sh-utils 1.16b - en to nl translation catalogue (114 entries)

en: write error
nl: schrijffout

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s NAAM [ACHTERVOEGSEL]
       of:   %s OPTIE

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: cannot change root directory to %s
nl: kan root directory niet wijzigen in %s

en: standard input
nl: standaard invoer

en: invalid date `%s'
nl: onjuiste datum `%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nl: de opties om datums voor printen te specificeren zijn onderling excluderend (FM)

en: the options to print and set the time may not be used together
nl: de opties om te printen en de tijd in te stellen kunnen niet
    tegelijkertijd gebruikt worden

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
nl: het argument `%s' mist een `+';
    Bij gebruik van een opite om data te specificeren, moet elk niet-optie
    argument een format string zijn beginnende met `+'.

en: undefined
nl: ongedefinieerd

en: cannot set date
nl: kan datum niet instellen

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s NAAM
       of:   %s OPTIE

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [STRING]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [-] [NAAM=WAARDE]... [COMMANDO [ARGUMENTEN]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s EXPRESSIE
       of:   %s OPTIE

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nl: 
    Let er op dat veel operatoren geescaped of gekwoot gebruikt moeten
    worden bij shells.  Vergelijking zijn arithmetisch als beide ARGs
    nummers zijn, anders lexicographisch.  Patroon overeenkomsten geven de
    gevonden string tussen \( en \) of null; als \( en \) niet zijn
    gebruikt, geven ze het aantal overeenkomstige karkaters of 0.

en: syntax error
nl: syntax fout

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
nl: let op: niet portable BRE: `%s': gebruik `^' als het eerrste karakter
    van de basic reguliere expressie is niet portable; het wordt genegeerd

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s [NUMMER]...
       of:   %s OPTIE

en: `%s' is not a valid positive integer
nl: `%s' is niet een juiste positieve integer

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
nl: kan hostnaam niet instellen; dit systeem biedt deze functionaliteit niet

en: cannot determine hostname
nl: kan hostname niet achterhalen

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [GEBRUIKERSNAAM]

en: cannot print only user and only group
nl: kan niet alleen gebruiker en groep tonen

en: cannot print only names or real IDs in default format
nl: kan niet alleen namen of echte IDs in standaard formaat tonen

en: %s: No such user
nl: %s: Onbekende gebruiker

en: cannot get supplemental group list
nl: kan geen suplementaire groep lijst verkrijgen

en:  groups=
nl:  groepen=

en: Usage: %s [OPTION]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]

en: %s: no login name
nl: %s: geen login naam

en: invalid option `%s'
nl: ongeldige optie `%s'

en: invalid priority `%s'
nl: ongeldige prioriteit `%s'

en: a command must be given with an adjustment
nl: er moet een commando gegeven worden met een aanpassing

en: cannot get priority
nl: kan prioriteit niet instellen

en: cannot set priority
nl: kan prioriteit niet instellen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... NAAM...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
nl: pad `%s' bevat niet portabel karakter `%c'

en: `%s' is not a directory
nl: `%s' is geen directory

en: directory `%s' is not searchable
nl: directory `%s' is niet doorzoekbaar

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
nl: let op: %s: karakter(s) volgend op karakter constante worden genegeerd

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
       of:   %s OPTIE

en: %s: expected a numeric value
nl: %s: verwacht een numerieke waarde

en: %s: value not completely converted
nl: %s: waarde niet helemaal geconverteerd

en: missing hexadecimal number in escape
nl: ontbrekend hexadecimaal nummer in escape

en: \%c: invalid escape
nl: \%c: ongeldige escape

en: %%%c: invalid directive
nl: %%%c: ongeldige directief

en: Usage: %s format [argument...]
nl: Aanroep: %s formaat [argument...]

en: ignoring non-option arguments
nl: negeren niet-optie argumenten

en: cannot get current directory
nl: kan huidige directory niet verkrijgen

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... LAATSTE
       of:   %s [OPTIE]... EERSTE LAATSTE
       of:   %s [OPTIE]... EERSTE STAP LAATSTE

en: invalid floating point argument: %s
nl: ongeldig drijvende komma argument: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
nl: als de begin waarde groter is dan de limiet, dan moet de stap negatief zijn

