screem 0.1 - en to da translation catalogue (212 entries)

en: Markup/Internationalisation
da: Opmærk/internationalisering

en: Math/Greek.Symbolic
da: Mat./græske symboler

en: Form Wizard
da: Formularguide

en: Action =
da: Handling =

en: Enctype =
da: Kodningstype =

en: Method =
da: Metode =

en: Image Wizard
da: Billedguide

en: Insert an Image
da: Indsæt et billede

en: Alignment:
da: Justering:

en: Height:
da: Højde:

en: Width:
da: Bredde:

en: Link Wizard
da: Linkguide

en: Help
da: Hjælp

en: Conditionals
da: Betingelser

en: Configuration
da: Konfiguration

en: Echo
da: Ekko

en: Elif
da: Ellers hvis

en: Else
da: Ellers

en: Endif
da: Slut hvis

en: Execute
da: Udfør

en: Filename:
da: Filnavn:

en: If
da: Hvis

en: Include
da: Inkludér

en: Modification time
da: Ændringstid

en: Set a variable
da: Sæt en variabel

en: Size
da: Størrelse

en: Variables
da: Variable

en: help
da: hjælp

en: Table Wizard
da: Tabelguide

en: Insert a Table
da: Indsæt en tabel

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: The number of rows in the table
da: Antal rækker i tabellen

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: The connection timed out.
da: Tilslutningens tidsgrænse blev overskredet.

en: SSL support has not be compiled in.
da: SSL-understøttelse er ikke kompileret ind.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
da: Serveren lader ikke til at være en WebDAV-server.

en: The server does not support the executable live property.
da: Serveren understøtter ikke den eksekverbare live-egenskab.

en: Could not access resource
da: Kunne ikke få adgang til resurse

en: ^[yY]
da: ^[jJyY]

en: Could not set modification time of local file.
da: Kunne ikke sætte ændringstiden på den lokale fil.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
da: Afsendelse lykkedes, men kunne ikke hente ændringstid.
    Hvis denne besked vedvarer bør du slå sikker tilstand fra.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
da: Den fjerne fil er ændret - overskriver ikke med lokale ændringer

en: Could not examine file.
da: Kunne ikke undersøge filen.

en: Could not checksum file
da: Kunne ikke tage kontrolsum på filen

en: The target of the symlink could not be read.
da: Den symbolske lænkes mål kunne ikke læses.

en: Upload
da: Send

en: Remote path must being with ~ or /
da: Fjern sti skal starte med ~ eller /

en: Local path must being with ~ or /
da: Lokal sti skal starte med ~ eller /

en: Could not retrieve information about your local files.
da: Kunne ikke hente information om dine lokale filer.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
da: Kunne ikke hente information om lokale filer.

en: No site name given
da: Intet netstedsnavn angivet

en: No server name given.
da: Intet servernavn angivet.

en: No remote directory given.
da: Intet fjernt katalog angivet.

en: No local directory given.
da: Intet lokalt katalog angivet.

en: The local dir couldn't be accessed.
da: Det lokale katalog kunne ikke tilgås.

en: There was a problem with the port number for this site.
da: Der var et problem med portnummeret til dette netsted.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
da: Beklager, det alternativ med symbolske lænker som du valgte
    understøttes ikke af denne overførelsesprotokol. Vælg et
    andet alternativ.

en: This protocol does not support relative remote directories.
da: Denne protokol understøtter ikke relative fjerne kataloger.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
da: Protokollen du forsøger at bruge understøtter ikke
    i øjeblikket vedligeholdelses-tilladelser.

en: The local dir is invalid.
da: Det lokale katalog er ugyldigt.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
da: Der opstod et ukendt problem ved kontrollen af din netstedsdefinitions korrekthed. Rapportér dette til vedligeholderen.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
da: Der opstod et problem med godkendelse fra den fjerne server.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
da: Kunne ikke slå det fjerne netsteds værtsnavn op.

en: Could not establish a connection to the remote site.
da: Kunne ikke etablere en tilslutning til det fjerne netsted.

en: Update Failed (Authentication problems)
da: Opdateringen fejlede (godkendelsesproblemer)

en: Update was aborted.
da: Opdateringen blev afbrudt.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
da: Der var fejl.

en: Commiting updates to %s...
da: Sender opdateringer af %s...

en: proxy server
da: proxyserver

en: Authentication required for %s on %s `%s':
da: Godkendelse krævet for %s på %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
da: Godkendelse krævet på %s `%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
da: Kunne ikke få adgang til ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
da: Kunne ikke oprette ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
da: Venter på brugerinddata

en: Fetch file state
da: Hent filtilstand

en: Keep going if there is a problem creating directories.
da: Fortsæt selvom der opstår et problem med at oprette kataloger.

