screem 0.4.2 - en to ja translation catalogue (295 entries)

en: Insert a colour
ja: カラー定義の挿入

en: CSS Wizard
ja: スタイルシート(CSS)ウィザード

en: Select CSS file to Open
ja: 開く CSS ファイルを選択

en: Select filename for CSS file
ja: CSS ファイルのファイル名を選択

en: Background
ja: 背景

en: Border
ja: 境界

en: Box
ja: 枠

en: Classification
ja: 分類

en: Font
ja: フォント

en: Pick a color
ja: 色の選択

en: Text
ja: テキスト

en: Unknown
ja: 不明

en: background-attachment
ja: 背景画像の固定

en: background-color
ja: 背景色

en: background-image
ja: 背景画像

en: background-position
ja: 背景画像の表示位置

en: background-repeat
ja: 背景画像の並び方

en: bottom colour
ja: 下の境界色

en: bottom style
ja: 下の境界線スタイル

en: bottom width
ja: 下の境界線の幅

en: clear
ja: 回り込み解除

en: color
ja: 文字色

en: display
ja: 表示

en: float
ja: 配置位置

en: font-family
ja: フォントの種類

en: font-size
ja: フォントのサイズ

en: font-style
ja: フォントのスタイル

en: font-variant
ja: 別のフォント

en: font-weight
ja: フォントの太さ

en: height
ja: 高さ

en: left colour
ja: 左の境界色

en: left style
ja: 左の境界線スタイル

en: left width
ja: 左の境界線の幅

en: letter-spacing
ja: 文字間隔

en: line-height
ja: 行の高さ

en: list-style-image
ja: リストの形状(画像)

en: list-style-position
ja: リストの形状(位置)

en: list-style-type
ja: リストの形状(種類)

en: margin-bottom
ja: 下マージン

en: margin-left
ja: 左マージン

en: margin-right
ja: 右マージン

en: margin-top
ja: 上マージン

en: padding-bottom
ja: 文字の下マージン

en: padding-left
ja: 文字の左マージン

en: padding-right
ja: 文字の右マージン

en: padding-top
ja: 文字の上マージン

en: right colour
ja: 右の境界色

en: right style
ja: 右の境界線スタイル

en: right width
ja: 右の境界線の幅

en: text-align
ja: 行揃え

en: text-decoration
ja: 文の装飾

en: text-indent
ja: インデント

en: text-transform
ja: テキストの変換

en: top colour
ja: 上の境界色

en: top style
ja: 上の境界線スタイル

en: top width
ja: 上の境界線の幅

en: vertical-align
ja: 縦方向の行揃え

en: white-space
ja: 空白

en: width
ja: 幅

en: word-spacing
ja: 単語間隔

en: Markup/Internationalisation
ja: マークアップ/国際化

en: Math/Greek.Symbolic
ja: 算術/ギリシア語のシンボル

en: Form Wizard
ja: フォーム ウィザード

en: Action =
ja: プログラムURL =

en: Enctype =
ja: MIMEタイプ =

en: Method =
ja: HTTPメソッド =

en: Name
ja: 名称

en: Type
ja: タイプ

en: Value
ja: 値

en: Image Wizard
ja: 画像ウィザード

en: Insert an Image
ja: 画像の挿入

en: Alignment:
ja: テキスト位置:

en: Border:
ja: 枠の太さ:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Location:
ja: 場所:

en: Width:
ja: 幅:

en: Link Wizard
ja: リンク ウィザード

en: Conditionals
ja: 条件文

en: Configuration
ja: 設定

en: Echo
ja: エコー

en: Execute
ja: 実行

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Include
ja: インクルード

en: Modification time
ja: 修正時刻

en: Set a variable
ja: 変数の設定

en: Size
ja: サイズ

en: Variables
ja: 変数

en: help
ja: ヘルプ

en: Table Wizard
ja: テーブル ウィザード

en: Insert a Table
ja: 表(テーブル)を挿入します

en: Include Caption
ja: 表題付き

en: Include Summary
ja: サマリ付き

en: Number of Rows:
ja: 行数:

en: The number of rows in the table
ja: テーブルの列の数

en: left
ja: 左

en: right
ja: 右

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: The connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました。

en: SSL support has not be compiled in.
ja: SSL サポートでコンパイルされていません。

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
ja: サーバは WebDAV サーバーではないようです。

en: The server does not support the executable live property.
ja: サーバは実行可能なライブプロパティをサポートしていません。

en: Could not access resource
ja: リソースにアクセス出来ませんでした

en: Could not set modification time of local file.
ja: ローカルファイルに修正時刻をセットできませんでした。

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
ja: アップロードが完了しましたが、修正時間が取得できませんでした。
    このメッセージが常に表示される場合は、セーフモードに切り替えて下さい。

