sh-utils 2.0.11 - en to cs translation catalogue (169 entries)

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumety jsou:

en: write error
cs: chyba při zápisu

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač ` -W %s' musí být zadán bez argumentu

en: block size
cs: velikost bloku

en: cannot create directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en: %s exists but is not a directory
cs: %s existuje, ale není adresářem

en: cannot change owner and/or group of %s
cs: u %s nelze změnit vlastníka a/nebo skupinu

en: cannot change permissions of %s
cs: u %s nelze změnit práva

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: ^[yY]
cs: ^[aAyY]

en: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze konvertovat do lokální znakové sady

en: invalid user
cs: neplatný uživatel

en: invalid group
cs: neplatná skupina

en: cannot get the login group of a numeric UID
cs: přihlašovací skupinu numerického UID nelze zjistit

en: cannot omit both user and group
cs: nemůžete současně vynechat uživatele i skupinu

en: Written by %s.
cs: Autoři: %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help`.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s JMÉNO [PŘÍPONA]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: too few arguments
cs: příliš málo argumentů

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s NOVÝ_KOŘENOVÝ_ADRESÁŘ [PŘÍKAZ...]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: cannot change root directory to %s
cs: kořenový adresář nelze na %s změnit

en: cannot chdir to root directory
cs: aktuální adresář nelze nastavit na kořenový

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [+FORMÁT]
       nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]

en: standard input
cs: standardní vstup

en: invalid date `%s'
cs: datum '%s' není platný

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
cs: přepínače pro zadání formátu datumů pro výpis se vzájemně vylučují

en: the options to print and set the time may not be used together
cs: přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
cs: argument `%s' potřebuje úvodní `+';
    když je použit přepínač pro zadání data, kterýkoli argument (který není
    přepínačem) musí být formátovací řetězec uvozený '+'

en: undefined
cs: nedefinováno

en: cannot set date
cs: datum nelze nastavit

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s JMÉNO
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [ŘETĚZEC]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [-] [JMÉNO=HODNOTA]... [PŘÍKAZ [ARGUMENT]... ]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s VÝRAZ
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: 
      Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.
    uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,
    pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito
    \( a \), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému
    v \( a \) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \( a \),
    vrací počet odpovídajích znaků nebo 0.

en: syntax error
cs: chyba syntaxe

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
cs: upozornění: nepřenositelné : '%s': použití '^' jako prvního znaku
    základního regulárního výrazu není přenositelné; bude ignorováno

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ČÍSLO]...
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: `%s' is not a valid positive integer
cs: '%s' není celé kladné číslo z přípustného rozsahu (integer)

en: cannot set hostname to `%s'
cs: jméno počítače nelze na `%s' nastavit

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
cs: jméno počítače nelze nastavit; systém tuto funkci neposkytuje

en: cannot determine hostname
cs: jméno počítače nelze zjistit

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [JMÉNO_UŽIVATELE]

en: cannot print only user and only group
cs: Vypsat současně pouze uživatele a pouze skupinu nelze

en: cannot print only names or real IDs in default format
cs: pouze jména nebo skutečné ID nelze v implicitním formátu vypsat

en: %s: No such user
cs: %s: Uživatel neexistuje

en: cannot find name for user ID %u
cs: jméno uživatele pro UID %u nelze najít

en: cannot find name for group ID %u
cs: jméno skupiny pro GID %u nelze najít

en: cannot get supplemental group list
cs: seznam doplňkových skupin nelze získat

en:  groups=
cs:  skupiny=

en: Usage: %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en: %s: no login name
cs: %s: není přihlašovací jméno

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [PŘÍKAZ [ARGUMENT]...]

en: invalid option `%s'
cs: neznámý přepínač '%s'

en: invalid priority `%s'
cs: neplatná priorita '%s'

en: a command must be given with an adjustment
cs: příkaz musí být zadán s číslem, o kolik změnit prioritu

en: cannot get priority
cs: prioritu nelze přečíst

en: cannot set priority
cs: prioritu nelze nastavit

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... JMÉNO...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
cs: cesta '%s' obsahuje nepřenositený znak '%c'

en: `%s' is not a directory
cs: `%s' není adresářem

en: directory `%s' is not searchable
cs: adresář '%s' není prohledávatelný

en: Login name:
cs: Přihlašovací jméno:

en: In real life:
cs: Reálné jméno:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Project:
cs: Projekt:

en: Plan:
cs: Plán:

en:    Name
cs:    Jméno

en: Idle
cs: Prostoj

en: When
cs: Kdy

en: Where
cs: Odkud

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [UŽIVATEL]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
cs: varování: %s: znak nebo znaky, které následují za znakovou konstantou budou
    ignorovány

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: %s: expected a numeric value
cs: %s: očekávána numerická hodnota

en: %s: value not completely converted
cs: %s: hodnota nebyla zcela převedena

en: missing hexadecimal number in escape
cs: v escape sekvenci očekáváno šestnáctkové číslo

en: invalid universal character name \%c%0*x
cs: neplatný univerzální název znaku: \%c%0*x

en: \%c: invalid escape
cs: \%c: chybná escape sekvence

en: %%%c: invalid directive
cs: %%%c: neplatná direktiva

en: Usage: %s format [argument...]
cs: Použití: %s formát [argument...]

