# Italian translation of screem messages. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Francesco Lamonica , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem-0.2.6\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 16:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-18 15:00+0100\n" "Last-Translator: Francesco Lamonica \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem website editor" msgstr "Screem: Editor di modelli di sito" #: screem.desktop.in.h:2 msgid "website editor and management system" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Dettagli" #: screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default FALSE booleans" msgstr "Nome del file di default" #: screem.schemas.in.h:3 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr "Nome del file di default" #: screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Dettagli" #: screem.schemas.in.h:6 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:7 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Stampa il numero di riga ogni:" #: screem.schemas.in.h:9 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:10 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:11 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:12 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:13 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:14 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:15 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:16 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Salvare il sito corrente?" #: screem.schemas.in.h:18 msgid "The default character set a page uses" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:19 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:20 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "The editor background colour" msgstr "Editor del colore di sfondo" #: screem.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "The editor text colour" msgstr "Editor del colore del testo" #: screem.schemas.in.h:23 msgid "The java compiler to use" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:24 msgid "The java compiler to use when the compile option is selected from the editor popup when editing java files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:25 msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:26 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Il percorso su cui salvare il sito" #: screem.schemas.in.h:28 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Use the colours from the current theme in the editor" msgstr "Inserisci lo stile corrente nell'editor" #: screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "Inserisci lo stile corrente nell'editor" #: screem.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Use theme colours" msgstr "colore sinistro" #: screem.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Usa modello" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:146 #, fuzzy msgid "Colour Wizard" msgstr "Chiudi Wizard" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Select a Colour to Insert" msgstr "Selezionare il nome del file da salvare con nome" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:286 msgid "Insert a colour" msgstr "Inserisci un colore" #: plugins/cssWizard/css.c:145 msgid "CSS Wizard" msgstr "Wizard CSS" #: plugins/cssWizard/css.c:146 #, fuzzy msgid "Cascading Style Sheet Editor" msgstr "Apri l'editor dei fogli di stile" #: plugins/cssWizard/css.c:209 msgid "Untitled - Screem CSS Wizard" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.c:414 #, fuzzy msgid "Select filename for the new stylesheet" msgstr "Selezionare il nome del file per la nuova pagina" #: plugins/cssWizard/css.c:470 #, fuzzy msgid "Select CSS file to Open" msgstr "Selezionare la pagina da aprire" #: plugins/cssWizard/css.c:549 #, fuzzy msgid "Select filename for CSS file" msgstr "Selezionare il nome del file per la nuova pagina" #: plugins/cssWizard/css-window-menus.c:170 #, fuzzy msgid "" "CaSSIUS (Casscading StyleSheet Intergration Under SCREEM)\n" "CaSSIUS provides a CSS wizard for editing stylesheets in SCREEM.\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "CaSSIUS and SCREEM are licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "Ambiente di sviluppo e modifica di siti\n" "Screem fornisce un ambiente di sviluppo integrato per la creazione e il mantenimento di siti web\n" "\n" "Screem è distribuito sotto la GNU General Public License versione 2 o superiori" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:1 plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:1 #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:1 #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 glade/screem.glade.h:4 msgid "*" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:2 #, fuzzy msgid ":active" msgstr "Salva" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:3 msgid ":first-child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:4 msgid ":focus" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:5 msgid ":hover" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:6 #, fuzzy msgid ":lang" msgstr "Impostazioni" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:7 #, fuzzy msgid ":link" msgstr "collegamenti" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:8 msgid ":visited" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:9 msgid "Pattern(s)" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:10 msgid "Patterns" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:11 msgid "Style Properties" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Add Pattern" msgstr "Aggiungi Intestazione" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:13 glade/screem.glade.h:64 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:14 msgid "Border" msgstr "Bordo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:15 msgid "Box" msgstr "Scatola" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:16 msgid "Cancel Action" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:17 msgid "Classification" msgstr "Classificazione" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Discard It" msgstr "Scarta" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:19 msgid "Enter patterns for style - Screem" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:20 src/gnome-print-font-picker.c:1018 #: src/screem-window-menus.c:2896 msgid "Font" msgstr "Font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:21 plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #: glade/screem.glade.h:153 msgid "Pick a color" msgstr "Scegli un colore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Remove Pattern" msgstr "Percorso Remoto:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Save It" msgstr "Salva Sito" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:24 msgid "ScreemPreview will be inserted here and show an example of the current style" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Dimensione/Piazzamento" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:26 glade/screem.glade.h:197 msgid "Text" msgstr "Testo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:27 #, fuzzy msgid "There is already a stylesheet open. Do you wish to:" msgstr "Hai un foglio di stile già aperto..." #: plugins/cssWizard/css.glade.h:28 src/screem-site-ui.c:685 #: src/screem-site-view.c:494 src/screem-site-view.c:518 #: src/screem-site-view.c:520 src/screem-site-view.c:532 #: src/screem-site-view.c:542 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Marcatori sconosciuti" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:29 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "Attributi" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:30 msgid "background-attachment" msgstr "Allegato sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:31 msgid "background-color" msgstr "colore di sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:32 msgid "background-image" msgstr "Immagine di sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:33 msgid "background-position" msgstr "posizione sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:34 msgid "background-repeat" msgstr "Ripetizione sfondo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:35 msgid "bottom colour" msgstr "colore base" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:36 msgid "bottom style" msgstr "stile base" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:37 msgid "bottom width" msgstr "larghezza base" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:38 msgid "child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:39 #, fuzzy msgid "class" msgstr "Classe" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:40 msgid "clear" msgstr "pulisci" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:41 msgid "color" msgstr "colore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:42 msgid "descendant" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:43 msgid "display" msgstr "mostra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:44 #, fuzzy msgid "element" msgstr "elemento " #: plugins/cssWizard/css.glade.h:45 msgid "float" msgstr "mobile" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:46 msgid "font-family" msgstr "famiglia del font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:47 msgid "font-size" msgstr "dimensione del font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:48 msgid "font-style" msgstr "stile del font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:49 msgid "font-variant" msgstr "variante del font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:50 msgid "font-weight" msgstr "corpo del font" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:51 msgid "height" msgstr "altezza" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:52 #, fuzzy msgid "id" msgstr "Trova" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:53 msgid "left colour" msgstr "colore sinistro" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:54 msgid "left style" msgstr "stile sinistra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:55 msgid "left width" msgstr "larghezza sinistra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:56 msgid "letter-spacing" msgstr "Spaziatura lettere" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:57 msgid "line-height" msgstr "altezza di linea" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:58 msgid "list-style-image" msgstr "immagine stile lista" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:59 msgid "list-style-position" msgstr "posizione stile lista" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:60 msgid "list-style-type" msgstr "tipo stile lista" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:61 msgid "margin-bottom" msgstr "margine inferiore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:62 msgid "margin-left" msgstr "margine sinistro" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:63 msgid "margin-right" msgstr "margine destro" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:64 msgid "margin-top" msgstr "margine superiore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:65 msgid "or" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:66 msgid "padding-bottom" msgstr "riempimento inferiore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:67 msgid "padding-left" msgstr "riempimento a sinistra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:68 msgid "padding-right" msgstr "riempimento a destra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:69 msgid "padding-top" msgstr "riempimento superiore" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:70 msgid "preceded" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:71 msgid "pseudo" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:72 msgid "right colour" msgstr "colore destro" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:73 msgid "right style" msgstr "stile destro" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:74 msgid "right width" msgstr "larghezza destra" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:75 msgid "text-align" msgstr "allineamento testo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:76 msgid "text-decoration" msgstr "decorazione testo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:77 msgid "text-indent" msgstr "indentazione testo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:78 msgid "text-transform" msgstr "trasformazione testo" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:79 msgid "top colour" msgstr "colore cima" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:80 msgid "top style" msgstr "stile cima" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:81 msgid "top width" msgstr "larghezza cima" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:82 msgid "vertical-align" msgstr "allineamento verticale" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:83 msgid "white-space" msgstr "spazio" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:84 msgid "width" msgstr "larghezza" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:85 msgid "word-spacing" msgstr "spaziatura parole" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:155 msgid "Entity Wizard" msgstr "Wizard delle Entità" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:156 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Selezionare il nome del file da salvare con nome" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "Wizard delle Entità" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Marcatura/Internazionalizzazione" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "Matematica/Greco.Simbolici" #: plugins/formWizard/formWizard.c:144 plugins/formWizard/formWizard.glade.h:3 msgid "Form Wizard" msgstr "Autocomposizione Moduli" #: plugins/formWizard/formWizard.c:145 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Inserisci un modulo" #: plugins/formWizard/formWizard.c:255 #, fuzzy msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "Inserisci un modulo" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:1 msgid "Action = " msgstr "Azione = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:2 msgid "Enctype = " msgstr " Tipo codifica = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:4 msgid "GET" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:5 msgid "Method = " msgstr "Metodo = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:6 msgid "Name" msgstr "Nome" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:7 msgid "POST" msgstr "POST" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:8 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:9 msgid "Value" msgstr "Valore" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:10 msgid "application/x-www-form-urlencoded" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:11 msgid "gtk-apply" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:12 msgid "gtk-close" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:13 msgid "gtk-ok" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:14 msgid "image/gif" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:15 msgid "image/jpeg" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:16 msgid "image/png" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:17 msgid "multipart/form-data" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "text/html" msgstr "base" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "text/plain" msgstr "allineamento testo" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:163 msgid "Image Wizard" msgstr "Wizard delle immagini" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:164 msgid "Insert an Image" msgstr "Inserisci un immagine" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:3 msgid "Image Details" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:4 msgid "Image Preview" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:5 msgid "Misc" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:6 msgid "Tag Layout" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 msgid "Tag Properties" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 msgid "Alignment:" msgstr "Allineamento" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Alternative:" msgstr "Alternative" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Apply tag layout attributes" msgstr "Attributi del marcatore" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:11 msgid "Border:" msgstr "Bordo:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Copy image to current page's location" msgstr "Copia alla posizione della pagina" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "FileSize:" msgstr "Dimensione file" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:14 msgid "Height:" msgstr "Altezza:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:15 msgid "Horizontal Padding:" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Image Wizard - Screem" msgstr "Wizard delle immagini" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert as a thumbnail link" msgstr "Inserisci come unica linea" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:18 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Vertical Padding:" msgstr "Sfasamento celle" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:20 msgid "Width:" msgstr "Larghezza:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "percent" msgstr "Percentuale" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:22 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "pixel" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:157 msgid "Link Wizard" msgstr "Wizard dei collegamenti" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:158 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "Inserisci un collegamento" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:368 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "altro" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:2 msgid "Standard Link" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:3 msgid "Window Properties" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Directory" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:5 msgid "Fullscreen" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Link Text:" msgstr "Testo del collegamento" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Link To:" msgstr "Collega A" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Link Type:" msgstr "Testo del collegamento" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "Wizard dei collegamenti" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Posizione:" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:11 msgid "Menubar" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Properties:" msgstr "Proprietà" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:13 msgid "Resizable" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:14 msgid "Scrollbars" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Statistiche" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Target Name:" msgstr "Obiettivo" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Toolbar" msgstr "S_trumenti" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Window Size:" msgstr "Dimensione file" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:19 msgid "X" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:20 msgid "_Open in another Window" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Set window properties" msgstr "Visualizza le proprietà del file/directory" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_blank" msgstr "collegamenti" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_parent" msgstr "Obiettivo" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:24 msgid "_self" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_top" msgstr "cima" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:146 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "Wizard CSS" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include Directive" msgstr "Inserire una direttiva 'Server-Side Include'." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 msgid "Directive Information" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "Directive Type" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Conditionals" msgstr "Condizionali" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:6 msgid "Echo" msgstr "Echo" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:7 msgid "Elif" msgstr "Altrimenti Se" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:8 msgid "Else" msgstr "Altrimenti" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:9 msgid "Endif" msgstr "Fine se" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Message:" msgstr "Messaggio di errore: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Exec:" msgstr "Exec: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 msgid "Execute" msgstr "Esegui" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 msgid "File Information" msgstr "Informazioni sul File" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Filename:" msgstr "Nome del file:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 msgid "If" msgstr "Se" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 msgid "Include" msgstr "Includi" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Inserire una direttiva 'Server-Side Include'." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 msgid "Modification time" msgstr "Tempo modifica" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Print Variables" msgstr "Stampa variabili" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 msgid "Set a variable" msgstr "Imposta una variabile" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "Dovrebbe essere un percorso relativo. Uno slash iniziale indica la radice del sito web solamente." