scrollkeeper 0.2 - en to tr translation catalogue (135 entries)

en: %s: warning: %s overrides %s
tr: %1$s: ikaz: %3$s %2$s'nin üzerine yazılıyor

en: %s: %s: is not a directory
tr: %s: %s bir dizin değildir

en: Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
tr: Kullanım: %s [-v] <YERELLEŞMEKÜMESI> <TÜRAĞAÇI DOSYAISMI>

en: No Content List for this locale!!!
tr: Bu yerelleşme kümesi için bir içerik listesi yoktur!!!

en: %s: out of memory: %s
tr: %s: bellek yetmiyor: %s

en: wrong content list file %s
tr: yanlış içerik liste dosyası: %s

en: wrong extended content list file %s
tr: yanlış gelişmiş içerik liste dosyası: %s

en: %s missing
tr: %s eksik

en: 3D Modelling
tr: 3D Modelleme

en: 3D Rendering
tr: 3D Canlandırma

en: Administration
tr: Yönetim

en: Amusement
tr: Eğlence

en: Analysis
tr: Analiz

en: Applets
tr: Apletler

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Arcade
tr: Savaş

en: Archiving
tr: Arşivcilik

en: Arts
tr: Sanat

en: Astronomy
tr: Astronomi

en: Astrophysics
tr: Astrofizik

en: Backups
tr: Yedekler

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Board
tr: Tahta

en: Build Tools
tr: Kurgulama Araçları

en: CD Mastering
tr: CD Uzmanlık

en: Calculating
tr: Hesaplama

en: Calendar
tr: Takvim

en: Capture
tr: Resim yakalama

en: Chat
tr: Sohbet

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Clock
tr: Saat

en: Clocks
tr: Saatler

en: Code Generators
tr: Kod Üreticiler

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Computer Science
tr: Bilgisayar

en: Config Files
tr: Yapılandırma Dosyaları

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Configuration Tools
tr: Yapılandırma Araçları

en: Conversion
tr: Dönüşüm

en: Core Desktop
tr: Masaüstü Çekirdeği

en: Cryptography
tr: Şifreleme

en: Data Processing
tr: Bilgi işlemleri

en: Database
tr: Bilgi tabanı

en: Databases
tr: Veritabanları

en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

en: Development
tr: Geliştirme

en: Development Tools
tr: Geliştirme Araçları

en: Display
tr: Gösterme

en: Distributions
tr: Dağıtımlar

en: Drawing
tr: Çizim

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Education
tr: Eğitim

en: Email
tr: Eposta

en: English
tr: İngilizce

en: Environments
tr: Çevre Birimleri

en: Fax
tr: Faks

en: Fighting
tr: Döğüş

en: File Sharing
tr: Dosya paylaşımı

en: File Utilities
tr: Dosya Araçları

en: Filesystems
tr: DosyaSistemleri

en: Financial
tr: Mali

en: Firewall
tr: Güvenlik Engeli

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: GUI
tr: Grafik Kullanıcı Arayüzü

en: Games
tr: Oyunlar

en: General
tr: Genel

en: Genetics
tr: Genetik

en: Hardware
tr: Donanım

en: Input Devices
tr: Girdi Aygıtları

en: Internet Phone
tr: Internet telefonculuğu

en: Introductory
tr: Tanıtım

en: Intrusion Detection
tr: Tecavüz Saptama

en: Kernels
tr: Çekirdekler

en: Language
tr: Dil

en: Libraries
tr: Kitaplıklar

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Local
tr: Yerel

en: Login Managers
tr: Giriş Yöneticileri

en: Math
tr: Matematik

en: Maths
tr: Matematik

en: Messaging
tr: Haberleşme

en: Mixers
tr: Karıştırıcılar

en: Monitors
tr: Monitörler

en: Music
tr: Müzik

en: Network
tr: Ağ

en: Networking
tr: Ağ

en: News
tr: Haberler

en: Office
tr: Ofis

en: Other
tr: Diğerleri

en: PIM
tr: Kişisel Bilgi

en: Package Management
tr: Paket Yönetimi

en: Packaging
tr: Paketleme

en: Physics
tr: Fizik

en: Players
tr: Çalarlar

en: Plotting
tr: Çizdirme

en: Presentation
tr: Gösterim

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Processor
tr: İşlemci

en: Programs
tr: Programlar

en: Publishing
tr: Yayıncılık

en: Puzzles
tr: Yap-Boz

en: Recording
tr: Kayıt

en: Remote
tr: Uzak

en: Role-Playing
tr: Oyunculuk

en: Science
tr: Bilim

en: Scientific
tr: Bilimsel

en: Screensavers
tr: Ekran Koruyucuları

en: Security
tr: Güvenlik

en: Services
tr: Servisler

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Simulation
tr: Simülasyon

en: Sound
tr: Ses

en: Speech
tr: Konuşma

en: Storage
tr: Bellek Ortamları

en: Strategy
tr: Strateji

en: System
tr: Sistem

en: System Calls
tr: Sistem Çağrıları

en: Technology
tr: Teknoloji

en: Terminals
tr: Terminaller

en: Testing
tr: Deneme

en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

en: Text Utilities
tr: Metin Araçları

en: Tutorials
tr: Öğreticiler

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Utilities
tr: Araçlar

en: Utility
tr: Araçlar

en: Version Control
tr: Sürüm Kontrol

en: Video Conferencing
tr: Video konferans

en: Viewing
tr: Gösterim

en: Virus
tr: Virüs

en: Visualisation
tr: Görselleştirme

en: Web Publishing
tr: Web Yayıncılığı

en: White Papers
tr: Beyaz Sayfalar

en: Window Managers
tr: Pencere Yöneticileri

en: Word Processing
tr: Kelime-işlem
