screem-0.2.6 - en to it translation catalogue (145 entries)

en: Entity Wizard
it: Wizard delle Entità

en: Markup/Internationalisation
it: Marcatura/Internazionalizzazione

en: Math/Greek.Symbolic
it: Matematica/Greco.Simbolici

en: Form Wizard
it: Autocomposizione Moduli

en: Action =
it: Azione =

en: Enctype =
it:  Tipo codifica =

en: Method =
it: Metodo =

en: Image Wizard
it: Wizard delle immagini

en: Insert an Image
it: Inserisci un immagine

en: Alignment:
it: Allineamento

en: Height:
it: Altezza:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Link Wizard
it: Wizard dei collegamenti

en: Absolute
it: Assoluto

en: Help
it: Aiuto

en: Conditionals
it: Condizionali

en: Configuration
it: Configurazione

en: Elif
it: Altrimenti Se

en: Else
it: Altrimenti

en: Endif
it: Fine se

en: Execute
it: Esegui

en: File Information
it: Informazioni sul File

en: If
it: Se

en: Include
it: Includi

en: Modification time
it: Tempo modifica

en: Set a variable
it: Imposta una variabile

en: Size
it: Dimensione

en: Variables
it: Variabili

en: help
it: aiuto

en: Table Wizard
it: Wizard delle tabelle

en: Insert a Table
it: Inserisci una tabella

en: Pick a color
it: Scegli un colore

en: Upload
it: Trasferimenti

en: Remote path must being with ~ or /
it: Il percorso remoto deve essere con ~ o /

en: Local path must being with ~ or /
it: Il percorso locale deve essere con ~ o /

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
it: Impossibile recuperare informazioni sui file locali

en: No site name given
it: Non e` stato fornito alcun nome di sito.

en: No server name given.
it: Non e` stato fornito alcun nome di server.

en: No remote directory given.
it: Non e` stata fornita alcuna directory remota.

en: No local directory given.
it: Non e` stata fornita alcuna directory locale.

en: The local dir couldn't be accessed.
it: Impossibile accedere alla directory locale.

en: There was a problem with the port number for this site.
it: Si e` verificato un problema con il numero di porta di questo sito.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
it: Spiacente, l'opzione dei collegamenti simbolici che hai scelto non e` supportata
     da questo protocollo di trasferimento. Per favore scegli un'altra opzione.

en: This protocol does not support relative remote directories.
it: Questo protocollo non supporta directory remote relative.

en: The local dir is invalid.
it: La directory locale non e` valida.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
it: Si e` verificato un errore sconosciuto durante la verifica di correttezza della definizione del tuo sito. Per favore notificalo al manutentore.

en: Commiting updates to %s...
it: Trasferimento aggiornamenti a %s...

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
it: Impossibile accedere a ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
it: Impossibile creare ~/.sitecopy

en: Path:
it: Percorso:

en: Username:
it: Nome Utente:

en: Accept
it: Accetta

en: All
it: Tutti

en: Auto entity insertion
it: Inserimento Automatico entità

en: Background
it: Sfondo

en: Check
it: Controlla

en: Check Moved
it: Segno Spostato

en: Configure
it: Configura

en: Details
it: Dettagli

en: Follow
it: Segui

en: From Start
it: Dal Principio

en: Goto Line
it: Vai alla linea

en: Ignore
it: Ignora

en: Inline Tagging
it: Marcatori in linea

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert with case
it: Inserisci letteralmente

en: Intelligent tag closing
it: Chiusura marcatori intelligente

en: Local
it: Locale

en: Maintain
it: Mantieni

en: Misc
it: Varie

en: Name:
it: Nome:

en: Page Author:
it: Autore Pagina:

en: Page Template
it: Modello di Pagina

en: Page Title:
it: Titolo Pagina:

en: Passive FTP
it: FTP Passivo

en: Preview
it: Anteprima

en: Remote Path:
it: Percorso Remoto:

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace All
it: Sostituisci Tutto

en: Show tip next time
it: Mostra i consigli la prossima volta

en: Site Last Uploaded:
it: Ultimo Trasferimento Sito:

en: Site Name:
it: Nome Sito:

en: Site Path:
it: Percorso del Sito:

en: Site Pathname:
it: Nome del percorso del Sito

en: Skip
it: Salta

en: Statistics
it: Statistiche

en: Syntax Highlighting
it: Evidenziazione Sintassi

en: Text
it: Testo

en: Total Size:
it: Dimensione Totale:

en: Update
it: Aggiorna

en: Upload Method:
it: Metodo di trasferimento:

en: Use regular expressions
it: Utilizza espressioni regolari

en: Word:
it: Parola:

en: Select filename to save as
it: Selezionare il nome del file da salvare con nome

en: Name
it: Nome

en: Insert relative filename
it: Inserire il nome del file (relativo)

en: Insert complete filename
it: Inserire il nome del file (assoluto)

en: Insert tag
it: Inserisci marcatore

en: Insert tag attibute
it: Inserisci attributo del marcatore

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
it: Se il trascinamento finisce dentro un marcatore allora i dati sono convertiti in un attributo per quel marcatore

en: Insert inline
it: Inserisci in linea

en: Insert the text from the file into the page
it: Inserisci il testo di un file nella pagina

en: Cancel drag
it: Annulla trascina

en: Attributes
it: Attributi

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
it: Il tuo file dei suggerimenti di SCREEM sembra non essere presente!
    Ci dovrebbe essere un fiole chiamato screem_hints.txt nella
    directory dei dati di SCREEM. Per favore controlla la tua installazione.

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Mime Type
it: Formato MIME

en: Number
it: Numero

en: Average Size
it: Dimensione Media

en: Select directory to save site as
it: Selezionare una directory in cui salvare il sito

en: _Move here
it: _Sposta qui

en: Move file
it: Sposta il file

en: _Copy here
it: _Copia qui

en: Copy file
it: Copia file

en: Upload Flags
it: Impostazioni Trasferimenti

en: Resources
it: Risorse

en: _New
it: _Nuovo

en: _Insert
it: _Inserisci

en: Wizards
it: Auto-Composizioni

en: Fonts
it: Font

en: Tables
it: Tabelle

en: Forms
it: Form

en: _Tools
it: S_trumenti

en: Create a new site
it: Crea un nuovo sito

en: Create a new site template
it: Crea un nuovo modello di dito

en: Open a site
it: Apre un sito

en: Close
it: Chiudi

en: Save
it: Salva

en: Print Preview
it: Anteprima di Stampa

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Delete
it: Cancella

en: Spell Check
it: Controllo Ortografico

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Underline
it: Sottolineato

en: Bulleted List
it: Lista Punteggiata

en: Numbered List
it: Lista Numerata

en: Justify
it: Giustifica

en: Edit Helpers
it: Modifica Programmi di aiuto

en: New Directory
it: Nuova Directory

en: Properties
it: Proprietà

en: Exclude
it: Escludi

en: Link View
it: Visualizza collegamenti