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Size Format:" msgstr "Formato Dimensione:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Test Expression:" msgstr "Espressione di test: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Time Format:" msgstr "Formato del tempo: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variabili" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Variable Value:" msgstr "nome varaibile:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Variable name:" msgstr "nome varaibile:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 msgid "Variables" msgstr "Variabili" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 msgid "help" msgstr "aiuto" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:117 msgid "Table Wizard" msgstr "Wizard delle tabelle" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:118 msgid "Insert a Table" msgstr "Inserisci una tabella" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of parent's width" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Alignment" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 msgid "Display" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Information" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 msgid "Size" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Above Table" msgstr "sotto la tabella" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Background Colour:" msgstr "Editor del colore di sfondo" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background Image:" msgstr "Immagine di sfondo" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Below Table" msgstr "sotto la tabella" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Border line width:" msgstr "Larghezza linea di bordo" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Cell Padding:" msgstr "Sfasamento celle" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Cell Spacing:" msgstr "Spaziatura celle" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Include Caption" msgstr "Includi titolo" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Include Summary" msgstr "Includi" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Inserisci una tabella" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Number of Columns:" msgstr "Numero di colonne: " #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Number of Rows:" msgstr "Numero di righe: " #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Table Width:" msgstr "Larghezza tabella" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 msgid "The number of rows in the table" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "centre" msgstr "Centro" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 msgid "left" msgstr "sinistra" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "right" msgstr "Destra" #: plugins/uploadWizard/common.c:104 msgid "Unknown system error" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:196 msgid "The connection timed out." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:224 msgid "SSL support has not be compiled in." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:260 msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:265 msgid "The server does not support the executable live property." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:308 plugins/uploadWizard/davdriver.c:332 #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:369 msgid "Could not open file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:553 #, fuzzy msgid "Could not access resource" msgstr "Impossibile accedere a ~/.sitecopy" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:79 msgid "^[yY]" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:82 msgid "^[nN]" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:160 #, fuzzy msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Impossibile recuperare informazioni sui file locali" #: plugins/uploadWizard/sites.c:308 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:492 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:807 msgid "Could not examine file." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:850 msgid "Could not checksum file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:866 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:220 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 msgid "Upload" msgstr "Trasferimenti" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:221 #, fuzzy msgid "Upload the Current Site or Page" msgstr "Chiudi la pagina corrente" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:392 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "Il percorso remoto deve essere con ~ o /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:418 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:437 msgid "Local path must being with ~ or /" msgstr "Il percorso locale deve essere con ~ o /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:670 #, fuzzy msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Impossibile recuperare informazioni sui file locali" #. couldn't get info on local site files #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:690 msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Impossibile recuperare informazioni sui file locali" #. nothing needs uploading #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:696 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:731 msgid "No site name given" msgstr "Non e` stato fornito alcun nome di sito." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:734 msgid "No server name given." msgstr "Non e` stato fornito alcun nome di server." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:737 msgid "No remote directory given." msgstr "Non e` stata fornita alcuna directory remota." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:740 msgid "No local directory given." msgstr "Non e` stata fornita alcuna directory locale." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:743 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "Impossibile accedere alla directory locale." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:746 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "Si e` verificato un problema con il numero di porta di questo sito." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:749 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" "Spiacente, l'opzione dei collegamenti simbolici che hai scelto non e` supportata\n" " da questo protocollo di trasferimento. Per favore scegli un'altra opzione." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:753 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "Questo protocollo non supporta directory remote relative." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:756 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:760 msgid "The local dir is invalid." msgstr "La directory locale non e` valida." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:766 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "Si e` verificato un errore sconosciuto durante la verifica di correttezza della definizione del tuo sito. Per favore notificalo al manutentore." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:787 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:847 #, fuzzy msgid "There was a problem authenticating with the remote server." msgstr "Si e` verificato un problema nella creazione del thread per fare un aggiornamento.\n" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:850 msgid "Could not resolve the remote site's hostname." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:853 msgid "Could not establish a connection to the remote site." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:856 msgid "Update Failed (Authentication problems)" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:859 #, fuzzy msgid "Update was aborted." msgstr "_Aggiorna sito" #. replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:863 msgid "There were errors." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1180 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Ricerca nome dell'host..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1183 #, fuzzy msgid "Attemptng to connect " msgstr "Tentativo di connessione..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1186 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "Connesso." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1220 #, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Trasferimento aggiornamenti a %s..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1227 msgid "Creating directory..." msgstr "Creazione directory..." #. can we move dirs yet? #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1233 msgid "Deleting directory..." msgstr "Cancellazione directory..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1241 msgid "Uploading..." msgstr "Trasferimento in corso..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1246 msgid "Deleting..." msgstr "Cancellazione..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1251 msgid "Moving..." msgstr "Spostamento in corso..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1258 msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" msgstr "ARG! Il file non e` cambiato, non dovremmo fare nulla!" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 #, fuzzy msgid "server" msgstr "Annulla Modifica" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "proxy server" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1375 #, c-format msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1377 #, c-format msgid "Authentication required on %s `%s':\n" msgstr "" #. couldn't access it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1458 msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "Impossibile accedere a ~/.sitecopy" #. couldn't make it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1465 msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Impossibile creare ~/.sitecopy" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 msgid "Awaiting user input" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Click Upload to begin." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 msgid "Current Progress" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Errors during the recent update" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 glade/screem.glade.h:93 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 msgid "Fetch file state" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 msgid "Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 glade/screem.glade.h:149 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Password: " msgstr "Password:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 glade/screem.glade.h:150 msgid "Path:" msgstr "Percorso:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Screem: Authentication" msgstr "Autenticazione" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 msgid "Status: " msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 msgid "There were errors with the following files and/or directories:" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "To: " msgstr "To:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 msgid "Total Progress" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "URI:" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Update Progress - Screem" msgstr "Aggiorna Anteprima" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Upload Single File" msgstr "Trasferisci il sito" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 glade/screem.glade.h:217 msgid "Username:" msgstr "Nome Utente:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Nome Utente:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "View Errors" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:24 glade/screem.glade.h:221 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:25 msgid "message will be written here by the code" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:1 #, fuzzy msgid " Completed" msgstr "Completato" #: glade/screem.glade.h:2 msgid "\">" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "\"file\" already exists" msgstr "" ": esiste già\n" "sovrascrivere?" #: glade/screem.glade.h:5 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:7 msgid "SCREEM: Page Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:8 msgid "SCREEM: Site Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:9 msgid "ASCII" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:10 msgid "Accessed:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:11 msgid "Authentication" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Available Page Templates" msgstr "Usa un modello di pagina" #: glade/screem.glade.h:13 msgid "Basic Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:14 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:15 msgid "Colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:16 msgid "Custom Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:17 msgid "Defaults" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:18 msgid "Doctypes" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter text to send to helper:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:20 msgid "Enter the URL of the location to open." