screem 0.4.0 - en to tr translation catalogue (292 entries)

en: Insert a colour
tr: Bir renk ekle

en: CSS Wizard
tr: CSS Sihirbazı

en: Select CSS file to Open
tr: Açılacak CSS dosyasını seç

en: Select filename for CSS file
tr: CSS dosyası için dosya adını belirle

en: Background
tr: Arkaplan

en: Border
tr: Kenar

en: Box
tr: Kutu

en: Classification
tr: sınıflandırma

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Pick a color
tr: Bir renk seçin

en: Text
tr: Metin

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: background-attachment
tr: arkaplan eki

en: background-color
tr: arkaplan rengi

en: background-image
tr: arkaplan resmi

en: background-position
tr: arkaplan konumu

en: background-repeat
tr: tekrarlı arkaplan

en: bottom colour
tr: alt rengi

en: bottom style
tr: alt stili

en: bottom width
tr: alt eni

en: clear
tr: temiz

en: color
tr: renk

en: display
tr: gösterim

en: float
tr: kaygan

en: font-family
tr: yazı ailesi

en: font-size
tr: yazı büyüklüğü

en: font-style
tr: yazı stili

en: font-variant
tr: yazı çeşidi

en: font-weight
tr: yazı ağırlığı

en: height
tr: yükseklik

en: left colour
tr: sol rengi

en: left style
tr: sol stili

en: left width
tr: sol eni

en: letter-spacing
tr: harf boşlukları

en: line-height
tr: satır yüksekliği

en: list-style-image
tr: liste stili resmi

en: list-style-position
tr: liste stili yerleşimi

en: list-style-type
tr: liste stili

en: margin-bottom
tr: alt kenarlık

en: margin-left
tr: sol kenarlık

en: margin-right
tr: sağ kenarlık

en: margin-top
tr: üst kenarlık

en: padding-bottom
tr: alt doldurması

en: padding-left
tr: sol doldurması

en: padding-right
tr: sağ doldurması

en: padding-top
tr: üst doldurması

en: right colour
tr: sağ rengi

en: right style
tr: sağ stili

en: right width
tr: sağ eni

en: text-align
tr: metin hizalama

en: text-decoration
tr: metin süslemeleri

en: text-indent
tr: metin yenlemesi

en: text-transform
tr: metin dönüştürme

en: top colour
tr: üst rengi

en: top style
tr: üst stili

en: top width
tr: üst eni

en: vertical-align
tr: dikey hizalama

en: white-space
tr: boşluk

en: width
tr: en

en: word-spacing
tr: kelime boşlukları

en: Markup/Internationalisation
tr: Sekil/Yerelleştirme

en: Math/Greek.Symbolic
tr: Matematik/Yunan sembolleri

en: Form Wizard
tr: Form Sihirbazı

en: Action =
tr: Eylem =

en: Enctype =
tr: Şekillendirme =

en: Method =
tr: Yöntem =

en: Name
tr: İsim

en: Type
tr: Tur

en: Value
tr: Değer

en: Image Wizard
tr: Resim Sihirbazı

en: Insert an Image
tr: Bir Resim Ekle

en: Alignment:
tr: Taraflama :

en: Border:
tr: Kenar :

en: Height:
tr: Yükseklik :

en: Location:
tr: Konum:

en: Width:
tr: En:

en: Link Wizard
tr: Bağ sihirbazı

en: Conditionals
tr: Şartlamalar

en: Configuration
tr: Ayarlama

en: Elif
tr: Yada

en: Else
tr: Veya

en: Endif
tr: Dahası yok

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: If
tr: Eğer

en: Include
tr: Içer

en: Modification time
tr: Değişim zamanı

en: Set a variable
tr: Bir veriyi belirt

en: Size
tr: Büyüklük

en: Variables
tr: Veriler

en: help
tr: yardım

en: Table Wizard
tr: Çizgiye sihirbazı

en: Insert a Table
tr: Bir çizgiye ekle

en: Include Summary
tr: Özet Bilgisi Ekle

en: Number of Rows:
tr: Satır Sayısı:

en: The number of rows in the table
tr: Tablodaki satır sayısı

en: right
tr: sağ

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: The connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımını uğradı.

en: SSL support has not be compiled in.
tr: SSL desteği bulunmuyor.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
tr: Sunucu WebDAV desteği içermiyor.

en: The server does not support the executable live property.
tr: Sunucu executable live özelliğini desteklemiyor.

en: Could not access resource
tr: Kaynaklara erişim yapılamadı

en: ^[yY]
tr: ^[eE]

en: ^[nN]
tr: ^[hH]

en: Could not set modification time of local file.
tr: Yerel dosyanın değiştirilme tarihi düzenlenemedi.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
tr: Dosya gönderimi başarıyla tamamlandı, ancak değiştirme tarihi
    düzenlenemedi. Eğer bu hata devam ederse, güvenli kipi kapatın.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
tr: Uzak makinedeki dosya değiştirildi - yerel değişiklikler güncellenmyecek

en: Could not examine file.
tr: Dosya incelenemedi.