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
ja: リモートファイルが変更されました - ローカルの変更を上書きしません

en: Could not examine file.
ja: ファイルを調査することができませんでした。

en: Could not checksum file
ja: ファイルのチェックサムを確認できませんでした

en: The target of the symlink could not be read.
ja: シンボリックリンクの実体が読めません。

en: Upload
ja: アップロード...

en: Remote path must being with ~ or /
ja: リモートパス名は '~' または '/' で始まる必要があります。

en: Local path must being with ~ or /
ja: ローカルパス名は '~' または '/' で始まる必要があります。

en: Could not retrieve information about your local files.
ja: ローカルファイルについて情報を取得できませんでした。

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
ja: ローカルファイルについて情報を取得できませんでした。

en: No site name given
ja: サイト名が与えられていません。

en: No server name given.
ja: サーバー名が与えられていません。

en: No remote directory given.
ja: リモートディレクトリが与えられていません。

en: No local directory given.
ja: ローカルディレクトリが与えられていません。

en: The local dir couldn't be accessed.
ja: ローカルディレクトリにアクセスできませんでした。

en: There was a problem with the port number for this site.
ja: このサイトに対するポート番号に問題があります。

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
ja: すみません、この転送プロトコルではシンボリックリンクオプションを
    サポートしていません。他のオプションを選択して下さい。

en: This protocol does not support relative remote directories.
ja: このプロトコルはリモートディレクトリへの問い合わせをサポートしていません。

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
ja: 使用しようとしているプロトコルは現在、
    サポートされていません。

en: The local dir is invalid.
ja: ローカルディレクトリが不正です。

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
ja: サイトの差異の正当性をチェックする問題が解決されていません。管理者に報告して下さい。

en: There was a problem authenticating with the remote server.
ja: リモートサーバーでの認証に問題が生じました。

en: Could not resolve the remote site's hostname.
ja: リモートサイトのホスト名が解決できませんでした。

en: Could not establish a connection to the remote site.
ja: リモートサイトに対する接続を確立できませんでした。

en: Update Failed (Authentication problems)
ja: 更新に失敗しました(認証問題)

en: Update was aborted.
ja: 更新は中止されました。

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
ja: 複数のエラーが発生しました。

en: Commiting updates to %s...
ja: %s へ更新をコミット中...

en: Creating directory...
ja: ディレクトリを作成中...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
ja: ディレクトリを削除中...

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: Moving...
ja: 移動中...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
ja: おっと! ファイルは編集されていません。何もしないで下さい!

en: server
ja: サーバー

en: proxy server
ja: プロキシサーバー

en: Authentication required for %s on %s `%s':
ja: %s 用の %s 上で要求された認証 '%s':

en: Authentication required on %s `%s':
ja: %s 上で要求された認証 '%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
ja: '~/.sitecopy' ディレクトリにアクセスできませんでした。

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
ja: '~/.sitecopy' ディレクトリを作成できませんでした。

en: Awaiting user input
ja: ユーザー入力を待ちます

en: Click Upload to begin.
ja: クリックするとアップロードを開始します。

en: Current Progress
ja: 現在の進捗状態

en: Errors during the recent update
ja: 更新中にエラー

en: Fetch file state
ja: 同期ファイル状態

en: Keep going if there is a problem creating directories.
ja: ディレクトリ作成中の問題がある場合は、そのまま進んで下さい。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Path:
ja: パス:

en: Screem: Authentication
ja: Screem: 認証

en: Status:
ja: 状態:

en: There were errors with the following files and/or directories:
ja: 次のファイルと/またはディレクトリでエラーが発生しました:

en: To:
ja: 宛先:

en: Total Progress
ja: トータルの進捗状態

en: Upload Single File
ja: 単一のファイルをアップロード

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: View Errors
ja: エラーの表示

en: message will be written here by the code
ja: コードによってメッセージが記述されました

en: Accept
ja: 適用

en: Active Link
ja: 有効なリンク

en: All
ja: 全ての権限

en: Auto update from CVS upon opening this site
ja: このサイト開いて CVS から自動的に更新する

en: Background:
ja: 背景

en: Base URI of Site:
ja: サイトのベース URL:

en: Check
ja: 確認

en: Check Moved
ja: 移動を確認する

en: Colours
ja: 色

en: Configure
ja: 設定

en: Default Page Template:
ja: デフォルトページテンプレート:

en: Details
ja: 詳細

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Exec
ja: 実行権

en: File
ja: ファイル

en: Follow
ja: 従う

en: From Start
ja: 先頭から

en: Helpers
ja: ヘルパー

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Ignore
ja: 無視

en: Inline Tagging
ja: インラインタグ

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert with case
ja: ケース挿入

en: Intelligent tag closing
ja: タグの自動クローズ

en: Link
ja: リンク

en: Local
ja: ローカル

en: Maintain
ja: 維持する

en: Maintain Permissions:
ja: パーミッション設定:

en: Misc
ja: その他

en: Name:
ja: 名称:

en: No Delete
ja: 削除しない

en: No Overwrite
ja: 上書きしない

en: Page Author:
ja: ページの作者:

en: Page Character Set:
ja: ページのキャラクタセット:

en: Page Keywords:
ja: ページのキーワード:

en: Page Path: (including filename)
ja: ページパス: (ファイル名を含む)

en: Page Stylesheet:
ja: ページのスタイルシート:

en: Page Template
ja: ページテンプレート

en: Page Title:
ja: ページのタイトル:

en: Passive FTP
ja: パッシブ FTP

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Preview
ja: プレビュー

en: Printing
ja: 印刷

en: Replace
ja: 置換

en: Replace All
ja: 全て置換

en: Show tip next time
ja: 次回もヒントを表示する

en: Site Last Uploaded:
ja: サイトの最終更新:

en: Site Name:
ja: サイト名:

en: Site Path:
ja: サイトパス:

en: Site Pathname:
ja: サイトのパス名:

en: Site Template:
ja: サイトテンプレート:

en: Skip
ja: スキップ

en: Statistics
ja: 統計

en: Symbolic Links:
ja: シンボリックリンク:

en: Syntax Highlighting
ja: 構文ハイライト

en: Template File:
ja: テンプレートファイル:

en: Total Size:
ja: 合計サイズ:

en: Update
ja: 更新

en: Upload Method:
ja: アップロード方法:

en: Use CVS:
ja: CVS を使用:

en: Use regular expressions
ja: 正規表現の使用

en: Visited Link
ja: リンクを訪問

en: Word:
ja: 単語:

en: line(s)
ja: 行

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: Select filename to save as
ja: 保存するファイル名を選択します

en: Module has no init() function
ja: モジュールは init() 関数を持っていません

en: Error loading module %s
    %s
ja: モジュールのロードのエラー %s
    %s

en: Insert relative filename
ja: 関連するファイル名の挿入

en: Insert complete filename
ja: 完全なファイル名の挿入

en: Insert tag
ja: タグの挿入

en: Insert tag attibute
ja: タグ属性の挿入

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
ja: タグの中にドラッグ＆ドロップした場合、データがそのタグの属性に変換されます

en: Insert inline
ja: インラインの挿入

en: Insert the text from the file into the page
ja: このページへファイルからテキストを挿入します

en: Cancel drag
ja: ドラッグのキャンセル

en: Error: invalid drop type for editor occured
ja: エラー: エディタでおかしなドロップタイプです

en: %s is already closed
ja: %s は既に閉じています

en: no tag needs closing
ja: 閉じたタグはありません

en: %s is not a valid element of this documents DTD
ja: このドキュメントで %s は正しい要素ではありません

en: Attributes
ja: 属性

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
ja: 'SCREEM 今日の一言' ファイルが見つかりません!
    SCREEM データディレクトリの中に 'screem_hints.txt' と言う名前で
    存在している必要があります。インストールされたか確認してください。

en: Ignored
ja: 無視

en: Zoom:
ja: ズーム:

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Zoom
ja: ズーム

en: %i bytes
ja: %i バイト

en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

en: Number
ja: 数

en: Average Size
ja: 平均サイズ

en: Select directory to save site as
ja: サイトとして保存するディレクトリを選択

en: _Move here
ja: ここへ移動(_M)

en: Move file
ja: ファイルを移動します

en: _Copy here
ja: ここへコピー(_C)

en: Copy file
ja: ファイルをコピーします

en: Images
ja: 画像

en: No directory name specified.
ja: ディレクトリ名が与えられていません。

en: Directory could not be created.
ja: ディレクトリを作成することが出来ませんでした。

en: Enter the directory name to create:
ja: 生成するディレクトリ名:

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: Wizards
ja: ウィザード

en: Fonts
ja: フォント

en: Tables
ja: 表

en: Forms
ja: フォーム

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: Create a new site
ja: 新規サイトを作成します

en: Create a new site template
ja: 新規サイトテンプレートを作成します

en: Open a site
ja: サイトを開きます

en: Close
ja: 閉じる

en: Save
ja: 保存

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: 複写

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste Encoded
ja: エンコード付きの貼り付け

en: Delete
ja: 削除

en: Goto Line...
ja: 指定行へジャンプ...

en: Messages
ja: メッセージ

en: Errors
ja: エラー

en: Spell Check
ja: スペルチェック

en: Bold
ja: 太字

en: Italic
ja: 斜体

en: Underline
ja: 下線

en: Paragraph
ja: パラグラフ

en: Bulleted List
ja: 箇条書

en: Numbered List
ja: 番号付き箇条書

en: Justify
ja: 両端揃え

en: Subscript
ja: 下付き文字

en: Superscript
ja: 下付き文字

en: New Directory
ja: 新規ディレクトリ

en: Exclude
ja: 除外:

en: Editor
ja: エディタ

en: Link View
ja: リンクビュー
