screem 0.3.0 - en to pt_BR translation catalogue (184 entries)

en: Markup/Internationalisation
pt_BR: Marcar/Internacionalização

en: Math/Greek.Symbolic
pt_BR: Matemático/Grego.Simbólico

en: Form Wizard
pt_BR: Forma Wizard

en: Action =
pt_BR: Ação =

en: Enctype =
pt_BR: Tipo de codificação =

en: Method =
pt_BR: Método =

en: Image Wizard
pt_BR: Imagem Wizard

en: Insert an Image
pt_BR: Inserir uma imagem

en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento...

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Conditionals
pt_BR: Condicionais

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Elif
pt_BR: Eif

en: Execute
pt_BR: Executar

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Modification time
pt_BR: Hora da modificação

en: Set a variable
pt_BR: Configurar uma variável

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: help
pt_BR: ajuda

en: Table Wizard
pt_BR: Tabela Wizard

en: Insert a Table
pt_BR: Inserir uma tabela

en: Pick a color
pt_BR: Escolha uma cor

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Remote path must being with ~ or /
pt_BR: Caminho remoto deve ser com ~ ou  /

en: Local path must being with ~ or /
pt_BR: Caminho local deve ser com ~ ou /

en: Could not retrieve information about your local files.
pt_BR: Não pôde recuperar informação sobre os arquivos locais.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
pt_BR: Não pôde recuperar informação sobre os arquivos locais.

en: No site name given
pt_BR: Nome do site não fornecido

en: No server name given.
pt_BR: Nome do servidor não informado

en: No remote directory given.
pt_BR: Diretório remoto não informado.

en: No local directory given.
pt_BR: Diretório local não informado.

en: The local dir couldn't be accessed.
pt_BR: O diretório local não pôde ser acessado.

en: There was a problem with the port number for this site.
pt_BR: Ocorreu um problema com o número da porta para este site.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
pt_BR: Desculpe, a opção de links simbólicos escolhido não é suportada
    por este protocolo de transferência. Favor escolher uma outra opção.

en: This protocol does not support relative remote directories.
pt_BR: Este protocolo não suporta diretórios remotos relativos.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
pt_BR: A tentativa de uso do protocolo atualmente não
    suporta permissões de suporte.

en: The local dir is invalid.
pt_BR: O diretório local não é válido.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
pt_BR: Ocorreu um problema indeterminado ao verificar a validade da definição de seu site. Favor informar ao mantenedor.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
pt_BR: Ocorreu um problema de autenticação com o servidor remoto.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
pt_BR: Não pôde resolver o nome da máquina do site remoto.

en: Could not establish a connection to the remote site.
pt_BR: Não pôde estabelecer uma conexão com o site remoto.

en: Update Failed (Authentication problems)
pt_BR: Envio falhou (Problemas de autenticação)

en: Update was aborted.
pt_BR: Envio foi abortado.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
pt_BR: Ocorreram erros.

en: Commiting updates to %s...
pt_BR: Commit atualizações para %s...

en: server
pt_BR: servidor:

en: proxy server
pt_BR: servidor proxy

en: Authentication required for %s on %s `%s':
pt_BR: Requer autenticação para %s em %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
pt_BR: Requer autenticação em %s `%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
pt_BR: Não pôde acessar ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
pt_BR: Não pôde criar ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
pt_BR: Aguardando entrada do usuário

en: Fetch file state
pt_BR: Obter estado do arquivo

en: Keep going if there is a problem creating directories.
pt_BR: Prosseguir se houver um problema para criar diretórios.

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Status:
pt_BR: Condição:

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Upload Single File
pt_BR: Enviar arquivo único

en: Username:
pt_BR: Usuário:

en: Username:
pt_BR: Nome do Usuário:

en: message will be written here by the code
pt_BR: mensagem será usada aqui para o código

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Active Link
pt_BR: Link ativo

en: All
pt_BR: Tudo

en: Auto entity insertion
pt_BR: Inserção automática de entidade

en: Background
pt_BR: Tela de Fundo

en: Background:
pt_BR: Fundo:

en: Base URI of Site:
pt_BR: Base URI do Site:

en: Check
pt_BR: Verificar

en: Check Moved
pt_BR: Seleção movida

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Default Page Template:
pt_BR: Modelo de página padrão:

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Exec
pt_BR: Executar

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Follow
pt_BR: Seguir

en: From Start
pt_BR: Do início

en: Hostname:
pt_BR: Nome de máquina

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Inline Tagging
pt_BR: Tags em linha