en: Could not checksum file
tr: Dosya içeriği denetlenemedi (checksum)

en: The target of the symlink could not be read.
tr: Sembolik bağlantının hedefi okunamadı.

en: Upload
tr: Yükle

en: Remote path must being with ~ or /
tr: Uzaktaki yollar ya '~' yada '/' ile başlamak zorundadır

en: Local path must being with ~ or /
tr: Yerel yollar mutlaka ya '~' yada '/' ile başlamak zorundadır

en: Could not retrieve information about your local files.
tr: Yerel dosyalar hakkında bilgi alınamadı.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
tr: Yerel dosyalar hakkında bilgi alamadım

en: No site name given
tr: Site ismi verilmedi

en: No server name given.
tr: Sunucu adı girilmedi.

en: No remote directory given.
tr: Sunucu dizini belirtilmedi.

en: No local directory given.
tr: Yerel dizin belirtilmedi.

en: The local dir couldn't be accessed.
tr: Yerel dizine erişilemedi.

en: There was a problem with the port number for this site.
tr: Bu sitenin port numarasında bir sorun var.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
tr: Üzgünüm, sembolik bağları bu protokolle kullanmak mümkün
    değildir. Lütfen başka bir seçenek girin.

en: This protocol does not support relative remote directories.
tr: Bu protokol dizinleri desteklemiyor.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
tr: Kullanmaya çalıştığınız protokol
    dosya izin haklarını yönetmeyi desteklemiyor.

en: The local dir is invalid.
tr: Yerel dizin geçersizdir.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
tr: Sitenin bilgilerini doğrularken bir bilinmeyen hata oldu. Bunu lütfen uygulama yöneticisine bildiriin.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
tr: Uzaktaki sunucuyla kimlik denetimi yapılırken bir hata oluştu.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
tr: Sunucu makine adı bulunamadı.

en: Could not establish a connection to the remote site.
tr: Sunucu makine ile bağlantı kurulamadı.

en: Update Failed (Authentication problems)
tr: Güncelleme Hatası (Kimlik sınama problemi)

en: Update was aborted.
tr: Güncelleme iptal edildi.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
tr: Hatalar var.

en: Commiting updates to %s...
tr: %s'ye yenilemeleri uyguluyorum ...

en: Creating directory...
tr: Dizini yaratıyorum ...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
tr: Dizini siliyorum ...

en: Uploading...
tr: Gönderiyorum...

en: Deleting...
tr: Siliyorum ...

en: Moving...
tr: Taşıyorum ...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
tr: Dosya değişmemiş. Herhangi bir işlem yapılamaz!

en: server
tr: sunucu

en: proxy server
tr: vekil sunucu

en: Authentication required for %s on %s `%s':
tr: %s için %s '%s' için kimlik sınaması gerekiyor:

en: Authentication required on %s `%s':
tr: %s '%s' üzerinde kimlik sınaması yapılması gerekiyor:

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
tr: ~/.sitecopy'e erişemedim

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
tr: ~/.sitecopy'i yaratamadım

en: Awaiting user input
tr: Kullanıcı girişi bekleniyor

en: Click Upload to begin.
tr: Başlamak için tıklayın

en: Current Progress
tr: Mevcut İşlem

en: Errors during the recent update
tr: Son güncelleme sırasında yaşanan hatalar

en: Fetch file state
tr: Getirilen dosyanın durumu

en: Keep going if there is a problem creating directories.
tr: Eğer dizin yaratirken bir problem oluşursa devam et.

en: Password:
tr: Parola:

en: Password:
tr: Parola:

en: Path:
tr: Yol:

en: Screem: Authentication
tr: Screem: Kimlik Sınaması

en: Status:
tr: Durum:

en: There were errors with the following files and/or directories:
tr: Aşağıdaki dosya/dizinlere ulaşırken hata oluştu:

en: To:
tr: Nereye:

en: Total Progress
tr: Toplam İşlem

en: Upload Single File
tr: Tek Dosya Gönder

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: View Errors
tr: Hataları İzle

en: message will be written here by the code
tr: mesaj buraya yazılacak

en: Accept
tr: Kabul et

en: Active Link
tr: Etkin Bağ

en: All
tr: Hepsini

en: Auto update from CVS upon opening this site
tr: Sitenin açılmasından sonra otomatik CVS güncellemesi yap

en: Background:
tr: Arkaplan:

en: Base URI of Site:
tr: Sitenin ana URI'si:

en: Check
tr: Denetle

en: Check Moved
tr: Taşınanları Kontrol Et

en: Colours
tr: Renkler

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Default Page Template:
tr: Öntanımlı Sayfa Şablonu:

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Directory
tr: Dizin

en: Exec
tr: Çalıştır

en: File
tr: Dosya

en: Follow
tr: Takip et

en: From Start
tr: Başlangıçtan İtibaren

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: Hostname:
tr: Sunucu adı:

en: Ignore
tr: Geç

en: Inline Tagging
tr: İçeride imleştir

en: Insert
tr: Ekle

en: Insert with case
tr: Büyük/küçük harfe göre ekle

en: Intelligent tag closing
tr: Akıllı komut kapatımı

en: Link
tr: Bağ

en: Local
tr: Yerel

en: Maintain
tr: Yönet

en: Maintain Permissions:
tr: Yönetme Hakları:

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Name:
tr: İsim:

en: No Delete
tr: Silme Yok

en: No Overwrite
tr: Üstüne Yazma

en: Page Author:
tr: Sayfa Yazarı:

en: Page Character Set:
tr: Sayfanın Karakter Kümesi:

en: Page Keywords:
tr: Sayfanın Anahtar Sözcükleri:

en: Page Path: (including filename)
tr: Sayfa Yolu: (dosya adını içerecek şekilde)

en: Page Stylesheet:
tr: Sayfa Biçim Dosyası:

en: Page Template
tr: Sayfa Şablonu

en: Page Title:
tr: Sayfanın Başlığı:

en: Passive FTP
tr: Pasif FTP

en: Permissions
tr: İzinler

en: Preview
tr: Önizleme

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace All
tr: Hepsini Değiştir

en: Show tip next time
tr: İpucunu program çalıştırılınca yeniden göster

en: Site Last Uploaded:
tr: Sitenin Son Yenilenmesi:

en: Site Name:
tr: Site Adı:

en: Site Path:
tr: Site Yolu:

en: Site Pathname:
tr: Site Yolu:

en: Site Template:
tr: Site Şablonu:

en: Skip
tr: Atla

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Symbolic Links:
tr: Sembolik Bağlar:

en: Syntax Highlighting
tr: Vurgulama

en: Template File:
tr: Şablon Dosyası:

en: Total Size:
tr: Toplam Büyüklük:

en: Update
tr: Güncelle

en: Upload Method:
tr: Gönderme Yöntemi:

en: Use CVS:
tr: CVS Kullan:

en: Use regular expressions
tr: Düzgün deyimler kullan

en: Visited Link
tr: Ziyaret Edilmiş Bağ

en: Word:
tr: Kelime:

en: line(s)
tr: satırda yazdır

en: Pick a Font
tr: Bir Yazıtipi Seçin

en: Select filename to save as
tr: Kaydedilecek dosyanın adını seçin

en: Module has no init() function
tr: Modülün init() işlemi yok

en: Error loading module %s
    %s
tr: Modül %s yüklenirken bir hata oldu
    %s

en: Insert relative filename
tr: Dosya adını içer

en: Insert complete filename
tr: Tam dosya adını içer

en: Insert tag
tr: Im ekle

en: Insert tag attibute
tr: Im sıfatı ekle

en: Insert inline
tr: İçine ekle

en: Insert the text from the file into the page
tr: Dosyanın içeriğini metin olarak sayfaya ekle

en: Cancel drag
tr: Taşımayı iptal et

en: %s is already closed
tr: %s zaten kapalı

en: %s is not a valid element of this documents DTD
tr: %s, bu belge DTD'sine ait değil.

en: Attributes
tr: Özellikler

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
tr: SCREEM ipuçları dosyası eksik görünüyor!
    SCREEM veriler dizininde screem_hints.txt dosyasının
    yeralması gerekiyordu. Lütfen kurulumu gözden geçirin.

en: Ignored
tr: Gözardı Edildi

en: Zoom:
tr: Odakla:

en: Refresh
tr: Yenile

en: Zoom
tr: Odakla

en: %i bytes
tr: %i bayt

en: Mime Type
tr: MIME Türü

en: Number
tr: Sayı

en: Average Size
tr: Ortalama Büyüklük

en: Select directory to save site as
tr: Siteyi kaydedilecek dizini seç

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: Move file
tr: Dosyayı taşı

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: Copy file
tr: Dosyayı kopyala

en: Images
tr: Resimler

en: No directory name specified.
tr: Dizin adı belirtilmedi.

en: Directory could not be created.
tr: Dizin yaratılamadı.

en: Enter the directory name to create:
tr: Oluşturulacak dizinin adı:

en: _New
tr: _Yeni

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Wizards
tr: Sihirbazlar

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Tables
tr: Tablolar

en: Forms
tr: Formlar

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: Create a new site
tr: Yeni bir site yarat

en: Create a new site template
tr: Yeni bir site şablonu yarat

en: Open a site
tr: Bir site aç

en: Close
tr: Kapat

en: Save
tr: Kaydet

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Delete
tr: Sil

en: Goto Line...
tr: Satıra Git...

en: Messages
tr: İletiler

en: Errors
tr: Hatalar

en: Spell Check
tr: İmla Denetimi

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Eğik

en: Underline
tr: Altçizgili

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Bulleted List
tr: Öğeli liste

en: Numbered List
tr: Rakamlanmış liste

en: Justify
tr: Hizala

en: New Directory
tr: Yeni Dizin

en: Exclude
tr: Dışla

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Link View
tr: Bağ Bakışı