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:21 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:22 msgid "Entity Insertion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:23 msgid "Exclude" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:24 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:25 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:26 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:27 msgid "Extra Flags" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:28 msgid "File Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:29 msgid "File group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:30 msgid "File owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:31 msgid "Font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:32 msgid "Group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:33 msgid "Ignore" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:34 msgid "Images" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:35 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:36 msgid "Location:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:37 msgid "Log Message" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:38 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:39 msgid "Meta Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:40 msgid "Modified:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:41 msgid "Others:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:42 msgid "Owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:43 msgid "Page" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:44 msgid "Preview" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:45 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Remote Authentication" msgstr "Autenticazione" #: glade/screem.glade.h:47 msgid "Remote Host Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:48 msgid "Site Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:49 msgid "Site Management" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:50 msgid "Site Statistics" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:51 msgid "Size:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:52 msgid "Template Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:53 msgid "Template Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:54 msgid "Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:55 msgid "Upload Options:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:56 msgid "Upload Options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:57 msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: glade/screem.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Action / Text:" msgstr "Azione = " #: glade/screem.glade.h:59 msgid "Active Link" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:60 msgid "All" msgstr "Tutti" #: glade/screem.glade.h:61 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Indentazione Automatica" #: glade/screem.glade.h:63 msgid "Auto update from CVS upon opening this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Background:" msgstr "Sfondo" #: glade/screem.glade.h:66 #, fuzzy msgid "Base URI of Site:" msgstr "URL base del sito:" #: glade/screem.glade.h:67 msgid "Basic" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:68 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Browser Pathname:" msgstr "Nome del percorso del Sito" #: glade/screem.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Browser:" #: glade/screem.glade.h:71 msgid "By Character Set" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:72 src/screem-window-menus.c:2640 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: glade/screem.glade.h:73 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Screem:" #: glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "CVS Root:" msgstr "CVS Root" #: glade/screem.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Character Set:" msgstr "per set di caratteri" #: glade/screem.glade.h:76 msgid "Check" msgstr "Controlla" #: glade/screem.glade.h:77 msgid "Check Moved" msgstr "Segno Spostato" #: glade/screem.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Checkout to:" msgstr "_Controlla sito" #: glade/screem.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Colours" msgstr "Colore" #: glade/screem.glade.h:80 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: glade/screem.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Custom Template" msgstr "Usa un modello di sito" #: glade/screem.glade.h:82 #, fuzzy msgid "Default Page Template:" msgstr "Seleziona il Modello di Pagina" #: glade/screem.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "_Cancella Stile" #: glade/screem.glade.h:84 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: glade/screem.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Details/Management" msgstr "Gestione Sito" #: glade/screem.glade.h:86 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: glade/screem.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Doctype:" msgstr "Titolo Pagina:" #: glade/screem.glade.h:88 msgid "Don't ask again for this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:89 #, fuzzy msgid "Editor Macros" msgstr "Colori Editor" #: glade/screem.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Editor" #: glade/screem.glade.h:91 msgid "Exec" msgstr "Exec" #: glade/screem.glade.h:92 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:94 msgid "File" msgstr "File" #: glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr "Proprietà" #: glade/screem.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "Cerca/Sostituisci" #: glade/screem.glade.h:97 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:98 msgid "Follow" msgstr "Segui" #: glade/screem.glade.h:99 #, fuzzy msgid "From Current Position" msgstr "Dalla Posizione Attuale" #: glade/screem.glade.h:100 msgid "From Start" msgstr "Dal Principio" #: glade/screem.glade.h:101 msgid "Goto Line" msgstr "Vai alla linea" #: glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Vai alla linea" #: glade/screem.glade.h:103 msgid "Helpers" msgstr "Programmi di aiuto" #: glade/screem.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Hostname:" msgstr "Nome Utente:" #: glade/screem.glade.h:105 src/screem-window-menus.c:3063 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #: glade/screem.glade.h:106 msgid "Inline Tagging" msgstr "Marcatori in linea" #: glade/screem.glade.h:107 msgid "Input:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:108 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: glade/screem.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "Inserisci foglio di stile" #: glade/screem.glade.h:110 msgid "Insert with case" msgstr "Inserisci letteralmente" #: glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Inserted into page" msgstr "Inserisci un immagine" #: glade/screem.glade.h:112 msgid "Intelligent tag closing" msgstr "Chiusura marcatori intelligente" #: glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Ispell Command:" msgstr "Comandi per Ispell:" #: glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Key Combo:" msgstr "Combinazione Tasti" #: glade/screem.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Line Number:" msgstr "Numero" #: glade/screem.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Link" msgstr "Collegamenti" #: glade/screem.glade.h:117 src/screem-linkview.c:399 msgid "Local" msgstr "Locale" #: glade/screem.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Main Dictionary:" msgstr "Dizionario principale:" #: glade/screem.glade.h:119 msgid "Maintain" msgstr "Mantieni" #: glade/screem.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Maintain Permissions:" msgstr "Mantieni permessi:" #: glade/screem.glade.h:121 msgid "Misc" msgstr "Varie" #: glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Module Name:" msgstr "Nome:" #: glade/screem.glade.h:123 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: glade/screem.glade.h:124 #, fuzzy msgid "No Delete" msgstr "Non cancellare" #: glade/screem.glade.h:125 #, fuzzy msgid "No Overwrite" msgstr "Non sovrascrivere" #: glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "No Template" msgstr "Nuovo modello" #: glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "None" msgstr "acceso" #: glade/screem.glade.h:128 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Off" msgstr "spento" #: glade/screem.glade.h:130 #, fuzzy msgid "On" msgstr "Apri" #: glade/screem.glade.h:131 msgid "Open Location - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:132 #, fuzzy msgid "Output:" msgstr "Risultato" #: glade/screem.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Override template settings" msgstr "Modifica i parametri del sito" #: glade/screem.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Non sovrascrivere" #: glade/screem.glade.h:135 msgid "Overwrite? - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:136 msgid "Page :" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:137 msgid "Page Author:" msgstr "Autore Pagina:" #: glade/screem.glade.h:138 msgid "Page Character Set:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:139 #, fuzzy msgid "Page Druid - Screem" msgstr "SCREEM: Avvio Page Druid" #: glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "Page Filename:" msgstr "Nome del file:" #: glade/screem.glade.h:141 #, fuzzy msgid "Page Keywords:" msgstr "Autore Pagina:" #: glade/screem.glade.h:142 msgid "Page Path: (including filename)" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Page Stylesheet:" msgstr "Salva foglio di stile" #: glade/screem.glade.h:144 msgid "Page Template" msgstr "Modello di Pagina" #: glade/screem.glade.h:145 msgid "Page Title:" msgstr "Titolo Pagina:" #: glade/screem.glade.h:146 #, fuzzy msgid "Page defines a frameset" msgstr "La pagina definisce un set di frame" #: glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Page text" msgstr "Titolo Pagina:" #: glade/screem.glade.h:148 msgid "Passive FTP" msgstr "FTP Passivo" #: glade/screem.glade.h:151 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:152 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Permessi:" #: glade/screem.glade.h:154 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:155 src/gnome-print-font-dialog.c:174 #: src/screem-window.c:342 src/screem-window.c:348 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: glade/screem.glade.h:156 msgid "Preview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:157 msgid "Preview static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Print line numbers every" msgstr "Stampa il numero di riga ogni:" #: glade/screem.