Screem - en to sk translation catalogue (291 entries)

en: Insert a colour
sk: Vložiť farbu

en: CSS Wizard
sk: Sprievodca CSS

en: Select CSS file to Open
sk: Otvoriť CSS súbor

en: Select filename for CSS file
sk: Vyberte názov pre CSS súbor

en: Background
sk: Pozadie

en: Border
sk: Okraj

en: Box
sk: Rám

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: Font
sk: Písmo

en: Pick a color
sk: Výber farby

en: Unknown
sk: Neznámy

en: background-attachment
sk: pozadie-príloha

en: background-color
sk: pozadie-farba

en: background-image
sk: pozadie-obrázok

en: background-position
sk: pozadie-pozícia

en: background-repeat
sk: pozadie-opakovanie

en: bottom colour
sk: spodná farba

en: bottom style
sk: spodný štýl

en: bottom width
sk: spodná šírka

en: clear
sk: vyčistiť

en: color
sk: farba

en: display
sk: zobraziť

en: float
sk: plávajúce

en: font-family
sk: písmo-rodina

en: font-size
sk: písmo-veľkosť

en: font-style
sk: písmo-štýl

en: font-variant
sk: písmo-variant

en: font-weight
sk: písmo-šírka

en: height
sk: výška

en: left colour
sk: ľavá farba

en: left style
sk: ľavý štýl

en: left width
sk: ľavá šírka

en: letter-spacing
sk: písmeno-medzery

en: line-height
sk: riadok-výška

en: list-style-image
sk: zoznam-obrázok

en: list-style-position
sk: zoznam-pozícia

en: list-style-type
sk: zoznam-štýl

en: margin-bottom
sk: okraj-dolný

en: margin-left
sk: okraj-ľavý

en: margin-right
sk: okraj-pravý

en: margin-top
sk: okraj-horný

en: padding-bottom
sk: výplň-dolu

en: padding-left
sk: výplň-vľavo

en: padding-right
sk: výplň-vpravo

en: padding-top
sk: výplň-vrch

en: right colour
sk: pravá farba

en: right style
sk: pravý štýl

en: right width
sk: pravá šírka

en: text-align
sk: text-zarovnanie

en: text-decoration
sk: text-dekorácia

en: text-indent
sk: text-odsadenie

en: text-transform
sk: text-zmena

en: top colour
sk: vrchná farba

en: top style
sk: vrchný štýl

en: top width
sk: vrchná šírka

en: vertical-align
sk: vertikálne-zarovnanie

en: white-space
sk: biele-znaky

en: width
sk: šírka

en: word-spacing
sk: slovo-medzery

en: ISO-8859-1
sk: ISO-8859-2

en: Markup/Internationalisation
sk: Značkové/Medzinárodné

en: Math/Greek.Symbolic
sk: Matematické/Grécke symboly

en: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

en: Action =
sk: Činnosť =

en: Enctype =
sk: Typ =

en: Method =
sk: Metóda =

en: Name
sk: Meno

en: Type
sk: Typ

en: Value
sk: Hodnota

en: Image Wizard
sk: Sprievodca obrázkom

en: Insert an Image
sk: Vložiť obrázok

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Border:
sk: Okraj:

en: Height:
sk: Výška:

en: Location:
sk: Umiestenie:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Link Wizard
sk: Sprievodca odkazom

en: Conditionals
sk: Podmienky

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Execute
sk: Spustiť

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Include
sk: Vloženie

en: Modification time
sk: Čas úpravy

en: Set a variable
sk: Nastaviť premennú

en: Size
sk: Veľkosť

en: Variables
sk: Premenné

en: help
sk: pomocník

en: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: Insert a Table
sk: Vložiť tabuľku

en: Include Caption
sk: Vložiť nadpis

en: Include Summary
sk: Vložiť obsah

en: Number of Rows:
sk: Počet riadkov:

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: left
sk: vľavo

en: right
sk: vpravo

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: The connection timed out.
sk: Čas spojenia vypršal.

en: SSL support has not be compiled in.
sk: Podpora SSL nebola zahrnutá pri kompilácii.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
sk: Server nevypadá byť WebDAV servrom.

en: The server does not support the executable live property.
sk: Server nepodporuje spustiteľné vlastnosti.

en: Could not access resource
sk: Nemôžem pristupovať k zdroju

en: ^[yY]
sk: ^[aA]

en: Could not set modification time of local file.
sk: Nemôžem nastaviť čas modifikácie lokálneho súboru.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
sk: Aktualizácia bola úspešná, ale nemôžem získať čas úprav.
    Ak sa táto správa opakuje, vypnite bezpečný režim.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
sk: Vzdialený súbor bol zmenený - neprepísaný lokálnymi zmenami.

en: Could not examine file.
sk: Nemôžem obsadiť súbor.

