# Ukrainian translation for screem. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem 0.4.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 16:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-02 19:57+0200\n" "Last-Translator: Yuri Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem website editor" msgstr "Screem: Редактор шаблон╕в сайт╕в." #: screem.desktop.in.h:2 msgid "website editor and management system" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Детал╕" #: screem.schemas.in.h:2 msgid "Default FALSE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:3 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr "Вставити повну назву файлу" #: screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Детал╕" #: screem.schemas.in.h:6 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:7 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Друкувати номери рядк╕в через кожн╕:" #: screem.schemas.in.h:9 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:10 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:11 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:12 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:13 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:14 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:15 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:16 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Зберегти поточний сайт?" #: screem.schemas.in.h:18 msgid "The default character set a page uses" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:19 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:20 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "The editor background colour" msgstr "Кол╕р тла редактора" #: screem.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "The editor text colour" msgstr "Кол╕р тексту редактора" #: screem.schemas.in.h:23 msgid "The java compiler to use" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:24 msgid "The java compiler to use when the compile option is selected from the editor popup when editing java files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "К╕льк╕сть стовпчик╕в у таблиц╕" #: screem.schemas.in.h:26 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Шлях до зображення" #: screem.schemas.in.h:28 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Use the colours from the current theme in the editor" msgstr "Вставити поточний стиль у редактор" #: screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "Шрифт редактора" #: screem.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Use theme colours" msgstr "кол╕р зл╕ва" #: screem.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Використовувати шаблон" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:146 #, fuzzy msgid "Colour Wizard" msgstr "Пом╕чники" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Select a Colour to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:286 msgid "Insert a colour" msgstr "Вставити кол╕р" #: plugins/cssWizard/css.c:145 msgid "CSS Wizard" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.c:146 #, fuzzy msgid "Cascading Style Sheet Editor" msgstr "В╕дкрити редактор таблиць стил╕в" #: plugins/cssWizard/css.c:209 msgid "Untitled - Screem CSS Wizard" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.c:414 #, fuzzy msgid "Select filename for the new stylesheet" msgstr "Вибрати назву файлу для ново╖ стор╕нки" #: plugins/cssWizard/css.c:470 msgid "Select CSS file to Open" msgstr "Вибер╕ть файл CSS для в╕дкривання" #: plugins/cssWizard/css.c:549 msgid "Select filename for CSS file" msgstr "Вибер╕ть назву файлу для файлу CSS" #: plugins/cssWizard/css-window-menus.c:170 #, fuzzy msgid "" "CaSSIUS (Casscading StyleSheet Intergration Under SCREEM)\n" "CaSSIUS provides a CSS wizard for editing stylesheets in SCREEM.\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "CaSSIUS and SCREEM are licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "SCREEM: Site CReating and Editing EnvironMent (Середовище створення ╕ редагування сайт╕в)\n" "Screem нада╓ просте у використанн╕ середовище розробки для створення сайт╕в\n" "\n" "Screem разповсюджу╓ться на умовах GNU General Public Licence верс╕╖ 2 чи п╕зн╕шо╖" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:1 plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:1 #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:1 #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 glade/screem.glade.h:4 msgid "*" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:2 #, fuzzy msgid ":active" msgstr "Зберегти" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:3 msgid ":first-child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:4 msgid ":focus" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:5 msgid ":hover" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:6 #, fuzzy msgid ":lang" msgstr "Ознаки" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:7 #, fuzzy msgid ":link" msgstr "Посилання" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:8 #, fuzzy msgid ":visited" msgstr "В╕дв╕дан╕ посилання" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:9 msgid "Pattern(s)" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:10 msgid "Patterns" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:11 msgid "Style Properties" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Add Pattern" msgstr "Додати заголовок" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:13 glade/screem.glade.h:64 msgid "Background" msgstr "Тло" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:14 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:15 msgid "Box" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:16 msgid "Cancel Action" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:17 msgid "Classification" msgstr "Класиф╕кац╕я" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Discard It" msgstr "В╕дмовитись" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:19 msgid "Enter patterns for style - Screem" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:20 src/gnome-print-font-picker.c:1018 #: src/screem-window-menus.c:2896 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:21 plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #: glade/screem.glade.h:153 msgid "Pick a color" msgstr "Вибрати кол╕р" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Remove Pattern" msgstr "В╕ддалений шлях:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Save It" msgstr "Зберегти сайт" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:24 msgid "ScreemPreview will be inserted here and show an example of the current style" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Розм╕р/положення" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:26 glade/screem.glade.h:197 msgid "Text" msgstr "Текст" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:27 #, fuzzy msgid "There is already a stylesheet open. Do you wish to:" msgstr "У вас вже в╕дкрито таблицю стил╕в..." #: plugins/cssWizard/css.glade.h:28 src/screem-site-ui.c:685 #: src/screem-site-view.c:494 src/screem-site-view.c:518 #: src/screem-site-view.c:520 src/screem-site-view.c:532 #: src/screem-site-view.c:542 msgid "Unknown" msgstr "Нев╕домий" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:29 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "Атрибути" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:30 msgid "background-attachment" msgstr "долучення тла" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:31 msgid "background-color" msgstr "кол╕р тла" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:32 msgid "background-image" msgstr "зображення на тл╕" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:33 msgid "background-position" msgstr "положення тла" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:34 msgid "background-repeat" msgstr "повтор тла" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:35 msgid "bottom colour" msgstr "кол╕р знизу" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:36 msgid "bottom style" msgstr "нижн╕й стиль" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:37 msgid "bottom width" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:38 msgid "child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:39 #, fuzzy msgid "class" msgstr "Клас" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:40 msgid "clear" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:41 msgid "color" msgstr "кол╕р" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:42 msgid "descendant" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:43 msgid "display" msgstr "в╕добразити" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:44 #, fuzzy msgid "element" msgstr "елемент " #: plugins/cssWizard/css.glade.h:45 msgid "float" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:46 msgid "font-family" msgstr "╜арн╕тура шрифту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:47 msgid "font-size" msgstr "розм╕р шрифту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:48 msgid "font-style" msgstr "cтиль шрифту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:49 msgid "font-variant" msgstr "вар╕ант шрифту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:50 msgid "font-weight" msgstr "жирн╕сть шрифту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:51 msgid "height" msgstr "висота" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:52 #, fuzzy msgid "id" msgstr "Пошук" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:53 msgid "left colour" msgstr "кол╕р зл╕ва" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:54 msgid "left style" msgstr "cтиль л╕воруч" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:55 msgid "left width" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:56 msgid "letter-spacing" msgstr "пром╕жок м╕ж л╕терами" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:57 msgid "line-height" msgstr "висота рядка" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:58 msgid "list-style-image" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:59 msgid "list-style-position" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:60 msgid "list-style-type" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:61 msgid "margin-bottom" msgstr "в╕дс╕уп знизу" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:62 msgid "margin-left" msgstr "в╕дступ л╕воруч" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:63 msgid "margin-right" msgstr "в╕дступ справа" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:64 msgid "margin-top" msgstr "в╕дступ зверху" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:65 msgid "or" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:66 msgid "padding-bottom" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:67 msgid "padding-left" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:68 msgid "padding-right" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:69 msgid "padding-top" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:70 msgid "preceded" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:71 msgid "pseudo" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:72 msgid "right colour" msgstr "кол╕р праворуч" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:73 msgid "right style" msgstr "cтиль праворуч" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:74 msgid "right width" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:75 msgid "text-align" msgstr "вир╕внювання тексту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:76 msgid "text-decoration" msgstr "облям╕вка тексту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:77 msgid "text-indent" msgstr "в╕дступ тексту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:78 msgid "text-transform" msgstr "перетворення тексту" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:79 msgid "top colour" msgstr "кор╕л зверху" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:80 msgid "top style" msgstr "верхн╕й стиль" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:81 msgid "top width" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:82 msgid "vertical-align" msgstr "вертикальне вир╕внювання" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:83 msgid "white-space" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:84 msgid "width" msgstr "ширина" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:85 msgid "word-spacing" msgstr "пром╕жок м╕ж словами" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:155 #, fuzzy msgid "Entity Wizard" msgstr "Об'╓кт" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:156 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Позначення/╤нтернац╕онал╕зац╕я" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "Математичний чи грецький символ" #: plugins/formWizard/formWizard.c:144 plugins/formWizard/formWizard.glade.h:3 msgid "Form Wizard" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.c:145 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Вставити форму" #: plugins/formWizard/formWizard.c:255 #, fuzzy msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "Вставити форму" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:1 msgid "Action = " msgstr "Д╕я = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:2 msgid "Enctype = " msgstr "Тип кодування = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:4 msgid "GET" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:5 msgid "Method = " msgstr "Метод = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:6 msgid "Name" msgstr "Назва" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:7 msgid "POST" msgstr "POST" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:8 msgid "Type" msgstr "Тип" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:9 msgid "Value" msgstr "Значення" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:10 msgid "application/x-www-form-urlencoded" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:11 msgid "gtk-apply" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:12 msgid "gtk-close" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:13 msgid "gtk-ok" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:14 msgid "image/gif" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:15 msgid "image/jpeg" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:16 msgid "image/png" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:17 msgid "multipart/form-data" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "text/html" msgstr "за низом" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "text/plain" msgstr "вир╕внювання тексту" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:163 msgid "Image Wizard" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:164 msgid "Insert an Image" msgstr "Вставити зображення" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:3 msgid "Image Details" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:4 msgid "Image Preview" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:5 msgid "Misc" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:6 msgid "Tag Layout" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 msgid "Tag Properties" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 msgid "Alignment:" msgstr "Вир╕внювання:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Alternative:" msgstr "Альтернативи" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:10 msgid "Apply tag layout attributes" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:11 msgid "Border:" msgstr "Рамка:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Copy image to current page's location" msgstr "Зберегти поточну стор╕нку як" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "FileSize:" msgstr "Розм╕р файлу:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:14 msgid "Height:" msgstr "Висота:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:15 msgid "Horizontal Padding:" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:16 msgid "Image Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert as a thumbnail link" msgstr "Вставити посилання" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:18 msgid "Location:" msgstr "Положення:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Vertical Padding:" msgstr "Заповнення ком╕рок" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:20 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "percent" msgstr "Центр" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:22 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "п╕ксел╕в" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:157 msgid "Link Wizard" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:158 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "Вставити посилання" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:368 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "╕нше" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:2 msgid "Standard Link" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:3 msgid "Window Properties" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Каталог" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:5 msgid "Fullscreen" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Link Text:" msgstr "Текст посилання" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Link To:" msgstr "Посилання на" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Link Type:" msgstr "Текст посилання" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:9 msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Положення:" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:11 msgid "Menubar" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Properties:" msgstr "Властивост╕" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:13 msgid "Resizable" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Scrollbars" msgstr "" "\n" "прокручу╓ться\n" "ф╕ксований\n" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Стан: " #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Target Name:" msgstr "Ц╕ль" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Toolbar" msgstr "╤нструменти" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Window Size:" msgstr "Розм╕р файлу:" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:19 msgid "X" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:20 msgid "_Open in another Window" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Set window properties" msgstr "Продивитись властивост╕ файлу або каталогу" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_blank" msgstr "Посилання" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_parent" msgstr "Ц╕ль" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:24 msgid "_self" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_top" msgstr "Зупинити" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:146 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "Пом╕чники" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include Directive" msgstr "Вставити директиву Server-side Include." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 msgid "Directive Information" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "Directive Type" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Conditionals" msgstr "Умови" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "Configuration" msgstr "Крнф╕╜урац╕я" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:6 msgid "Echo" msgstr "Надрукувати" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:7 msgid "Elif" msgstr "╤накшеЯкщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:8 msgid "Else" msgstr "╤накше" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:9 msgid "Endif" msgstr "К╕нецьЯкщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Message:" msgstr "Пов╕домлення про помилку: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Exec:" msgstr "Виконати: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 msgid "Execute" msgstr "Виконати" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "File Information" msgstr "╤нформац╕я про файл" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 msgid "Filename:" msgstr "Назва файлу:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 msgid "If" msgstr "Якщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 msgid "Include" msgstr "Вставити" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Вставити директиву Server-side Include." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 msgid "Modification time" msgstr "Час модиф╕кац╕╖" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Print Variables" msgstr "Друк зм╕нних" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 msgid "Set a variable" msgstr "Встановити зм╕нну" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "Ма╓ бути в╕дносним шляхом. Початкова коса риска означа╓ лише кореневий каталог вашого сайту." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 msgid "Size" msgstr "Розм╕р" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Size Format:" msgstr "Формат розм╕ру: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Test Expression:" msgstr "Тестовий вираз: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Time Format:" msgstr "Формат часу: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Зм╕нн╕" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Variable Value:" msgstr "Назва зм╕нно╖: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Variable name:" msgstr "Назва зм╕нно╖: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 msgid "Variables" msgstr "Зм╕нн╕" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 msgid "help" msgstr "дов╕дка" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:117 msgid "Table Wizard" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:118 msgid "Insert a Table" msgstr "Вставити таблицю" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of parent's width" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Alignment" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 msgid "Display" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Information" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 msgid "Size" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Above Table" msgstr "над таблицею" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Background Colour:" msgstr "Кол╕р тла редактора" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background Image:" msgstr "зображення на тл╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Below Table" msgstr "п╕д таблицею" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Border line width:" msgstr "Ширина рамки" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Cell Padding:" msgstr "Заповнення ком╕рок" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Cell Spacing:" msgstr "Пром╕жок м╕ж ком╕рками" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 msgid "Include Caption" msgstr "Включити п╕дпис" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 msgid "Include Summary" msgstr "Вставити опис" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Вставити таблицю" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Number of Columns:" msgstr "К╕льк╕сть стовпчик╕в:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 msgid "Number of Rows:" msgstr "К╕льк╕сть рядк╕в:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Table Width:" msgstr "Ширина таблиц╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 msgid "The number of rows in the table" msgstr "К╕льк╕сть рядк╕в у таблиц╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "centre" msgstr "Центр" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "left" msgstr "Л╕воруч" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "right" msgstr "Праворуч" #: plugins/uploadWizard/common.c:104 msgid "Unknown system error" msgstr "Нев╕дома системна помилка" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:196 msgid "The connection timed out." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:224 msgid "SSL support has not be compiled in." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:260 msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:265 msgid "The server does not support the executable live property." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:308 plugins/uploadWizard/davdriver.c:332 #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:369 #, fuzzy msgid "Could not open file" msgstr "Неможливо в╕дкрити файл: " #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:553 msgid "Could not access resource" msgstr "Не вдалося отримати доступ до ресурсу" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:79 msgid "^[yY]" msgstr "^[тТ]" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:82 msgid "^[nN]" msgstr "^[нН]" #: plugins/uploadWizard/sites.c:160 msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Не вдалося встановити час модиф╕кац╕╖ локального файлу." #: plugins/uploadWizard/sites.c:308 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:492 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:807 msgid "Could not examine file." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:850 msgid "Could not checksum file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:866 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:220 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 msgid "Upload" msgstr "Вивантажити" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:221 #, fuzzy msgid "Upload the Current Site or Page" msgstr "Закрити поточну стор╕нку" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:392 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "Шлях на в╕ддален╕й сторон╕ ма╓ починатись з \"~\" чи \"/\"" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:418 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:437 msgid "Local path must being with ~ or /" msgstr "Локальний шлях ма╓ починатись з \"~\" чи \"/\"" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:670 msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Не вдалося отримати ╕нформац╕ю про ваш╕ локальн╕ файли." #. couldn't get info on local site files #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:690 msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Неможливо отримати ╕нформац╕ю про локальн╕ файли." #. nothing needs uploading #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:696 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:731 msgid "No site name given" msgstr "Не вказано назви сайту" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:734 msgid "No server name given." msgstr "Не вказано назви сервера." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:737 msgid "No remote directory given." msgstr "Не вказано в╕ддалений каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:740 msgid "No local directory given." msgstr "Не вказано локальный каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:743 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "Нема╓ доступу до локального каталогу." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:746 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "Виникла проблема з номером порта для цього сайту." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:749 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" "Вибачте, параметр символьних посилань, котрий ви вибрали не п╕дтриму╓ться\n" "цим протоколом передавання. Вибер╕ть ╕нший параметр." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:753 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "Цей протокол не п╕дтриму╓ в╕дност╕ в╕ддален╕ каталоги." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:756 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:760 msgid "The local dir is invalid." msgstr "Нев╕рний локальний каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:766 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "Виникла невизначена проблема перев╕рки коректност╕ визначень вашого сайту. Пов╕домте про це розробника." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:787 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:847 msgid "There was a problem authenticating with the remote server." msgstr "Виникла проблема з ╕дентиф╕кац╕╓ю на в╕ддаленому сервер╕." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:850 msgid "Could not resolve the remote site's hostname." msgstr "Не вдалося визначити назву в╕ддаленого хоста." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:853 msgid "Could not establish a connection to the remote site." msgstr "Не вдалося встановити з'╓днання з в╕ддаленим сервером." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:856 msgid "Update Failed (Authentication problems)" msgstr "Зб╕й вивантаження (проблеми з ╕дентиф╕кац╕╓ю)" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:859 msgid "Update was aborted." msgstr "Вивантаження в╕дм╕нено." #. replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:863 msgid "There were errors." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1180 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Пошук назви хоста..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1183 #, fuzzy msgid "Attemptng to connect " msgstr "Спроба з'╓днання..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1186 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "З'╓днано." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1220 #, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Ф╕ксування зм╕н на %s..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1227 msgid "Creating directory..." msgstr "Створення каталогу..." #. can we move dirs yet? #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1233 msgid "Deleting directory..." msgstr "Стирання каталогу..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1241 msgid "Uploading..." msgstr "Вивантаження..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1246 msgid "Deleting..." msgstr "Стирання..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1251 msgid "Moving..." msgstr "Перем╕щення..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1258 msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" msgstr "Файл не було зм╕нено, не потр╕бно н╕чого робити!" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "server" msgstr "сервер" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "proxy server" msgstr "сервер прокс╕" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1375 #, c-format msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1377 #, c-format msgid "Authentication required on %s `%s':\n" msgstr "" #. couldn't access it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1458 msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "Нема╓ доступу до ~/.sitecopy" #. couldn't make it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1465 msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Неможливо створити ~/.sitecopy" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 msgid "Awaiting user input" msgstr "Оч╕кування вооду користувача" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Click Upload to begin." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 msgid "Current Progress" msgstr "Поточний поступ" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Errors during the recent update" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 glade/screem.glade.h:93 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 msgid "Fetch file state" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 msgid "Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 glade/screem.glade.h:149 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 msgid "Password: " msgstr "Пароль: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 glade/screem.glade.h:150 msgid "Path:" msgstr "Шлях:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 msgid "Screem: Authentication" msgstr "Screem: ╤дентиф╕кац╕я" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 msgid "Status: " msgstr "Стан: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 msgid "There were errors with the following files and/or directories:" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 msgid "To: " msgstr "Кому: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 msgid "Total Progress" msgstr "Загальний поступ" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Update Progress - Screem" msgstr "Поступ поновлення" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 msgid "Upload Single File" msgstr "Вивантажити один файл" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 glade/screem.glade.h:217 msgid "Username:" msgstr "╤м'я користувача:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 msgid "Username: " msgstr "╤м'я користувача: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "View Errors" msgstr "Показати помилки" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:24 glade/screem.glade.h:221 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:25 msgid "message will be written here by the code" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:1 #, fuzzy msgid " Completed" msgstr "Завершити" #: glade/screem.glade.h:2 msgid "\">" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "\"file\" already exists" msgstr "" ": вже ╕сну╓\n" "переписати?" #: glade/screem.glade.h:5 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:7 msgid "SCREEM: Page Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:8 msgid "SCREEM: Site Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:9 msgid "ASCII" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:10 msgid "Accessed:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:11 msgid "Authentication" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Available Page Templates" msgstr "Доступн╕ шаблони стор╕нок" #: glade/screem.glade.h:13 msgid "Basic Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:14 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:15 msgid "Colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:16 msgid "Custom Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:17 msgid "Defaults" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:18 msgid "Doctypes" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter text to send to helper:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:20 msgid "Enter the URL of the location to open." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:21 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:22 msgid "Entity Insertion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:23 msgid "Exclude" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:24 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:25 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:26 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:27 msgid "Extra Flags" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:28 msgid "File Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:29 msgid "File group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:30 msgid "File owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:31 msgid "Font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:32 msgid "Group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:33 msgid "Ignore" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:34 msgid "Images" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:35 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:36 msgid "Location:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:37 msgid "Log Message" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:38 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:39 msgid "Meta Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:40 msgid "Modified:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:41 msgid "Others:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:42 msgid "Owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:43 msgid "Page" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:44 msgid "Preview" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:45 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Remote Authentication" msgstr "В╕ддалена ╕дентиф╕кац╕я" #: glade/screem.glade.h:47 msgid "Remote Host Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:48 msgid "Site Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:49 msgid "Site Management" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:50 msgid "Site Statistics" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:51 msgid "Size:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:52 msgid "Template Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:53 msgid "Template Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:54 msgid "Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:55 msgid "Upload Options:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:56 msgid "Upload Options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:57 msgid "Accept" msgstr "Прийняти" #: glade/screem.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Action / Text:" msgstr "Д╕я та текст" #: glade/screem.glade.h:59 msgid "Active Link" msgstr "Активн╕ посилання" #: glade/screem.glade.h:60 msgid "All" msgstr "Все" #: glade/screem.glade.h:61 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Автов╕дступи" #: glade/screem.glade.h:63 msgid "Auto update from CVS upon opening this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:65 msgid "Background:" msgstr "Тло:" #: glade/screem.glade.h:66 msgid "Base URI of Site:" msgstr "Основний URI сайту:" #: glade/screem.glade.h:67 msgid "Basic" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:68 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Browser Pathname:" msgstr "Шлях сайту:" #: glade/screem.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Програма перегляду:" #: glade/screem.glade.h:71 #, fuzzy msgid "By Character Set" msgstr "Наб╕р символ╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:72 src/screem-window-menus.c:2640 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: glade/screem.glade.h:73 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Screem:" #: glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "CVS Root:" msgstr "Кореневий каталог CVS" #: glade/screem.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Character Set:" msgstr "Наб╕р символ╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:76 msgid "Check" msgstr "Перев╕рити" #: glade/screem.glade.h:77 msgid "Check Moved" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Checkout to:" msgstr "Перев╕рити сайт" #: glade/screem.glade.h:79 msgid "Colours" msgstr "Кольори" #: glade/screem.glade.h:80 msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: glade/screem.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Custom Template" msgstr "Використовувати ╕нший шаблон" #: glade/screem.glade.h:82 msgid "Default Page Template:" msgstr "типовий шаблон стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "Стерти стиль" #: glade/screem.glade.h:84 msgid "Details" msgstr "Детал╕" #: glade/screem.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Details/Management" msgstr "Керування сайтом" #: glade/screem.glade.h:86 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: glade/screem.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Doctype:" msgstr "Стор╕нки Doctype:" #: glade/screem.glade.h:88 msgid "Don't ask again for this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:89 #, fuzzy msgid "Editor Macros" msgstr "Кольори редактора" #: glade/screem.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Редактор" #: glade/screem.glade.h:91 msgid "Exec" msgstr "Виконання" #: glade/screem.glade.h:92 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:94 msgid "File" msgstr "Файл" #: glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr "Властивост╕ файлу" #: glade/screem.glade.h:96 msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:97 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:98 msgid "Follow" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:99 #, fuzzy msgid "From Current Position" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: glade/screem.glade.h:100 msgid "From Start" msgstr "З початку" #: glade/screem.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Goto Line" msgstr "Перейти на рядок..." #: glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Перейти на рядок..." #: glade/screem.glade.h:103 msgid "Helpers" msgstr "Пом╕чники" #: glade/screem.glade.h:104 msgid "Hostname:" msgstr "Назва хоста:" #: glade/screem.glade.h:105 src/screem-window-menus.c:3063 msgid "Ignore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:106 msgid "Inline Tagging" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:107 msgid "Input:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:108 msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: glade/screem.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "Вставити таблицю стил╕в" #: glade/screem.glade.h:110 msgid "Insert with case" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Inserted into page" msgstr "Вставити зображення" #: glade/screem.glade.h:112 msgid "Intelligent tag closing" msgstr "Розумне закривання етикеток" #: glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Ispell Command:" msgstr "Команда Ispell:" #: glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Key Combo:" msgstr "Комб╕нац╕я клав╕ш" #: glade/screem.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Line Number:" msgstr "Число" #: glade/screem.glade.h:116 msgid "Link" msgstr "Посилання" #: glade/screem.glade.h:117 src/screem-linkview.c:399 msgid "Local" msgstr "Локальний" #: glade/screem.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Main Dictionary:" msgstr "Головний словник:" #: glade/screem.glade.h:119 msgid "Maintain" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:120 msgid "Maintain Permissions:" msgstr "Права керування:" #: glade/screem.glade.h:121 msgid "Misc" msgstr "Р╕зне" #: glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Module Name:" msgstr "Повна назва:" #: glade/screem.glade.h:123 msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: glade/screem.glade.h:124 msgid "No Delete" msgstr "Не стирати" #: glade/screem.glade.h:125 msgid "No Overwrite" msgstr "Не переписувати" #: glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "No Template" msgstr "Новий шаблон" #: glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "None" msgstr "ув╕мк" #: glade/screem.glade.h:128 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Off" msgstr "вимк" #: glade/screem.glade.h:130 #, fuzzy msgid "On" msgstr "В╕дкрити" #: glade/screem.glade.h:131 msgid "Open Location - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:132 msgid "Output:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Override template settings" msgstr "Переписати установки шаблону" #: glade/screem.