scrollkeeper 0.3.13 - en to ca translation catalogue (59 entries)

en: Usage: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
ca: Forma d'ús: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <FITXER OMF>

en: Could not create database.  Aborting install.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades. Instal·lació avortada.

en: Registering %s
ca: S'està registrant %s

en: Unable to register %s
ca: No es pot registrar %s

en: Usage: scrollkeeper-preinstall [-n] <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE>
ca: Forma d'ús: scrollkeeper-preinstall [-n] <FITXER DOC> <FITXER OMF> <FITXER OMF NOU>

en: Unable to update URL in OMF file %s.  Copying OMF file unchanged.
ca: No s'ha pogut actualitzar l'url en el fitxer OMF %s. Es copia el fitxer OMF sense modificar.

en: Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
ca: Forma d'ús: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <FITXER OMF>

en: Unregistering %s
ca: S'està deregistrant %s

en: Usage: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]
ca: Forma d'ús: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]

en: %s: warning: %s overrides %s
ca: %s: avís: %s substitueix %s

en: Could not create database.  Aborting update.
ca: No s'ha pogut crear la base de dates. Actualització avortada.

en: %s: %s: is not a directory
ca: %s: %s: no és un directori

en: Updating %s
ca: S'està actualitzant %s

en: Unable to complete update.  Could not register %s
ca: No s'ha pogut completar l'actualització. No s'ha pogut registrar %s

en: Cannot stat %s
ca: No es pot fer «stat» de %s

en: Owner of %s is not the current user
ca: El propietari de %s no és l'usuari actual

en: Wrong permissions for %s
ca: Els permissos són erronis per a %s

en: Unknown error on directory creation of %s (%s)
ca: S'ha produït un error desconegut en crear el directori de %s (%s)

en: Unable to determine username.
ca: No s'ha pogut determinar el nom d'usuari.

en: Cannot open temporary file.
ca: No es pot obrir un fitxer temporal.

en: %s: Cannot open temp file: %s
ca: %s: No es pot obrir obrir un fitxer temporal: %s

en: Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
ca: Forma d'ús: %s [-v] <LOCAL> <NOM DEL FITXER DE L'ARBRE DE CATEGORIES>

en: No Content List for this locale.
ca: No hi ha cap llista de contingut per a aquest local.

en: %s: out of memory: %s
ca: %s: memòria exhaurida: %s

en: OMF validation error: %s
ca: Error de validació d'OMF: %s

en: TOC file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
ca: El fitxer TOC no existeix, no es pot llegir o no té XML ben formatat: %s

en: OMF file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
ca: El fitxer OMF no existeix, no es pot llegir o no té XML ben formatat: %s

en: Could not parse ScrollKeeper-OMF DTD: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el DTD de ScrollKeeper-OMF: %s

en: OMF file [%s] does not validate against ScrollKeeper-OMF DTD: %s
ca: El fitxer OMF [%s] no valida amb el DTD de ScrollKeeper-OMF: %s

en: Failed to locate an <OMF> element.
ca: No s'ha pogut trobar un element <OMF>.

en: <OMF> node has no children.
ca: El node <OMF> no té fills.

en: Content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
ca: El fitxer amb la llista de continguts no existeix, no es pot llegir o no té XML ben formatat: %s

en: Extended content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
ca: El fitxer amb la llista extesa de continguts no existeix, no es pot llegir o no té XML ben formatat: %s

en: wrong content list file %s
ca: contingut incorrecte del fitxer de llista %s

en: wrong extended content list file %s
ca: contingut ampliat incorrecte del fitxer de llista %s

en: %s missing
ca: manca %s

en: cannot create temporary file %s
ca: No es pot crear un fitxer temporal %s

en: Could not create directory %s : %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: OMF file was not well-formed.
ca: El fitxer OMF no es va formar bé.

en: Could not find root element of OMF file.
ca: No s'ha pogut trobar l'element arrel del fitxer OMF.

en: Root element of OMF file is not <omf>.
ca: L'elemet arrel del fitxer OMF no és <omf>.

en: OMF file does not have <resource> element.
ca: El fitxer OMF no té l'element <resource>.

en: Usage: scrollkeeper-extract <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> <stylesheet 2> <output file 2> ...
ca: Forma d'ús: scrollkeeper-extract <fitxer xml> <fulla d'estil 1> <fitxer de sortida 1> <fulla d'estil 2> <fitxer de sortida 2> ...

en: Unrecognized file type: %s
ca: El tipus de fitxer no és reconegut: %s

en: Invalid category file.
ca: El fitxer de categoria és invàlid.

en: Usage: scrollkeeper-tree-separate <tree file> <output directory>
ca: Forma d'ús: scrollkeeper-tree-separate <fitxer d'arbre> <directori d'eixida>

en: File does not contain well-formed XML
ca: El fitxer no conté XML ben format.

en: tree separation failed
ca: la separació d'arbres ha fallat

en: Unable to create localized category file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de categories localitzades: %s

en: Creating localized category file: %s
ca: S'està creant el fitxer de categories localitzades: %s

en: Unable to create all localized category files.
ca: No s'han pogut crear tots els fitxers de categories localitzades.

en: Cannot create temporary file: %s : %s
ca: No es pot crear un fitxer temporal: %s : %s

en: Cannot read file: %s : %s
ca: No es pot llegir el fitxer: %s :%s

en: Document is not well-formed XML: %s
ca: El document no és XML ben format: %s

en: Cannot stat file: %s : %s
ca: No es pot fer «stat» del fitxer: %s : %s

en: Cannot apply stylesheet to document of type: %s
ca: No es pot aplicar la fulla d'estil a un document de tipus: %s

en: Cannot open output file: %s : %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'eixida: %s :%s

en: Cannot stat stylesheet file: %s : %s
ca: No es pot fer «stat» en el fitxer de fulla d'estil: %s : %s

en: Usage: %s
ca: Forma d'ús: %s
