sh-utils 2.0.15 - en to ca translation catalogue (181 entries)

en: invalid argument %s for %s
ca: l'argument «%s» no és vàlid per a %s

en: ambiguous argument %s for %s
ca: l'argument «%s» és ambigu per a %s

en: Valid arguments are:
ca: l'argument «%s» no és vàlid

en: write error
ca: error d'escriptura

en: Unknown system error
ca: Error del sistema desconegut

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca: %s: l'opció «%s» és ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció «--%s» no admet arguments

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció «%c%s» no admet arguments

en: %s: option `%s' requires an argument
ca: %s: l'opció «%s» necessita un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ca: %s: l'opció «--%s» no és reconeguda

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ca: %s: l'opció «%c%s» no és reconeguda

en: %s: illegal option -- %c
ca: %s: no es permet l'opció «%c»

en: %s: invalid option -- %c
ca: %s: l'opció «%c» no és vàlida

en: %s: option requires an argument -- %c
ca: %s: l'opció «%c» necessita un argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ca: %s: l'opció «-W %s» és ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció «-W %s» no admet arguments

en: block size
ca: tamany del bloc

en: cannot create directory %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s

en: %s exists but is not a directory
ca: %s existeix però no és un directori

en: cannot change owner and/or group of %s
ca: no s'ha pogut canviar el propietari o grup de %s

en: cannot chdir to directory %s
ca: no s'ha pogut canviar al directori %s

en: cannot change permissions of %s
ca: no s'ha pogut canviar el directori arrel a %s

en: memory exhausted
ca: la memòria s'ha exhaurit

en: `
ca: «

en: '
ca: »

en: ^[yY]
ca: ^[sS]

en: iconv function not usable
ca: la funció d'iconv no és utilitzable

en: iconv function not available
ca: la funció d'iconv no està disponible

en: character out of range
ca: el caràcter es troba fora del rang

en: cannot convert U+%04X to local character set
ca: no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ca: no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local: %s

en: invalid user
ca: l'usuari no és vàlid

en: invalid group
ca: el grup no és vàlid

en: cannot get the login group of a numeric UID
ca: no s'ha pogut adquirir el grup d'entrada d'un UID numèric

en: cannot omit both user and group
ca: no es pot ometre l'usuari i el grup

en: Written by %s.
ca: Escrit per %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de
    còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A
    UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Try `%s --help' for more information.
ca: Proveu «%s» per obtenir més informació.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s NOM [SUFIX]
            o:  %s OPCIÓ

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ca: Mostra NOM eliminant qualsevol component directori que tinga al davant.
    Si s'especifica, també s'elimina el SUFIX del darrere.

en: too few arguments
ca: manquen arguments

en: too many arguments
ca: sobren arguments

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s NOUARREL [ORDRE...]
            o:  %s OPCIÓ

en: cannot change root directory to %s
ca: no s'ha pogut canviar el directori arrel a %s

en: cannot chdir to root directory
ca: no s'ha pogut canviar al directori arrel

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [+FORMAT]
            o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
ca:   -r, --reference=FITXER    mostra la data de l'última modificació del FITXER
      -R, --rfc-822             mostra la data conforme a l'RFC-822
      -s, --set=CADENA          estableix la data descrita a CADENA
      -u, --utc, --universal    mostra o posa el Temps Universal Coordinat

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: invalid date `%s'
ca: la data «%s» no és vàlida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ca: les opcions per especificar dades a mostrar són mútuament excloents

en: the options to print and set the time may not be used together
ca: no es pot usar alhora les opcions per mostrar i per establir dades

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
ca: manca un «+» al davant de l'argument «%s»;
    quan useu una opció per especificar dates, cal que qualsevol
    argument no-opció siga una cadena de format que comence per «+».

en: undefined
ca: indefinida

en: cannot set date
ca: no s'ha pogut establir la data

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s NOM
            o:  %s OPCIÓ

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [CADENA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [-] [NOM=VALOR]... [ORDRE [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s EXPRESSIÓ
            o:  %s OPCIÓ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ca: 
    Teniu en compte que molts operadors han de ser escapats o entrecometats als
    intèrprets d'ordres.
    Les comparacions són aritmètiques entre números, lexicogràfiques en altre cas.
    Les comparacions amb patrons retornen la cadena coincident entre \( i \) o la
    cadena buida; si no s'usa \( i \), retornen el nombre de caràcters coincidents
    o 0.