en: Password:
da: Ny adgangskode:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Path:
da: Sti:

en: Upload Single File
da: Send enkelt fil

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: message will be written here by the code
da: meddelelsen vil blive skrevet her af koden

en: Accept
da: Godkend

en: Active Link
da: Aktiv lænke

en: All
da: Alt

en: Auto entity insertion
da: Automatisk entitetindsætning

en: Background
da: Baggrund

en: Background:
da: Baggrund:

en: Base URI of Site:
da: Base-URI til netstedet:

en: Check
da: Tjek

en: Check Moved
da: Tjek flyttede

en: Configure
da: Konfigurér

en: Default Page Template:
da: Standard sideskabelon:

en: Details
da: Detaljer

en: Directory
da: Katalog

en: Editor
da: Tekstbehandler

en: Exec
da: Kør

en: File
da: Fil

en: Follow
da: Følg

en: From Start
da: Fra begyndelsen

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Ignore
da: Ignorér

en: Inline Tagging
da: Integreret opmærkning

en: Insert
da: Indsæt

en: Insert with case
da: Indsæt med stort

en: Intelligent tag closing
da: Intelligent mærkningslukning

en: Link
da: Lænke

en: Local
da: Lokal

en: Maintain
da: Vedligehold

en: Maintain Permissions:
da: Behandl rettigheder:

en: Misc
da: Forskelligt

en: Name:
da: Navn:

en: No Delete
da: Ingen sletning

en: No Overwrite
da: Ingen overskrivning

en: Page Author:
da: Sidens forfatter:

en: Page Character Set:
da: Tegnsæt til siden:

en: Page Keywords:
da: Nøgleord til siden:

en: Page Path: (including filename)
da: Søgesti til siden: (inklusiv filnavn)

en: Page Stylesheet:
da: Stilskabelon til siden:

en: Page Template
da: Sideskabelon

en: Page Title:
da: Titel til siden:

en: Passive FTP
da: Passiv FTP

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Replace
da: Erstat

en: Replace All
da: Erstat alle

en: Show tip next time
da: Vis råd næste gang

en: Site Last Uploaded:
da: Netstedet senest sendt:

en: Site Name:
da: Netstedsnavn:

en: Site Path:
da: Søgesti til netsted:

en: Site Pathname:
da: Søgesti til netstedet:

en: Site Template:
da: Skabelon til netstedet:

en: Skip
da: Ignorer

en: Statistics
da: Statistik

en: Symbolic Links:
da: Symbolske lænker:

en: Syntax Highlighting
da: Syntaksmarkering

en: Template File:
da: Skabelonfil:

en: Text
da: Tekst

en: Total Size:
da: Total størrelse:

en: Update
da: Opdatér

en: Upload Method:
da: Sendemetode:

en: Use CVS:
da: Brug CVS:

en: Use regular expressions
da: Brug regulære udtryk

en: Visited Link
da: Besøgt lænke

en: Word:
da: Ord:

en: Select filename to save as
da: Vælg filnavn at gemme som

en: Name
da: Navn

en: Insert relative filename
da: Indsæt relativt filnavn

en: Insert complete filename
da: Indsæt fuldt filnavn

en: Insert tag
da: Indsæt mærke

en: Insert tag attibute
da: Indsæt mærke-attribut

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
da: Hvis droppet gøres i en opmærkning, vil data blive konverteret til en attribut til den opmærkning

en: Insert inline
da: Indsæt integreret

en: Insert the text from the file into the page
da: Indsæt teksten fra filen ind i siden

en: Cancel drag
da: Annullér træk

en: %s is already closed
da: %s er allerede lukket

en: no tag needs closing
da: ingen opmærkning behøver at blive lukket

en: %s is not a valid element of this documents DTD
da: %s er ikke et gyldigt element i dette dokuments DTD

en: Attributes
da: Attributter

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
da: Din fil med råd om SCREEM ser ud til at mangle!
    Der bør findes en fil som hedder screem_hints.txt i
    SCREEM-datakataloget. Tjek din installation.

en: Refresh
da: Opdatér

en: Unknown
da: Ukendt

en: Mime Type
da: Mime-type

en: Number
da: Tal

en: Average Size
da: Gennemsnitsstørrelse

en: Select directory to save site as
da: Vælg katalog til at gemme netsted som

en: _Move here
da: _Flyt hertil

en: Move file
da: Flyt fil

en: _Copy here
da: _Kopiér hertil

en: Copy file
da: Kopiér fil

en: Upload Flags
da: Sendeflag

en: Images
da: Billeder

en: No directory name specified.
da: Intet katalognavn er angivet.

en: Directory could not be created.
da: Kataloget kunne ikke oprettes.

en: Enter the directory name to create:
da: Angiv katalognavnet som skal oprettes:

en: _New
da: _Ny

en: _Insert
da: _Indsæt

en: Wizards
da: Troldmand

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Tables
da: Tabeller

en: Forms
da: Formularer

en: _Tools
da: _Værktøj

en: Create a new site
da: Opret et nyt netsted

en: Create a new site template
da: Opret en ny netstedsskabelon

en: Open a site
da: Åbn et netsted

en: Close
da: Luk

en: Save
da: Gem

en: Print Preview
da: Forhåndsvisning af udskrift

en: Cut
da: Klip

en: Copy
da: Kopiér

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Encoded
da: _Indsæt kodet

en: Delete
da: Slet

en: Messages
da: Beskeder

en: Errors
da: Fejl

en: Spell Check
da: Stavekontrol

en: Bold
da: Fed

en: Italic
da: Kursiv

en: Underline
da: Understreg

en: Paragraph
da: Afsnit

en: Bulleted List
da: Punktliste

en: Numbered List
da: Nummereret liste

en: Justify
da: Lige kanter

en: Font
da: Skrifttype

en: Subscript
da: Undertekst

en: Superscript
da: Overtekst

en: Edit Helpers
da: Redigér hjælpeprogram

en: New Directory
da: Nyt katalog

en: Properties
da: Egenskaber

en: Exclude
da: Ekskludér

en: Link View
da: Lænkevisning
