sh-utils 1.12i - en to pt translation catalogue (129 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para mais informação.

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

note: lose
en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]
            ou: %s [OPÇÃO] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]

en: standard input
pt: canal de entrada por omissão (stdin)

en: invalid date `%s'
pt: data inválida `%s'

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt: as opções para  especificar a data de impressão são mutuamente exclusivas

en: the options to print and set the time may not be used together
pt: as opções para imprimir e alterar o tempo não podem ser usadas ao mesmo tempo

en: too many non-option arguments
pt: demasiados argumentos não-opção

note: Prepare to print the current date/time.
en: undefined
pt: indefenido

en: cannot set date
pt: não consigo alterar data

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s NOME
            ou: %s OPÇÃO

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Mostra NOME sem a sua componente /; se NOME não tiver / mostra `.' (o que
    quer dizer a directoria actual).
    
       --help      mostra esta ajuda e sai
       --version   mostra a informação de versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [STRING]...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s EXPRESSÃO
            ou: %s OPÇÃO

en: 
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: 
       --help      mostrar esta ajuda e sair
       --version   mostrar a informação de versão e sair

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: `%s' is not a valid positive integer
pt: `%s' não é um inteiro positivo válido

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print the hostname of the current system.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Utilização: %s [NOME]
            ou: %s [OPÇÃO]
    Mostra o hostname do sistema corrente.
    
       --help     mostra esta ajuda e sai
       --version  mostra a informação de versão e sai

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pt: não consigo alterar o hostname; este sistema não dispõe dessa funcionalidade

en: cannot determine hostname
pt: não consigo determinar o hostname

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [NOMEDOUTILIZADOR]

en: cannot print only user and only group
pt: não consigo mostrar só o utilizador e só o grupo

en: cannot print only names or real IDs in default format
pt: não consigo mostrar só nomes ou ID's reais no formato por defeito

en: %s: No such user
pt: %s: Utilizador inexistente

en: cannot get supplemental group list
pt: Não consigo obter lista de grupos adicional

en:  groups=
pt:  grupos=

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: Print the name of the current user.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Mostra o nome do utilizador actual.
    
       --help     mostrar esta ajuda e sair
       --version  mostrar a informação de versão e sair

note: POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
en: %s: no login name
pt: %s: nome de login ausente

en: Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [COMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.
    With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10
    by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).
    
      -ADJUST                   increment priority by ADJUST first
      -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
pt: Corre o COMANDO com uma prioridade de despacho ajustada.
    Sem qualquer COMANDO, mostra a prioridade de despacho actual. AJUSTE é 10
    por defeito. Valores vão desde -20 (prioridade mais alta) a 19 (mais baixa).
    
       -AJUSTE                   incrementa prioridade AJUSTE primeiro
       -n, --adjustment=AJUSTE   igual a -AJUSTE
           --help                mostrar esta ajuda e sair
           --version             mostrar a informação de versão e sair

en: invalid option `%s'
pt: opção inválida `%s'

en: invalid priority `%s'
pt: prioridade inválida `%s'

en: a command must be given with an adjustment
pt: um comando deve ser dado com um ajuste

en: cannot get priority
pt: não consigo obter prioridade

en: cannot set priority
pt: não consigo alterar prioridade

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: Diagnose unportable constructs in NAME.
    
      -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
pt: Diagnostica construções não portáveis em NOME.
    
       -p, --portability   verifica todos os sistemas POSIX, não só este
           --help          mostra esta ajuda e sai
           --version       mostrar a informação de versão e sai

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
pt: o caminho `%s' contém o caracter não portável `%c'

en: `%s' is not a directory
pt: `%s' não é uma directoria

en: directory `%s' is not searchable
pt: não é possível procurar na directoria `%s'

en: name `%s' has length %d; exceeds limit of %d
pt: nome `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d

en: path `%s' has length %d; exceeds limit of %d
pt: caminho `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...

en: If no environment VARIABLE specified, print them all.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Se não for especificada nenhuma VARIÁVEL do ambiente, mostra todas.
    
       --help      mostrar esta ajuda
       --version   mostrar informação de versão e sair

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
            ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
    
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
      \0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)
      \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
      \xNNN   character with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)
    
      %%%%      a single %%
      %%b      ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pt: Imprime ARGUMENTO(S) de acordo com FORMATO.
    