en: syntax error
ca: error de sintaxi

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
ca: avís: l'expressió «%s» no és portable: usar «^» com a primer
    caràcter d'una expressió regular bàsica no és portable; es descartarà

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s [NÚMERO]...
            o:  %s OPCIÓ

en: `%s' is not a valid positive integer
ca: «%s» no és un enter positiu vàlid

en: cannot set hostname to `%s'
ca: no s'ha pogut establir el nom d'estació a «%s»

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ca: no es pot establir el nom d'estació; el sistema no ho suporta

en: cannot determine hostname
ca: no s'ha pogut determinar el nom d'estació

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [NOMUSUARI]

en: cannot print only user and only group
ca: no es pot mostrar només l'usuari o usuària i només el grup

en: cannot print only names or real IDs in default format
ca: no es pot mostrar només noms o IDs reals amb el format per defecte

en: %s: No such user
ca: %s: L'usuari o usuària no existeix

en: cannot find name for user ID %u
ca: no s'ha trobat el nom per a l'ID d'usuari %u

en: cannot find name for group ID %u
ca: no s'ha trobat el nom per a l'ID de grup %u

en: cannot get supplemental group list
ca: no s'ha pogut obtenir la llista de grups suplementaris

en:  groups=
ca:  grups=

en: Usage: %s [OPTION]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]

en: %s: no login name
ca: %s: no hi ha nom d'entrada

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ][ORDRE [ARG]...]

en: invalid option `%s'
ca: l'opció «%s» no és vàlida

en: invalid priority `%s'
ca: la prioritat «%s» no és vàlida

en: a command must be given with an adjustment
ca: cal que especifiqueu una ordre juntament amb l'ajustament

en: cannot get priority
ca: no s'ha pogut obtenir la prioritat

en: cannot set priority
ca: no s'ha pogut establir la prioritat

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... NOM...

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
ca: la ruta «%s» conté un caràcter no portable, «%c»

en: `%s' is not a directory
ca: «%s» no és un directori

en: directory `%s' is not searchable
ca: el directori «%s» no és navegable

en: Login name:
ca: Nom d'entrada:

en: In real life:
ca: En la vida real:

en: Directory:
ca: Directori:

en: Shell:
ca: Intèrpret d'ordres

en: Project:
ca: Projecte:

en: Plan:
ca: Pla:

en: Login
ca: Entrada

en:    Name
ca:    Nom

en: Idle
ca: Inactiu

en: When
ca: Quan

en: Where
ca: On

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [USUARI]...

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ca: avís: %s: s'han descartat els caràcters que segueixen la constant caràcter

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s FORMAT [ARGUMENT]...
            o:  %s OPCIÓ

en: %s: expected a numeric value
ca: %s: cal un valor numèric

en: %s: value not completely converted
ca: %s: no s'ha convertit completament el valor

en: missing hexadecimal number in escape
ca: manca un número hexadecimal en la seqüència d'escapada

en: invalid universal character name \%c%0*x
ca: el nom de caràcter universal «\%c%0*x» no és vàlid

en: \%c: invalid escape
ca: \%c: la seqüència d'escapada no és vàlida

en: %%%c: invalid directive
ca: %%%c: la directiva no és vàlida

en: Usage: %s format [argument...]
ca: Forma d'ús: %s format [argument...]

en: ignoring non-option arguments
ca: es descarten els arguments no-opció

en: cannot get current directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori actual

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... ÚLTIM
            o:  %s [OPCIÓ]... PRIMER ÚLTIM
            o:  %s [OPCIÓ]... PRIMER INCREMENT ÚLTIM

en: invalid floating point argument: %s
ca: l'argument de coma flotant no és vàlid: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
ca: quan el valor de començament és major que el límit,
    l'increment ha de ser negatiu

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
ca: quan el valor de començament és menor que el límit,
    l'increment ha de ser positiu

en: invalid format string: `%s'
ca: la cadena de format no és vàlida: «%s»

