sh-utils-2.0.15 - en to hu translation catalogue (353 entries)

en: invalid argument %s for %s
hu: A `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s

en: ambiguous argument %s for %s
hu: `%s' argumentum nem egyértelmű a következőhöz: `%s'

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en: program error
hu: program hiba

en: stack overflow
hu: verem túlcsordulás

en: write error
hu: írási hiba

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: regular empty file
hu: szabályos üres fájl

en: regular file
hu: szabályos fájl

en: directory
hu: könyvtár

en: block special file
hu: blokk eszközfájl

en: character special file
hu: karakter eszközfájl

en: symbolic link
hu: szimbolikus hivatkozás

en: socket
hu: illesztőpont

en: message queue
hu: üzenet sor

en: semaphore
hu: szemafor

en: shared memory object
hu: osztott memória objektum

en: weird file
hu: furcsa fájl

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `%c%s' opció nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló ismeretlen

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: illegális kapcsoló -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `-W %s' opció nem enged meg argumentumot

en: block size
hu: blokkméret

en: cannot create directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárat létrehozni: %s

en: %s exists but is not a directory
hu: %s létezik, de nem könyvtár

en: cannot change owner and/or group of %s
hu: nem lehet %s tulajdonosát és vagy csoportját megváltoztatni

en: cannot chdir to directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s

en: cannot change permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: ^[yY]
hu: ^[iIyY]

en: iconv function not usable
hu: az iconv függvény nem használható

en: iconv function not available
hu: az iconv függvény nem elérhető

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: cannot convert U+%04X to local character set
hu: nem lehet a következőt helyi karakterkészletbe konvertálni: U+%04X

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hu: nem lehet U+%04X-t helyi karakterkészletbe átalakítani:  %s

en: invalid user
hu: érvénytelen felhasználó

en: invalid group
hu: érvénytelen csoport

en: cannot get the login group of a numeric UID
hu: az UID-hez tartozó bejelentkezési csoportot nem lehet megállapítani

en: cannot omit both user and group
hu: nem lehet egyszerre elhagyni a csoportot és a felhasználót

en: Written by %s.
hu: Írta %s. Fordított Gábor István <stive@mezobereny.hu>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: string comparison failed
hu: karakterlánc-összehasonlítás sikertelen

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hu: Állítsd be az LC_ALL='C' -t a probléma elkerüléséhez.

en: The strings compared were %s and %s.
hu: Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

en: Try `%s --help' for more information.
hu: Próbáld a `%s --help'-et.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s NÉV [VÉGZŐDÉS]
      vagy:  %s OPCIÓ

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hu: Kiírja a NEVET az ellőtte álló összes könyvtár nélkül.
    Ha VÉGZŐDÉST is megadja akkor azt levágja.

en: 
    Report bugs to <%s>.
hu: 
    Hibák jelentése a <%s>.   A fordítási hibákat a <stive@mezobereny.hu címre>

en: too few arguments
hu: túl kevés argumentum

en: too many arguments
hu: túl sok argumentum

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s ÚJGYÖKÉR [PARANCS...]
      vagy:  %s OPCIÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hu: Lefuttatja a PARANCSOT úgy hogy a gyökér könyvtárat az ÚJGYÖKÉRbe irányítja:

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
hu: 
    Ha nem ad meg parancsot akkor a ``${SHELL} -i'' fut le (alapból: /bin/sh).

en: cannot change root directory to %s
hu: nem lehet a gyökérkönyvtárat a %s-re állítani

en: cannot chdir to root directory
hu: nem lehet a gyökér könyvtárva váltani

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [+FORMA]
      vagy:  %s [-u|--utc|--universal] [HHNNóópp[[CC]ÉÉ][.századmp]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
    
      -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC=`date' for date only,
                                `hours', `minutes', or `seconds' for date and
                                time to the indicated precision.
                                --iso-8601 without TIMESPEC defaults to `date'.
hu: Megjeleníti a jelenlegi idő a FORMA szerint, vagy a rendszer időt.
    
      -d, --date=SZÖVEG         megjeleníti a SZÖVEGbe írt dátumot nem a jelenlegit
      -f, --file=DÁTUMFÁJL      ugyanaz mint a  --date csak a DÁTUMFÁJL soraival
      -IIDŐMEGHAT,--iso-8601[=IDŐMEGHAT] kiírja a dátumot ISO 8601 formában.
                                IDŐMEGHAT=`date' csak a dátumot jelenti,
                                `hours', `minutes', vagy `seconds' a dátumot és 
                                az időt is.
                                a --iso-8601  IDŐMEGHAT nélkül a `date'-t jelenti.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
hu:   -r, --reference=FÁJL      megjeleníti a FÁJL utolsó módosítási dátumát
      -R, --rfc-822             a kimenet RFC-822 szerinti dátum
      -s, --set=SZÖVEG          beállítja a jelenlegi időt a SZÖVEGre
      -u, --utc, --universal    kiírja vagy beállítja a világ időt

en: 
    FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form
    specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
hu: 
    A FORMA határozza meg a kimenetet.  Csak érvényes opciókkal határozhatja meg
    a világ időt. A feldolgozó a következő parancsokat ismeri:
    
      %%     % jel
      %a     a hét napjai rövidítve (Hét..Vas)

en:   %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
      %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
      %B   locale's full month name, variable length (January..December)
      %c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
hu:   %A     a hét napjai végig írva (Hétfő..Vasárnap)
      %b     a hónapok nevei rövidítve(Jan..Dec)
      %B     a hónapok nevei végig írva (Január..December)
      %c     a dátum és az idő (Hét Nov 04 12:02:33 EST 1989)

en:   %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
      %d   day of month (01..31)
      %D   date (mm/dd/yy)
      %e   day of month, blank padded ( 1..31)
hu:   %C   évszázad (az év elosztva százzal és egészre kerekítve) [00-99]
      %d   a hónap napjai (01..31)
      %D   dátum (hh/nn/éé)
      %e   a hónap napjai, de a számok természetes módón vannak írva ( 1..31)

en:   %F   same as %Y-%m-%d
      %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number
      %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number
hu:   %F   ugyanaz mint a  %Y-%m-%d
      %g   az év utolsó két számjegye , a %V hét száma
      %G   az év végig írva , a %V hét száma