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Print page headers" msgstr "Stampa variabili" #: glade/screem.glade.h:160 msgid "Printing" msgstr "In Stampa" #: glade/screem.glade.h:161 #, fuzzy msgid "Publish Settings(1)" msgstr "Impostazioni Sito" #: glade/screem.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Publish Settings(2)" msgstr "Impostazioni Sito" #: glade/screem.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Publishing" msgstr "Pubblica" #: glade/screem.glade.h:164 msgid "RCP" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:165 msgid "Remote Path:" msgstr "Percorso Remoto:" #: glade/screem.glade.h:166 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: glade/screem.glade.h:167 msgid "Replace All" msgstr "Sostituisci Tutto" #: glade/screem.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Sostituisci" #: glade/screem.glade.h:169 #, fuzzy msgid "Replaces page " msgstr "Sostituisci" #: glade/screem.glade.h:170 msgid "SCP" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:171 #, fuzzy msgid "SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM: Ambiente di sviluppo e modifica siti" #: glade/screem.glade.h:172 msgid "Search all:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Seleziona Immagine" #: glade/screem.glade.h:174 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:175 msgid "Show tip next time" msgstr "Mostra i consigli la prossima volta" #: glade/screem.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Site Base URI:" msgstr "Nome Sito:" #: glade/screem.glade.h:177 msgid "Site Druid - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:178 msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Ultimo Trasferimento Sito:" #: glade/screem.glade.h:179 msgid "Site Name:" msgstr "Nome Sito:" #: glade/screem.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Impostazioni Sito" #: glade/screem.glade.h:181 msgid "Site Path:" msgstr "Percorso del Sito:" #: glade/screem.glade.h:182 msgid "Site Pathname:" msgstr "Nome del percorso del Sito" #: glade/screem.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Impostazioni Sito" #: glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Site Template - Screem" msgstr "Usa un modello di sito" #: glade/screem.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Site Template:" msgstr "Usa un modello di sito" #: glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Site ToDo List - Screem" msgstr "Lista delle cose da fare per il sito" #: glade/screem.glade.h:187 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Controllo Ortografico" #: glade/screem.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Standard Template" msgstr "Usa un modello di sito" #: glade/screem.glade.h:190 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: glade/screem.glade.h:191 msgid "String to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Symbolic Links:" msgstr "Collegamenti simbolici:" #: glade/screem.glade.h:193 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Evidenziazione Sintassi" #: glade/screem.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Template File:" msgstr "Modello" #: glade/screem.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Template:" msgstr "Modello" #: glade/screem.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Templates" msgstr "Modello" #: glade/screem.glade.h:198 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:201 msgid "" "The site druid will guide you through the creation a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:204 msgid "This label will be filled with information about the page template that is currently selected" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Tip Text will go here" msgstr "Il testo del suggerimento apparirà qui" #: glade/screem.glade.h:206 msgid "Total Size:" msgstr "Dimensione Totale:" #: glade/screem.glade.h:207 msgid "U_se default theme colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:208 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: glade/screem.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "_Aggiorna sito" #: glade/screem.glade.h:210 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:211 msgid "Upload Method:" msgstr "Metodo di trasferimento:" #: glade/screem.glade.h:212 #, fuzzy msgid "Upload To:" msgstr "Trasferisci a:" #: glade/screem.glade.h:213 #, fuzzy msgid "Use CVS:" msgstr "Usa CVS" #: glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Use current selection" msgstr "Inserisci lo stile corrente nell'editor" #: glade/screem.glade.h:215 msgid "Use regular expressions" msgstr "Utilizza espressioni regolari" #: glade/screem.glade.h:216 #, fuzzy msgid "User defined" msgstr "Inserisci file" #: glade/screem.glade.h:218 msgid "View dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:219 msgid "View static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:220 msgid "Visited Link" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:222 #, fuzzy msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "Durante una ricerca su più file, tutti quelli che contengono la stringa cercata sono mostrati sotto, selezionandone uno, si aprirà la pagina nell'editor." #: glade/screem.glade.h:223 msgid "Word:" msgstr "Parola:" #: glade/screem.glade.h:224 msgid "Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:225 #, fuzzy msgid "_Background colour:" msgstr "colore di sfondo" #: glade/screem.glade.h:226 #, fuzzy msgid "_Fix Links" msgstr "Collegamenti" #: glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Posizione:" #: glade/screem.glade.h:228 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "_Nuovo" #: glade/screem.glade.h:229 msgid "_Original:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "_Text colour:" msgstr "colore sinistro" #: glade/screem.glade.h:231 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:232 msgid "ascii" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:233 #, fuzzy msgid "editor colours" msgstr "Colori Editor" #: glade/screem.glade.h:234 #, fuzzy msgid "editor features" msgstr "Colori Editor" #: glade/screem.glade.h:235 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "Escludi" #: glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Esegui" #: glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "files in current site" msgstr "Chiudi il sito corrente" #: glade/screem.glade.h:238 msgid "helper name goes here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:239 #, fuzzy msgid "ignore" msgstr "Ignora" #: glade/screem.glade.h:240 msgid "line(s)" msgstr "linee" #: glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "line:" msgstr "linee" #: glade/screem.glade.h:242 #, fuzzy msgid "open files" msgstr "Carica File" #: glade/screem.glade.h:243 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Percorso" #: glade/screem.glade.h:244 #, fuzzy msgid "shown as messages" msgstr "Messaggio di Log" #: glade/screem.glade.h:245 msgid "time / date to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:246 msgid "total size to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:247 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Sito" #: src/fileops.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" already exists, do you wish to overwrite it?" msgstr "" ": esiste già\n" "sovrascrivere?" #: src/gedit-recent.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Apri" #: src/gnome-print-font-dialog.c:112 #, fuzzy msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "Visualizza la pagina nel riquadro di anteprima" #: src/gnome-print-font-dialog.c:120 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:187 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:250 #, fuzzy msgid "Font Selection" msgstr "Protezione: " #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Scegli un font" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Sito" #: src/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 #, fuzzy msgid "Font name" msgstr "Nome Utente:" #: src/gnome-print-font-picker.c:201 #, fuzzy msgid "Name of the selected font" msgstr "Cancella la directory selezionata" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 #, fuzzy msgid "Preview text" msgstr "Anteprima" #: src/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 #, fuzzy msgid "Show size" msgstr "Dimensione" #: src/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "" #: src/pageUI.c:163 msgid "Select filename to save as" msgstr "Selezionare il nome del file da salvare con nome" #: src/pageUI.c:238 src/pageUI.c:427 src/screem-editor.c:1473 #: src/screem-link-view-html.c:105 src/screem-link-view-html.c:195 #: src/screem-linkview.c:548 src/screem-window.c:1139 src/screem-window.c:1689 #: src/screem-window.c:1800 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/pageUI.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Save: %s?" msgstr "Salva %s" #: src/pageUI.c:316 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: src/plugin.c:168 msgid "Module has no init() function\n" msgstr "Il modulo non ha la funzione init()\n" #: src/plugin.c:182 #, c-format msgid "" "Error loading module %s\n" "%s" msgstr "" "Errore caricando il modulo %s\n" "%s" #: src/screem-application.c:298 msgid "Loading - Screem" msgstr "" #: src/screem-application.c:307 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Cancellazione..." #: src/screem-application.c:362 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "Inizializzazione Guile\n" #. load syntax files #: src/screem-application.c:365 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #: src/screem-application.c:385 #, fuzzy msgid "Loading Plugins..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #. load macros #: src/screem-application.c:390 #, fuzzy msgid "Loading Macros..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #. load helpers #: src/screem-application.c:394 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #. load DTDs #: src/screem-application.c:398 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #: src/screem-application.c:407 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Caricamento Moduli...