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Не переписувати" #: glade/screem.glade.h:135 msgid "Overwrite? - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:136 msgid "Page :" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:137 msgid "Page Author:" msgstr "Автор стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:138 msgid "Page Character Set:" msgstr "Наб╕р символ╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:139 #, fuzzy msgid "Page Druid - Screem" msgstr "SCREEM: Дру╕д стор╕нок - Шаблони" #: glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "Page Filename:" msgstr "Назва файлу:" #: glade/screem.glade.h:141 msgid "Page Keywords:" msgstr "Ключов╕ слова стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:142 msgid "Page Path: (including filename)" msgstr "Шлях до стор╕нки: (включаючи назву файлу)" #: glade/screem.glade.h:143 msgid "Page Stylesheet:" msgstr "Таблица стил╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:144 msgid "Page Template" msgstr "Шаблон стор╕нки" #: glade/screem.glade.h:145 msgid "Page Title:" msgstr "Заголовок стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:146 #, fuzzy msgid "Page defines a frameset" msgstr "Стор╕нка визнача╓ наб╕р кадр╕в" #: glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Page text" msgstr "Заголовок стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:148 msgid "Passive FTP" msgstr "Пасивний FTP" #: glade/screem.glade.h:151 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:152 msgid "Permissions" msgstr "Права:" #: glade/screem.glade.h:154 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:155 src/gnome-print-font-dialog.c:174 #: src/screem-window.c:342 src/screem-window.c:348 msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: glade/screem.glade.h:156 msgid "Preview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:157 msgid "Preview static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Print line numbers every" msgstr "Друкувати номери рядк╕в через кожн╕:" #: glade/screem.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Print page headers" msgstr "Друк зм╕нних" #: glade/screem.glade.h:160 msgid "Printing" msgstr "Друк" #: glade/screem.glade.h:161 #, fuzzy msgid "Publish Settings(1)" msgstr "╤нш╕ установки" #: glade/screem.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Publish Settings(2)" msgstr "╤нш╕ установки" #: glade/screem.glade.h:163 msgid "Publishing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:164 msgid "RCP" msgstr "RCP" #: glade/screem.glade.h:165 #, fuzzy msgid "Remote Path:" msgstr "В╕ддалений шлях:" #: glade/screem.glade.h:166 msgid "Replace" msgstr "Зам╕нити" #: glade/screem.glade.h:167 msgid "Replace All" msgstr "Зам╕нити все" #: glade/screem.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Зам╕нити" #: glade/screem.glade.h:169 #, fuzzy msgid "Replaces page " msgstr "Зам╕нити" #: glade/screem.glade.h:170 msgid "SCP" msgstr "SCP" #: glade/screem.glade.h:171 #, fuzzy msgid "SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM - Середовище створення ╕ редагування сайт╕в" #: glade/screem.glade.h:172 msgid "Search all:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Вибрати" #: glade/screem.glade.h:174 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:175 msgid "Show tip next time" msgstr "Показувати поради наступного разу" #: glade/screem.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Site Base URI:" msgstr "Назва сайту:" #: glade/screem.glade.h:177 msgid "Site Druid - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:178 msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Останн╓ оновлення сайту:" #: glade/screem.glade.h:179 msgid "Site Name:" msgstr "Назва сайту:" #: glade/screem.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Установки сайту" #: glade/screem.glade.h:181 msgid "Site Path:" msgstr "Шлях сайту:" #: glade/screem.glade.h:182 msgid "Site Pathname:" msgstr "Шлях сайту:" #: glade/screem.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Установки сайту" #: glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Site Template - Screem" msgstr "Шаблон сайту:" #: glade/screem.glade.h:185 msgid "Site Template:" msgstr "Шаблон сайту:" #: glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Site ToDo List - Screem" msgstr "Список завдань для сайту" #: glade/screem.glade.h:187 msgid "Skip" msgstr "Пропустити" #: glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Перев╕рка правопису" #: glade/screem.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Standard Template" msgstr "Використовувати стандартний шаблон" #: glade/screem.glade.h:190 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: glade/screem.glade.h:191 msgid "String to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:192 msgid "Symbolic Links:" msgstr "Символьн╕ посилання:" #: glade/screem.glade.h:193 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Вид╕лення синтаксису" #: glade/screem.glade.h:194 msgid "Template File:" msgstr "Файл шаблону:" #: glade/screem.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Template:" msgstr "Шаблон" #: glade/screem.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Templates" msgstr "Шаблон" #: glade/screem.glade.h:198 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:201 msgid "" "The site druid will guide you through the creation a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:204 #, fuzzy msgid "This label will be filled with information about the page template that is currently selected" msgstr "Цю позначку буде заповнено ╕нформац╕╓ю про вибраний шаблон стор╕нки." #: glade/screem.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Tip Text will go here" msgstr "Текст поради буде показано тут" #: glade/screem.glade.h:206 msgid "Total Size:" msgstr "Загальний обсяг:" #: glade/screem.glade.h:207 msgid "U_se default theme colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:208 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: glade/screem.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "Оновити сайт" #: glade/screem.glade.h:210 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:211 msgid "Upload Method:" msgstr "Метод вивантаження:" #: glade/screem.glade.h:212 #, fuzzy msgid "Upload To:" msgstr "Вивантижити на:" #: glade/screem.glade.h:213 msgid "Use CVS:" msgstr "Використовувати CVS:" #: glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Use current selection" msgstr "Вставити поточний стиль у редактор" #: glade/screem.glade.h:215 msgid "Use regular expressions" msgstr "Використовувати ре╜улярн╕ вирази" #: glade/screem.glade.h:216 #, fuzzy msgid "User defined" msgstr "Вставити файл" #: glade/screem.glade.h:218 msgid "View dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:219 msgid "View static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:220 msgid "Visited Link" msgstr "В╕дв╕дан╕ посилання" #: glade/screem.glade.h:222 #, fuzzy msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "П╕д час пошуку серед дек╕лькох файл╕в, файли. як╕ м╕стять сп╕впад╕ння показан╕ внизу, вибраний файл буде в╕дкрито в редактор╕." #: glade/screem.glade.h:223 msgid "Word:" msgstr "Слово:" #: glade/screem.glade.h:224 msgid "Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:225 #, fuzzy msgid "_Background colour:" msgstr "кол╕р тла" #: glade/screem.glade.h:226 msgid "_Fix Links" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Положення:" #: glade/screem.glade.h:228 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "Новий" #: glade/screem.glade.h:229 msgid "_Original:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "_Text colour:" msgstr "кол╕р зл╕ва" #: glade/screem.glade.h:231 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:232 msgid "ascii" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:233 #, fuzzy msgid "editor colours" msgstr "Кольори редактора" #: glade/screem.glade.h:234 #, fuzzy msgid "editor features" msgstr "Кольори редактора" #: glade/screem.glade.h:235 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "Вставити" #: glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Виконати" #: glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "files in current site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: glade/screem.glade.h:238 msgid "helper name goes here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:239 #, fuzzy msgid "ignore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:240 msgid "line(s)" msgstr "рядк╕в" #: glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "line:" msgstr "рядк╕в" #: glade/screem.glade.h:242 #, fuzzy msgid "open files" msgstr "Коп╕ювати файл" #: glade/screem.glade.h:243 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Д╕лянка" #: glade/screem.glade.h:244 #, fuzzy msgid "shown as messages" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: glade/screem.glade.h:245 msgid "time / date to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:246 msgid "total size to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:247 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Сайт" #: src/fileops.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" already exists, do you wish to overwrite it?" msgstr "" ": вже ╕сну╓\n" "переписати?" #: src/gedit-recent.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "В╕дкрити" #: src/gnome-print-font-dialog.c:112 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:120 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:187 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:250 #, fuzzy msgid "Font Selection" msgstr "Вибрати" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Вибрати шрифт" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Сайт" #: src/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 #, fuzzy msgid "Font name" msgstr "Назва хоста:" #: src/gnome-print-font-picker.c:201 #, fuzzy msgid "Name of the selected font" msgstr "Оновити вибрану комб╕нац╕ю" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 #, fuzzy msgid "Preview text" msgstr "Перегляд" #: src/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 #, fuzzy msgid "Show size" msgstr "Розм╕р" #: src/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "" #: src/pageUI.c:163 msgid "Select filename to save as" msgstr "Вибрати назву файлу для збереження" #: src/pageUI.c:238 src/pageUI.c:427 src/screem-editor.c:1473 #: src/screem-link-view-html.c:105 src/screem-link-view-html.c:195 #: src/screem-linkview.c:548 src/screem-window.c:1139 src/screem-window.c:1689 #: src/screem-window.c:1800 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/pageUI.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Save: %s?" msgstr "Зберегти %s" #: src/pageUI.c:316 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: src/plugin.c:168 msgid "Module has no init() function\n" msgstr "Модуль не ма╓ функц╕╖ init()\n" #: src/plugin.c:182 #, c-format msgid "" "Error loading module %s\n" "%s" msgstr "" "Помилка завантаження модулю %s\n" "%s" #: src/screem-application.c:298 msgid "Loading - Screem" msgstr "" #: src/screem-application.c:307 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Стирання..." #: src/screem-application.c:362 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я Guile\n" #. load syntax files #: src/screem-application.c:365 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #: src/screem-application.c:385 #, fuzzy msgid "Loading Plugins..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load macros #: src/screem-application.c:390 #, fuzzy msgid "Loading Macros..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load helpers #: src/screem-application.c:394 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load DTDs #: src/screem-application.c:398 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Завантаження тип╕в DTD\n" #: src/screem-application.c:407 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. create initial window #: src/screem-application.c:425 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Створення ╕нтерфейсу\n" #: src/screem-application.c:1523 #, c-format msgid "Helper %s encountered a fatal error" msgstr "" #: src/screem-application.c:1545 #, c-format msgid "Helper %s returned errors" msgstr "" #: src/screem-dtd.c:734 #, fuzzy msgid "Valid Element" msgstr "елемент " #: src/screem-editor.c:265 src/screem-editor.c:266 msgid "Insert relative filename" msgstr "Вставити в╕дносну назву файлу" #: src/screem-editor.c:270 src/screem-editor.c:271 msgid "Insert complete filename" msgstr "Вставити повну назву файлу" #: src/screem-editor.c:275 msgid "Insert tag" msgstr "Вставити етикетку" #: src/screem-editor.c:279 msgid "Insert tag attibute" msgstr "Вставити атрибут етикетки" #: src/screem-editor.c:280 msgid "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag" msgstr "Якщо вставити щось у етикетку, то дан╕ буде перетворено у атрибути ц╕╓╖ етикетки" #: src/screem-editor.c:284 msgid "Insert inline" msgstr "Вставити у т╕ло" #: src/screem-editor.c:285 msgid "Insert the text from the file into the page" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-editor.c:289 src/screem-site-view.c:112 msgid "Cancel drag" msgstr "В╕дм╕нити перетягування" #: src/screem-editor.c:591 #, fuzzy, c-format msgid "<%s> Help" msgstr "Дов╕дка" #: src/screem-editor.c:637 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1421 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-editor.c:1522 msgid "Screem - Print Document " msgstr "" #: src/screem-editor.c:1674 #, fuzzy msgid "No Page" msgstr "Нова стор╕нка" #: src/screem-editor.c:1766 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1941 msgid "Error: invalid drop type for editor occured\n" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2202 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "%s вже закрито" #: src/screem-editor.c:2205 msgid "no tag needs closing" msgstr "не потр╕бно закривати н╕яких етикеток" #: src/screem-editor.c:2479 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2534 msgid " OVR" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2536 msgid " INS" msgstr "" #: src/screem-editor.c:3512 src/screem-tagtree.c:1306 #: src/screem-window-menus.c:2818 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: src/screem-hint.c:210 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "Порада дня..." #. filename for translated hints file #: src/screem-hint.c:259 msgid "screem_hints.txt" msgstr "screem_hints.txt" #: src/screem-hint.c:342 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "Ваш файл порад SCREEM очевидно з╕псовано!