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hu:   %h     ugyanaz mint a %b
      %H     óra (00..23)
      %I     óra (01..12)
      %j     az év napja (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hu:   %k     óra ( 0..23)
      %l     óra ( 1..12)
      %m     hónap (01..12)
      %M     perc (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
      %P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
      %r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
      %R   time, 24-hour (hh:mm)
      %s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)
hu:   %n     egy újsor 
      %N     millimodmásodperc (000000000..999999999)
      %p     a napszak röviden és nagy betűvel kiírva (sok helyen üres marad)
      %P     a napszak röviden és kis betűvel kiírva (sok helyen üres marad)
      %r     idő, 12-órás (óó:pp:mm [DE|DU)
      %R     idő, 24-órás (óó:pp)
      %s     a `00:00:00 1970-01-01 UTC' eltelt idő (egy GNU bővítmény)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a horizontal tab
      %T   time, 24-hour (hh:mm:ss)
      %u   day of week (1..7);  1 represents Monday
hu:   %S     másodperc (00..60)
      %t     vízszintes tabulátor
      %T     idő, 24-órás (óó:pp:mm)
      %u     a hét napjai  (1..7);  1 jelenti a hétfőt

en:   %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
      %W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)
hu:   %U     a hét száma a évben úgy hogy az első napot Vasárnapnak veszi (00..53)
      %V     a hét száma a évben úgy hogy az első napot Hétfőnek veszi (01..53)
      %w     a hét napjai  (0..6);  0 jelenti a Vasárnapot
      %W     a hét száma a évben úgy hogy az első napot Hétfőnek veszi (00..53)

en:   %x   locale's date representation (mm/dd/yy)
      %X   locale's time representation (%H:%M:%S)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year (1970...)
hu:   %x     a helyi dátum (éééé/hh/nn)
      %X     a helyi idő  (%H:%M:%S)
      %y     az év utolsó két száma (00..99)
      %Y     év (1970...)

en:   %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)
      %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes
    the following modifiers between `%' and a numeric directive.
    
      `-' (hyphen) do not pad the field
      `_' (underscore) pad the field with spaces
hu:   %z     RFC-822 stílusú idő eltolási mutató (+0200) (nem szabvány bővítmény)
      %Z     időzóna (pl., CEST), vagy semmi ha az időzóna nem meghatározható
    
    Alapból a dátum ha egy jegyű akkor nullával kezdődik.  A GNU date viszonont 
    ismer egy módosító lehetőséget a `%' és számok között.
    
      `-' (mínusz) nem hagy ki semmit
      `_' (aláhúzás) egy szóközt hagy ki

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: invalid date `%s'
hu: érvénytelen dátum: '%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hu: a dátum meghatározás és a kiírás kölcsönösen kizárják egymást

en: the options to print and set the time may not be used together
hu: az idő meghatározás és a kiírás kölcsönösen kizárják egymást

en: too many non-option arguments: %s%s
hu: túl sok nem opció paraméter: %s%s

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
hu: A '%s' paraméter elé szükséges egy '+' jel
    Az összes formátum meghatározás elé
    szükséges a egy '+' jel.

en: a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option
hu: nem határozott meg formát amikor az --rfc-822(-R) opciót használta

en: undefined
hu: nem meghatározott

en: cannot get time of day
hu: nem lehet lekérdezi az időt

en: cannot set date
hu: nem lehet beállítani a dátumot

en: David MacKenzie and Jim Meyering
hu: David MacKenzie és Jim Meyering

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s NÉV
      vagy:  %s OPCIÓ

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
hu: Levágja  az  elérési úton kívüli részt a fájlnévről. A (.) jelenti az
    jelenlegi könyvtárat.

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [SZÖVEG]...

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n              do not output the trailing newline
      -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters
                        listed below
      -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs
hu: Kiírja a SZÖVEGET a szabványos kimenetre.
    
      -n              nem írja ki az új sorokat
      -e              engedélyezi a backslash-eszkép karaktereket
                        a lista lentebb
      -E              letiltja a következő SZÖVEGek értelmezését

en: 
    Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:
    
      \NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
hu: 
    A -E nélkül, a következő sorozatokat értelmezi:
    
      \NNN   a karakter ASCII kódja (8-as számrendszerben
      \\     fordított per jel
      \a     csengő (BEL)
      \b     törlés

en:   \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
hu:   \c     újsor jel elhagyása
      \f     lap dobás
      \n     új sor
      \r     kocsi vissza
      \t     vízszintes tab
      \v     függőleges tab

en: Richard Mlynarik and David MacKenzie
hu: Richard Mlynarik és David MacKenzie

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [-] [NAME=NÉV]... [PARANCS [PARAMÉTER]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
    
      -i, --ignore-environment   start with an empty environment
      -u, --unset=NAME           remove variable from the environment
hu: Beállítja a NÉV ÉRTÉKÉT a környezeti változókban és lefuttatja a PARANCSOT.
    
      -i, --ignore-environment   üres környezeti változókkal indul
      -u, --unset=NÉV            eltávolítja a változott a környezeti változók közül

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
hu: 
    Ha nem ad meg PARANCSOT akkor kiírja környezeti változókat.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s KIFEJEZÉS
      vagy:  %s OPCIÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hu: 
    Kiírja a KIFEJEZÉS értékét a szabványos kimenetre. 
    A KIFEJEZÉS a következő lehet:
    
      ARG1 | ARG2      ARG1 ha az egyik sem null vagy 0 egyébként ARG2
    
      ARG1 & ARG2      ARG1 ha egyik sem null vagy 0  egyébként 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hu: 
      ARG1 < ARG2      ARG1 kisebb mint ARG2
      ARG1 <= ARG2     ARG1 kisebb vagy azonos ARG2-vel
      ARG1 = ARG2      ARG1 azonos ARG2-vel
      ARG1 != ARG2     ARG1 nem egyenlő ARG2-vel
      ARG1 >= ARG2     ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2-vel
      ARG1 > ARG2      ARG1 nagyobb mint ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hu: 
      ARG1 + ARG2      ARG1 és ARG2 számtani összege
      ARG1 - ARG2      ARG1 és ARG2 számtani különbsége

