GNU sh-utils 1.16b - en to el translation catalogue (116 entries)

en: write error
el: Σφάλμα εγγραφής.

en: Try `%s --help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε `%s --help'.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
el: Χρηση: %s ΟΝΟΜΑ [ΕΠΙΘΗΜΑ]
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: too few arguments
el: Πολύ λίγες παράμετροι

en: too many arguments
el: Υπερβολικές παράμετροι

en: cannot change root directory to %s
el: Δεν μπορεί να αλλαχτεί ο ριζικός κατάλογος στον %s.

en: standard input
el: Τυπική είσοδος

en: invalid date `%s'
el: Μη έγκυρη ημερομηνία `%s'.

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
el: Οι επιλογές για να προσδιοριστούν ημερομηνίες για εκτύπωση είναι
    αποκλειστικά αμοιβαίες.

en: the options to print and set the time may not be used together
el: Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να
    χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
el: Η παράμετρος `%s' δεν ξεκινά με το πρόθεμα `+' όπως θα έπρεπε.
    Οταν χρησιμοποιήτε μια επιλογή για να καθορίσετε την(τις) ημερομηνία(ες), 
    κάθε παράμετρος που δεν είναι επιλογή πρέπει να είναι διαμορφωμένη έτσι
    ώστε να ξεκινάει με το `+'.

en: undefined
el: Μή ορισμένο

en: cannot set date
el: Δεν μπορεί να τεθεί η ημερομηνία.

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s ONOMA
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΛΥΣΙΔΑ]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [-] [ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ=ΤΙΜΗ]... [ΕΝΤΟΛΗ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s ΕΚΦΡΑΣΗ
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
el: 
    Προσέχτε οτι πολλοί τελεστές(operators) χρειάζονται χαρακτήρες διαφυγής ή
    εισαγωγικά για τα κελύφη (shells).
    Οι συγκρίσεις είναι αριθμητικές εάν και οι δυο ΠΑΡΑΜετροι είναι αριθμοί,
    ή αλλιώς λεξικογραφικοί.
    Το ταίριασμα με πρότυπο επιστρέφει την αλυσίδα που βρέθηκε μεταξύ
    \( και \) ή κενό. Εαν \( και \) δεν χρησιμοποιήθηκαν, τοτε επιστρέφει
    τον αριθμό των χαρακτήρων που ταίριαξαν ή 0.

en: syntax error
el: Λάθος σύνταξη

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το BRE δεν είναι συμβατό με διάφορα συστήματα: `%s':
    η χρησιμοποίηση `^' για τον πρώτο χαρακτήρα μιας εκφρασης δεν είναι
    συμβατή; Αγνοείται.

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s [ΑΡΙΘΜΟΣ]...
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: `%s' is not a valid positive integer
el: %s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος.

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
el: Δεν μπορεί να τεθεί το όνομα συστήματος. Λείπει αυτή η λειτουργία απο το
    σύστημα

en: cannot determine hostname
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί το όνομα του συστήματος

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΧΡΗΣΤΗΣ]

en: cannot print only user and only group
el: Δεν μπορεί να εκτυπωθεί μόνο χρήστης και μόνο ομάδα

en: cannot print only names or real IDs in default format
el: Δεν μπορεί να εκτυπωθούν μόνο ονόματα ή πραγματική ταυτότητα(read ID) σε
    τυπική μορφή

en: %s: No such user
el: %s: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης.

en: cannot get supplemental group list
el: Δεν μπορεί να παρθεί ο συμπληρωματικός κατάλογος ομάδων.

en:  groups=
el:  ομάδες=

en: Usage: %s [OPTION]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]

en: %s: no login name
el: %s: Δεν υπάρχει όνομα χρήστη (login name).

en: invalid option `%s'
el: Μη έγκυρη επιλογή `%s'

en: invalid priority `%s'
el: Μη έγκυρη προτεραιότητα `%s'

en: a command must be given with an adjustment
el: Μια εντολή πρέπει να δίνεται με μια προσαρμογή (προτεραιότητας).

en: cannot get priority
el: Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί η προτεραιότητα.

en: cannot set priority
el: Δεν είναι δυνατόν να τεθεί η προτεραιότητα.

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΝΟΜΑ...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
el: Η διαδρομή `%s' περιέχει τον μη συμβατό με άλλα συστήματα χαρακτήρα `%c'

en: `%s' is not a directory
el: Το `%s' δεν είναι κατάλογος.

en: directory `%s' is not searchable
el: Ο κατάλογος `%s' δεν είναι προσιτός.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: %s: οι χαρακτήρες που ακολουθούσαν τον χαρακτήρα σταθερά αγνοήθηκαν.

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s ΜΟΡΦΗ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ]...
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: %s: expected a numeric value
el: %s: αναμενόταν αριθμητική τιμή.

en: %s: value not completely converted
el: %s: η τιμή δεν έχει πλήρως μετατραπεί.

en: missing hexadecimal number in escape
el: Λείπει ο δεκαεξαδικός αριθμός στον χαρακτήρα διαφυγής.

en: \%c: invalid escape
el: \%c: Μη έγκυρη διαφυγή.

en: %%%c: invalid directive
el: %%%c: κατευθυντήριος γραμμή μη έγκυρη.

en: Usage: %s format [argument...]
el: Χρήση: %s ΜΟΡΦΗ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]

en: ignoring non-option arguments
el: Παράμετροι που δεν είναι επιλογές αγνοούνται.

en: cannot get current directory
el: Δεν είναι δυνατόν να ληφθεί ο τρέχων κατάλογος.