\n" #. create initial window #: src/screem-application.c:425 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Creazione interfacce\n" #: src/screem-application.c:1523 #, c-format msgid "Helper %s encountered a fatal error" msgstr "" #: src/screem-application.c:1545 #, c-format msgid "Helper %s returned errors" msgstr "" #: src/screem-dtd.c:734 #, fuzzy msgid "Valid Element" msgstr "elemento " #: src/screem-editor.c:265 src/screem-editor.c:266 msgid "Insert relative filename" msgstr "Inserire il nome del file (relativo)" #: src/screem-editor.c:270 src/screem-editor.c:271 msgid "Insert complete filename" msgstr "Inserire il nome del file (assoluto)" #: src/screem-editor.c:275 msgid "Insert tag" msgstr "Inserisci marcatore" #: src/screem-editor.c:279 msgid "Insert tag attibute" msgstr "Inserisci attributo del marcatore" #: src/screem-editor.c:280 msgid "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag" msgstr "Se il trascinamento finisce dentro un marcatore allora i dati sono convertiti in un attributo per quel marcatore" #: src/screem-editor.c:284 msgid "Insert inline" msgstr "Inserisci in linea" #: src/screem-editor.c:285 msgid "Insert the text from the file into the page" msgstr "Inserisci il testo di un file nella pagina" #: src/screem-editor.c:289 src/screem-site-view.c:112 msgid "Cancel drag" msgstr "Annulla trascina" #: src/screem-editor.c:591 #, fuzzy, c-format msgid "<%s> Help" msgstr "Aiuto" #: src/screem-editor.c:637 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1421 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Anteprima di Stampa" #: src/screem-editor.c:1522 msgid "Screem - Print Document " msgstr "" #: src/screem-editor.c:1674 #, fuzzy msgid "No Page" msgstr "Nuova Pagina" #: src/screem-editor.c:1766 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1941 msgid "Error: invalid drop type for editor occured\n" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2202 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2205 #, fuzzy msgid "no tag needs closing" msgstr "Chiusura marcatori intelligente" #: src/screem-editor.c:2479 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2534 msgid " OVR" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2536 msgid " INS" msgstr "" #: src/screem-editor.c:3512 src/screem-tagtree.c:1306 #: src/screem-window-menus.c:2818 msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #: src/screem-hint.c:210 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "Cosiglio del giorno..." #. filename for translated hints file #: src/screem-hint.c:259 msgid "screem_hints.txt" msgstr "screem_hints.txt" #: src/screem-hint.c:342 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "Il tuo file dei suggerimenti di SCREEM sembra non essere presente!\n" "Ci dovrebbe essere un fiole chiamato screem_hints.txt nella\n" "directory dei dati di SCREEM. Per favore controlla la tua installazione." #: src/screem-linkview.c:400 msgid "External" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:401 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Sfoglia" #: src/screem-linkview.c:402 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "Ignora" #: src/screem-linkview.c:403 msgid "Changed" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:404 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Controlla" #: src/screem-linkview.c:1229 msgid "Zoom:" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:1245 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "Percorso" #: src/screem-linkview.c:1267 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "etichetta18" #: src/screem-linkview.c:1277 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Controlla" #: src/screem-linkview.c:1342 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/screem-linkview.c:1346 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "base" #: src/screem-main.c:56 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: src/screem-main.c:57 msgid "FILE" msgstr "" #: src/screem-main.c:86 #, fuzzy msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM: Ambiente di sviluppo e modifica siti" #: src/screem-preview.c:197 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: src/screem-preview.c:386 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:165 #, fuzzy msgid "Imported Site" msgstr "_Importa sito" #: src/screem-site-ui.c:293 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "_Importa sito" #: src/screem-site-ui.c:692 #, fuzzy, c-format msgid "%i bytes" msgstr "Byte" #: src/screem-site-ui.c:700 msgid "Mime Type" msgstr "Formato MIME" #: src/screem-site-ui.c:716 msgid "Number" msgstr "Numero" #: src/screem-site-ui.c:725 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Dimensione Totale:" #: src/screem-site-ui.c:734 msgid "Average Size" msgstr "Dimensione Media" #: src/screem-site-ui.c:783 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:874 src/screem-site-ui.c:903 src/screem-site-ui.c:931 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Carta" #: src/screem-site-ui.c:1066 msgid "Failed to create temporary directory for the template" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:1093 #, fuzzy msgid "Select Site Template" msgstr "Seleziona il Modello di Pagina" #: src/screem-site-ui.c:1146 msgid "Select directory to save site as" msgstr "Selezionare una directory in cui salvare il sito" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "_Move here" msgstr "_Sposta qui" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "Move file" msgstr "Sposta il file" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "_Copy here" msgstr "_Copia qui" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "Copy file" msgstr "Copia file" #: src/screem-site-view.c:1368 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Marcatori sconosciuti" #: src/screem-site-view.c:1587 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Immagine" #: src/screem-site-view.c:1635 #, fuzzy msgid "Stylesheets" msgstr "Fogli di stile" #: src/screem-site-view.c:1685 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "Script" #: src/screem-site.c:1339 src/screem-window.c:749 msgid "Individual Files" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:508 #, fuzzy msgid "Unknown Resource" msgstr "Marcatori sconosciuti" #: src/screem-tagtree.c:537 src/screem-tagtree.c:541 src/screem-tagtree.c:794 #: src/screem-tagtree.c:968 src/screem-tagtree.c:970 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Titolo Pagina:" #: src/screem-tagtree.c:795 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Chiudi il sito corrente" #: src/screem-tagtree.c:897 src/screem-tagtree.c:1226 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:908 src/screem-tagtree.c:1237 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1304 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Proprietà" #: src/screem-tagtree.c:1327 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Testo da inserire:" #: src/screem-tagtree.c:1330 src/screem-tagtree.c:1340 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1496 src/screem-window-menus.c:2812 #: src/screem-window.c:463 msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: src/screem-window-menus.c:249 src/screem-window-menus.c:1031 #, fuzzy msgid "Open document..." msgstr "_Apri Sito..." #: src/screem-window-menus.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save %s" msgstr "Selezionare il nome del file da salvare con nome" #: src/screem-window-menus.c:377 src/screem-window-menus.c:408 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:494 #, fuzzy msgid "Select Site..." msgstr "_Nuovo Sito..." #: src/screem-window-menus.c:1820 #, c-format msgid "" "Could not display help for Screem.\n" "%s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1847 #, fuzzy msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "SCREEM is licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "Ambiente di sviluppo e modifica di siti\n" "Screem fornisce un ambiente di sviluppo integrato per la creazione e il mantenimento di siti web\n" "\n" "Screem è distribuito sotto la GNU General Public License versione 2 o superiori" #: src/screem-window-menus.c:1857 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1913 #, fuzzy msgid "No directory name specified." msgstr "Non e` stato fornito alcun nome di server." #: src/screem-window-menus.c:1916 #, fuzzy msgid "Directory could not be created." msgstr "Impossibile accedere alla directory locale." #: src/screem-window-menus.c:1926 msgid "Enter the directory name to create:" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1982 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2623 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "File" #: src/screem-window-menus.c:2624 msgid "_New" msgstr "_Nuovo" #: src/screem-window-menus.c:2625 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "Pagine _Recenti" #: src/screem-window-menus.c:2626 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Modifica" #: src/screem-window-menus.c:2627 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2628 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Visualizza" #: src/screem-window-menus.c:2629 msgid "_Insert" msgstr "_Inserisci" #: src/screem-window-menus.c:2630 msgid "Wizards" msgstr "Auto-Composizioni" #: src/screem-window-menus.c:2631 #, fuzzy msgid "HTML" msgstr "Aggiusta HTML" #: src/screem-window-menus.c:2632 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Impostazioni Sito" #: src/screem-window-menus.c:2633 msgid "Fonts" msgstr "Font" #: src/screem-window-menus.c:2634 msgid "Tables" msgstr "Tabelle" #: src/screem-window-menus.c:2635 msgid "Forms" msgstr "Form" #: src/screem-window-menus.c:2636 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Sito" #: src/screem-window-menus.c:2637 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "Siti _Recenti" #: src/screem-window-menus.c:2638 #, fuzzy msgid "SwitchTo" msgstr "larghezza" #: src/screem-window-menus.c:2639 msgid "_Tools" msgstr "S_trumenti" #: src/screem-window-menus.c:2641 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Aiuto" #: src/screem-window-menus.c:2642 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Programmi di aiuto" #: src/screem-window-menus.c:2646 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "finestra4" #: src/screem-window-menus.c:2647 msgid "Open a new window" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2650 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "_Nuovo Sito..." #: src/screem-window-menus.c:2651 msgid "Create a new site" msgstr "Crea un nuovo sito" #: src/screem-window-menus.c:2654 msgid "New Document..