en: Could not checksum file
sk: Nemôžem urobiť kontrolný súčet súboru

en: The target of the symlink could not be read.
sk: Nemôžem nájsť cieľ systémového odkazu.

en: Upload
sk: Aktualizácia

en: Remote path must being with ~ or /
sk: Vzdialená cesta musí začínať ~ alebo /

en: Local path must being with ~ or /
sk: Lokálna cesta musí začínať ~ alebo /

en: Could not retrieve information about your local files.
sk: Nemôžem získať informácie o lokálnych súboroch.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
sk: Nemôžem získať informácie o lokálnych súboroch

en: No site name given
sk: Nezadali ste názov projektu

en: No server name given.
sk: Nezadali ste názov servra.

en: No remote directory given.
sk: Nezadali ste vzdialený adresár.

en: No local directory given.
sk: Nezadali ste lokálny adresár.

en: The local dir couldn't be accessed.
sk: Nemôžem pristupovať k lokálnemu adresáru.

en: There was a problem with the port number for this site.
sk: Vyskytol sa problém s číslom portu tohoto projektu.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
sk: Prepáčte, ale možnosti symbolického odkzu, ktoré ste vybrali nei sú 
    podporované prenosovým protokolom. Vyberte prosím inú možnosť.

en: This protocol does not support relative remote directories.
sk: Tento protokol nepodporuje relatívne vzdialené adresáre.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
sk: Protokol, ktorý sa pokúšate použiť,
    aktuálne nepodporuje udržiavanie práv.

en: The local dir is invalid.
sk: Lokálny adresár je chybný.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
sk: Pri zisťovaní správnosti vášho projektu sa vyskytla neznáma chyba. Prosím zašlite túto správu správcovi.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
sk: Pri overení vzdialeného servra sa vyskytol problém.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
sk: Nemôžem rozpoznať názov vzdialenej stránky.

en: Could not establish a connection to the remote site.
sk: Nemôžem zabezpečiť spojenie s vzdialeným servrom.

en: Update Failed (Authentication problems)
sk: Aktualizácia zlyhala (problém s overením)

en: Update was aborted.
sk: Aktualizácia bola zrušená.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
sk: Vyskytli sa chyby.

en: Commiting updates to %s...
sk: Potvrdzujem aktualizáciu %s...

en: Creating directory...
sk: Vytváram adresár...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
sk: Mažem adresár...

en: Uploading...
sk: Aktualizujem...

en: Deleting...
sk: Vymazávam...

en: Moving...
sk: Premiestňujem...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
sk: Súbor nebol upravovaný nemusíme nič robiť!

en: Authentication required for %s on %s `%s':
sk: Overenie potrebné pre %s na %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
sk: Overenie potrebné na %s `%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
sk: Nemôžem pristupovať k ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
sk: Nemôžem vytvoriť ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
sk: Očakávam používateľský vstup

en: Click Upload to begin.
sk: Začnete stlačením tlačítka Aktualizácia.

en: Current Progress
sk: Aktuálny priebeh

en: Errors during the recent update
sk: Počas ostatnej aktualizácie sa vyskytli chyby

en: Fetch file state
sk: Stav vybraného súboru

en: Keep going if there is a problem creating directories.
sk: Zistite, či nenastal problém pri vytváraní adresárov.

en: Password:
sk: Heslo:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Path:
sk: Cesta:

en: Screem: Authentication
sk: Screem: Overenie

en: Status:
sk: Stav:

en: There were errors with the following files and/or directories:
sk: Chyby nastali pri nasledujúcich súboroch a/alebo adresároch:

en: To:
sk: Na:

en: Total Progress
sk: Celkový priebeh

en: Upload Single File
sk: Aktualizácia samostatný súbor

en: Username:
sk: Používateľ:

en: Username:
sk: Používateľ:

en: View Errors
sk: Zobraziť chyby

en: message will be written here by the code
sk: správa tu bude zapísaná kódom

en: Accept
sk: Potvrdiť

en: Active Link
sk: Aktívny odkaz

en: All
sk: Všetky

en: Auto update from CVS upon opening this site
sk: Automaticky aktualizovať z CVS počas otvárania tohoto projektu

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Base URI of Site:
sk: Základná URI projektu:

en: Check
sk: Skontrolovať

en: Check Moved
sk: Kontrolovať premiestňovanie

en: Colours
sk: Farby

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Default Page Template:
sk: Predvolená šablóna stránky:

en: Details
sk: Detaily

en: Directory
sk: Adresár

en: File
sk: Súbor

en: Follow
sk: Nasledovať

en: From Start
sk: Od začiatku

en: Helpers
sk: Pomocníci

en: Hostname:
sk: Hostiteľ:

en: Ignore
sk: Preskočiť

en: Inline Tagging
sk: Inline tagy

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert with case
sk: Vložiť s veľkosťou