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hu: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 és ARG2 szorzata
      ARG1 / ARG2       ARG1 osztva ARG2-vel
      ARG1 % ARG2      ARG1 és ARG2 osztás utáni maradéka

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hu: 
      SZÖVEG : REGEXP  A REGEXP-t keresi a SZÖVEGBEN
    
      match SZÖVEG REGEXP        ugyanaz mint a SZÖVEG : REGEXP
      substr SZÖVEG POS HOSSZ    a SZÖVEG tartalma a POS-tól számítva
      index SZÖVEG KARAKTER      a pozíciót írja ki ahol a KARAKTER a SZÖVEG-ben van amúgy 0
      length SZÖVEG              a SZÖVEG hossza

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like `match' or an operator like `/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hu:   + JEL                      a JEL-el szövegként értelmezi ha nem tartalmaz egy kulcsszót
                                 vagy műveleti jelet
    
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS értéke

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hu: 
    A legtöbb műveleti jelet a parancsértelmező is feldolgozza ezért szükséges azokat
    kiemelni (pl. '\','"'). Az összehasonlításoknál mindkét ARG-nak számnak kell lennie.

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
hu: figyelmeztetés: nem hordozható BRE: '%s': használja a '^' első karakterként

en: non-numeric argument
hu: nem szám paraméter

en: division by zero
hu: nullával való osztás

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [SZÁM]...
      vagy:  %s OPCIÓ

en: Print the prime factors of each NUMBER.
hu: Prímszámokra bontja a SZÁMOT.

en: 
      Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments
      are specified on the command line, they are read from standard input.
hu: 
      Kiírja a megadott SZÁMot mint prímszámok szorzata. Ha paraméter nélkül
      használja a parancsot akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: `%s' is not a valid positive integer
hu: '%s' nem  érvényes pozitív egész szám

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
    Exit with a status code indicating failure.
    
    These option names may not be abbreviated.
hu: Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancs sori paraméterek]
      vagy:  %s OPCIÓ
    Nem csinál semmit csak hibával kilép.
    
    Ezeket az opció neveket nem lehet rövidíteni.

en: Usage: %s
      or:  %s OPTION
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hu: Használat: %s
      vagy:  %s OPCIÓ
    Kiírja a munkaaállomás számszerű azonosítóját (16-os számrendszerben).

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hu: Használat: %s [NÉV]
      vagy:  %s OPCIÓ
    Kiírja vagy beállítja a jelenlegi rendszer nevét.

en: cannot set hostname to `%s'
hu: a gépnevét nem lehet '%s'-re állítani

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
hu: nem lehet a gépnevet beállítani, mert ezen a rendszeren ez a funkció nem működik

en: cannot determine hostname
hu: nem lehet meghatározni a gépnevet

en: Arnold Robbins and David MacKenzie
hu: Arnold Robbins és David MacKenzie

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [FELHASZNÁLÓNÉV]

en: Print information for USERNAME, or the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
hu: Adatokat r a FELHASZNÁLÓ-ról, vagy a jelenlegi felhasználóról.
    
      -a           érvénytelen, csak a régebbi kiadások miatt maradt benn
      -g, --group  csak a sajátjogú csoport aznosított íjra ki
      -G, --groups  az összes csoport aznosított kiíjra 
      -n, --name    számok helyet a neveket íjra ki, a -ugG -nél
      -r, --real   a valós azonosított írja a sajátjogú azonosító helyet,a  -ugG -nél
      -u, --user   csak a sajátjogú felhasználó aznonosított írja ki

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hu: 
    OPCIÓK nélkül minden adatot kiír.

en: cannot print only user and only group
hu: nem lehet egyszere a felhasználó és a csoport azonosítókat kiírni

en: cannot print only names or real IDs in default format
hu: nem lehet a neveket és a valós azonosított egyszerre kiírni

en: %s: No such user
hu: %s: Nincs ilyen felhasználó

en: cannot find name for user ID %u
hu: nem találom a %u azonosító nevét

en: cannot find name for group ID %u
hu: nem találom a %u azonosító csoportját

en: cannot get supplemental group list
hu: nem talállom a kiegészítő csoport listát

en:  groups=
hu:  csoport=

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
hu: Használat: %s [-s JEL | -JEL] PID...
      vagy:  %s -l [JEL]...
      vagy:  %s -t [JEL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
hu: A jelet kiküldi a folyamatnak, vagy jelek listáját.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hu:   -s, --signal=JEL, -JEL
                       meghatározza név vagy szám szerint a kiküldendő jelet
      -l, --list       jelek listáját írja ki
      -t, --table      a jelek listáját írja ki egy kis magyarázó szöveggel

en: 
    SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',
    or an exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hu: 
    A JEL lehet egy név pl:'HUP' vagy a jel száma is pl:1,
     
    A PID egy egész szám, a negatív érték folyamat csoportot jelent.

en: %s: invalid signal
hu: %s: érvénytelen jelzés

en: missing operand after `%s'
hu: Hibás operandus a %s után

en: %s: invalid process id
hu: %s: érvénytelen folyamat azonosító

en: invalid option -- %c
hu: érvénytelen opció -- %c

en: %s: multiple signals specified
hu: %s: több jelzést határozott meg

en: multiple -l or -t options specified
hu: többször használta a 'l' vagy a '-t' opciókat

en: cannot combine signal with -l or -t
hu: a '-l' és '-t' opciókat nem lehet jelzéssel együtt használni

en: Usage: %s [OPTION]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]

en: Print the name of the current user.
hu: A jelenlegi felhasználó nevét írja ki.

en: %s: no login name
hu: %s: nem felhasználói név

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [OPCIÓ] [PARANCS [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.
    With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10
    by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).
    
      -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first
hu: A PARANCSOT a megadott ütemezéssel indítja el.
    Ha nem ad nem PARANCSOT akkor a jelenlegi ütemezést íjra kis. Az alapértelmezett IGAZÍTÁS 10. A legnagyobb értét -20 a legalacsonyabb 19.
    
