screem-0.1.92 - en to ru translation catalogue (211 entries)

en: Insert a colour
ru: Вставить цвет

en: CSS Wizard
ru: Волшебник CSS

en: Background
ru: Фон

en: Border
ru: Рамка

en: Classification
ru: Классификация

en: Font
ru: Шрифт

en: Pick a color
ru: Выбрать цвет

en: Text
ru: Текст

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: background-color
ru: цвет фона

en: background-image
ru: фоновое изображение

en: background-position
ru: положение фона

en: background-repeat
ru: повтор фона

en: bottom colour
ru: цвет снизу

en: bottom style
ru: нижний стиль

en: color
ru: цвет

en: display
ru: отобразить

en: font-family
ru: семейство шрифта

en: font-size
ru: размер шрифта

en: font-style
ru: cтиль шрифта

en: font-variant
ru: вариант шрифта

en: font-weight
ru: жирность шрифта

en: height
ru: высота

en: left colour
ru: цвет слева

en: left style
ru: cтиль слева

en: letter-spacing
ru: промежуток между буквами

en: line-height
ru: высота строки

en: margin-bottom
ru: отступ снизу

en: margin-left
ru: отступ слева

en: margin-right
ru: отступ справа

en: margin-top
ru: отступ сверху

en: right colour
ru: цвет справа

en: right style
ru: cтиль справа

en: text-align
ru: выравнивание текста

en: text-decoration
ru: обрамление текста

en: text-indent
ru: отступ текста

en: text-transform
ru: преобразование текста

en: top colour
ru: цвет сверху

en: top style
ru: верхний стиль

en: vertical-align
ru: вертикальное выравнивание

en: width
ru: ширина

en: word-spacing
ru: промежуток между словами

en: Markup/Internationalisation
ru: Пометка/Интернационализация

en: Math/Greek.Symbolic
ru: Матем./Греческий символ

en: Form Wizard
ru: Волшебник форм

en: Action =
ru: Действие =

en: Enctype =
ru: Тип кодирования =

en: Method =
ru: Метод =

en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

en: Value
ru: Значение

en: Image Wizard
ru: Волшебник изображений

en: Insert an Image
ru: Вставить изображение

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Border:
ru: Граница:

en: Height:
ru: Высота:

en: Location:
ru: Расположение:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Link Wizard
ru: Волшебник ссылок

en: Conditionals
ru: Условия

en: Configuration
ru: Настройка

en: Echo
ru: Эхо (Echo)

en: Elif
ru: ИначеЕсли

en: Else
ru: Иначе

en: Endif
ru: КонецЕсли

en: Execute
ru: Выполнить

en: File Information
ru: Информация о файле

en: If
ru: Если

en: Include
ru: Вставить

en: Modification time
ru: Время изменения

en: Set a variable
ru: Установить переменную

en: Size
ru: Размер

en: Variables
ru: Переменные

en: help
ru: помощь

en: Table Wizard
ru: Волшебник таблиц

en: Insert a Table
ru: Вставить таблицу

en: Upload
ru: Выгрузить

en: Remote path must being with ~ or /
ru: Путь на удаленной стороне должен начинаться с "~" или "/"

en: Local path must being with ~ or /
ru: Локальный путь должен начинаться с "~" или "/"

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
ru: Невозможно получить информацию о локальных файлах.

en: No site name given
ru: Не задано имя сайта

en: No server name given.
ru: Не задано имя сервера.

en: No remote directory given.
ru: Не задан удаленный каталог.

en: No local directory given.
ru: Не задан локальный каталог.

en: The local dir couldn't be accessed.
ru: Нет доступа к локальному каталогу.

en: There was a problem with the port number for this site.
ru: Возникла проблема с номером порта для этого сайта.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
ru: Извините, параметр символических ссылок, который вы выбрали не поддерживается
    этим протоколом передачи. Выберите другой параметр.

en: This protocol does not support relative remote directories.
ru: Этот протокол не поддерживает относительные удаленные каталоги.

en: The local dir is invalid.
ru: Неправильный локальный каталог.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
ru: Возникла неопределенная проблема проверки корректности определений вашего сайта. Сообщите об этом разработчику.

en: Commiting updates to %s...
ru: Фиксирование изменений на %s...

en: Creating directory...
ru: Создание каталога...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
ru: Удаление каталога...

en: Uploading...
ru: Выгрузка...

en: Deleting...
ru: Удаление...

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
ru: Файл не был изменен, не нужно ничего делать!