en: Intelligent tag closing
sk: Inteligentné ukončovanie tagov

en: Link
sk: Odkaz

en: Local
sk: Lokálne

en: Maintain
sk: Udržiavať

en: Maintain Permissions:
sk: Udržiavať práva:

en: Misc
sk: Iné

en: Name:
sk: Meno:

en: No Delete
sk: Nevymazávať

en: No Overwrite
sk: Neprepisovať

en: Page Author:
sk: Autor stránky:

en: Page Character Set:
sk: Kódovanie stránky:

en: Page Keywords:
sk: Kľúčové slová:

en: Page Path: (including filename)
sk: Cesta stránky: (vrátane názvu súboru)

en: Page Stylesheet:
sk: Zostava štýlov stránky:

en: Page Template
sk: Šablóna stránky

en: Page Title:
sk: Titulok stránky:

en: Passive FTP
sk: Pasivne FTP

en: Permissions
sk: Práva

en: Preview
sk: Ukážka

en: Printing
sk: Tlač

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Show tip next time
sk: Zobrazovať tipy

en: Site Last Uploaded:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Site Name:
sk: Názov projektu:

en: Site Path:
sk: Cesta k projektu:

en: Site Pathname:
sk: Cesta projektu:

en: Site Template:
sk: Šablóna projektu:

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Symbolic Links:
sk: Symbolické odkazy:

en: Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxe

en: Template File:
sk: Súbor šablóny:

en: Total Size:
sk: Celková veľkosť:

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Upload Method:
sk: Aktualizačná metóda:

en: Use CVS:
sk: Používať CVS:

en: Use regular expressions
sk: Používať regulárne výrazy

en: Visited Link
sk: Navštívený odkaz

en: Word:
sk: Slovo:

en: line(s)
sk: riadkov

en: Pick a Font
sk: Výber písma

en: Select filename to save as
sk: Zadajte názov súboru

en: Module has no init() function
sk: Modul nemá init() funkciu

en: Error loading module %s
    %s
sk: Chyba pri nahrávaní modulu %s
    %s

en: Insert relative filename
sk: Vložiť relatívny názov súboru

en: Insert complete filename
sk: Vložiť kompletný názov súboru

en: Insert tag
sk: Vložiť tag

en: Insert tag attibute
sk: Vložiť vlastvosť tagu

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
sk: Ak je pustené do tagu, dáta budú zmenené na vlastnosti pre tento tag

en: Insert inline
sk: Vložiť inline

en: Insert the text from the file into the page
sk: Vložiť text zo súboru na stránku

en: Cancel drag
sk: Zrušiť uchytenie

en: Error: invalid drop type for editor occured
sk: Chyba: chybný pustený typ

en: %s is already closed
sk: %s je už zatovrený

en: no tag needs closing
sk: žiadny tag nepotrebuje ukončiť

en: %s is not a valid element of this documents DTD
sk: %s nie je správny prvok týchto DTD dokumentov

en: Attributes
sk: Vlastnosti

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
sk: Súbor so SCREEM tipmy pravdepodobne chýba!
    V hlavnom adresári screemu by mal byť súbor s názvom
    screem_hints.txt. Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Ignored
sk: Preskočené

en: Zoom:
sk: Lupa:

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Zoom
sk: Lupa

en: %i bytes
sk: %i bajtov

en: Mime Type
sk: Mime typ

en: Number
sk: Počet

en: Average Size
sk: Priemerná veľkosť

en: Select directory to save site as
sk: Vyberte adresár, kde chcete uložiť projekt

en: _Move here
sk: _Premiestniť tu

en: Move file
sk: Premiestniť súbor

en: _Copy here
sk: _Kopírovať tu

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor

en: Images
sk: Obrázky

en: No directory name specified.
sk: Nebol zadaný názov adresára.

en: Directory could not be created.
sk: Adresár nemôže byť vytvorený.

en: Enter the directory name to create:
sk: Zadajte názov adresára, ktorý má byť vytvorený:

en: _New
sk: _Nový

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: Wizards
sk: Sprievodcovia

en: Fonts
sk: Písmo

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Forms
sk: Formuláre

en: _Tools
sk: _Pomôcky

en: Create a new site
sk: Vytvoriť nový projekt

en: Create a new site template
sk: Vytvoriť novú šablónu projektu

en: Open a site
sk: Otvoriť projekt

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Save
sk: Uložiť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Encoded
sk: Vložiť kódovane

en: Delete
sk: Vymazať

en: Goto Line...
sk: Ísť na riadok...

en: Messages
sk: Správy

en: Errors
sk: Chyby

en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

en: Bold
sk: Široké

en: Italic
sk: Šikmé

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Bulleted List
sk: Krúžkový zoznam

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: Justify
sk: Zarovnať

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Superscript
sk: Horný index

en: New Directory
sk: Nový priečinok

en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: Link View
sk: Zobrazenie odkazov