      -n, --adjustment=IGAZÍTÁS     növeli a prioritást az IGAZÍTÁS értékkel.

en: invalid option `%s'
hu: érvénytelen opció '%s'

en: invalid priority `%s'
hu: érvénytelen prioritás '%s'

en: a command must be given with an adjustment
hu: a parancsot meg kell adnia az igazításhoz

en: cannot get priority
hu: nem tudom meghatározni a prioritást

en: cannot set priority
hu: nem tudom beállítani a prioritást

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... NÉV...

en: Diagnose unportable constructs in NAME.
    
      -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one
hu: Leellenőrzi hogy a NÉV hordozható e.
    
      -p, --portability   az összes POSIX rendszerre leenőrzi nem csak erre

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
hu: a '%s'-ben a '%c' nem hordozható karakter

en: `%s' is not a directory
hu: `%s' nem könyvtár

en: directory `%s' is not searchable
hu: a '%s' könyvtár nem kereshető

en: name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld
hu: a '%s' név hossza '%ld' amit meghaladja a '%ld'-s határt

en: path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld
hu: a '%s' útvonal hossza '%d' amit meghaladja a '%ld'-s határt

en: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi
hu: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, és Kaveh Ghazi

en: Login name:
hu: Bejelentkezés név:

en: In real life:
hu: Valós név:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Project:
hu: Projekt:

en: Plan:
hu: Tervek:

en: Login
hu: Bejelentkezés

en:    Name
hu:    Név

en: Idle
hu: Üresjárat

en: When
hu: Mikor

en: Where
hu: Hol

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [FELHASZNÁLÓ]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hu: 
      -l              létrehoz egy hosszú formájú kimenetet megadott FELHASZNÁLÓRÓL
      -b              kihagyja a felhasználó saját könyvtárát és a parancsértelemezőjét
      -h              kihagyja a felhasználó projekt fájlját
      -p              kihagyja a felhasználó terveit
      -s              rövid formájú kimenetet hoz létre ez az alapértelemett

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hu:   -f              kihagyja a fejléc oszlopot a rövid formából
      -w              kihagyja a teljes nevet a rövid formából
      -i              kihagyja a teljes nevet és a gép adatokat a rövid formából
      -q              kihagyja a teljes nevet ,a gép adatokat és az üres járati
                      időt a rövid formából

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hu: 
    A `finger' program kistestvére;  felhasználói adatok megjelenítése.
    Az utmp fájl a %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hu: nem adott meg felhasználónevet legalább egy nevet meg kell határoznia a '-l' használatakor

en: David MacKenzie and Richard Mlynarik
hu: David MacKenzie és Richard Mlynarik

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    If no environment VARIABLE specified, print them all.
hu: Használat: %s [VÁLTOZÓ]...
      vagy:  %s OPCIÓ
    Ha nem ad meg VÁLTOZÓT akkor az összeset kiírja.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hu: figyelmeztetés: a %s s karakterek érvénytelenek

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FORMÁTUM [PARAMÉTER]...
      vagy:  %s OPCIÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
hu: Kiírja a PARAMÉTERT a megadott FORMÁTUMBAN.

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
      \0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)
      \\      backslash
hu: 
    FORMÁTUM a C printf-el azonosak. A követekezőket lehet használni:
    
      \"      idézőjel
      \0NNN   a karakter kódja 8-as számrendszerben
      \\      backslash

en:   \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
hu:   \a      csengőt (BEL)
      \b      visszatörlét
      \c      nem újabb kimenetet hoz létre
      \f      lapdobás

en:   \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hu:   \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes  tab
      \v      függőleges tab

en:   \xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)
    
      \uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)
      \UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)
hu:   \xNNN   a karakter kódja 16-os számrendszerben
    
      \uNNNN  a karakter kódja 16-os számrendszerben (4 helyjegy)
      \UNNNNNNNN  a karakter kódja 16-as számrendszerben NNNNNNNN (8 helyjegy)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
hu:   %%      egy %jel 
      %b       az argumentum sztringjét a '\' escape szekvenciákkal értelmezve
    
    ezeken kívül használható az összes C formátum meghatározása (diouxXfeEgGcs),
    a PARAMÉTEREKET előbb átalakítja hely típusra. A változó szélleséget is kezel.

en: %s: expected a numeric value
hu: %s: egy számszerű értéket vártam

en: %s: value not completely converted
hu: %s: az érték nem teljesen lett átalakítva

en: missing hexadecimal number in escape
hu: hibás 16-os számrendszerbeli szám

en: invalid universal character name \%c%0*x
hu: érvénytelen egyetemes karakter név \%c%0*x

en: \%c: invalid escape
hu: \%c: érvénytelen eszkép

en: %%%c: invalid directive
hu: %%%c érvénytelen irányelv

en: Usage: %s format [argument...]
hu: Használat: %s formátum [paraméter...]

en: warning: ignoring excess arguments, starting with `%s'
hu: figyelmeztetés: érvénytelenítettem a felesleg paramétert így '%s'-el kezdődik

en: Print the full filename of the current working directory.
hu: Kiírja a teljes nevét az aktuális munka könyvtárnak.

en: ignoring non-option arguments
hu: érénytelen nem opció paraméter

en: cannot get current directory
hu: aktuális könyvtár beolvasása sikertelen

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... UTOLSÓ
      vagy:  %s [OPCIÓ]... ELSŐ UTOLSÓ
      vagy:  %s [OPCIÓ]... ELSŐ NÖVEKMÉNY UTOLSÓ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
    
      -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT (default: %g)
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hu: Számok a ír ki az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG NÖVEKMÉNY lépesekkel.
    