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2655 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Crea un nuovo sito" #: src/screem-window-menus.c:2658 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Nuova Pagina Vuota" #: src/screem-window-menus.c:2659 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Crea un nuovo stile" #: src/screem-window-menus.c:2662 #, fuzzy msgid "New Site Template..." msgstr "_Nuovo Modello di Sito" #: src/screem-window-menus.c:2663 msgid "Create a new site template" msgstr "Crea un nuovo modello di dito" #: src/screem-window-menus.c:2666 src/screem-window-menus.c:2678 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "Apri" #: src/screem-window-menus.c:2667 msgid "Open a site" msgstr "Apre un sito" #: src/screem-window-menus.c:2670 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Salva %s" #: src/screem-window-menus.c:2671 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2674 src/screem-window-menus.c:2698 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/screem-window-menus.c:2675 #, fuzzy msgid "Close a site" msgstr "_Chiudi Sito" #: src/screem-window-menus.c:2679 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "Apre un sito" #: src/screem-window-menus.c:2682 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Posizione:" #: src/screem-window-menus.c:2683 msgid "Open a documenti from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2686 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/screem-window-menus.c:2687 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Salva un sito" #: src/screem-window-menus.c:2690 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Salva %s" #: src/screem-window-menus.c:2691 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Salvare il sito corrente?" #: src/screem-window-menus.c:2694 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "Salva Modello" #: src/screem-window-menus.c:2695 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Salva il modello di sito corrente" #: src/screem-window-menus.c:2699 #, fuzzy msgid "Close a document" msgstr "Chiudi la pagina corrente" #: src/screem-window-menus.c:2702 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Chiudi" #: src/screem-window-menus.c:2703 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Chiudi il sito corrente" #: src/screem-window-menus.c:2706 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Stampa" #: src/screem-window-menus.c:2707 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Stampa il file attuale" #: src/screem-window-menus.c:2710 #, fuzzy msgid "Print Preview..." msgstr "Anteprima di Stampa" #: src/screem-window-menus.c:2712 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2715 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "Sottolineato" #: src/screem-window-menus.c:2716 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2719 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "Sottolineato" #: src/screem-window-menus.c:2720 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2723 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2724 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Screem:" #: src/screem-window-menus.c:2727 src/screem-window-menus.c:2728 msgid "Undo" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2731 src/screem-window-menus.c:2732 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Rimuovi" #: src/screem-window-menus.c:2735 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: src/screem-window-menus.c:2736 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "Inserimento Automatico entità" #: src/screem-window-menus.c:2739 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/screem-window-menus.c:2740 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "Dalla Posizione Attuale" #: src/screem-window-menus.c:2743 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: src/screem-window-menus.c:2744 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents" msgstr "Incolla il testo selezionato dagli appunti" #: src/screem-window-menus.c:2747 #, fuzzy msgid "Paste Encoded" msgstr "Ultima modifica" #: src/screem-window-menus.c:2749 msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2752 src/screem-window-menus.c:3047 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: src/screem-window-menus.c:2753 #, fuzzy msgid "Erase the current selection" msgstr "Chiudi il sito corrente" #: src/screem-window-menus.c:2756 src/screem-window-menus.c:2757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Seleziona Immagine" #: src/screem-window-menus.c:2760 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Selezionare il contesto corrente" #: src/screem-window-menus.c:2762 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2765 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Trova" #: src/screem-window-menus.c:2766 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2769 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Sostituisci" #: src/screem-window-menus.c:2771 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2774 msgid "Goto Line..." msgstr "Vai alla linea..." #: src/screem-window-menus.c:2775 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Sposta il cursore alla riga specificata" #: src/screem-window-menus.c:2779 msgid "Bookmarks..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2780 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Colori Editor" #: src/screem-window-menus.c:2783 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2785 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2788 #, fuzzy msgid "Toolbars..." msgstr "S_trumenti" #: src/screem-window-menus.c:2790 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2793 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Screem: Preferenze" #: src/screem-window-menus.c:2794 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2797 msgid "Dock Items" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2800 src/screem-window.c:486 #, fuzzy msgid "Messages" msgstr "Messaggio di Log" #: src/screem-window-menus.c:2801 src/screem-window-menus.c:2804 msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2803 src/screem-window.c:507 msgid "Errors" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2806 msgid "Shortcut bar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2807 msgid "Show/Hide the Shortcut bar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2809 src/screem-window.c:449 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "File" #: src/screem-window-menus.c:2810 msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2813 msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2815 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Struttura" #: src/screem-window-menus.c:2816 msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2819 msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2821 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2822 msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2824 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2825 msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2828 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Editor" #: src/screem-window-menus.c:2829 msgid "Switch to the editor view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2832 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Anteprima" #: src/screem-window-menus.c:2833 msgid "Switch to the preview view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2836 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Visualizza collegamenti" #: src/screem-window-menus.c:2837 msgid "Switch to the link view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2840 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Aggiorna Vista" #: src/screem-window-menus.c:2841 msgid "Switch to the tree view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2844 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Anteprima di Stampa" #: src/screem-window-menus.c:2845 #, fuzzy msgid "Preview in Default external browser" msgstr "Visualizza la pagina corrente con un browser esterno" #: src/screem-window-menus.c:2848 #, fuzzy msgid "Site Tasks..." msgstr "_Salva Sito come..." #: src/screem-window-menus.c:2849 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2852 msgid "Spell Check" msgstr "Controllo Ortografico" #: src/screem-window-menus.c:2853 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Selezionare il contesto corrente" #: src/screem-window-menus.c:2856 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: src/screem-window-menus.c:2858 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Marcatore Grassetto" #: src/screem-window-menus.c:2860 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: src/screem-window-menus.c:2862 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Marcatore Corsivo" #: src/screem-window-menus.c:2864 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: src/screem-window-menus.c:2866 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "Marcatore Sottolineato" #: src/screem-window-menus.c:2868 src/screem-window-menus.c:2870 #, fuzzy msgid "Paragraph" msgstr "Linee / Paragrafi" #: src/screem-window-menus.c:2872 #, fuzzy msgid "Bullet List" msgstr "Lista Punteggiata" #: src/screem-window-menus.c:2874 msgid "Bulleted List" msgstr "Lista Punteggiata" #: src/screem-window-menus.c:2876 src/screem-window-menus.c:2878 msgid "Numbered List" msgstr "Lista Numerata" #: src/screem-window-menus.c:2880 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Allineamento testo a sinistra" #: src/screem-window-menus.c:2882 #, fuzzy msgid "Align Text Left" msgstr "allinea a sinistra" #: src/screem-window-menus.c:2884 #, fuzzy msgid "Centre Align" msgstr "Allineamento testo al centro" #: src/screem-window-menus.c:2886 #, fuzzy msgid "Align Text Centre" msgstr "allinea al centro" #: src/screem-window-menus.c:2888 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Allineamento testo a destra" #: src/screem-window-menus.c:2890 #, fuzzy msgid "Align Text Right" msgstr "allinea a destra" #: src/screem-window-menus.c:2892 msgid "Justify" msgstr "Giustifica" #: src/screem-window-menus.c:2894 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Giustifica testo" #: src/screem-window-menus.c:2898 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Attributi" #: src/screem-window-menus.c:2900 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Anteprima" #: src/screem-window-menus.c:2902 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2904 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "Script" #: src/screem-window-menus.c:2906 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "Script" #: src/screem-window-menus.c:2908 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "Script" #: src/screem-window-menus.c:2910 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Script" #: src/screem-window-menus.c:2912 src/screem-window-menus.c:2914 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: src/screem-window-menus.c:2916 src/screem-window-menus.c:2918 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Larghezza tabella" #: src/screem-window-menus.c:2920 src/screem-window-menus.c:2922 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Wizard delle tabelle" #: src/screem-window-menus.c:2924 src/screem-window-menus.c:2926 #, fuzzy msgid "Table Heading" msgstr "Allineamento tabella" #: src/screem-window-menus.c:2928 src/screem-window-menus.c:2930 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Allineamento tabella" #: src/screem-window-menus.c:2932 src/screem-window-menus.c:2934 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Includi titolo" #: src/screem-window-menus.c:2936 src/screem-window-menus.c:2938 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Includi" #: src/screem-window-menus.c:2940 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "area di testo" #: src/screem-window-menus.c:2942 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "area di testo" #: src/screem-window-menus.c:2944 msgid "Input" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2946 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "ingresso file" #: src/screem-window-menus.c:2948 