       --help      mostra esta ajuda e sair
       --version   mostrar a versão e sair
    
    FORMATO controla o que é escrito como na função printf do C. As sequências
    interpretadas são:
    
       \"        aspas aspas
       \ONNN     caracter com valor octal NNN (0 até 3 dígitos)
       \\        barra
       \a        alerta (BEL)
       \b        backspace
       \c        não produzir mais nenhum output
       \f        form feed
       \n        nova linha
       \r        retorno
       \t        tab horizontal
       \v        tab vertical
       \xNNN     caracter com valor hexadecimal NNN (1 a 3 dígitos)
    
       %%%%      um único %%
       %%b       ARGUMENTO como uma string com '\' escapes interpretados
    
    e todas as especificações de formato C que acabem em diouxXfeEgGcs,
    com ARGUMENTO(s) convertidos para o tipo adequado primeiro. Larguras
    variáveis são também tratadas.

en: %s: expected a numeric value
pt: %s: valor numérico esperado

en: %s: value not completely converted
pt: %s: valor não convertido na totalidade

en: missing hexadecimal number in escape
pt: falta um número hexadecimal no caracter de escape

en: \%c: invalid escape
pt: \%c: caracter de escape inválido

en: %%%c: invalid directive
pt: %%%c: directiva inválida

en: Usage: %s format [argument...]
pt: Utilização: %s formato [argumento...]

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]

en: Print the full filename of the current working directory.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Imprime o nome completo da directoria corrente.
    
      --help       mostra esta ajuda e sai
      --version    mostra a informação da versão e sai

en: ignoring non-option arguments
pt: a ignorar argumentos não-opção

en: cannot get current directory
pt: não consigo obter a directoria actual

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt: a string de formatação não deve ser especificada ao imprimir strings com a 
    mesma largura

en: invalid format string: `%s'
pt: string de formatação inválida: `%s'

en: invalid floating point argument: %s
pt: argumento em vírgula flutuante inválido: %s

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
pt: quando o valor inicial é maior que o limite,
    o incremento deve ser positivo

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
pt: quando o valor inicial é menor que o limite,
    o argumento deve ser positivo

en: Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NÚMERO[SUFIXO]

en: Pause for NUMBER seconds.
    SUFFIX may be s to keep seconds, m for minutes, h for hours or d for days.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Parar por NÚMERO segundos.
    SUFIXO pode ser s para indicar segundos, m para minutos, h para horas ou d
    para dias
    
       --help      mostrar esta ajuda e sair
       --version   mostrar a informação de versão e sair

en: invalid time interval `%s'
pt: intervalo de tempo inválido `%s'

en: 
    Special characters:
    * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
      eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
      eol CHAR      CHAR will end the line
    * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
      erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
      intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
      kill CHAR     CHAR will erase the current line
    * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
      quit CHAR     CHAR will send a quit signal
    * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
      start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
      stop CHAR     CHAR will stop the output
      susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
    * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
    * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt: 
    Caracteres especiais:
    
    * dsusp  CHAR     CHAR enviará um stop ao terminal quando o input fôr flushed
      eof    CHAR     CHAR enviará um fim de ficheiro (terminando o input)
      eol    CHAR     CHAR terminará a linha
    * eol2   CHAR     caracter alternativo para terminar a linha
      erase  CHAR     CHAR apagará o último caracter escrito
      intr   CHAR     CHAR enviará um sinal de interrupção
      kill   CHAR     CHAR apagará a próxima linha
    * lnext  CHAR     CHAR dará entrada ao próximo caracter entre aspas
      quit   CHAR     CHAR enviará um sinal de quit
    * rprnt  CHAR     CHAR redesenhará a linha actual
      start  CHAR     CHAR recomeçará o output depois deste ter sido 
                      interrompido
      stop   CHAR     CHAR terminará o output
      susp   CHAR     CHAR enviará um sinal de stop ao terminal
    * swtch  CHAR     CHAR mudará para uma shell diferente
    * werase CHAR     CHAR apagará a última palavra escrita