      -f, --format=FORMÁTUM    printf stílusú tört szám FORMÁTUM (alapból: %g)
      -s, --separator=SZÖVEG   a SZÖVEGET használja a számok elválasztására(alapból: \n)
      -w, --equal-width        a szélleséget kiegyenlíti azzal, hogy 0-kat ír a szám elé

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative
    otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of
    the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g
hu: 
    Ha az ELSŐT vagy a NÖVEKMÉNYT kihagyja akkor azok értéke 1 lesz.
    Az ELSŐ, a NÖVEKMÉNY és az UTOLSÓ lehet tört szám is. A NÖVEKMÉNY pozitív számnak kell lennie ha az ELSŐ kisebb mint az UTOLSÓ
    és negatívnak ha nem. Ha a formátumot megadja akkor azt printf stílusban tegye
    a tört számokra a következő kimeneti formátumok érvényesek %e,%f,%g

en: invalid floating point argument: %s
hu: érvénytelen tört szám paraméter: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
hu: amikor az ELSŐ szám nagyobb mint az UTOLSÓ akkor
    a NÖVEKMÉNYNEK negatív számnak kell lennie

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
hu: amikor az ELSŐ szám kisebb mint az UTOLSÓ akkor
    a NÖVEKMÉNYNEK pozitív számnak kell lennie

en: invalid format string: `%s'
hu: érvénytelen formátum szöveg: '%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hu: formátum szövegét  nem határozhatja meg ha kiegyenlítést használ

en: Jim Meyering and Paul Eggert
hu: Jim Meyering és Paul Eggert

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),
    `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.
hu: Használat: %s SZÁM[UTÓTAG]...
      vagy:  %s OPCIÓ
    Várakozik SZÁM másodpercet. Az UTÓTAG lehet 's' mint másodperc (ez alapértelmezés),
    lehet 'm' mint perc, 'h' mint óra, 'd' mint nap. Sajnos a legtöbb megvalósításnál
    a SZÁMNAK egésznek kell lennie, de itt nyugodtan használhat tört számokat
    is.

en: cannot read realtime clock
hu: nem lehet olvasni a valós idejű órát

en: invalid time interval `%s'
hu: érvénytelen időköz '%s'

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
hu: Használat: %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]...
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [-a|--all]
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
    
      -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hu: A terminál vonal beállításait változtatja meg, illetve írja ki.
    
      -a, --all          az összes jelenleg érvényes beállítást írja ki emberileg is olvasható formában
      -g, --save         az összes jelenleg érvényes beállítást írja ki stty által olvasható formában
      -F, --file=ESZKÖZ  az ESZKÖZT használja a szabványos bement helyet

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hu: 
    Az opciók előt a '-' tagadás jelent. A '*' az jelenti hogy nem POSIX
    beállítás.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hu: 
     Speciális Karakterek:
     * dsusp KAR  A KAR-t elküldi a bemenet ürítése után   eof KAR    A KAR fájlvégjelet küld.(Megszakítja a bemenetet.)
       eol kAR    A KAR befejezi a sort.

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hu:  * eol2 KAR   A KAR egy másik karakter a sor befejezésére
       erase KAR  A KAR törli az utolsó begépelt karaktert
       intr KAR   A KAR megszakító jelet (interrupt signal) küld.
       kill KAR   A KAR törli az aktuális sort.

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
hu:  * lnext KAR  A KAR a következő karaktert betű szerint viszi be,
                  még akkor is, ha az speciális karakter
       quit KAR   A KAR kilépés jelet (quit signal) küld
     * rprnt KAR  A KAR az aktuális sort újrarajzolja.
       start KAR  A KAR kimenetet újraindítja a megállítása után.

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hu:    stop KAR   A KAR megállítja a kimenetet.
       susp KAR   A KAR terminálmegállító jelet (terminal stop signal) küld
     * swtch KAR  A KAR másik burokrétegre (shell layer) vált.
     * werase KAR A KAR törli az utolsó begépelt szót.

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
hu: 
    Speciális beállítások
      N           A be és kimeneti sebességet N-re állítja
     * cols N     Megmondja a kernelnek, hogy a terminálnak N oszlopa van.
     * columns N  ugyanaz mint a cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hu:    ispeed N   A bemeneti sebességet N-re állítja.
     * line N     Az N vonal discipline-t használja.
       min N      A  karakterek minimális számát állítja be.
       ospeed N   A kimeneti sebességet N-re állítja

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hu:  * rows N     Megmondja a kernelnek, hogy a terminálnak N sora van.
     * size       Kinyomtatja a sorok és oszlopok számát, ahogy azt a kernel gondolja
       speed      Kinyomtatja a terminál sebességét.
       time N     Tizedmásodpercekben megadja az olvasás elévülését

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hu: 
     Vezérlő beállítások:
       [-]clocal  Nem engedélyezi a modem vezérlő jeleit.
       [-]cread   Megengedi a bemenet fogadását.
     * [-]crtscts Megengedi az RTS/CTS handshaking-et
       csN        A karakterméret 5, 6, 7, illetve 8 bitre állítása.

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (even with `-')
hu:    [-]cstopb  Két stopbit  használata  karakterenként.  (`-'-szal csak egy stopbit lesz.)
       [-]hup     Felfüggesztő jel (hangup signal) küldése, amikor az utolsó folyamat lezárja a tty-t.
       [-]hupcl   Ugyan mint a  [-]hup
       [-]parenb  Paritásbit generálása a kimeneten és elfogadása a bemeneten.
       [-]parodd  Páratlan (odd) paritás beállítása. (Még `-'-szal is.)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
hu: 
    Bemeneti beállítások:
       [-]brkint  A  break-ek megszakadás jelet (interrupt signal) eredményeznek.
       [-]icrnl   A kocsivisszát újsorra fordítja
       [-]ignbrk  A break karakterek figyelmen kívül hagyása.
       [-]igncr    A kocsivisszát (carriage  return) figyelmen kívül hagyja.

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hu:    [-]ignpar  A paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása.
     * [-]imaxbel Megengedi a "dudálást" (beeping) és azt, 
                  hogy a bemeneti puffer ne ürüljön, ha megtelt.
       [-]inlcr   Az újsort (newline) kocsivisszára (carriage return) fordítja.
       [-]inpck   A bemeneti paritásellenőrzés engedélyezése.
       [-]istrip  A bemeneti karakterek magas (8.) bitjének  törlése.

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hu:  * [-]iuclc   A nagybetűket kisbetűre cseréli.
     * [-]ixany   Engedélyezi, hogy bármely karakter újrakezdje a kimenetet.
       [-]ixoff   Engedélyezi a stop karakter küldését ha a rendszer bemeneti puffere
                  majdnem megtelt, illetve a start karaktert, ha ez újra majdnem üres lesz.
       [-]ixon    Engedélyezi a XON/XOFF vezérlést (flow control).
       [-]parmrk  A paritáshibák megjelölése (255-0 karaktersorozattal).
       [-]tandem  ugyanaz mint a [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hu: 
     Kimeneti beállítások:
     * bsN        Visszatörlés (backspace) késleltetési stílus.
     * crN        Kocsivissza késleltetési stílus.
     * ffN        Lapdobás késleltetési stílus.
     * nlN        Újsor késleltetési stílus.

