scrollkeeper 0.3.0 - en to zh_TW translation catalogue (146 entries)

en: %s: warning: %s overrides %s
zh_TW: %s：警告：%s 會壓抑 %s 的作用

en: %s: %s: is not a directory
zh_TW: %s：%s：不是目錄

en: Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
zh_TW: 用法：%s [-v] <語言> <分類目錄樹檔案名稱>

en: %s: out of memory: %s
zh_TW: %s：記憶體不足：%s

en: wrong content list file %s
zh_TW: 錯誤的內容列表檔案 %s

en: wrong extended content list file %s
zh_TW: 錯誤的擴展內容列表檔案 %s

en: %s missing
zh_TW: %s 不存在

en: Usage: scrollkeeper-extract <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> <stylesheet 2> <output file 2> ...
zh_TW: 用法：scrollkeeper-extract <xml 檔> <stylesheet 1> <輸出檔 1> <stylesheet 2> <輸出檔 2> ...

en: 3D Modelling
zh_TW: 建立 3D 模型

en: Administration
zh_TW: 管理

en: Amusement
zh_TW: 娛樂

en: Analysis
zh_TW: 分析

en: Applets
zh_TW: 面板程式

en: Applications
zh_TW: 應用程式

en: Arcade
zh_TW: 電子遊戲

en: Archiving
zh_TW: 歸檔

en: Arts
zh_TW: 藝術

en: Astronomy
zh_TW: 天文學

en: Astrophysics
zh_TW: 天文物理學

en: Backups
zh_TW: 備份

en: Biology
zh_TW: 生物學

en: Board
zh_TW: 棋類

en: Build Tools
zh_TW: 編譯工具

en: CD Mastering
zh_TW: CD 母帶後期處理

en: CLI
zh_TW: 文本模式

en: Calculating
zh_TW: 計算

en: Calendar
zh_TW: 日程表

en: Capture
zh_TW: 擷取

en: Chat
zh_TW: 交談

en: Chemistry
zh_TW: 化學

en: Clock
zh_TW: 時鐘

en: Clocks
zh_TW: 時鐘

en: Code Generators
zh_TW: 源代碼產生器

en: Compression
zh_TW: 壓縮

en: Computer Science
zh_TW: 電腦科學

en: Config Files
zh_TW: 設定檔

en: Configuration
zh_TW: 設定

en: Configuration Tools
zh_TW: 設定工具

en: Conversion
zh_TW: 轉換

en: Core Desktop
zh_TW: 主桌面

en: Cryptography
zh_TW: 密碼學

en: Data Processing
zh_TW: 資料處理

en: Database
zh_TW: 資料庫

en: Databases
zh_TW: 資料庫

en: Debuggers
zh_TW: 偵錯程式

en: Development
zh_TW: 程式開發

en: Development Tools
zh_TW: 程式開發工具

en: Display
zh_TW: 顯示

en: Distributions
zh_TW: 發行套件

en: Drawing
zh_TW: 繪畫

en: Editing
zh_TW: 編輯

en: Education
zh_TW: 教育

en: Email
zh_TW: 電郵

en: English
zh_TW: 英語

en: Environments
zh_TW: 開發環境

en: Fax
zh_TW: 傳真

en: Fighting
zh_TW: 格鬥

en: File Sharing
zh_TW: 檔案分享

en: File Utilities
zh_TW: 檔案公用程式

en: Filesystems
zh_TW: 檔案系統

en: Financial
zh_TW: 財務

en: Firewall
zh_TW: 防火牆

en: First Person Shooters
zh_TW: 第一身射擊遊戲

en: Fonts
zh_TW: 字型

en: GUI
zh_TW: 圖形界面

en: Games
zh_TW: 遊戲

en: General
zh_TW: 一般

en: Genetics
zh_TW: 遺傳學

en: Graphics
zh_TW: 圖形

en: Hardware
zh_TW: 硬體

en: IDEs
zh_TW: 整合開發環境

en: Input Devices
zh_TW: 輸入裝置

en: Internet
zh_TW: 互聯網

en: Internet Phone
zh_TW: 網絡電話

en: Introductory
zh_TW: 概論

en: Intrusion Detection
zh_TW: 入侵偵測系統

en: Kernels
zh_TW: 核心

en: Language
zh_TW: 語言

en: Libraries
zh_TW: 函式庫

en: Licenses
zh_TW: 使用條款

en: Local
zh_TW: 本機

en: Login Managers
zh_TW: 登入管理程式

en: Math
zh_TW: 數學

en: Maths
zh_TW: 數學

en: Messaging
zh_TW: 即時通訊

en: Mixers
zh_TW: 混音程式

en: Monitors
zh_TW: 監控

en: Multimedia
zh_TW: 多媒體

en: Music
zh_TW: 音樂

en: Network
zh_TW: 網絡

en: Networking
zh_TW: 網絡

en: News
zh_TW: 新聞

en: Office
zh_TW: 辦公室

en: Other
zh_TW: 其它

en: PIM
zh_TW: 個人資料管理

en: Package Management
zh_TW: 套件管理

en: Packaging
zh_TW: 軟件包裝

en: Physics
zh_TW: 物理學

en: Players
zh_TW: 播放程式

en: Plotting
zh_TW: 座標繪圖

en: Presentation
zh_TW: 簡報程式

en: Printing
zh_TW: 列印

en: Processor
zh_TW: 處理器

en: Profiling
zh_TW: 效率測試

en: Programs
zh_TW: 程式

en: Publishing
zh_TW: 出版

en: Puzzles
zh_TW: 智力遊戲

en: RAD
zh_TW: 快速軟件開發

en: Recording
zh_TW: 錄音

en: Red Flag
zh_TW: 紅旗

en: Remote
zh_TW: 遠端

en: Role-Playing
zh_TW: 角色扮演

en: Science
zh_TW: 科學

en: Scientific
zh_TW: 科學

en: Screensavers
zh_TW: 螢幕保護程式

en: Security
zh_TW: 保安

en: Services
zh_TW: 服務

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Simulation
zh_TW: 模擬

en: Sound
zh_TW: 音效

en: Speech
zh_TW: 語音

en: Storage
zh_TW: 儲存裝置

en: Strategy
zh_TW: 策略

en: Syslog
zh_TW: 系統紀錄

en: System
zh_TW: 系統

en: System Calls
zh_TW: 系統呼叫

en: Technology
zh_TW: 科技

en: Terminals
zh_TW: 終端機

en: Testing
zh_TW: 測驗

en: Text Editors
zh_TW: 文字編輯器

en: Text Utilities
zh_TW: 文字公用程式

en: Tutorials
zh_TW: 指導

en: Users
zh_TW: 使用者

en: Utilities
zh_TW: 公用程式

en: Utility
zh_TW: 公用程式

en: Version Control
zh_TW: 版本控制

en: Video
zh_TW: 視像

en: Video Conferencing
zh_TW: 視像會議

en: Viewing
zh_TW: 瀏覽

en: Virus
zh_TW: 病毒

en: Visualisation
zh_TW: 資料呈現系統

en: Web
zh_TW: 網頁

en: Web Publishing
zh_TW: 網頁出版

en: White Papers
zh_TW: 白皮書

en: Window Managers
zh_TW: 視窗管理程式

en: Word Processing
zh_TW: 文字處理