\n" "Це ма╓ бути файл screem_hints.txt в\n" "каталоз╕ даних SCREEM. Переверте ваше становлення." #: src/screem-linkview.c:400 msgid "External" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:401 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Переглянути" #: src/screem-linkview.c:402 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "╤╜норувати" #: src/screem-linkview.c:403 msgid "Changed" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:404 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Перев╕рити" #: src/screem-linkview.c:1229 msgid "Zoom:" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:1245 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "шлях" #: src/screem-linkview.c:1267 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "label1" #: src/screem-linkview.c:1277 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Перев╕рити" #: src/screem-linkview.c:1342 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: src/screem-linkview.c:1346 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "за низом" #: src/screem-main.c:56 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: src/screem-main.c:57 msgid "FILE" msgstr "" #: src/screem-main.c:86 #, fuzzy msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM - Середовище створення ╕ редагування сайт╕в" #: src/screem-preview.c:197 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: src/screem-preview.c:386 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:165 #, fuzzy msgid "Imported Site" msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-site-ui.c:293 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-site-ui.c:692 #, c-format msgid "%i bytes" msgstr "%i байт╕в" #: src/screem-site-ui.c:700 msgid "Mime Type" msgstr "Тип MIME" #: src/screem-site-ui.c:716 msgid "Number" msgstr "Число" #: src/screem-site-ui.c:725 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Загальний обсяг:" #: src/screem-site-ui.c:734 msgid "Average Size" msgstr "Середн╕й розм╕р" #: src/screem-site-ui.c:783 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:874 src/screem-site-ui.c:903 src/screem-site-ui.c:931 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Пап╕р" #: src/screem-site-ui.c:1066 msgid "Failed to create temporary directory for the template" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:1093 #, fuzzy msgid "Select Site Template" msgstr "Вибрати шаблон стор╕нки" #: src/screem-site-ui.c:1146 msgid "Select directory to save site as" msgstr "Вибрати каталог для збереження як сайт" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "_Move here" msgstr "Перем╕стити сюди" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "Move file" msgstr "Перем╕стити файл" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "_Copy here" msgstr "Коп╕ювати сюди" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "Copy file" msgstr "Коп╕ювати файл" #: src/screem-site-view.c:1368 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Нев╕домий" #: src/screem-site-view.c:1587 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: src/screem-site-view.c:1635 #, fuzzy msgid "Stylesheets" msgstr "Нова таблиця стил╕в" #: src/screem-site-view.c:1685 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "П╕дпис" #: src/screem-site.c:1339 src/screem-window.c:749 msgid "Individual Files" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:508 #, fuzzy msgid "Unknown Resource" msgstr "Нев╕дома системна помилка" #: src/screem-tagtree.c:537 src/screem-tagtree.c:541 src/screem-tagtree.c:794 #: src/screem-tagtree.c:968 src/screem-tagtree.c:970 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Поточний поступ" #: src/screem-tagtree.c:795 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-tagtree.c:897 src/screem-tagtree.c:1226 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:908 src/screem-tagtree.c:1237 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1304 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Властивост╕" #: src/screem-tagtree.c:1327 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: src/screem-tagtree.c:1330 src/screem-tagtree.c:1340 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1496 src/screem-window-menus.c:2812 #: src/screem-window.c:463 #, fuzzy msgid "Resources" msgstr "Оновити" #: src/screem-window-menus.c:249 src/screem-window-menus.c:1031 #, fuzzy msgid "Open document..." msgstr "В╕дкрити сайт..." #: src/screem-window-menus.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save %s" msgstr "Вибрати назву файлу для збереження" #: src/screem-window-menus.c:377 src/screem-window-menus.c:408 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:494 #, fuzzy msgid "Select Site..." msgstr "Новий сайт..." #: src/screem-window-menus.c:1820 #, c-format msgid "" "Could not display help for Screem.\n" "%s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1847 #, fuzzy msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "SCREEM is licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "SCREEM: Site CReating and Editing EnvironMent (Середовище створення ╕ редагування сайт╕в)\n" "Screem нада╓ просте у використанн╕ середовище розробки для створення сайт╕в\n" "\n" "Screem разповсюджу╓ться на умовах GNU General Public Licence верс╕╖ 2 чи п╕зн╕шо╖" #: src/screem-window-menus.c:1857 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1913 msgid "No directory name specified." msgstr "Не вказано назви каталогу." #: src/screem-window-menus.c:1916 msgid "Directory could not be created." msgstr "Каталог не можливо створити." #: src/screem-window-menus.c:1926 msgid "Enter the directory name to create:" msgstr "Введ╕ть назву каталогу для створення:" #: src/screem-window-menus.c:1982 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2623 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Файл" #: src/screem-window-menus.c:2624 msgid "_New" msgstr "Новий" #: src/screem-window-menus.c:2625 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "Останн╕ стор╕нки" #: src/screem-window-menus.c:2626 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Виправлення" #: src/screem-window-menus.c:2627 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2628 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:2629 msgid "_Insert" msgstr "Вставити" #: src/screem-window-menus.c:2630 msgid "Wizards" msgstr "Пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:2631 msgid "HTML" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2632 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Установки кадру" #: src/screem-window-menus.c:2633 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: src/screem-window-menus.c:2634 msgid "Tables" msgstr "Таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:2635 msgid "Forms" msgstr "Форми" #: src/screem-window-menus.c:2636 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Сайт" #: src/screem-window-menus.c:2637 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "Останн╕ сайти" #: src/screem-window-menus.c:2638 #, fuzzy msgid "SwitchTo" msgstr "ширина" #: src/screem-window-menus.c:2639 msgid "_Tools" msgstr "╤нструменти" #: src/screem-window-menus.c:2641 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Дов╕дка" #: src/screem-window-menus.c:2642 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:2646 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "в╕кно1" #: src/screem-window-menus.c:2647 msgid "Open a new window" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2650 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "Новий сайт..." #: src/screem-window-menus.c:2651 msgid "Create a new site" msgstr "Створити новий сайт" #: src/screem-window-menus.c:2654 msgid "New Document..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2655 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Створити новий сайт" #: src/screem-window-menus.c:2658 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Новая порожня стор╕нка" #: src/screem-window-menus.c:2659 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Створити новий стиль" #: src/screem-window-menus.c:2662 #, fuzzy msgid "New Site Template..." msgstr "Новий шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:2663 msgid "Create a new site template" msgstr "Створити новий шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:2666 src/screem-window-menus.c:2678 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "В╕дкрити" #: src/screem-window-menus.c:2667 msgid "Open a site" msgstr "В╕дкрити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2670 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Зберегти як" #: src/screem-window-menus.c:2671 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2674 src/screem-window-menus.c:2698 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: src/screem-window-menus.c:2675 #, fuzzy msgid "Close a site" msgstr "Закрити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2679 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "В╕дкрити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2682 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Положення:" #: src/screem-window-menus.c:2683 msgid "Open a documenti from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2686 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: src/screem-window-menus.c:2687 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Зберегти сайт" #: src/screem-window-menus.c:2690 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Зберегти як" #: src/screem-window-menus.c:2691 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Зберегти поточний сайт?" #: src/screem-window-menus.c:2694 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "Зберегти шаблон" #: src/screem-window-menus.c:2695 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Зберегти поточний шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:2699 #, fuzzy msgid "Close a document" msgstr "Закрити поточну стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:2702 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Закрити" #: src/screem-window-menus.c:2703 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:2706 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Друкувати" #: src/screem-window-menus.c:2707 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Надрукувати поточний файл" #: src/screem-window-menus.c:2710 #, fuzzy msgid "Print Preview..." msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-window-menus.c:2712 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2715 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:2716 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2719 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:2720 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2723 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2724 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Screem:" #: src/screem-window-menus.c:2727 src/screem-window-menus.c:2728 msgid "Undo" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2731 src/screem-window-menus.c:2732 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Видалити" #: src/screem-window-menus.c:2735 msgid "Cut" msgstr "Вир╕зати" #: src/screem-window-menus.c:2736 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: src/screem-window-menus.c:2739 msgid "Copy" msgstr "Скоп╕ювати" #: src/screem-window-menus.c:2740 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: src/screem-window-menus.c:2743 msgid "Paste" msgstr "Вставити" #: src/screem-window-menus.c:2744 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents" msgstr "Вставити вм╕ст буферу обм╕ну, кодуючи html в раз╕ необх╕дност╕" #: src/screem-window-menus.c:2747 msgid "Paste Encoded" msgstr "Вставити закодоване" #: src/screem-window-menus.c:2749 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "Вставити вм╕ст буферу обм╕ну, кодуючи html в раз╕ необх╕дност╕" #: src/screem-window-menus.c:2752 src/screem-window-menus.c:3047 msgid "Delete" msgstr "Стерти" #: src/screem-window-menus.c:2753 #, fuzzy msgid "Erase the current selection" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:2756 src/screem-window-menus.c:2757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Вибрати" #: src/screem-window-menus.c:2760 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: src/screem-window-menus.c:2762 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2765 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Пошук" #: src/screem-window-menus.c:2766 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2769 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Зам╕нити" #: src/screem-window-menus.c:2771 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2774 msgid "Goto Line..." msgstr "Перейти на рядок..." #: src/screem-window-menus.c:2775 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Перем╕стити курсор у вказаний рядок" #: src/screem-window-menus.c:2779 msgid "Bookmarks..