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
hu:  * [-]ocrnl   A kocsivisszát újsorra fordítja.
     * [-]ofdel   Törlő  (delete) karaktereket használ a feltöltéshez a `null' karakterek helyett.
     * [-]ofill   Kitöltő (padding) karaktereket használ a késleltetéshez az időzítés helyett.
     * [-]olcuc   A kisbetűs karaktereket nagybetűssé alakítja.
     * [-]onlcr   Az újsort kocsivissza-újsorra fordítja.
     * [-]onlret  Az újsor kocsivisszaként viselkedik.

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hu:  * [-]onocr   Az első oszlopban nem nyomtat kocsivisszát.
       [-]opost   A kimenet utófeldolgozása.
     * tabN       Vízszintes tabulátor késleltetési stílus.
     * tabs       ugyanaz mint a tab0
     * -tabs      ugyanaz mint a tab3
     * vtN        Függőleges tabulátor késleltetési stílus.

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hu: 
     Helyi beállítások:
      [-]crterase A törlőkaraktert (erase) backspace-space-backspaceként visszhangozza.
     * crtkill    A `kill' speciális karaktert úgy visszhangozza, hogy a sorban minden
                  karaktert töröl az `echoprt' és `echoe' beállítások szerint, és nem az `echoctl'
                  illetve `echok' szerint.
     * -crtkill   A `kill' speciális karaktert úgy visszhangozza, hogy a sorban minden
                  karaktert töröl az `echoprt' és `echoe' beállítások szerint, és nem az `echoctl'
                  illetve `echok' szerint.

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hu:  * [-]ctlecho A vezérlőkarakterek `^c' formában való megjelenítése a betű szerinti helyett.
       [-]echo    Visszhangozza a bemeneti karaktereket.
     * [-]echoctl ugyanaz mint a [-]ctlecho
       [-]echoe   ugyanaz mint a [-]crterase
       [-]echok   Újsort visszhangoz `kill' karakter után.

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hu:  * [-]echoke  ugyanaz mint a [-]crtkill
       [-]echonl  Az újsor visszhangozása még akkor is, ha más karaktert nem visszhangoz.
     * [-]echoprt A `\' és `/'  közti  törölt  karakterek  visszafele visszhangozása.
       [-]icanon  Megengedi az `erase', `kill', `werase', és `rprnt' speciális karaktereket.
       [-]iexten  Megengedi a nem-POSIX speciális karaktereket.

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
hu:    [-]isig    Megengedi az `interrupt', `quit' és `suspend' speciális karaktereket.
       [-]noflsh  Az  ürítés (flush) letiltása az `interrupt' és `quit' speciális karakterek után.
     * [-]prterase  ugyanaz mint a  [-]echoprt
     * [-]tostop  A terminálra írni próbáló háttérbeli processzek megállítása.
     * [-]xcase   Megengedi  a be- és kimeneti nagybetűs karaktereket ha előttük a
                  kisbetűs  megfelelőjük  áll  egy  `\' kíséretében, ha `icanon' is be van kapcsolva.

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hu: 
    Kombinációs beállítások:
     * [-]LCASE   ugyanaz mint a [-]lcase
       cbreak     ugyanaz mint a -icanon
       -cbreak    ugyanaz mint a icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
hu:    cooked     ugyanaz mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                  icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked    ugyanaz mint a raw
       crt        ugyanaz mint a echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
hu:    dec        ugyanaz mint a echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq ugyanaz mint a [-]ixany
       ek         Az `erase' és `kill' speciális karaktereket az alapértelmezettre állítja vissza
       evenp      ugyanaz mint a parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
hu:    -evenp     ugyanaz mint a -parenb cs8
     * [-]lcase   ugyanaz mint a xcase iuclc olcuc
       litout     ugyanaz mint a -parenb -istrip -opost cs8
       -litout    ugyanaz mint a parenb istrip opost cs7
       nl         ugyanaz mint a -icrnl -onlcr
       -nl        ugyanaz mint a icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hu:    oddp       ugyanaz mint a parenb parodd cs7
       -oddp      ugyanaz mint a -parenb cs8
       [-]parity  ugyanaz mint a [-]evenp
       pass8      ugyanaz mint a -parenb -istrip cs8
       -pass8     ugyanaz mint a parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hu:    raw        ugyanaz mint a -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                  -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                  -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw       ugyanaz mint a cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values.
hu:    sane       ugyanaz mint a cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                  -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                  -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                  isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                  -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, és az összes
                  különleges karakter a saját alapértékével.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hu: 
    A tty vonal a szabványos bementre csatlakozik. Paraméterek nélkül
    kiíjra az árviteli sebességet, a vonal discipline és a sane-től való eltéréseket.
    A beállításokban a KAR lehet kiírva vagy kóddal meghatározva (pl ^c, 0x37,0117
     vagy 127) a különleges értékeket a ^- vagy az 'undef'-el lehet letiltalni.

en: only one device may be specified
hu: csak egyetlen egy eszközt határozott meg

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
hu: a bőbeszédű és a stty által olvasható kimenetek kölcsönösen kizárják
    egymást

en: when specifying an output style, modes may not be set
hu: amikor kimenet stílust ad meg akkor nem lehet semmit beállítani

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hu: %s: nem lehet újra indítani a nem blokkos módot

en: invalid argument `%s'
hu: érvénytelen paraméter '%s'

en: missing argument to `%s'
hu: `%s' argumentuma hiányzik

en: %s: unable to perform all requested operations
hu: %s: nem lehet végrehajtani minden műveletet

en: new_mode: mode
hu: new_mode: mód

en: %s: no size information for this device
hu: %s: nincsenek adatok erről az eszközről

en: invalid integer argument `%s'
hu: érvénytelen egész szám paraméter '%s'

en: Password:
hu: Jelszó:

en: getpass: cannot open /dev/tty
hu: getpass: nem lehet megnyitni a /dev/tty-t

en: cannot set groups
hu: nem lehet beállítani a csoportot

en: cannot set group id
hu: nem lehet beállítani a csoport azonosítót

en: cannot set user id
hu: nem lehet beállítani a felhasználó azonosítót

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [-] [FELHASZNÁLÓ [PARAMÉTER]...]

en: Change the effective user id and group id to that of USER.
    
