s»

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
no: 
    Håndter tty-linjen koblet til standard inn.  Uten argumenter, skriv ut
    bitrate, linjedisiplin og avvik fra «stty sane».  I innstillinger tas
    TEGN bokstavelig eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; spesielle
    verdier, ^- eller undef brukes for å slå av spesielle tegn

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
no: flaggene for fyldig og stty-lesbar utskrift utelukker hverandre

en: when specifying an output style, modes may not be set
no: når en stil for utdata spesifiseres kan ikke modi settes

en: invalid argument `%s'
no: ugyldig argument «%s»

en: missing argument to `%s'
no: manglende argument til «%s»

en: new_mode: mode
no: new_mode: modus

en: invalid integer argument `%s'
no: ugyldig heltallsargument «%s»

en: Password:
no: Passord:

en: getpass: cannot open /dev/tty
no: getpass: kan ikke åpne /dev/tty

en: cannot set groups
no: kan ikke sette grupper

en: cannot set group id
no: kan ikke sette gruppe-id

en: cannot set user id
no: kan ikke sette bruker-id

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [-] [BRUKER [ARG]...]

en: user %s does not exist
no: bruker %s eksisterer ikke

en: incorrect password
no: feil passord

en: using restricted shell %s
no: bruker begrenset shell %s

en: warning: cannot change directory to %s
no: advarsel: kan ikke skifte katalog til %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: standard output
no: standard ut

en: read error
no: lesefeil

en: argument expected
no: argument forventet

en: integer expression expected %s
no: forventet heltallsuttrykk %s

en: ')' expected
no: «)» forventet

en: ')' expected, found %s
no: «)» forventet, fant %s

en: %s: unary operator expected
no: %s: unær operator forventet

en: %s: binary operator expected
no: %s: binær operator forventet

en: before -lt
no: før -lt

en: after -lt
no: etter -lt

en: before -le
no: før -le

en: after -le
no: etter -le

en: before -gt
no: før -gt

en: after -gt
no: etter -gt

en: before -ge
no: før -ge

en: after -ge
no: etter -ge

en: -nt does not accept -l
no: -nt aksepterer ikke -l

en: before -ne
no: før -ne

en: after -ne
no: etter -ne

en: before -eq
no: før -eq

en: after -eq
no: etter -eq

en: -ef does not accept -l
no: -ef aksepterer ikke -l

en: unknown binary operator
no: ukjent binær operator

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
no: Bruk:    %s UTTRYKK
      eller: [ UTTRYKK ]
      eller: %s FLAGG

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
no: 
    Vær oppmerksom på at paranteser må være beskyttet (f.eks. med backslasher)
    for shell.  HELTALL kan også være -l STRENG, som evalueres til lengden
    av STRENGen.

en: missing `]'
no: manglende «]»

en: too many arguments
no: for mange argumenter

en: Usage: %s [OPTION]...
no: Bruk: %s [FLAGG]...

en: not a tty
no: ikke en tty

en: cannot get system name
no: kan ikke finne ut systemnavnet

en: couldn't get boot time
no: kunne ikke finne ut boot-tid

en:  %2d:%02d%s  up
no:  %2d:%02d%s  oppe

en: ,  load average: %.2f
no: ,  snittlast: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [ FIL ]

en:  old
no:  gammel

en: 
    # users=%u
no: 
    # brukere=%u

en: LINE
no: LINJE

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
no: %s: kan ikke finne brukernavnet til UID %u