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΩΤΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΩΤΟΣ ΑΥΞΗΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ

en: invalid floating point argument: %s
el: Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
el: Οταν η αρχική τιμή είναι μεγαλύτερη του όριου,
    η αύξηση πρέπει να είναι αρνητική.

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
el: Οταν η αρχική τιμή είναι μικρότερη του ορίου,
    η αύξηση πρέπει να είναι θετική.

en: invalid format string: `%s'
el: Η αλυσίδα μορφής δεν είναι έγκυρη: `%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
el: Η αλυσίδα μορφής δεν πρέπει να καθορίζεται όταν εκτυπώνονται
    αλυσίδες με ίσα μήκη.

en: invalid time interval `%s'
el: Μη έγκυρο διάστημα χρόνου `%s'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
el: 
    Χειρίζεται την 'tty' γραμμή που συνδέεται με την τυπική είσοδο.  Χωρίς
    παραμέτρους, εκτυπώνει την ταχύτητα, την κατάσταση της γραμμής, και
    τις εφαρμοσμένες μετατροπές από το 'stty sane'.  Στις επιλογές, ο
    ΧΑΡακτήρας εκλαμβάνεται κυριολεκτικά, ή κωδικοποιείται οπως ^c, 0x37, 0177
    ή 127. Eιδικές τιμές όπως ^- ή το undef απενεργοποιούσαν τους ειδικούς
    χαρακτήρες.

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
el: Οι επιλογές για περιτολογία και 'stty-readable' τυποι εξόδου είναι
    αποκλειστικά αμοιβαίες.

en: when specifying an output style, modes may not be set
el: Οταν καθορίζεται ένας τύπος εξόδου, οι καταστάσεις λειτουργίας (modes)
    δεν είναι δυνατόν να οριστούν

en: invalid argument `%s'
el: Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη.

en: missing argument to `%s'
el: Λείπει παράμετρος για `%s'

en: new_mode: mode
el: νεα_κατάσταση: κατάσταση λειτουργίας

en: invalid integer argument `%s'
el: Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: getpass: cannot open /dev/tty
el: getpass(): δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το /dev/tty

en: cannot set groups
el: Δεν είναι δυνατόν να τεθούν οι ομάδες.

en: cannot set group id
el: Δεν είναι δυνατόν να τεθεί η ταυτότητα ομάδας.

en: cannot set user id
el: Δεν είναι δυνατόν να τεθεί η ταυτότητα χρήστη.

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [-] [ΧΡΗΣΤΗΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ]...]

en: user %s does not exist
el: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: incorrect password
el: λάθος συνθηματικό

en: using restricted shell %s
el: χρησιμοποιείται το περιορισμένο κέλυφος (restricted shell) %s

en: warning: cannot change directory to %s
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: δεν είναι δυνατόν να αλλαχτεί ο κατάλογος σε %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: standard output
el: τυπική έξοδος

en: read error
el: Λάθος ανάγνωσης.

en: argument expected
el: Αναμενόταν παράμετρος.

en: integer expression expected %s
el: Αναμενόταν ακέραια έκφραση %s

en: ')' expected
el: αναμενόταν ')'

en: ')' expected, found %s
el: αναμενόταν ')', αλλά βρέθηκε %s

en: %s: unary operator expected
el: %s: Αναμενόταν μοναδιαίος χειριστής.

en: %s: binary operator expected
el: %s: Αναμενόταν δυαδικός χειριστής.

en: before -lt
el: πριν -lt

en: after -lt
el: μετά -lt

en: before -le
el: πριν -le

en: after -le
el: μετά -le

en: before -gt
el: πριν -gt

en: after -gt
el: μετά -gt

en: before -ge
el: πριν -ge

en: after -ge
el: μετά -ge

en: -nt does not accept -l
el: -nt δεν δέχεται -l

en: before -ne
el: πριν -ne

en: after -ne
el: μετά -ne

en: before -eq
el: πριν -eq

en: after -eq
el: μετά -eq

en: -ef does not accept -l
el: -ef δεν δέχεται -l

en: unknown binary operator
el: Αγνωστος δυαδικός χειριστής.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s ΕΚΦΡΑΣΗ
        ή: [ ΕΚΦΡΑΣΗ ]
        ή: %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
el: 
    Προσέχτε οτι οι παρενθέσεις χρειάζονται τους χαρακτήρες διαφυγής 
    (π.χ. `\') για κελύφη (shells).
    Ενας ΑΚΕΡΑΙΟΣ μπορεί επίσης να είναι -l ΑΛΥΣΙΔΑ, το οποίο εκτιμάται
    στο μήκος της ΑΛΥΣΙΔΑΣ.

en: missing `]'
el: το `]' λείπει

en: too many arguments
el: Υπερβολικές παράμετροι.

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: cannot get system name
el: Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί το όνομα του συστήματος.

en: couldn't get boot time
el: Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί η ώρα εκκίνησης

en: am
el: πμ

en: pm
el: μμ

en: ,  load average: %.2f
el: ,  Μέσος όρος φόρτου: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ ΑΡΧΕΙΟ ]

en:  old
el: παλιά

en: 
    # users=%u
el: 
    # χρήστες=%u

en: LINE
el: ΓΡΑΜΜΗ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ ΑΡΧΕΙΟ| ΠΑΡΑΜ1 ΠΑΡΑΜ2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
el: %s: δεν μπορει να βρεθεί όνομα χρήστη για το 'UID' %u