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
ru: Нет доступа к ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
ru: Невозможно создать ~/.sitecopy

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path:
ru: Путь

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Accept
ru: Принять

en: Active Link
ru: Активные ссылки

en: All
ru: Все

en: Background:
ru: Фон:

en: Base URI of Site:
ru: Основной URI сайта:

en: Check
ru: Проверить

en: Colours
ru: Цвета

en: Configure
ru: Настроить

en: Default Page Template:
ru: Шаблон страницы по умолчанию:

en: Details
ru: Детали

en: Directory
ru: Каталог

en: Exec
ru: Выполнение

en: File
ru: Файл

en: From Start
ru: С начала

en: Helpers
ru: Помощники

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Insert
ru: Вставить

en: Intelligent tag closing
ru: Разумное закрывание тэгов

en: Link
ru: Ссылка

en: Local
ru: Локальный

en: Maintain Permissions:
ru: Права управления:

en: Misc
ru: Разное

en: Name:
ru: Имя:

en: No Delete
ru: Не удалять

en: No Overwrite
ru: Не переписывать

en: Page Author:
ru: Автор страницы:

en: Page Character Set:
ru: Набор символов страницы:

en: Page Keywords:
ru: Ключевые слова страницы:

en: Page Path: (including filename)
ru: Путь к странице: (включая имя файла)

en: Page Stylesheet:
ru: Таблица стиля страницы:

en: Page Template
ru: Шаблон страницы

en: Page Title:
ru: Заголовок страницы:

en: Passive FTP
ru: Пассивный FTP

en: Preview
ru: Предосмотр

en: Printing
ru: Печать

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace All
ru: Заменить все

en: Show tip next time
ru: Показывать советы в следующий раз

en: Site Last Uploaded:
ru: Последнее обновление сайта:

en: Site Name:
ru: Имя сайта:

en: Site Path:
ru: Путь сайта:

en: Site Pathname:
ru: Путь сайта:

en: Site Template:
ru: Шаблон сайта

en: Skip
ru: Пропустить

en: Statistics
ru: Статистика

en: Symbolic Links:
ru: Символические ссылки:

en: Syntax Highlighting
ru: Цветовыделение синтаксиса

en: Template File:
ru: Файл шаблона:

en: Total Size:
ru: Суммарный размер:

en: Update
ru: Обновить

en: Upload Method:
ru: Метод выгрузки:

en: Use CVS:
ru: Использовать CVS:

en: Use regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: Visited Link
ru: Посещенные ссылки

en: Word:
ru: Слово:

en: line(s)
ru: строк

en: Pick a Font
ru: Выбрать шрифт

en: Select filename to save as
ru: Выбрать имя файла для сохранения

en: Module has no init() function
ru: Модуль не имеет функции init()

en: Error loading module %s
    %s
ru: Ошибка загрузки модуля %s 
    %s

en: Insert relative filename
ru: Вставить относительное имя файла

en: Insert complete filename
ru: Вставить полное имя файла

en: Insert tag
ru: Вставить тег

en: Insert tag attibute
ru: Вставить атрибут тега

en: Insert inline
ru: Вставить непосредственно

en: Insert the text from the file into the page
ru: Вставить текст из файла в страницу

en: Cancel drag
ru: Отменить перетаскивание

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
ru: Ваш файл советов SCREEM видимо испорчен!
    Это должен быть файл screem_hints.ru.txt в
    каталоге данных SCREEM. Проверьте вашу установку.

en: Refresh
ru: Обновить

en: Mime Type
ru: Тип mime

en: Number
ru: Число

en: Average Size
ru: Средний размер

en: Select directory to save site as
ru: Выбрать каталог для записи как сайт

en: _Move here
ru: Переместить сюда

en: Move file
ru: Переместить файл

en: _Copy here
ru: Копировать сюда

en: Copy file
ru: Копировать файл

en: Images
ru: Изображения

en: _New
ru: Новый

en: _Insert
ru: Вставить

en: Wizards
ru: Волшебники

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Tables
ru: Таблицы

en: Forms
ru: Формы

en: _Tools
ru: Инструменты

en: Create a new site
ru: Создать новый сайт

en: Create a new site template
ru: Создать новый шаблон сайта

en: Open a site
ru: Открыть сайт

en: Close
ru: Закрыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Скопировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Encoded
ru: Вставить кодированное

en: Delete
ru: Удалить

en: Goto Line...
ru: Перейти к строке...

en: Messages
ru: Сообщения

en: Errors
ru: Ошибки

en: Spell Check
ru: Синтаксическая проверка

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Numbered List
ru: Нумерованный список

en: Justify
ru: По формату

en: New Directory
ru: Новый каталог

en: Editor
ru: Редактор

en: Link View
ru: Просмотр ссылки