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
    * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
    * columns N     same as cols N
      ispeed N      set the input speed to N
    * line N        use line discipline N
      min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
      ospeed N      set the output speed to N
    * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
    * size          print the number of rows and columns according to the kernel
      speed         print the terminal speed
      time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt: 
    Parâmetros especiais:
      N               colocar a velocidade de entrada/saída a N bauds
    * cols N          dizer ao kernel que o terminal tem N colunas
    * columns N       o mesmo que cols N
      ispeed N        colocar a velocidade de entrada a N
    * line N          usar line discipline
      min N           com -icanon, colocar a N o número mínimo de caracteres 
                      para uma leitura completa.
    * rows N          dizer ao kernel que o terminal tem N linhas
    * size            mostrar o número de colunas e de linhas de acordo com o
                      kernel
      speed           mostrar a velocidade do terminal
      time N          com -icanon, colocar o limite de tempo a N décimas de
                      segundo

en: 
    Control settings:
      [-]clocal     disable modem control signals
      [-]cread      allow input to be received
    * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
      csN           set character size to N bits, N in [5..8]
      [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
      [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
      [-]hupcl      same as [-]hup
      [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
      [-]parodd     set odd parity (even with `-')
pt: 
    Parâmetros de controle:
       [-]clocal     desactivar os sinais de controle do modem
       [-]cread      permitir a entrada de dados
    *  [-]crtscts    permitir negociação RTS/CTS
       csN           colocar a N bits o tamanho dos caracteres, N em [5..8]
       [-]cstopb     usar dois bits de paragem por caracter (um com `-')
       [-]hup        enviar um sinal de desligar quando o último processo
                     fechar o tty
       [-]hupcl      o mesmo que [-]hup
       [-]parenb     gerar um bit de paridade no output e esperar um bit de
                     paridade no input
       [-]parodd     colocar a paridade a ímpar (mesmo com `-')

en: 
    Input settings:
      [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
      [-]icrnl      translate carriage return to newline
      [-]ignbrk     ignore break characters
      [-]igncr      ignore carriage return
      [-]ignpar     ignore characters with parity errors
    * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
      [-]inlcr      translate newline to carriage return
      [-]inpck      enable input parity checking
      [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
    * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
    * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
      [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
      [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
      [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
      [-]tandem     same as [-]ixoff
pt: 
    Parâmetros de entrada:
       [-]brkint     break causa um sinal de interrupção
       [-]icrnl      converter os carriage return para newline
       [-]ignbrk     ignorar caracteres de break
       [-]ignpar     ignorar caracteres com erros de paridade
       [-]imaxbel    não esvaziar um buffer de entrada cheio num caracter e
                     fazer beep quando tal ocorrer
       [-]inlcr      converter de newline para carriage return
       [-]inpck      ligar verificação de paridade na entrada
       [-]istrip     limpar o maior bit (oitavo) dos caracteres de entrada
       [-]iuclc      traduzir caracteres maiúsculos para minúsculos
       [-]ixany      permitir que qualquer caracter recomece a saída, e não 
                     apenas os de start
       [-]ixoff      ligar o envio de bits de start/stop
       [-]ixon       ligar o controle de fluxo usando XON/XOFF
       [-]parmrk     marcar erros de paridade (com uma sequência de 255-0
                     caracteres
       [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
    * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
    * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
    * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
    * nlN           newline delay style, N in [0..1]
    * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
    * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
    * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
    * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
    * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
    * [-]onlret     newline performs a carriage return
    * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
      [-]opost      postprocess output
    * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
    * tabs          same as tab0
    * -tabs         same as tab3
    * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt: 
    Parâmetros de saída:
    * bsN            estilo do temporizador do backspace, N em [0..1]
    * crN            estilo do temporizador do carriage return, N em [0..3]
    * ffN            estilo do temporizador do form feed, N em [0..1]
    * nlN            estilo do temporizador do newline, N em [0..1]
    * [-]ocrnl       traduzir carriage return para newline
    * [-]ofdel       usar caracteres de delete em vez de caracteres null para
                     preencher.
    * [-]ofill       preencher caracteres em vez de esperar por temporizador
    * [-]olcuc       traduzir minúsculas para maiúsculas
    * [-]onlcr       traduzir newline para carriage return-newline
    * [-]onlret      newline faz um carriage return
    * [-]onocr       não imprimir carriage return na primeira coluna
      [-]opost       pos-processar a saída
    * tabN           estilo do temporizador do tab horizontal, N em [0..3]
    * tabs           o mesmo que tab0
    * -tabs          o mesmo que tab3
    * vtN            estilo do temporizador do tab vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
      [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
    * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
    * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
    * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
      [-]echo       echo input characters
    * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
      [-]echoe      same as [-]crterase
      [-]echok      echo a newline after a kill character
    * [-]echoke     same as [-]crtkill
      [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
    * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
      [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
      [-]iexten     enable non-POSIX special characters
      [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
      [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
    * [-]prterase   same as [-]echoprt
    * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
    * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
pt: 
    Parâmetros locais:
       [-] crterase  ecoar caracteres erase como backspace-space-backspace
    *  crtkill       eliminar a linha inteira obedecendo aos parâmetros echoprt e
                     echoe
    *  -crtkill      eliminar a linha inteira obedecendo aos parâmetros echoctl e
                     echok
    *  [-]ctlecho    ecoar os caracteres de controle com "chapéus" ('^c')
       [-]echo       ecoar os caracteres de entrada
    *  [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho
       [-]echoe      o mesmo que [-]crterase
       [-]echok      ecoar um newline depois de um caracter kill
    *  [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill
       [-]echonl     ecoar newline mesmo se não estivermos a ecoar outros
    		 caracteres
    *  [-]echoprt    ecoar caracteres apagados para trás, entre '\' e '/'
       [-]icanon     permite os caracteres especiais erase,kill,werase e rprnt
       [-]iexten     permite caracteres especiais não-POSIX
       [-]isig       permite os caracteres especiais interrupção,quit e suspend
       [-]noflush    após um caracter especial interrupt ou quit, não fazemos
                     flush
    *  [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt
    *  [-]tostop     impede que outros processos escrevam no terminal
    *  [-]xcase      com icanon, os caracteres maiúsculos ficam marcados com
                     '\'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt: 
    Trata o tty ligado ao canal de entrada por defeito (stdin). Sem argumentos,
    imprime o ritmo em baud, a disciplina da linha e diferenças em relação a stty
    sane. Nos parâmetros, CHAR é aceite literalmente, ou codificado com em ^C,
    0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef são utilizados para anular
    caracteres especiais.