      -, -l, --login               make the shell a login shell
      -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c
      -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)
      -m, --preserve-environment   do not reset environment variables
      -p                           same as -m
      -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it
hu: Indít  egy parancsételmezőt  más felhasználó- és csoportazonosítóval.
    
      -, -l, --login               a parancsételmezőt bejelentkezést parancsételmezőként indítja
      -c, --commmand=PARANCS       csak a PARANCSOT hajtja vége
      -f, --fast                   a -f opciót adja át parancsételmezőnek (csak a csh vagy tcsh-nál)
      -m, --preserve-environment   nem törli a környezeti változókat
      -p                           ugyanaz mint a  -m
      -s, --shell=PARANCSÉRTELMEZŐ a PARANCSÉRTELMEZŐT futtatja ha az 
                                   '/etc/shells' megengedi

en: 
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
hu: 
    Ha nem ad meg felhasználót akkor mint rendszergazda lesz.

en: user %s does not exist
hu: a '%s' felhasználó nem létezik

en: incorrect password
hu: hibás jelszó

en: using restricted shell %s
hu: a '%s' szigorított parancsértelmező

en: warning: cannot change directory to %s
hu: figyelmeztetés: nem lehet a '%s' könyvtárba belépni

en:       --help     display this help and exit
hu:       --help     kiírja ezt a segítséget és kilép

en:       --version  output version information and exit
hu:       --version  kiíjra a verziószámot és kilép

en: Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie
hu: Mike Parker, Richard M. Stallman, és David MacKenzie

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hu: A szabványos bemenetet a FÁJLBA a szabványos kimenetre írja.
    
      -a, --append              hozzáfűzz a FÁJLHOZ nem felülír
      -i, --ignore-interrupts   figyelmen kívül hagyja megszakításokat

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: read error
hu: olvasás hiba

en: argument expected
hu: paramétert vártam

en: integer expression expected %s
hu: egész kifejezés vártam %s

en: ')' expected
hu: ')' vártam

en: ')' expected, found %s
hu: ')' vártam, de '%s' találtam

en: %s: unary operator expected
hu: %s: unáris műveletet vártam

en: %s: binary operator expected
hu: %s: futtatható műveletet vártam

en: before -lt
hu: az '-lt' előtt

en: after -lt
hu: az '-lt' után

en: before -le
hu: '-le' előtt

en: after -le
hu: '-le' után

en: before -gt
hu: '-gt' előtt

en: after -gt
hu: '-gt' után

en: before -ge
hu: '-ge' előtt

en: after -ge
hu: '-ge' után

en: -nt does not accept -l
hu: a '-nt' nem fér össze a '-l'-el

en: before -ne
hu: '-le' előtt

en: after -ne
hu: '-ne' után

en: before -eq
hu: '-eq' előtt

en: after -eq
hu: '-eq' után

en: -ef does not accept -l
hu: az '-ef' nem fér össze a '-l'el

en: -ot does not accept -l
hu: az '-ot' nem fér össze a '-l'el

en: unknown binary operator
hu: ismeretlen futtatható művelet

en: after -t
hu: '-t' után

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s KIFEJEZÉS
      vagy:    [ KIFEJEZÉS ]
      vagy:    %s OPCIÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hu: A kilép a KIFEJEZÉS által meghatározott státusszal.

en: 
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hu: 
    A KIFEJEZÉS lehet igaz vagy hamis és kilépés állapot. A következők közül:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hu: 
      ( KIFEJEZÉS )               a KIFEJEZÉS igaz
      ! KIFEJEZÉS                 a KIFEJEZÉS hamis
      KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2   a KIFEJEZÉS1 és a KIFEJEZÉS2 is igaz
      KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2   a KIFEJEZÉS1 vagy KIFEJEZÉS2 igaz

en: 
      [-n] STRING          the length of STRING is nonzero
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
hu: 
      [-n] SZÖVEG          a SZÖVEG hossza nem 0
      -z SZÖVEG            a SZÖVEG hossza 0
      SZÖVEG1 = SZÖVEG2    a két szöveg azonos
      SZÖVEG1 != SZÖVEG2   a két szöveg nem azonos

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hu: 
      EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2   az EGÉSZ1 egyenlő a EGÉSZ2 -vel
      EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2   EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2   EGÉSZ1 nagyobb mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -le EGÉSZ2   EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2   EGÉSZ1 kisebb mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2   EGÉSZ1 nem egyenlő a EGÉSZ2-vel

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hu: 
      FÁJL1 -ef FÁJL2   FÁJL1 és a FÁJL2-nek azonosak az eszköz vagy fájlleíró számuk
      FÁJL1 -nt FÁJL2   a FÁJL1 újabb (módósítási dátum szerint) mint a FÁJL2
      FÁJL1 -ot FÁJL2   FÁJL1 régebbi mint a FÁJL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hu: 
      -b FÁJL     a FÁJL létezik és blokk eszköz
      -c FÁJL     a FÁJL létezik és karakteres különleges fájl
      -d FÁJL     a FÁJL létezik és könyvtár
      -e FÁJL     a FÁJL létezik

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hu:   -f FÁJL     FÁJL létezik és normális fájl
      -g FÁJL     FÁJL létezik és set-group-ID-s fájl
      -h FÁJL     FÁJL létezik és szimbolikus hivatkozás (ugyanaz mint a -L)
      -G FÁJL     FÁJL létezik és az aktuális csoporté
      -k FÁJL     FÁJL létezik és a 'sticky' bit be van állítva

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and is readable
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
hu:   -L FÁJL     FÁJL létezik és szimbolikus hivatkozás (ugyanaz mint a -h)
      -O FÁJL     FÁJL létezik és az aktuális felhasználóé 
      -p FÁJL     FÁJL létezik és csőhálózat (named pipe)
      -r FÁJL     FÁJL létezik és olvasható
      -s FÁJL     FÁJL létezik és a mérete nagyobb mint 0

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and is writable
      -x FILE     FILE exists and is executable
hu:   -S FÁJL     FÁJL létezik és illesztőpont
      -t [FD]     Igaz ha fd egy terminálon van nyitva
      -u FÁJL     FÁJL létezik és a 'set-user-ID' bitje be van kapcsolva
      -w FÁJL     FÁJL létezik és és írható
      -x FÁJL     FÁJL létezik és futtatható

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hu: 
    A paraméterek szükséges a parancsértelmező elől megvédeni(pl '\').
    A -l SZÖVEGNÉL meg lehet adni egy EGÉSZT is ilyenkor a hosszával hasonlítja össze.

en: FIXME: ksb and mjb
hu: JAVÍTS MEG: ksb és mjb

en: missing `]'
hu: hiányzó ']'

en: too many arguments
hu: túl sok paraméter

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
    Exit with a status code indicating success.
    