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Insert with case
pt_BR: Inserir com capitalização

en: Intelligent tag closing
pt_BR: Fechamento inteligente de aba

en: Maintain
pt_BR: Manter

en: Maintain Permissions:
pt_BR: Manter permissões:

en: Misc
pt_BR: Variadas

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: No Delete
pt_BR: Não apagar

en: No Overwrite
pt_BR: Não sobregravar

en: Page Author:
pt_BR: Autor da página:

en: Page Character Set:
pt_BR: Conjunto de caracteres da página:

en: Page Keywords:
pt_BR: Palavras-chave da página:

en: Page Path: (including filename)
pt_BR: Caminho da página: (incluindo nome de arquivo)

en: Page Stylesheet:
pt_BR: Estilo de folha da página:

en: Page Template
pt_BR: Modelo de página

en: Page Title:
pt_BR: Título da página:

en: Passive FTP
pt_BR: FTP passivo

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace All
pt_BR: Substituir Tudo

en: Show tip next time
pt_BR: Mostrar dica na próxima vez

en: Site Last Uploaded:
pt_BR: Último envio do site:

en: Site Name:
pt_BR: Nome do Site:

en: Site Path:
pt_BR: Caminho do Site:

en: Site Pathname:
pt_BR: Nome do caminho do site;

en: Site Template:
pt_BR: Modelo do site

en: Skip
pt_BR: Saltar

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Symbolic Links:
pt_BR: Ligações simbólicas

en: Syntax Highlighting
pt_BR: Realce de Sintaxe

en: Template File:
pt_BR: Arquivo modelo:

en: Text
pt_BR: Texto

en: Total Size:
pt_BR: Tamanho total

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Upload Method:
pt_BR: Método para enviar:

en: Use CVS:
pt_BR: Usar CVS:

en: Use regular expressions
pt_BR: Usar expressão regular

en: Visited Link
pt_BR: Link visitado

en: Word:
pt_BR: Palavra:

en: Select filename to save as
pt_BR: Selecionar nome de arquivo para abrir como

en: Name
pt_BR: Nome

en: Insert relative filename
pt_BR: Inserir nome de arquivo relativo

en: Insert complete filename
pt_BR: Inserir nome de arquivo completo

en: Insert tag
pt_BR: Inserir sinalizador

en: Insert tag attibute
pt_BR: Inserir atributo de sinalizador

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
pt_BR: Se a marca(?) está em um marcador então o dado é convertido em um atributo para este marcador.

en: Insert inline
pt_BR: Inserir alinhamento

en: Insert the text from the file into the page
pt_BR: Inserir o texto do arquivo na página

en: Cancel drag
pt_BR:  cancelar arrasto

en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: filename for translated hints file
en: screem_hints.txt
pt_BR: sreeem_hints.txt

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
pt_BR: Aparentemente estão faltando suas dicas do SCREEM!
    Dever haver um arquivo chamado screem_hints_pt_BR.txt no
    diretório de dados do SCREEM

en: Refresh
pt_BR: Restaura

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Mime Type
pt_BR: Tipo MIME

en: Number
pt_BR: Número

en: Average Size
pt_BR: Tamanho médio

en: Select directory to save site as
pt_BR: Selecionar diretório para salvar site como

en: _Move here
pt_BR: _Mover aqui

en: Move file
pt_BR: Mover arquivo

en: _Copy here
pt_BR: _Copiar aqui.

en: Copy file
pt_BR: Copiar arquivo

en: Upload Flags
pt_BR: Enviar sinalizadores

en: Images
pt_BR: Imagens

en: _New
pt_BR: _Novo

en: _Insert
pt_BR: _Inserir

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Tables
pt_BR: Tabelas

en: Forms
pt_BR: Formas

en: _Tools
pt_BR: _Ferramentas

en: Create a new site
pt_BR: Criar um novo estilo

en: Create a new site template
pt_BR: Criar um novo modelo de site

en: Open a site
pt_BR: Abrir um site

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Print Preview
pt_BR: Pré-visualizar impressão...

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste Encoded
pt_BR: Colar codificado

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Bulleted List
pt_BR: Lista com marcadores

en: Numbered List
pt_BR: Lista numerada

en: Justify
pt_BR: justificar

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Edit Helpers
pt_BR: Editar auxílio

en: New Directory
pt_BR: Novo Diretório

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Link View
pt_BR: Visão em link