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ca: no s'ha de donar una cadena de format quan les amplàries siguen iguals

en: cannot read realtime clock
ca: no s'ha pogut llegir el rellotge de temps real

en: invalid time interval `%s'
ca: l'interval de temps «%s» no és vàlid

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
ca: Forma d'ús: %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [PROPIETAT]...
            o:  %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [-a|--all]
            o:  %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ca: 
    Controla la línia tty connectada a l'entrada estàndard.  Sense arguments,
    mostra la velocitat en bauds, la disciplina de línia i les diferències amb
    «stty sane».  Quan s'establesca un CARàcter, ha de ser literal, o codificat
    com a ^c, 0x37, 0177 o 127; els valors especials ^- i undef s'usen per
    inhabilitar caràcters especials.

en: only one device may be specified
ca: només es pot especificar un dispositiu

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ca: les opcions per mostrar les propietats de forma llegible
    per humans i per stty són mútuament excloents

en: when specifying an output style, modes may not be set
ca: no es poden establir modes en especificar un estil d'eixida

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ca: %s: no s'ha pogut reiniciar el mode no blocador

en: invalid argument `%s'
ca: l'argument «%s» no és vàlid

en: missing argument to `%s'
ca: manca un argument per «%s»

en: %s: unable to perform all requested operations
ca: %s: no es poden realitzar les operacions requerides

en: %s: no size information for this device
ca: %s: aquest dispositiu no té informació de tamany

en: invalid integer argument `%s'
ca: l'argument enter «%s» no és vàlid

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: getpass: cannot open /dev/tty
ca: getpass: no s'ha pogut obrir /dev/tty

en: cannot set groups
ca: no s'han pogut establir els grups

en: cannot set group id
ca: no s'ha pogut establir l'id de grup

en: cannot set user id
ca: no s'ha pogut establir l'id d'usuari

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [-] [USUARI [ARG]...]

en: user %s does not exist
ca: l'usuari %s no existeix

en: incorrect password
ca: la contrasenya no és correcta

en: using restricted shell %s
ca: s'usarà l'intèrpret restringit %s

en: warning: cannot change directory to %s
ca: avís: no s'ha pogut canviar al directori %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: standard output
ca: eixida estàndard

en: read error
ca: error de lectura

en: argument expected
ca: cal un argument

en: integer expression expected %s
ca: cal una expressió entera %s

en: ')' expected
ca: cal «)»

en: ')' expected, found %s
ca: cal «)», s'ha trobat %s

en: %s: unary operator expected
ca: %s: cal un operador unari

en: %s: binary operator expected
ca: %s: cal un operador binari

en: before -lt
ca: abans de -lt

en: after -lt
ca: després de -lt

en: before -le
ca: abans de -le

en: after -le
ca: després de -le

en: before -gt
ca: abans de -gt

en: after -gt
ca: després de -gt

en: before -ge
ca: abans de -ge

en: after -ge
ca: després de -ge

en: -nt does not accept -l
ca: -nt no admet -l

en: before -ne
ca: abans de -ne

en: after -ne
ca: després de -ne

en: before -eq
ca: abans de -eq

en: after -eq
ca: després de -eq

en: -ef does not accept -l
ca: -ef no admet -l

en: unknown binary operator
ca: l'operador binari no és conegut

en: after -t
ca: després de -t

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s EXPRESSIÓ
            o:  [ EXPRESSIÓ ]
            o:  %s OPCIÓ

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ca: 
    Teniu en compte que els parèntesis necessiten ser escapats (p.ex. amb
    barres invertides) als intèrprets d'ordres.
    ENTER també pot ser -l CADENA, que s'avalua com la longitud de la CADENA.

en: missing `]'
ca: manca «]»

en: too many arguments
ca: sobren arguments

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...

en: ignoring all arguments
ca: es descarten tots els arguments

en: not a tty
ca: no és un tty

en: cannot get system name
ca: no s'ha pogut obtenir el nom del sistema

en: couldn't get boot time
ca: no s'ha pogut obtenir l'hora d'arrancada

en:  %2d:%02d%s  up
ca:  %2d:%02d%s  en marxa

en: ,  load average: %.2f
ca: ,  càrrega mitjana: %.2f

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [ FITXER ]

en:  old
ca:  antic

en: 
    # users=%u
ca: 
    nre. usuaris=%u

en: LINE
ca: LÍNIA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [ FITXER | ARG1 ARG2 ]

en: %s: cannot find username for UID %u
ca: %s: no es troba el nom d'usuari per l'UID %u

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d'ús: %s [CADENA]...
            o:  %s OPCIÓ