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2780 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Кольори редактора" #: src/screem-window-menus.c:2783 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2785 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2788 #, fuzzy msgid "Toolbars..." msgstr "╤нструменти" #: src/screem-window-menus.c:2790 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2793 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Screem: Параметри" #: src/screem-window-menus.c:2794 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2797 msgid "Dock Items" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2800 src/screem-window.c:486 msgid "Messages" msgstr "Пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:2801 src/screem-window-menus.c:2804 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:2803 src/screem-window.c:507 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: src/screem-window-menus.c:2806 msgid "Shortcut bar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2807 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Shortcut bar" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:2809 src/screem-window.c:449 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Файл" #: src/screem-window-menus.c:2810 #, fuzzy msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:2813 #, fuzzy msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:2815 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Структура" #: src/screem-window-menus.c:2816 #, fuzzy msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:2819 #, fuzzy msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:2821 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2822 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:2824 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2825 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:2828 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Редактор" #: src/screem-window-menus.c:2829 #, fuzzy msgid "Switch to the editor view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно редактора" #: src/screem-window-menus.c:2832 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:2833 #, fuzzy msgid "Switch to the preview view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно перегляду" #: src/screem-window-menus.c:2836 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Перегляд посилання" #: src/screem-window-menus.c:2837 #, fuzzy msgid "Switch to the link view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно посилання" #: src/screem-window-menus.c:2840 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Оновить перегляд" #: src/screem-window-menus.c:2841 #, fuzzy msgid "Switch to the tree view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно перегляду" #: src/screem-window-menus.c:2844 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-window-menus.c:2845 #, fuzzy msgid "Preview in Default external browser" msgstr "Перегляд поточно╖ стор╕нки у зовн╕шн╕й програм╕ перегляду" #: src/screem-window-menus.c:2848 #, fuzzy msgid "Site Tasks..." msgstr "Зберегти сайт як..." #: src/screem-window-menus.c:2849 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2852 msgid "Spell Check" msgstr "Перев╕рка правопису" #: src/screem-window-menus.c:2853 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Зберегти поточну стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:2856 msgid "Bold" msgstr "Жирний" #: src/screem-window-menus.c:2858 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Жирна етикетка" #: src/screem-window-menus.c:2860 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: src/screem-window-menus.c:2862 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Курсивна етикетка" #: src/screem-window-menus.c:2864 msgid "Underline" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:2866 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "П╕дкреслена етикетка" #: src/screem-window-menus.c:2868 src/screem-window-menus.c:2870 msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: src/screem-window-menus.c:2872 msgid "Bullet List" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2874 msgid "Bulleted List" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2876 src/screem-window-menus.c:2878 msgid "Numbered List" msgstr "Нумерований список" #: src/screem-window-menus.c:2880 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Вир╕внювання тексту л╕воруч" #: src/screem-window-menus.c:2882 msgid "Align Text Left" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2884 #, fuzzy msgid "Centre Align" msgstr "Вир╕внювання тексту в центр" #: src/screem-window-menus.c:2886 #, fuzzy msgid "Align Text Centre" msgstr "Вир╕внювання:" #: src/screem-window-menus.c:2888 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Вир╕внювання тексту праворуч" #: src/screem-window-menus.c:2890 msgid "Align Text Right" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2892 msgid "Justify" msgstr "За форматом" #: src/screem-window-menus.c:2894 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Вир╕внювання тексту за форматом" #: src/screem-window-menus.c:2898 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Атрибути" #: src/screem-window-menus.c:2900 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:2902 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2904 msgid "Subscript" msgstr "П╕дпис" #: src/screem-window-menus.c:2906 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "П╕дпис" #: src/screem-window-menus.c:2908 msgid "Superscript" msgstr "Надпис" #: src/screem-window-menus.c:2910 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Надпис" #: src/screem-window-menus.c:2912 src/screem-window-menus.c:2914 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:2916 src/screem-window-menus.c:2918 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Ширина таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:2920 src/screem-window-menus.c:2922 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:2924 src/screem-window-menus.c:2926 msgid "Table Heading" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2928 src/screem-window-menus.c:2930 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Стовпчики:" #: src/screem-window-menus.c:2932 src/screem-window-menus.c:2934 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Включити п╕дпис" #: src/screem-window-menus.c:2936 src/screem-window-menus.c:2938 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Вставити опис" #: src/screem-window-menus.c:2940 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "текстова д╕лянка" #: src/screem-window-menus.c:2942 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "текстова д╕лянка" #: src/screem-window-menus.c:2944 msgid "Input" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2946 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "вв╕д файлу" #: src/screem-window-menus.c:2948 src/screem-window-menus.c:2950 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "вв╕д файлу" #: src/screem-window-menus.c:2952 src/screem-window-menus.c:2954 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "кнопка" #: src/screem-window-menus.c:2956 src/screem-window-menus.c:2958 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "кнопка" #: src/screem-window-menus.c:2960 src/screem-window-menus.c:2962 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "кнопка" #: src/screem-window-menus.c:2964 src/screem-window-menus.c:2966 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "меню параметр╕в" #: src/screem-window-menus.c:2968 msgid "_Doctype tag" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2970 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Вставити таблицю" #: src/screem-window-menus.c:2972 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "Комп╕лювати..." #: src/screem-window-menus.c:2974 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:2976 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "Перев╕рити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2978 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "Перев╕рити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2980 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "Оновити сайт" #: src/screem-window-menus.c:2982 #, fuzzy msgid "Update a Site from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:2984 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "Оновити стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:2986 #, fuzzy msgid "Update a Page from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:2988 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-window-menus.c:2990 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Перейменувати в CVS?" #: src/screem-window-menus.c:2992 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни сайту..." #: src/screem-window-menus.c:2994 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Заф╕ксувати вс╕ зм╕ни зроблен╕ з сайтом" #: src/screem-window-menus.c:2996 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни стор╕нки..." #: src/screem-window-menus.c:2998 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Заф╕ксувати вс╕ зм╕ни зроблен╕ з сайтом" #: src/screem-window-menus.c:3000 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Додати заголовок" #: src/screem-window-menus.c:3002 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3004 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Файл" #: src/screem-window-menus.c:3005 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3008 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни сайту..." #: src/screem-window-menus.c:3009 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3012 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "Оновити сайт" #: src/screem-window-menus.c:3013 #, fuzzy msgid "Update File from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:3016 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Посилання" #: src/screem-window-menus.c:3017 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3020 #, fuzzy msgid "Fix Links" msgstr "Посилання" #: src/screem-window-menus.c:3022 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3025 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Використовувати ╕нший шаблон" #: src/screem-window-menus.c:3027 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3030 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Шрифти" #: src/screem-window-menus.c:3031 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Програми-пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:3034 msgid "_About Screem..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3036 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3039 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "Порада дня..." #: src/screem-window-menus.c:3040 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "Показати пораду дня" #: src/screem-window-menus.c:3043 msgid "New Directory" msgstr "Новий каталог" #: src/screem-window-menus.c:3051 #, fuzzy msgid "Properties..." msgstr "Властивост╕" #: src/screem-window-menus.c:3055 #, fuzzy msgid "_Site Settings..." msgstr "Установки сайту" #: src/screem-window-menus.c:3056 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:3059 msgid "Exclude" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3067 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/screem-window.c:268 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window.c:285 #, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Сайт" #: src/screem-window.c:325 src/screem-window.c:331 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: src/screem-window.c:358 msgid "Link View" msgstr "Перегляд посилання" #: src/screem-window.c:364 #, fuzzy msgid "LinkView" msgstr "Перегляд посилання" #: src/screem-window.c:378 src/screem-window.c:384 #, fuzzy msgid "Tree View" msgstr "Оновить перегляд" #. dock stuff #: src/screem-window.c:412 msgid "Main" msgstr "" #: src/screem-window.c:419 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: src/screem-window.c:973 src/screem-window.c:1801 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Ув╕мкнути перенос сл╕в" #: src/screem-window.c:1011 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" #. add open pages menu #: src/screem-window.c:1674 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "В╕дкрити стор╕нку..." #: src/screem-window.c:2045 msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "" #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "Нова стор╕нка..." #~ msgid "Create a new page (add if working on a site)" #~ msgstr "Створити нову стор╕нку (додати, якщо робота над сайтом)" #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "Нова порожня стор╕нка" #~ msgid "Create a blank page (add if working on a site)" #~ msgstr "Створити порожню стор╕нку (додати, якщо робота над сайтом)" #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "Зберегти сайт" #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "Зберегти сайт як" #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "В╕дкрити окрему стор╕нку" #~ msgid "_Save Page" #~ msgstr "Зберегти стор╕нку" #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "Зберегти стор╕нку як..." #~ msgid "_Close Page" #~ msgstr "Закрити стор╕нку" #~ msgid "View Side Panel" #~ msgstr "Показати бокову панель" #~ msgid "View Messages" #~ msgstr "Перегляд пов╕домлень" #~ msgid "Obtain site from cvs" #~ msgstr "Отримати сайт з cvs" #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "Оновити локальну коп╕ю сайту" #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "Додати сайт у репозитор╕й cvs" #~ msgid "Commit the current page" #~ msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни поточно╖ стор╕нки" #~ msgid "Loaded DTDs" #~ msgstr "Завантажен╕ DTD" #~ msgid "DTDs supported by Screem" #~ msgstr "DTD, що п╕дтриму╓ Screem" #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "Редактор шаблон╕в сайт╕в" #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "Виправлення шаблону сайту" #~ msgid "_CVS" #~ msgstr "CVS" #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "Сайт..." #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "Зм╕нити установки сайту" #~ msgid "document root" #~ msgstr "кор╕нь документу" #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "нев╕домий елемент" #~ msgid "unspecified" #~ msgstr "не вказано" #~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'" #~ msgstr "Нев╕домий елемент XML \"%s (в %s)\"" #~ msgid "Could not write to file: %s" #~ msgstr "Не вдалося записати у файл: %s" #~ msgid "Could not read chunk size" #~ msgstr "Не вдалося зчитати розм╕р блоку" #~ msgid "Could not parse chunk size" #~ msgstr "Не вдалося проанал╕зувати розм╕р блоку" #~ msgid "Could not read response body" #~ msgstr "Не вдалося зчитати т╕ло в╕дпов╕д╕" #~ msgid "%s: connection was closed by proxy server." #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером прокс╕." #~ msgid "%s: connection was closed by server." #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером." #~ msgid "%s: socket error." #~ msgstr "%s: помилка сокета." #~ msgid "Could not send request" #~ msgstr "Не вдалося в╕д╕слати запит" #~ msgid "Error waiting for response" #~ msgstr "Помилка оч╕кування в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Could not send request body" #~ msgstr "Не вдалося в╕д╕слати т╕ло запиту" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "Не вдалося зчитати т╕ло в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Error reading response headers" #~ msgstr "Помилка зчитування заголовк╕в в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Error sending request body" #~ msgstr "Помилка в╕дсилання т╕ла запиту" #~ msgid "Response header too long" #~ msgstr "Заголовок в╕дпов╕д╕ надто довгий" #~ msgid "Could not create SSL connection through proxy server" #~ msgstr "Не вдалося створити з'╓днання SSL чирез сервер прокс╕" #~ msgid "Could not connect to proxy server" #~ msgstr "Не вдалося з'╓днатись з сервером прокс╕" #~ msgid "Could not connect to server" #~ msgstr "Не вдалося з'╓днатись з сервером" #, fuzzy #~ msgid "Connection was closed by server" #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером." #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "Рядок надто довгий" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Хоста не знайдено" #~ msgid "Host not found (try again later?)" #~ msgstr "Хоста не знайдено (спробувати знову п╕зн╕ше?)" #~ msgid "Host exists but has no address." #~ msgstr "Хост ╕сну╓, але не ма╓ адреси." #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[неможливо п╕драхувати]" #~ msgid "[invalid date]" #~ msgstr "[нев╕рна дата]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Сертиф╕кат сервера ще не д╕йсний" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Сертиф╕кат сервера вже не д╕йсний" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Цей сертиф╕кат д╕йсний" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Перев╕рка сертиф╕кату SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(в)╕дкинути, (п)рийняти, приймати (з)авжди" #~ msgid "roa" #~ msgstr "впз" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(в)╕дкинути, (п)рийняти" #~ msgid "ro" #~ msgstr "вп" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Вийти " #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Попаередження: неможливо зберегти сертиф╕кат" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Сертиф╕кат збережено" #~ msgid "Colour..." #~ msgstr "Кол╕р..." #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "Вставити/" #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "Перегляд кольор╕в" #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CaSSIUS" #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "╤нструменти/" #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "Новий стиль" #~ msgid "Enter Style Name" #~ msgstr "Введ╕ть назву стилю" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Назва стилю:" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Клас:" #~ msgid "Pseudo-class:" #~ msgstr "Псевдоклас:" #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Сотворити нову таблицю стил╕в" #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "В╕дкрити таблицю стил╕в" #~ msgid "Open Stylesheet" #~ msgstr "В╕дкрити таблицю стил╕в" #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "Зберегти таблицю стил╕в" #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "Зберегти таблицю стил╕в" #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Закрити CaSSIUS" #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "Вставити таблицю стил╕в у редактор" #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Вставити стиль" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Етикетка" #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "Псевдоклас" #, fuzzy #~ msgid "italic" #~ msgstr "Курсив" #~ msgid "Select background image" #~ msgstr "Вибрати зображення на тло" #, fuzzy #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "повтор тла" #, fuzzy #~ msgid "fixed" #~ msgstr "файл:" #, fuzzy #~ msgid "underline" #~ msgstr "П╕дкреслений" #, fuzzy #~ msgid "line-trough" #~ msgstr "висота рядка" #, fuzzy #~ msgid "super" #~ msgstr "Пап╕р" #, fuzzy #~ msgid "text-top" #~ msgstr "перетворення тексту" #, fuzzy #~ msgid "middle" #~ msgstr "Файл" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "за низом" #, fuzzy #~ msgid "justify" #~ msgstr "За форматом" #, fuzzy #~ msgid "auto" #~ msgstr "кнопка" #, fuzzy #~ msgid "medium" #~ msgstr "Середн╕й" #, fuzzy #~ msgid "think" #~ msgstr "Посилання" #, fuzzy #~ msgid "solid" #~ msgstr "Жирний" #, fuzzy #~ msgid "inset" #~ msgstr "Вставити" #, fuzzy #~ msgid "outset" #~ msgstr "Не встановлено" #, fuzzy #~ msgid "both" #~ msgstr "╕нше" #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgstr "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgid "Information" #~ msgstr "╤нформац╕я" #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "Об'╓кт..." #~ msgid "Insert a special character entity" #~ msgstr "Вставити об'╓кт -- спец╕альний символ" #~ msgid "Form..." #~ msgstr "Форма..." #~ msgid "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgstr "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgid "Frames..." #~ msgstr "Кадри..." #~ msgid "Define a frameset" #~ msgstr "Визначити наб╕р кадр╕в" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Стил╕" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Схема розташування" #~ msgid "src =" #~ msgstr "джерело =" #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "Вибрати стор╕нку для в╕дображення у кадр╕:" #~ msgid "Width =" #~ msgstr "ширина =" #~ msgid "Height =" #~ msgstr "висота =" #~ msgid "noresize" #~ msgstr "незм╕нний розм╕р" #~ msgid "has border" #~ msgstr "ма╓ рамку" #~ msgid "Scrolling =" #~ msgstr "прокрутка =" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Так" #~ msgid "No" #~ msgstr "Н╕" #, fuzzy #~ msgid "Auto" #~ msgstr "кнопка" #~ msgid "name =" #~ msgstr "назва =" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "╫алерея зображень" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Рядки:" #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "Каталог зображень:" #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "Вибрати каталог зображень" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "Зображення..." #~ msgid "Image" #~ msgstr "Зображення" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Вибрати зображення" #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Альтернативний текст:" #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "Показувати цей текст, якщо програма перегляду не п╕дтриму╓ зображення" #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Встановити ширину зображення" #~ msgid "Width of the image or thumbnail" #~ msgstr "Ширина зображення чи м╕н╕атюри" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Встановити висоту зображення" #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Висота зображення чи м╕н╕атюри" #~ msgid "" #~ "bottom\n" #~ "middle\n" #~ "top\n" #~ "left\n" #~ "center\n" #~ "abscenter\n" #~ "right\n" #~ msgstr "" #~ "за низом\n" #~ "за центром\n" #~ "за верхом\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "в центр\n" #~ "абсолютний центр\n" #~ "праворуч\n" #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Вир╕внювання тексту за зображення" #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Ширина рамки навколо зображення, якщо це посилання" #~ msgid "Hspace:" #~ msgstr "Горизонтальний пром╕жок:" #~ msgid "Horizontal space between image and text" #~ msgstr "Пром╕жок по горизонтал╕ м╕ж зображенням ╕ текстом" #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "Вертикальний пром╕жок:" #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "Пром╕жок по вертикал╕ м╕ж зображенням ╕ текстом" #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Зробити м╕н╕атюру" #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Детал╕ зображення:" #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Початкова ширина:" #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Початкова висота:" #~ msgid "Link..." #~ msgstr "Посилання..." #~ msgid "http" #~ msgstr "http" #~ msgid "mailto" #~ msgstr "mailto" #~ msgid "ftp" #~ msgstr "ftp" #~ msgid "Mail Page" #~ msgstr "Почштова стор╕нка" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Тема:" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "прихована коп╕я:" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "коп╕я:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Кому:" #~ msgid "Info: HTML shouldn't really be used for email" #~ msgstr "╤нформац╕я: HTML не повинен використовуватись для е-пошти" #~ msgid "SSI directive..." #~ msgstr "Директива SSI..." #~ msgid "Insert a Server-side Include" #~ msgstr "Вставити Server-side Include" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "Назва файлу: " #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Значення: " #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Байт╕в" #~ msgid "Kb or Mb" #~ msgstr "Кб чи Мб" #~ msgid "CGI" #~ msgstr "CGI" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Оболонка" #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "Зм╕нна: " #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr "Дата (GMT)" #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "Дата (м╕сцева)" #~ msgid "Document Name" #~ msgstr "Назва документу" #~ msgid "Document URI" #~ msgstr "URI документу" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Останн╕ зм╕ни" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Таблиця..." #~ msgid "Rows / Cols" #~ msgstr "Рядки та стовпчики" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Л╕воруч" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Центр" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Праворуч" #~ msgid "Caption / Summary" #~ msgstr "П╕дпис та опис" #~ msgid "A short summary of the table contents" #~ msgstr "Короткий опис вм╕сту таблиц╕" #~ msgid "The border width in pixels" #~ msgstr "Ширина рамки в п╕кселях" #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "п╕ксел╕в м╕ж ком╕рками" #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "п╕ксел╕в м╕ж ком╕рками" #~ msgid "Number of pixels to add to cell width" #~ msgstr "К╕льк╕сть п╕ксел╕в, що дода╓ться до ширини ком╕рки" #~ msgid "% of window" #~ msgstr "% ширини в╕кна" #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Використовувати кол╕р:" #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "Кол╕р тла таблиц╕" #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Використовувати зображення:" #~ msgid "Could not write to file: " #~ msgstr "Неможливо записати у файл: " #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "Вивантажити сайт" #~ msgid "Already uploaded" #~ msgstr "Вже вивантажено" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Зупинити" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Назва файлу/каталогу" #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Код/пов╕домлення помилки" #~ msgid "Found information about these files" #~ msgstr "Знайдено ╕нформац╕ю про ц╕ файли" #~ msgid "window4" #~ msgstr "в╕кно4" #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "дов╕дка про етикетку" #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Перегляд друку" #~ msgid "Find text" #~ msgstr "Пошук тексту" #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Перегляд списку завдань для сайту" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Список завдань" #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Перев╕рка правопису стор╕нки" #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Перев╕рка правопису" #~ msgid "New Site" #~ msgstr "Новий сайт" #~ msgid "Open Site" #~ msgstr "В╕дкрити сайт" #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Новий абзац" #~ msgid " element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element"
#~ msgstr "елемент 
"

#~ msgid "
"
#~ msgstr "
"

