screem 0.4.x - en to de translation catalogue (209 entries)

en: Markup/Internationalisation
de: Auszeichnung/Internationalisierung

en: Math/Greek.Symbolic
de: Mathe/Griechisch.Symbolisch

en: Form Wizard
de: Formular-Druide

en: Action =
de: Aktion =

en: Enctype =
de: Kodierung =

en: Method =
de: Methode =

en: Image Wizard
de: Bild-Druide

en: Insert an Image
de: Ein Bild einfügen

en: Alignment:
de: Ausrichtung:

en: Height:
de: Höhe:

en: Width:
de: Breite:

en: Link Wizard
de: Link-Druide

en: Help
de: Hilfe

en: Conditionals
de: Bedingungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Elif
de: Sonst Wenn

en: Else
de: Sonst

en: Endif
de: Ende Wenn

en: Execute
de: Ausführen

en: Filename:
de: Dateiname:

en: If
de: Wenn

en: Include
de: Einbinden

en: Modification time
de: Zeit der letzten Modifikations

en: Set a variable
de: Eine Variable setzen

en: Size
de: Größe

en: Variables
de: Variablen

en: help
de: Hilfe

en: Table Wizard
de: Tabellen-Druide

en: Insert a Table
de: Eine Tabelle einfügen

en: Pick a color
de: Eine Farbe wählen

en: The number of rows in the table
de: Die Zahl der Zeilen in der Tabelle

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: The connection timed out.
de: Verbindungs-Timeout.

en: SSL support has not be compiled in.
de: SSL-Unterstützung wurde nicht mit kompiliert.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
de: Dieser Server scheint kein WebDAV-Server zu sein.

en: The server does not support the executable live property.
de: Der Server ist nicht in der Lage, Dateien auf Ausführbar zu setzen.

en: Could not access resource
de: Die Ressource konnte nicht erreicht werden

en: Could not set modification time of local file.
de: Das Änderungsdatum der lokalen Datei konnte nicht gesetzt werden

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
de: Hochladen erfolgreich, aber konnte das Änderungsdatum nicht empfangen.
    Falls diese Meldung wieder erscheitn, schalten Sie den Sicheren Modus ab.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
de: Ferne Datei hat sich geändert - wird nicht mit den lokalen Änderungen überschrieben

en: Could not examine file.
de: Datei konnte nicht untersucht werden.

en: Could not checksum file
de: Prüfsumme der Datei konnte nicht erstellt werden

en: The target of the symlink could not be read.
de: Das Ziel des Symlinks konnte nicht gelesen werden.

en: Upload
de: Hochladen

en: Remote path must being with ~ or /
de: Ferner Pfad muss mit ~ oder / beginnen

en: Local path must being with ~ or /
de: Lokaler Pfad muss mit ~ oder / beginnen

en: Could not retrieve information about your local files.
de: Informationen über lokale Dateien konnten nicht empfangen werden

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
de: Informationen über lokale Dateien konnten nicht empfangen werden

en: No site name given
de: Kein Seitenname angegeben

en: No server name given.
de: Kein Servername angegeben.

en: No remote directory given.
de: Kein fernes Verzeichnis angegeben.

en: No local directory given.
de: Kein lokales Verzeichnis angegeben.

en: The local dir couldn't be accessed.
de: Das lokale Verzeichnis konnte nicht erreicht werden.

en: There was a problem with the port number for this site.
de: Es gab ein Problem mit der Portnummer für diese Seite.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
de: Diese Option für symbolische Links wird von diesem Protokoll
    nicht unterstützt, bitte wählen Sie eine andere Option.

en: This protocol does not support relative remote directories.
de: Dieses Protokoll unterstützt keine relativen, fernen Verzeichnisse.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
de: Das Protokoll, dass sie zu verwenden versuchen, unterstützt
    noch keine Verwaltung von Berechtigungen.

en: The local dir is invalid.
de: Das lokale Verzeichnis ist ungültig.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
de: Es gab ein unbekanntes Problem beim Überprüfen ihrer Website-Definition. Bitte melden Sie dies dem Autor

en: There was a problem authenticating with the remote server.
de: Es gab ein Problem, sich am fernen Server anzumelden.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
de: Der Hostname des fernen Servers konnte nicht aufgelöst werden.

en: Could not establish a connection to the remote site.
de: Eine Verbindung mit dem fernen Server konnte nicht hergestellt werden.

en: Update Failed (Authentication problems)
de: Update gescheitert (Anmeldungsprobleme)

en: Update was aborted.
de: Update wurde abgebrochen.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
de: Es gab Fehler.

en: Commiting updates to %s...
de: Updates zu %s werden übertragen...

en: server
de: Server

en: proxy server
de: Proxy-Server

en: Authentication required for %s on %s `%s':
de: Anmeldung für %s auf %s '%s' erforderlich:

en: Authentication required on %s `%s':
de: Anmeldung auf %s '%s' erfolderlich:

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
de: ~/.sitecopy konnte nicht erreichet werden

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
de: ~/.sitecopy konnte nicht erstellt werden

en: Awaiting user input
de: Erwarte Benutzereingabe

en: Fetch file state
de: Dateistatus abrufen

en: Keep going if there is a problem creating directories.
de: Fortfahren, wenn es ein Problem mit dem Erstellen von Verzeichnissen gibt.