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt: ao especificar um modo de saída, não pode alterar um modo

en: invalid argument `%s'
pt: argumento inválido `%s'

en: missing argument to `%s'
pt: falta um argumento a `%s'

en: new_mode: mode
pt: modo_novo: modo

en: <undef>
pt: <indefinido>

en: invalid integer argument `%s'
pt: argumento inteiro inválido `%s'

en: virtual memory exhausted
pt: memória virtual esgotada

en: getpass: cannot open /dev/tty
pt: getpass: não consigo abrir /dev/tty

en: cannot set groups
pt: não consigo alterar grupos

en: cannot set group id
pt: não consigo alterar a identificação de grupo

en: cannot set user id
pt: não consigo alterar a identificação de utilizador

en: cannot run %s
pt: não consigo correr %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [UTILIZADOR [ARGUMENTO]...]

en: Change the effective user id and group id to that of USER.
    
      -, -l, --login               make the shell a login shell
      -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c
      -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)
      -m, --preserve-environment   do not reset environment variables
      -p                           same as -m
      -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
    
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
pt: Altera as identificações de utilizador e de grupo efectivas do UTILIZADOR.
    
      -, -l, --login                tornar a shell numa shell de login
      -c, --command=COMANDO         envia um único COMANDO à "shell", usando -c
      -f, --fast                    envia um -f à shell (para csh ou tcsh)
      -m, --preserver-environment   não fazer colocar as variáveis do ambiente
     				aos seus valores por defeito
      -p                            o mesmo que -m
      -s, --shell=SHELL             correr SHELL se /etc/shells o permitir
          --help                    mostrar esta ajuda e sair
          --version                 mostrar a informação de versão e sair
    
    Um único - implica -l. Se UTILIZADOR não for especificador, assume-se root.

en: user %s does not exist
pt: utilizador %s não existe

en: incorrect password
pt: password incorrecta

note: The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is probably a uucp account or has restricted access.  Don't compromise the account by allowing access with a standard shell.
en: using restricted shell %s
pt: a usar a shell restrita %s

en: warning: cannot change directory to %s
pt: aviso: não consigo mudar para a directoria %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
pt: Copia o canal de entrada padrão (stdin) para cada FICHEIRO, e também para o
    canal de saída padrão (stdout).
    