en: ignoring non-option arguments
cs: argumenty, které nejsou přepínači ignorovány

en: cannot get current directory
cs: aktuální adresář nelze zjistit

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]... PRVNÍ POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]... PRVNÍ PŘÍRŮSTEK POSLEDNÍ

en: invalid floating point argument: %s
cs: chybný argument v plovoucí řádové čárce: '%s'

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
cs: pokud je počáteční hodnota větší než koncová,
    přírůstek musí být záporný

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
cs: pokud je počáteční hodnota menší než koncová,
    přírůstek musí být kladný

en: invalid format string: `%s'
cs: chybný formátovací řetězec: '%s'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
cs: formátovací řetězec nesmí být zadán při zarovnávání řetězců (--equal-width)

en: cannot read realtime clock
cs: z hodin reálného času nelze číst

en: invalid time interval `%s'
cs: neplatný časový interval '%s'

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
cs: Použití: %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [NASTAVENÍ]...
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [-a|--all]
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: 
      Pracuje s linkou tty připojenou ke standardnímu vstupu. Bez argumentů,
    vypíše rychlost, 'line discipline', a odchylky od nastavení 'sane'. Při
    nastavování je ZNAK brán jako literál, nebo kódován jak při ^c, 0x37, 0177 nebo
    127; speciální hodnoty ^- nebo 'undef' jsou použity pro zákaz speciálních
    znaků.

en: only one device may be specified
cs: může být zadáno pouze jedno zařízení

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
cs: přepínače pro výstup čitelný lidmi a čitelný stty se vzájemně vylučují

en: when specifying an output style, modes may not be set
cs: při zadávání výstupního stylu, nemohou být nastavovány režimy

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
cs: %s: neblokovací mód souboru nelze zrušit

en: invalid argument `%s'
cs: neznámý argument `%s'

en: missing argument to `%s'
cs: chybí argument pro `%s'

en: %s: unable to perform all requested operations
cs: %s: všechny požadované operace nelze provést

en: new_mode: mode
cs: new_mode: práva

en: %s: no size information for this device
cs: %s: pro toto zařízení neexistuje informace o velikosti

en: invalid integer argument `%s'
cs: chybný argument typu integer '%s'

en: Password:
cs: Heslo:

en: getpass: cannot open /dev/tty
cs: getpass: /dev/tty nelze otevřít

en: cannot set groups
cs: skupiny nelze nastavit

en: cannot set group id
cs: číslo skupiny nelze nastavit

en: cannot set user id
cs: číslo uživatele nelze nastavit

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [-][UŽIVATEL [ARGUMENT]...]

en: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en: incorrect password
cs: chybné heslo

en: using restricted shell %s
cs: používán omezený (restricted) shell %s

en: warning: cannot change directory to %s
cs: varování: adresář nelze změnit na %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: standard output
cs: standardní výstup

en: read error
cs: chyba při čtení

en: argument expected
cs: očekáván argument

en: integer expression expected %s
cs: %s je očekáván výraz typu integer

en: ')' expected
cs: očekávána ')'

en: ')' expected, found %s
cs: očekávána ')', nalezeno %s

en: %s: unary operator expected
cs: %s: očekáván unární operátor

en: %s: binary operator expected
cs: %s: očekáván binární operátor

en: before -lt
cs: před -lt

en: after -lt
cs: po -lt

en: before -le
cs: před -le

en: after -le
cs: po -le

en: before -gt
cs: před -gt

en: after -gt
cs: po -gt

en: before -ge
cs: před -ge

en: after -ge
cs: po -ge

en: -nt does not accept -l
cs: k přepínači -nt nemůže být uveden přepínač -l

en: before -ne
cs: před -ne

en: after -ne
cs: po -ne

en: before -eq
cs: před -eq

en: after -eq
cs: po -eq

en: -ef does not accept -l
cs: k přepínači -ef nemůže být uveden přepínač -l

en: unknown binary operator
cs: neznámý binární operátor

en: after -t
cs: po -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s VÝRAZ
       nebo: [ VÝRAZ ]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
cs: 
    Upozornění: závorky nesmí být interpretovány shellem (musí být označeny znakem
    zpětného lomítka). INTEGER také může být -l ŘEŤEZEC, který je vyhodnocen jako
    délka řetězce.

en: missing `]'
cs: očekávána ']'

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en: ignoring all arguments
cs: všechny argumenty ignorovány

en: not a tty
cs: není tty

en: cannot get system name
cs: jméno systému nelze zjistit

en: couldn't get boot time
cs: čas startu OS nelze zjistit

en:  %2d:%02d%s  up
cs:  %2d:%02d%s běží

en: ,  load average: %.2f
cs: ,  průměrná zátěž: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en:  old
cs: starý

en: 
    # users=%u
cs: 
    # uživatelů=%u

en: LINE
cs: TERMINÁL

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
cs: %s: jméno uživatele pro UID %u nelze najít

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ŘEŤEZEC]...
       nebo: %s PŘEPÍNAČ