en: Password:
de: Passwort:

en: Password:
de: Passwort:

en: Path:
de: Pfad:

en: Stop
de: Stopp

en: Upload Single File
de: Eine einzelne Datei hochladen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username:
de: Benutzername:

en: message will be written here by the code
de: Meldungen werden durch den Code hierher geschrieben

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Active Link
de: Aktiver Link

en: All
de: Alle

en: Auto entity insertion
de: Automatische Sonderzeichenersetzung

en: Auto update from CVS upon opening this site
de: Automatische Aktualisierung vom CVS nach Öffnen dieser Seite

en: Background
de: Hintergrund

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Base URI of Site:
de: Basis-URL der Website:

en: Check
de: Prüfen

en: Check Moved
de: Verschobene prüfen

en: Configure
de: Konfiguration

en: Default Page Template:
de: Standardvorlage für Seiten:

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Exec
de: Ausführen

en: File
de: Datei

en: Follow
de: Folgen

en: From Start
de: Von Anfang an

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Inline Tagging
de: Inlinemarkierung

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert with case
de: Einfügen mit Groß-/Kleinschreibung

en: Intelligent tag closing
de: Intelligentes Schließen von Tags

en: Local
de: Lokal

en: Maintain
de: Verwalten

en: Maintain Permissions:
de: Rechte verwalten:

en: Misc
de: Diverses

en: No Delete
de: Kein Löschen

en: No Overwrite
de: Kein Überschreiben

en: Page Author:
de: Seitenautor:

en: Page Character Set:
de: Zeichensatz der Seite:

en: Page Keywords:
de: Seiten-Stichworte:

en: Page Path: (including filename)
de: Pfad zur Seite (mit Dateiname)

en: Page Stylesheet:
de: Stylesheet der Seite:

en: Page Template
de: Seitenschablone

en: Page Title:
de: Seitentitel:

en: Passive FTP
de: Passives FTP

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Show tip next time
de: Tipp das nächste Mal zeigen

en: Site Last Uploaded:
de: Website zuletzt hochgeladen

en: Site Name:
de: Website-Name:

en: Site Path:
de: Website-Pfad:

en: Site Pathname:
de: Website-Pfadname:

en: Site Template:
de: Website-Vorlage:

en: Skip
de: Überspringen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Symbolic Links:
de: Symbolische Links:

en: Syntax Highlighting
de: Syntaxhervorhebung

en: Template File:
de: Vorlagendatei:

en: Total Size:
de: Gesamtgröße:

en: Update
de: Aktualisieren

en: Upload Method:
de: Upload-Methode:

en: Use CVS:
de: CVS verwenden:

en: Use regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: Visited Link
de: Besuchter Link

en: Word:
de: Wort:

en: Select filename to save as
de: Dateinamen zum Speichern wählen

en: Insert relative filename
de: Relativen Dateinamen einfügen

en: Insert complete filename
de: Vollständigen Dateinamen einfügen

en: Insert tag
de: Tag einfügen

en: Insert tag attibute
de: Tag-Attribut einfügen

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
de: Wenn Daten in ein Tag fallengelasssen werden, werden sie in ein Attribut für dieses Tag umgewandelt

en: Insert inline
de: Inline einfügen

en: Insert the text from the file into the page
de: Fügt den Text aus der Datei in der Seite ein

en: Cancel drag
de: Ziehen abbrechen

en: %s is already closed
de: %s ist bereits geschlossen

en: no tag needs closing
de: kein Tag muss geschlossen werden

en: %s is not a valid element of this documents DTD
de: %s is kein gültiges Element dieser Dokument-DTD

en: Attributes
de: Attribute

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
de: Ihre SCREEM-Tipps-Datei scheint zu fehlen!
    Es sollte eine Datei mit dem Namen screem_hints.txt in dem
    SCREEM-Datenverzeichnis geben. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

en: Ignored
de: Ignorieren

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %i bytes
de: %i Bytes

en: Mime Type
de: MIME-Typ

en: Number
de: Anzahl

en: Average Size
de: Durchschnittsgröße

en: Select directory to save site as
de: Verzeichnis zum Speichern der Website auswählen

en: _Move here
de: Hierher verschieben

en: Move file
de: Datei verschieben

en: _Copy here
de: Hierher kopieren

en: Copy file
de: Datei kopieren

en: Upload Flags
de: Upload-Optionen

en: Images
de: Bilder

en: No directory name specified.
de: Kein Verzeichnisname angegeben.

en: Directory could not be created.
de: Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

en: Enter the directory name to create:
de: Geben Sie den Namen des zu erstellenden Verzeichnisses ein:

en: _New
de: _Neu

en: _Insert
de: E_infügen

en: Wizards
de: Druiden

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Tables
de: Tabellen

en: Forms
de: Formulare

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: Create a new site
de: Eine neue Website erzeugen

en: Create a new site template
de: Eine neue Website-Schablone anlegen

en: Open a site
de: Eine Website öffnen

en: Close
de: Schließen

en: Save
de: Speichern

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Encoded
de: codiert einfügen

en: Delete
de: Löschen

en: Messages
de: Meldungen

en: Errors
de: Fehler

en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Paragraph
de: Absatz

en: Bulleted List
de: Unsortierte Liste

en: Numbered List
de: Sortierte Liste

en: Justify
de: Blocksatz

en: Font
de: Schrift

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Edit Helpers
de: Helfer bearbeiten

en: New Directory
de: Neues Verzeichnis

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Link View
de: Linkansicht