#~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid " element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "form text area" #~ msgstr "д╕лянка тексту форми" #~ msgid "form input box" #~ msgstr "поле вводу форми" #~ msgid "input box" #~ msgstr "поле вводу" #~ msgid "form file input box" #~ msgstr "поле вводу файлу в форм╕" #~ msgid "form button" #~ msgstr "кнопка форми" #~ msgid "form option menu" #~ msgstr "меню параметр╕в форми" #~ msgid "Edit helper scripts" #~ msgstr "Виправлення скрипт╕в пом╕чника" #~ msgid "Edit Helpers" #~ msgstr "Виправлення пом╕чник╕в" #~ msgid "Help Browser" #~ msgstr "Перегляд дов╕дки" #~ msgid "SCREEM Tip of the Day" #~ msgstr "Порада дня SCREEM" #~ msgid "The hint text will be displayed here" #~ msgstr "Текст поради буде показано тут" #~ msgid "Add a new page to the site" #~ msgstr "Додати нову стор╕нку до сайту" #~ msgid "Add a new directory to the site" #~ msgstr "Додати новий каталог до сайту" #~ msgid "Open the file" #~ msgstr "В╕дкрити файл" #~ msgid "Delete the select file/directory" #~ msgstr "Стерти вибраний файл або каталог" #~ msgid "Rename the file/directory" #~ msgstr "Перейменувати файл або каталог" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Перейменувати" #~ msgid "Upload Flags" #~ msgstr "Вивантижити ознаки" #~ msgid "Refresh the file tree" #~ msgstr "Оновити дерево файл╕в" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додати" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Завдання" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Пр╕оритет" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Опис" #~ msgid "Edit Todo Item" #~ msgstr "Виправлення елементу списку завдань" #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Завдання:" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Пр╕оритет:" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Опис:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Низький" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Середн╕й" #~ msgid "High" #~ msgstr "Високий" #~ msgid "Screem: Site Information" #~ msgstr "Screem: ╤нформац╕я про сайт" #~ msgid "Site management" #~ msgstr "Керування сайтом" #~ msgid "Select CVS Repository" #~ msgstr "Вибрати репозитор╕й CVS" #~ msgid "CVSROOT pathname" #~ msgstr "Шлях CVSROOT" #~ msgid "Path to the default page template for the site" #~ msgstr "Типовий шлях до шаблону стор╕нки для цього сайту" #~ msgid "Site details" #~ msgstr "Детал╕ сайту" #~ msgid "An identifying name for the site" #~ msgstr "╤дентиф╕кац╕я назви сайту" #~ msgid "The site pathname" #~ msgstr "Шлях сайту" #~ msgid "Remote Host Details" #~ msgstr "Детал╕ в╕ддаленого хоста" #~ msgid "The hostname to upload to" #~ msgstr "Назва хоста для вивантаження" #~ msgid "The path on the upload host" #~ msgstr "Шлях до хоста вивантаження" #~ msgid "The URL where the site can be viewed" #~ msgstr "URL, за яким сайт може бути переглянуто" #~ msgid "Base URL of site:" #~ msgstr "Основний URL сайту:" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #~ msgid "Upload Options" #~ msgstr "Параметри вивантаження" #~ msgid "No delete" #~ msgstr "Не стирати" #~ msgid "Check moved" #~ msgstr "Перев╕ряти перенесене" #~ msgid "No overwrite" #~ msgstr "Не переписувати" #~ msgid "Symbolic links:" #~ msgstr "Символьн╕ посилання:" #~ msgid "Site statistics" #~ msgstr "Статистика сайту" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип:" #~ msgid "Create New Site Template" #~ msgstr "Створити новий шаблон сайту" #~ msgid "Open a Site Template" #~ msgstr "В╕дкрити шаблон сайту" #~ msgid "Open Template" #~ msgstr "В╕дкрити шаблон" #~ msgid "Close Site Template editor" #~ msgstr "Закрити редактор шаблон╕в сайт╕в" #~ msgid "You must set a page pathname and a page title before continuing" #~ msgstr "Вам необх╕дно вказати шлях до стор╕нки ╕ заголовок перед продовженням" #~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing" #~ msgstr "Ви необх╕дно вказати шлях ╕ назву сату перед продовженням" #~ msgid "on" #~ msgstr "ув╕мк" #~ msgid "L: 0 C: 0" #~ msgstr "Р: 0 С: 0" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "Screem: External Browser Settings" #~ msgstr "Screem: Установки зовн╕шньо╖ програми перегляду" #~ msgid "Select a browser" #~ msgstr "Вибрати програму перегляду" #~ msgid "Select icon for browser button" #~ msgstr "Вибрати п╕ктограму для кнопки програми перегляду" #~ msgid "Preview using http url" #~ msgstr "Перегляд з використанням URL HTTP" #~ msgid "label130" #~ msgstr "label130" #~ msgid "Screem: Helper Settings" #~ msgstr "Screem: Установки пом╕чника" #~ msgid "Helper:" #~ msgstr "Пом╕чник:" #~ msgid "Select icon for helper" #~ msgstr "Вибрати п╕ктограму для пом╕чника" #~ msgid "label133" #~ msgstr "label133" #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Наб╕р символ╕в:" #~ msgid "This is the name of the initial file when you create a new site, and defaults to index.html" #~ msgstr "Це назва першого файлу п╕д час створення нового сайту, типово -- index.html" #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "ISO-8859-2" #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "ISO-8859-5" #~ msgid "ISO-8859-7" #~ msgstr "ISO-8859-7" #~ msgid "DTD:" #~ msgstr "DTD:" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Установки екрану" #~ msgid "FONT PICKER" #~ msgstr "Виб╕р шрифту" #~ msgid "Notebook toolbar" #~ msgstr "Панель ╕нструмент╕в блокноту" #~ msgid "by charset" #~ msgstr "за набором символ╕в" #~ msgid "Editor Keys" #~ msgstr "Клав╕ш╕ редактора" #~ msgid "The key combinations currently set" #~ msgstr "Встановлен╕ на даний момент комб╕нац╕╖ клав╕ш" #~ msgid "New key combo:" #~ msgstr "Нова комб╕нац╕я клав╕ш:" #~ msgid "Grab a key combination" #~ msgstr "Захопити комб╕нац╕ю клав╕ш" #~ msgid "Grab key..." #~ msgstr "Захопити клав╕шу..." #~ msgid "Add the current combo" #~ msgstr "Додати поточну комб╕нац╕ю" #~ msgid "Remove the select combo" #~ msgstr "Видалити вибрану комб╕нац╕ю" #~ msgid "Action/Text" #~ msgstr "Д╕я/текст" #~ msgid "Editor keys" #~ msgstr "Клав╕ш╕ редактора" #~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting" #~ msgstr "Вид╕лення синтаксису в редактор╕" #~ msgid "Syntax Colours" #~ msgstr "Кол╕р синтаксису" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Шлях" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Тип MIME:" #~ msgid "Select Icon for helper toolbar button" #~ msgstr "Вибрати п╕ктограму для кнопки пом╕чника на панел╕ ╕нструмент╕в" #~ msgid "Printer Setup" #~ msgstr "Параметри принтера" #~ msgid "Enable word wrapping" #~ msgstr "Ув╕мкнути перенос сл╕в" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Портрет" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Альбом" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "Комп╕лятор:" #~ msgid "Screem: Find/Replace" #~ msgstr "Screem: Пошук/Зам╕на" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Знайти наступне" #~ msgid "Files which contain matches appear here" #~ msgstr "Файли, що м╕стять сп╕впад╕ння будуть показан╕ тут" #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "label3" #~ msgstr "label3" #~ msgid "Find string:" #~ msgstr "Пошук рядка:" #~ msgid "The string to search for" #~ msgstr "рядок для пошуку" #~ msgid "Replace string" #~ msgstr "Зам╕нити рядок" #~ msgid "The string to replace the find string with" #~ msgstr "Рядок для зам╕ни знайденого" #~ msgid "Check all files" #~ msgstr "Перев╕рити вс╕ файли" #~ msgid "Fore Colour" #~ msgstr "Кол╕р переднього плану" #~ msgid "Back Colour" #~ msgstr "Кол╕р тла" #~ msgid "SCREEM: Page Druid" #~ msgstr "SCREEM: Дру╕д стор╕нок" #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "Основн╕ детал╕" #~ msgid "Meta Information" #~ msgstr "Мета╕нформац╕я" #~ msgid "label1" #~ msgstr "label1" #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "Установки шаблону" #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "╤нформац╕я про шаблон" #~ msgid "" #~ "Click Finish for the page to be created, or click back to\n" #~ "check that the information you entered was correct." #~ msgstr "" #~ "Натисн╕ть \"Завершити\" для створення стор╕нки чи \"Назад\",\n" #~ "щоб перев╕рити що ви ввели коректну ╕нформац╕ю." #~ msgid "Site Details" #~ msgstr "Детал╕ сайту" #~ msgid "" #~ "Site Definition complete. Click finish for the site to be created,\n" #~ "or go back and check the details you entered." #~ msgstr "" #~ "Опис сайту завершено. Клацн╕ть на кнопц╕ \"Завершити\" щоб створити сайт\n" #~ "чи поверн╕ться назад ╕ перев╕рте введену ╕нформац╕ю." #~ msgid "File Name:" #~ msgstr "Назва файлу:" #~ msgid "File Type:" #~ msgstr "Тип MIME:" #~ msgid "File Created on:" #~ msgstr "Файл створено:" #~ msgid "Last Modified on:" #~ msgstr "Останн╕ зм╕ни:" #~ msgid "Last Accessed on:" #~ msgstr "Останн╕ доступ: " #~ msgid "Exclude from uploading" #~ msgstr "Виключити з вивантаження" #~ msgid "Upload as ASCII File" #~ msgstr "Вивантажити як ASCI-файл" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Параметри" #~ msgid "File Permissions" #~ msgstr "Права доступу до файлу" #~ msgid "File Ownership" #~ msgstr "Волод╕ння файлом" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Власник:" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Групи: " #~ msgid "Screem: Loaded DTDs" #~ msgstr "SCREEM: Завантажен╕ DTD" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "╤дентиф╕катор" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "Зберегти" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Закрити" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Fetch DTD?" #~ msgstr "SCREEM: Завантажен╕ DTD" #~ msgid "label36" #~ msgstr "label36" #~ msgid "label18" #~ msgstr "label18" #~ msgid "label19" #~ msgstr "label19" #~ msgid "label132" #~ msgstr "label132" #~ msgid "Guile scripts can be typed/loaded here and then executed" #~ msgstr "Тут можна ввести чи завантажити для виконання скрипт Guile" #~ msgid "Load..." #~ msgstr "Завантаження..." #~ msgid "Guile" #~ msgstr "Guile" #, fuzzy #~ msgid "Don't Update" #~ msgstr "Оновити" #~ msgid "Exec Helpers" #~ msgstr "Виконання пом╕чник╕в" #~ msgid "All Helpers" #~ msgstr "Вс╕ пом╕чники" #~ msgid "Single Pages" #~ msgstr "Окрем╕ стор╕нки" #~ msgid "Log Message" #~ msgstr "Пов╕домлення журналу" #~ msgid "Extra CVS Flags" #~ msgstr "Додатков╕ ознаки CVS" #~ msgid "CVS Module" #~ msgstr "Модуль CVS" #~ msgid "_Insert file..." #~ msgstr "Вставити файл..." #~ msgid "Perl Menu" #~ msgstr "Меню Perl" #~ msgid "Java Menu" #~ msgstr "Меню Java" #~ msgid "Select Guile script to load" #~ msgstr "Вибрати скрипт Guile для завантаження" #~ msgid "Guile Scripts" #~ msgstr "Скрипти Guile" #, fuzzy #~ msgid "Link/File exists" #~ msgstr "Текст посилання" #~ msgid "Disables splash screen on start up" #~ msgstr "В╕д╕мкнути заставку п╕д час запуску" #~ msgid "Use the given glade file instead of the default" #~ msgstr "Використовувати вказаний файл Glade зам╕сть типового" #~ msgid "PATH" #~ msgstr "ШЛЯХ" #~ msgid "Initialising gnome-vfs\n" #~ msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я gnome-vfs\n" #~ msgid "Modules loaded\n" #~ msgstr "Модул╕ завантажено\n" #~ msgid "Modules not supported\n" #~ msgstr "Модул╕ не п╕дтримуються\n" #~ msgid "" #~ "Save site: %s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Зберегти сайт: %s\n" #~ "(%s)" #~ msgid "Select page to open" #~ msgstr "Вибрати стор╕нку для в╕дкривання" #~ msgid "_File/_Recent Pages/" #~ msgstr "Файл/Останн╕ стор╕нки/" #~ msgid ": has changed on disk" #~ msgstr ": було зм╕нено на диску" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "В╕дновити" #~ msgid "No filename given." #~ msgstr "Не вказано назви файлу." #~ msgid "Unable to rename file" #~ msgstr "Не вдалося перейменувати файл" #~ msgid "Select file to include" #~ msgstr "Вибрати файл для включення" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Стор╕нки" #~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview" #~ msgstr "SCREEM (%s): Перегляд друку" #~ msgid "Page: %i/%i" #~ msgstr "Стор╕нка: %i/%i" #~ msgid "Select filename for site template" #~ msgstr "Вибрати назву файлу для шаблону сайту" #~ msgid "Delete selected file" #~ msgstr "Стерти вибраний файл" #~ msgid "Delete selected directory" #~ msgstr "Стерти вибраний каталог" #~ msgid "perform CVS delete?" #~ msgstr "виконати стирання CVS?" #~ msgid "Old file" #~ msgstr "Старий файл" #~ msgid "New file" #~ msgstr "Новий файл" #~ msgid "Old directory" #~ msgstr "Старий каталог" #~ msgid "New directory" #~ msgstr "Новий каталог" #~ msgid "Rename file" #~ msgstr "Перейменувати файл" #~ msgid "Rename directory" #~ msgstr "Перейменувати каталог" #~ msgid "Select directory to open as a site" #~ msgstr "Вибрати каталог для в╕дкривання як сайт" #~ msgid "_File/_Recent Sites/" #~ msgstr "Файл/Останн╕ сайти/" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Заборонено" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Натисн╕ть клав╕шу..." #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Не встановлено" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "link\n" #~ "visited\n" #~ "active\n" #~ "first-line\n" #~ "first-letter\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "посилання\n" #~ "в╕дв╕дане\n" #~ "активне\n" #~ "перший рядок\n" #~ "перша л╕тера\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "italic\n" #~ "oblique\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "звичайний\n" #~ "курсивний\n" #~ "нахилений\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "repeat\n" #~ "repeat-x\n" #~ "repeat-y\n" #~ "no-repeat\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "повтор\n" #~ "повтор по x\n" #~ "повтор по y\n" #~ "без повтору\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "underline\n" #~ "overline\n" #~ "line-trough\n" #~ "blink\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "нема╓\n" #~ "подкреслений\n" #~ "надкреслений\n" #~ "перекреслений\n" #~ "блимаючий\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "baseline\n" #~ "sub\n" #~ "super\n" #~ "top\n" #~ "text-top\n" #~ "middle\n" #~ "bottom\n" #~ "text-bottom\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "базова л╕н╕я\n" #~ "п╕д\n" #~ "над\n" #~ "зверху\n" #~ "верх тексту\n" #~ "посередин╕\n" #~ "знизу\n" #~ "низ тексту\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "center\n" #~ "justify\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "за центром\n" #~ "за форматом\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "thin\n" #~ "medium\n" #~ "think\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "тонкий\n" #~ "средний\n" #~ "толстый\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "нема╓\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ "both\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "нема╓\n" #~ "обидва\n" #~ msgid "Image map" #~ msgstr "Мапа зображення" #~ msgid "Image map..." #~ msgstr "Мапа зображення..." #~ msgid "Create an image map file" #~ msgstr "Створити файл мапи зображення" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Зображення:" #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "посилання на:" #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "╤нструменти:" #~ msgid "Save map" #~ msgstr "Зберегти мапу" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Стерти" #~ msgid "Rectangle" #~ msgstr "Прямокутник" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Коло" #~ msgid "Polygon" #~ msgstr "Многокутник" #~ msgid "Upload method not implemented" #~ msgstr "Метод вивантаження не реал╕зовано" #~ msgid "Username to login with" #~ msgstr "╤м'я користувача для ре╓страц╕╖" #~ msgid "Password to login with" #~ msgstr "Пароль для ре╓страц╕╖" #~ msgid "Hides the messages notebook" #~ msgstr "Прибрати блокнот пов╕домлень"