    These option names may not be abbreviated.
hu: Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancs sori paraméterek]
      vagy:  %s OPCIÓ
    Nem csinál semmit csak sikeresen kilép.
    
    Ezeket az opció neveket nem lehet rövidíteni.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]...

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hu: Kiírja a szabványos bemenethez kapcsolódó terminál nevét.
    
      -s, --silent, --quiet   Nem ír ki semmit, futásának eredményét a visszatérési érték jelzi.

en: ignoring all arguments
hu: minden paraméter figyelmen kívül hagyva

en: not a tty
hu: nem egy tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
hu: Kiírja a rendszer adatait. Minden OPCIÓ nélkül ugyanaz mint a -s.
    
      -a, --all                minden adatot kiír a következő sorrendben:
      -s, --kernel-name        a rendszermag neve
      -n, --nodename           a gép neve
      -r, --kernel-release     a rendszermag kiadása

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform
      -o, --operating-system   print the operating system
hu:   -v, --kernel-version     a rendszermag készítésének az ideje
      -m, --machine            a gép hardver neve
      -p, --processor          a proceszor típusa
      -i, --hardware-platform  a hardver platformot
      -o, --operating-system   az operációs rendszert

en: cannot get system name
hu: nem lehet a rendszer nevet lekérdezni

en: couldn't get boot time
hu: nem találom a bekacsolás időpontját

en:  %2d:%02d%s  up
hu:  %2d:%02d%s

en: am
hu: de

en: pm
hu: du

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap

en: %d user | %d users
hu[0]: %d felhasználó

en: ,  load average: %.2f
hu: ,  átlagos terheltség: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [ FÁJL ]

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Megjeleníti a jelenlegi időt és azt hogy mióta van bekapcsolva a rendszer,
    hány felhasználó dolgozik jelenleg a rendszeren és a folyamatok átlagos számát
    az utolsó 1, 5, 15 percben.
    Ha a FÁJLT nem adja meg akkor a %s.  %s -t fogja használni.

en: Joseph Arceneaux and David MacKenzie
hu: Joseph Arceneaux és David MacKenzie

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Kiírja a jelenleg bejelentkezett felhasználókat a FÁJLHOZ képest.
    Ha a FÁJLT nem adja meg akkor a %s.  %s -t fogja használni.

en: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone
hu: Joseph Arceneaux, David MacKenzie, és Michael Stone

en:  old
hu:  régi

en: id=
hu: Az=

en: term=
hu: időszak=

en: exit=
hu: kilépés=

en: clock change
hu: óra változás

en: run-level
hu: futásszint

en: last=
hu: utolsó=

en: 
    # users=%u
hu: 
    # felhasználó=%u

en: NAME
hu: NÉV

en: LINE
hu: VONAL

en: TIME
hu: IDŐ

en: IDLE
hu: ÜRES JÁRAT

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: EXIT
hu: KILÉP

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... [ FÁJL | PARAM1 PARAM2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hu: 
      -a, --all         ugyanaz mint a  -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        az utolsó rendszerindítás
      -d, --dead        az utolsó folyamat leállás
      -H, --heading     a fejléc kiírása

en:   -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old
                        (deprecated, use -u)
          --login       print system login processes
                        (equivalent to SUS -l)
hu:   -i, --idle        az üresjárati idő is kiírja ÓRA:PERC formában, .
                        (érvénytelen, használja a '-u'-t)
          --login       kiírja az elindított login parancsokat
                        (egyenló a 'SUS -l'-el)

en:   -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
                        (-l is deprecated, use --lookup)
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hu:   -l, --lookup      megkisérli az egyszerűsített gépnevet lekérdezni a DNS-en keresztül
                        (-l érvénytelen, használja a  --lookup)
      -m                csak gépnevet és a felhasználóhoz kapcsolt bemenetet
      -p, --process     kiírja a belépés során meghívott folyamatokat

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hu:   -q, --count       az összes bejelentkezett felhasználót és azt hogy hányan vannak
      -r, --runlevel    a jelenlegi futásszint
      -s, --short       csak a név, a vonal, és az időt írja ki
      -t, --time        az utolsó rendszeridő váltást írja ki

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hu:   -T, -w, --mesg    kiírja felhasználó státuszát '+' és '-' jelekkel?
      -u, --users       a bejelentkezett felhasználók listája
          --message     ugyanaz mint a  -T
          --writable    ugyanaz mint a -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
hu: 
    Ha FÁJLT nem adja meg akkor a %s.  %s-t használja.
    Ha PARAM1 PARAM2 lehet hagyományosan 'am i' vagy 'mom likes'.

en: Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead
hu: Figyelmeztetés '-i' eltávolítjuk az újabb kiadásokban, használja a '-u'-t helyette

en: Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform to POSIX
hu: Figyelmeztetés: a '-l'-t el fogjuk távolítani a POSIX összeférhetőség miatt

en: Print the user name associated with the current effective user id.
    Same as id -un.
hu: Kiírja jelenlegi felhasználót.
    távlítaniUgyanaz mint az id -un.

en: %s: cannot find username for UID %u
hu: %s: nem találom a %u UID-hez tartozó felhasználót

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [SZÖVEG]...
      vagy:    %s OPCIÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
hu: A kimenetre folyamatosan a megadott szöveget írja ki vagy a 'y'-t.