       -a, --append             acrescenta aos FICHEIROs dados, não escreve por
                                cima
       -i, --ignore-interrupts  ignora os sinais de interrupção
           --help               mostrar esta a ajuda e sair
           --version            mostrar a informação de versão e sair

en: standard output
pt: canal de saída padrão (stdout)

en: read error
pt: erro de leitura

en: argument expected
pt: argumento esperado

en: integer expression expected %s
pt: esperava uma expressão inteira %s

en: ')' expected
pt: ')' esperado

en: ')' expected, found %s
pt: ')' esperado, encontrei %s

en: %s: unary operator expected
pt: %s: operador unário esperado

en: %s: binary operator expected
pt: %s: operador binário esperado

en: before -lt
pt: antes de -lt

en: after -lt
pt: depois de -lt

en: before -le
pt: antes de -le

en: after -le
pt: depois de -le

en: before -gt
pt: antes de -gt

en: after -gt
pt: depois de -gt

en: before -ge
pt: antes de -ge

en: after -ge
pt: depois de -ge

en: -nt does not accept -l
pt: -nt não aceita -l

en: before -ne
pt: antes de -ne

en: after -ne
pt: depois de -ne

en: before -eq
pt: antes de -eq

en: after -eq
pt: depois de -eq

en: -ef does not accept -l
pt: -ef não aceita -l

en: unknown binary operator
pt: operador binário desconhecido

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s EXPRESSÃO
            ou: [ EXPRESSÃO ]
            ou: %s OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
    
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt: Sair, retornando o estado determinado por EXPRESSÃO.
    
       --help      mostrar esta a ajuda e sair
       --version   mostrar a informação de versão e sair
    
    EXPRESSÃO é verdadeira ou falsa e altera o o estado de saída. É uma de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
    
      [-n] STRING          the length of STRING is nonzero
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
    
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt: 
       ( EXPRESSÃO )                EXPRESSÃO é verdadeira
       ! EXPRESSÃO			EXPRESSÃO é falsa
       EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2     tanto EXPRESSÃO1 como EXPRESSÃO2 
    				são verdadeiras
       EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2     nem EXPRESSÃO1 nem EXPRESSÃO2 são verdadeiras
    
       [-n] STRING                  o comprimento de STRING é diferente de zero
       -z STRING                    o comprimento de STRING é zero
       STRING1 = STRING2            as STRING's são iguais
       STRING1 != STRING2           as STRING's são diferentes
    
       INTEIRO1 -eq INTEIRO2        INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
       INTEIRO1 -ge INTEIRO2        INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
       INTEIRO1 -gt INTEIRO2        INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
       INTEIRO1 -le INTEIRO2        INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
       INTEIRO1 -lt INTEIRO2        INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
       INTEIRO1 -ne INTEIRO2        INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt: 
    Lembre-se que os parêntesis têm que ser alterados (por exemplo, usando 
    anti-barras) se vão se usados com shells.
    INTEIRO pode também ser -l STRING, que retorna o comprimento de STRING.

en: missing `]'
pt: falta um ']'

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
pt: Mostra o nome do terminal ligado ao canal e entrada padrão (stdin).
    
      -s, --silent, --quiet    não mostra nada, só retorna o estado de saída
          --help               mostrar esta a ajuda e sair
          --version            mostrar a informação de versão e sair

en: not a tty
pt: não é um tty

en: cannot get system name
pt: não consigo obter o nome do sistema

en: Print the user name associated with the current effective user id.
    Same as id -un.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Mostra o nome do utilizador associado à identificação de utilizador efectiva
    actualmente.
    O mesmo que id -un.
    
       --help      mostrar esta ajuda e sair.
       --version   mostrar informação de versão e sair

en: %s: cannot find username for UID %u
pt: %s: não consigo encontrar um nome para o UID %u

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Retornar repetidamente uma linha com as STRING(s) especificadas, ou 'y'.
    
       --help      mostrar esta ajuda e sair
       --version   mostrar a informação de versão e sair