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
nl: als de begin waarde kleiner is dan de limiet dan moet de stap positief zijn

en: invalid format string: `%s'
nl: ongeldig string formaat: `%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
nl: formaat string mag niet worden gespecificeerd bij tonen van string van
    gelijke breedte

en: invalid time interval `%s'
nl: ongeldig tijdsinterval `%s'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nl: 
    Gebruik de tty lijn verbonden met standaardinvoer.  Zonder argumenten,
    toon baud rate, regel discipline en afleidingen van stty sane.  Bij
    instellingen, CHAR wordt letterlijk gebruikt, of gecodeerd als in ^c,
    0x37, 0177 of 127; speciale waarden ^- of undef gebruik om speciale
    karakters inactief te maken.

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
nl: de opties voor verbose en stty-leesbare uitvoer stijlen zijn onderling
    excluderend

en: when specifying an output style, modes may not be set
nl: bij specificeren van een uitvoer stijl, worden modi niet ingesteld

en: invalid argument `%s'
nl: ongeldig argument `%s'

en: missing argument to `%s'
nl: ontbrekend argument bij `%s'

en: invalid integer argument `%s'
nl: ongeldig integer argument `%s'

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: getpass: cannot open /dev/tty
nl: getpass: kan /dev/tty niet openen

en: cannot set groups
nl: kan groepen niet instellen

en: cannot set group id
nl: kan groep id niet instellen

en: cannot set user id
nl: kan gebruikers id niet instellen

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [-] [GEBRUIkER [ARG]...]

en: user %s does not exist
nl: gebruiker %s bestaat niet

en: incorrect password
nl: onjuist wachtwoord

en: using restricted shell %s
nl: gebruik restricted shell %s

en: warning: cannot change directory to %s
nl: let op: kan niet naar directory %s veranderen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: standard output
nl: standaard uitvoer

en: read error
nl: lees fout

en: argument expected
nl: verwacht argument

en: integer expression expected %s
nl: verwacht een integer expressie %s

en: ')' expected
nl: verwacht ')'

en: ')' expected, found %s
nl: verwacht ')', vond %s

en: %s: unary operator expected
nl: %s: verwacht unaire operator

en: %s: binary operator expected
nl: %s: verwacht binaire operator

en: before -lt
nl: voor -lt

en: after -lt
nl: na -lt

en: before -le
nl: voor -le

en: after -le
nl: na -le

en: before -gt
nl: voor -gt

en: after -gt
nl: na -gt

en: before -ge
nl: voor -ge

en: after -ge
nl: na -ge

en: -nt does not accept -l
nl: -nt accepteert geen -l

en: before -ne
nl: voor -ne

en: after -ne
nl: na -ne

en: before -eq
nl: voor -eq

en: after -eq
nl: na -eq

en: -ef does not accept -l
nl: -ef accepteert geen -l

en: unknown binary operator
nl: onbekende binaire operator

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
nl: Aanroep: %s EXPRESSIE
       of:   [ EXPRESSIE ]
       of:   %s OPTIE

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
nl: 
    Let op dat parentheses moet worden geescaped (b.v., door backslashes)
    bij shells.  INTEGER mag ook -l STRING zijn, wat resulteert in de
    lengte van STRING.

en: missing `]'
nl: ontbrekend `]'

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]...

en: not a tty
nl: geen tty

en: cannot get system name
nl: kan geen systeem naam vinden

en: couldn't get boot time
nl: kan geen boot tijd vinden

en:  %2d:%02d%s  up
nl:  %2d:%02d%s  levend

en: ,  load average: %.2f
nl: ,  belastingsgemiddelde: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [ BESTAND ]

en:  old
nl:  oud

en: 
    # users=%u
nl: 
    # gebruikers=%u

en: LINE
nl: REGEL

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [ BESTAND | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
nl: %s: kan geen gebruikersnaam vinden voor UID %u
