scroolkeeper cvs20010326 - en to ja translation catalogue (185 entries)

en: %s: warning: %s overrides %s
ja: %s: 警告: %s は %s をオーバライドします

en: %s: %s: is not a directory
ja: %s: %s: ディレクトリではありません

en: Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
ja: 使い方: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>

en: No Content List for this locale!!!
ja: このロカールの内容目録が利用できません!!!

en: %s: out of memory: %s
ja: %s: メモリ不足: %s

en: wrong content list file %s
ja: 不正な内容目録ファイル %s

en: wrong extended content list file %s
ja: 不正な拡張内容目録ファイル %s

en: %s missing
ja: %s がみつかりません

en: 3D Modelling
ja: CAD

en: 3D Rendering
ja: キャプチャ

en: ADA
ja: システムコール

en: Administration
ja: ハードディスク

en: Amusement
ja: 娯楽

en: Analysis
ja: データ変換

en: AppleTalk
ja: セキュリティ

en: Applets
ja: その他

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Arcade
ja: シューティング

en: Archiving
ja: 開発

en: Arts
ja: 芸術

en: Astronomy
ja: 可視化

en: Astrophysics
ja: その他

en: BIND
ja: その他

en: Backups
ja: リムーバブルストレージ

en: Biology
ja: セキュリティ

en: Board
ja: パズル

en: Build Tools
ja: Perl

en: C
ja: その他

en: C++
ja: 一般

en: CAD
ja: データ変換

en: CD Mastering
ja: 音声編集

en: CDE
ja: GNOME

en: CLI
ja: スクリーンセーバー

en: Calculating
ja: データベース

en: Caldera
ja: アプリケーション

en: Calendar
ja: データベース

en: Capture
ja: ドロー系

en: Chat
ja: ファイル共有

en: Chemistry
ja: 暗号

en: Clock
ja: ユーティリティ

en: Clocks
ja: 開発ツール

en: Code Generators
ja: Qt

en: Compression
ja: 構築ツール

en: Computer Science
ja: 英語

en: Config Files
ja: SSH

en: Configuration
ja: 履歴管理

en: Configuration Tools
ja: Telnet

en: Conversion
ja: 画像編集

en: Core Desktop
ja: システム

en: Cryptography
ja: その他

en: DNS
ja: その他

en: Data Processing
ja: 電子メール

en: Database
ja: ファイナンシャル

en: Databases
ja: gtk++

en: Debian
ja: ユーティリティ

en: Debuggers
ja: WebML

en: Development
ja: GTK+

en: Development Tools
ja: KDE

en: Display
ja: その他

en: Distributions
ja: ユーティリティ

en: Drawing
ja: 画像閲覧

en: EDA
ja: その他

en: Editing
ja: その他

en: Education
ja: 教育

en: Email
ja: FTP

en: English
ja: 数学

en: Environments
ja: ライブラリ

en: FTP
ja: ニュース

en: Fax
ja: インターネット電話

en: Fighting
ja: 戦略

en: File Sharing
ja: メッセージ

en: File Utilities
ja: コード生成

en: Filesystems
ja: その他

en: Financial
ja: グラフ

en: Firewall
ja: グラフ

en: First Person Shooters
ja: フライトシュミレータ

en: Fonts
ja: その他

en: FreeBSD
ja: その他

en: GNOME
ja: ライセンス

en: GTK+
ja: Linux

en: GUI
ja: ウィンドウマネージャ

en: Games
ja: ボード

en: General
ja: モニタ

en: Genetics
ja: テキストエディタ

en: Graphics
ja: 3D レンダリング

en: HTTP
ja: 3D レンダリング

en: Hardware
ja: BIND

en: IDEs
ja: その他

en: Input Devices
ja: その他

en: Internet
ja: ファクシミリ

en: Internet Phone
ja: ビデオ会議

en: Introductory
ja: 開発

en: Intrusion Detection
ja: 開発

en: Java
ja: Caldera

en: KDE
ja: Debian

en: Kernels
ja: 一般

en: Language
ja: 音楽

en: Libraries
ja: アプレット

en: Licenses
ja: マルチメディア

en: Linux
ja: その他

en: Local
ja: メモリ

en: Login Managers
ja: Environments

en: MIDI
ja: プレイヤー

en: Mandrake
ja: 開発

en: Math
ja: CLI

en: Maths
ja: 科学

en: Messaging
ja: ウェブ

en: Mixers
ja: 録音

en: Monitors
ja: 設定

en: Multimedia
ja: 3D モデリング

en: Music
ja: 科学技術

en: NetBSD
ja: GNOME

en: Network
ja: グラフィック

en: Networking
ja: インストール

en: News
ja: その他

en: Office
ja: データ処理

en: Other
ja: アーケード

en: PCI/ISA/PCMCIA
ja: アーケード

en: PIM
ja: プレゼンテーション

en: PPP
ja: ファイアウォール

en: Package Management
ja: ファイアウォール

en: Packaging
ja: カーネル

en: Perl
ja: Mandrake

en: Physics
ja: GUI

en: Players
ja: スピーチ

en: Plotting
ja: 出版

en: Presentation
ja: ワープロ

en: Printing
ja: デバッガ

en: Processor
ja: 印刷

en: Profiling
ja: FreeBSD

en: Programs
ja: 設定ツール

en: Publishing
ja: その他

en: Puzzles
ja: ロールプレイング

en: Python
ja: Red Flag

en: Qt
ja: Red Hat

en: RAD
ja: Linux

en: Recording
ja: その他

en: Red Flag
ja: アプリケーション

en: Red Hat
ja: 入門

en: Remote
ja: Ethernet/Modem

en: Role-Playing
ja: その他

en: SMB
ja: 侵入検出

en: SSH
ja: 侵入検出

en: Science
ja: テスト

en: Scientific
ja: 数学

en: Screensavers
ja: ADA

en: Security
ja: 圧縮

en: Services
ja: 圧縮

en: Settings
ja: ファイルシステム

en: Simulation
ja: インターネット

en: Slackware
ja: チュートリアル

en: Sound
ja: CD マスタリング

en: Speech
ja: 動画

en: Storage
ja: その他

en: Strategy
ja: チャット

en: SuSE
ja: 白書

en: Syslog
ja: 白書

en: System
ja: ネットワーク

en: System Calls
ja: 遊び

en: TCP/IP
ja: ウィルス

en: Tcl/Tk
ja: Slackware

en: Technology
ja: その他

en: Telnet
ja: その他

en: Terminals
ja: 統合開発環境

en: Testing
ja: ゲーム

en: Text Editors
ja: 設定

en: Text Utilities
ja: パッケージング

en: Tutorials
ja: その他

en: Users
ja: HTTP

en: Utilities
ja: CDE

en: Utility
ja: インターネット

en: Version Control
ja: NetBSD

en: Video
ja: データ変換

en: Video Conferencing
ja: マルチメディア

en: Viewing
ja: サウンド

en: Virus
ja: サウンド

en: Visualisation
ja: その他

en: Web
ja: グラフィック

en: Web Publishing
ja: 科学

en: WebML
ja: SuSE

en: White Papers
ja: システム

en: Window Managers
ja: C

en: Word Processing
ja: 天文学

en: X
ja: RAD

en: gtk++
ja: ディストリビューション