src/screem-window-menus.c:2950 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "ingresso file" #: src/screem-window-menus.c:2952 src/screem-window-menus.c:2954 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "bottone" #: src/screem-window-menus.c:2956 src/screem-window-menus.c:2958 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "bottone di controllo" #: src/screem-window-menus.c:2960 src/screem-window-menus.c:2962 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "bottoni a esclusione" #: src/screem-window-menus.c:2964 src/screem-window-menus.c:2966 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "menu opzioni" #: src/screem-window-menus.c:2968 msgid "_Doctype tag" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2970 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Inserisci una tabella" #: src/screem-window-menus.c:2972 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "Compila..." #: src/screem-window-menus.c:2974 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Inserisci il testo di un file nella pagina" #: src/screem-window-menus.c:2976 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "_Controlla sito" #: src/screem-window-menus.c:2978 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "_Controlla sito" #: src/screem-window-menus.c:2980 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "_Aggiorna sito" #: src/screem-window-menus.c:2982 #, fuzzy msgid "Update a Site from CVS" msgstr "Aggiorna la copia locale del sito dal CVS" #: src/screem-window-menus.c:2984 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "_Aggiorna pagina" #: src/screem-window-menus.c:2986 #, fuzzy msgid "Update a Page from CVS" msgstr "Aggiorna la copia locale del sito dal CVS" #: src/screem-window-menus.c:2988 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "_Importa sito" #: src/screem-window-menus.c:2990 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Rinomina in CVS?" #: src/screem-window-menus.c:2992 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "_Archivia sito..." #: src/screem-window-menus.c:2994 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Archivia tutte le modifiche fatte al sito" #: src/screem-window-menus.c:2996 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "_Archivia pagina..." #: src/screem-window-menus.c:2998 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Archivia tutte le modifiche fatte al sito" #: src/screem-window-menus.c:3000 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Aggiungi Intestazione" #: src/screem-window-menus.c:3002 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3004 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "File" #: src/screem-window-menus.c:3005 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3008 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "_Archivia sito..." #: src/screem-window-menus.c:3009 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3012 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "_Aggiorna sito" #: src/screem-window-menus.c:3013 #, fuzzy msgid "Update File from CVS" msgstr "Aggiorna la copia locale del sito dal CVS" #: src/screem-window-menus.c:3016 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Collegamenti" #: src/screem-window-menus.c:3017 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3020 #, fuzzy msgid "Fix Links" msgstr "Collegamenti" #: src/screem-window-menus.c:3022 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3025 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Usa un modello di sito" #: src/screem-window-menus.c:3027 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3030 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Font" #: src/screem-window-menus.c:3031 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Applicazioni di Aiuto" #: src/screem-window-menus.c:3034 msgid "_About Screem..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3036 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3039 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "Cosiglio del giorno..." #: src/screem-window-menus.c:3040 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "Mostra il Consiglio del Giorno" #: src/screem-window-menus.c:3043 msgid "New Directory" msgstr "Nuova Directory" #: src/screem-window-menus.c:3051 #, fuzzy msgid "Properties..." msgstr "Proprietà" #: src/screem-window-menus.c:3055 #, fuzzy msgid "_Site Settings..." msgstr "Impostazioni Sito" #: src/screem-window-menus.c:3056 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Chiudi il sito corrente" #: src/screem-window-menus.c:3059 msgid "Exclude" msgstr "Escludi" #: src/screem-window-menus.c:3067 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/screem-window.c:268 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Visualizza" #: src/screem-window.c:285 #, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Sito" #: src/screem-window.c:325 src/screem-window.c:331 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: src/screem-window.c:358 msgid "Link View" msgstr "Visualizza collegamenti" #: src/screem-window.c:364 #, fuzzy msgid "LinkView" msgstr "Visualizza collegamenti" #: src/screem-window.c:378 src/screem-window.c:384 #, fuzzy msgid "Tree View" msgstr "Aggiorna Vista" #. dock stuff #: src/screem-window.c:412 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Mantieni" #: src/screem-window.c:419 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: src/screem-window.c:973 src/screem-window.c:1801 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Permetti a capo automatico" #: src/screem-window.c:1011 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" #. add open pages menu #: src/screem-window.c:1674 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "_Apri Pagina..." #: src/screem-window.c:2045 msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "" #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "_Nuova Pagina..." #~ msgid "Create a new page (add if working on a site)" #~ msgstr "Crea una nuova pagina (la aggiunge se si lavora su un sito)" #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "_Nuova Pagina Vuota" #~ msgid "Create a blank page (add if working on a site)" #~ msgstr "Crea una pagina vuota (la aggiunge se si lavora su un sito)" #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "_Salva Sito" #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "Salva sito come" #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "Apre una singola pagina" #~ msgid "_Save Page" #~ msgstr "_Salva Pagina" #~ msgid "Save the current page" #~ msgstr "Salva la pagina corrente" #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "_Salva la pagina come..." #~ msgid "Save the current page as" #~ msgstr "Salva la pagina corrente come" #~ msgid "_Close Page" #~ msgstr "_Chiudi Pagina" #~ msgid "Obtain site from cvs" #~ msgstr "Ottieni il sito dal CVS" #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "Aggiorna la copia locale del sito" #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "Aggiungi il sito all'archivo del cvs" #~ msgid "Commit the current page" #~ msgstr "Archivia la pagina corrente" #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "Editor dei modelli di sito" #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "Modifica un modello di sito" #~ msgid "_CVS" #~ msgstr "_CVS" #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "_Sito..." #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "Modifica i parametri del sito" #, fuzzy #~ msgid "document root" #~ msgstr "Struttura documento" #, fuzzy #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "elemento " #, fuzzy #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "Impossibile accedere a ~/.sitecopy" #, fuzzy #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "Collegato a" #, fuzzy #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Modifica" #~ msgid "Colour..." #~ msgstr "Colore..." #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "_Inserisci/" #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "Browser di colori" #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CaSSIUS" #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "S_trumenti/" #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "_Nuovo Stile" #~ msgid "Enter Style Name" #~ msgstr "Inserisci il nome dello stile" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Nome Stile:" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Classe:" #~ msgid "Pseudo-class:" #~ msgstr "Pseudo-classe:" #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Crea un nuovo foglio di stile" #~ msgid "New Stylesheet" #~ msgstr "Nuovo Foglio di stile" #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "Apre un foglio di stile" #~ msgid "Open Stylesheet" #~ msgstr "Apro un foglio di stile" #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "Salva un foglio di stile" #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "Salva foglio di stile" #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Chiudi CaSSIUS" #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "Inserisci foglio di stile nell'editor" #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Inserisci stile" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Marcatore" #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "Pseudo classe" #, fuzzy #~ msgid "italic" #~ msgstr "Corsivo" #~ msgid "Select background image" #~ msgstr "Seleziona immagine di sfondo" #, fuzzy #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "Ripetizione sfondo" #, fuzzy #~ msgid "fixed" #~ msgstr "File" #, fuzzy #~ msgid "underline" #~ msgstr "Sottolineato" #, fuzzy #~ msgid "line-trough" #~ msgstr "altezza di linea" #, fuzzy #~ msgid "baseline" #~ msgstr "alink" #, fuzzy #~ msgid "sub" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "super" #~ msgstr "Carta" #, fuzzy #~ msgid "text-top" #~ msgstr "testo" #, fuzzy #~ msgid "middle" #~ msgstr "File" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "base" #, fuzzy #~ msgid "uppercase" #~ msgstr "Marcatori in maiuscolo" #, fuzzy #~ msgid "lowercase" #~ msgstr "Marcatori in minuscolo" #, fuzzy #~ msgid "justify" #~ msgstr "Giustifica" #, fuzzy #~ msgid "auto" #~ msgstr "bottone" #, fuzzy #~ msgid "think" #~ msgstr "Collegamenti" #, fuzzy #~ msgid "solid" #~ msgstr "Grassetto" #, fuzzy #~ msgid "inset" #~ msgstr "Inserisci" #, fuzzy #~ msgid "outset" #~ msgstr "Non cancellare" #, fuzzy #~ msgid "both" #~ msgstr "altro" #~ msgid "Select list-style-image" #~ msgstr "Seleziona lista-stile-immagine" #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgstr "CaSSIUS - Integrazione dei fogli di stile in SCREEM" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Informazioni" #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "Entità..." #~ msgid "Insert a special character entity" #~ msgstr "Inserisci un entità carattere speciale" #~ msgid "Screem: Entity Wizard" #~ msgstr "Screem: Autocomposizione Entità" #~ msgid "Entity" #~ msgstr "Entità" #~ msgid "Form..." #~ msgstr "Moduli..." #~ msgid "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgstr "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #, fuzzy #~ msgid "Frames..." #~ msgstr "Frame" #, fuzzy #~ msgid "Define a frameset" #~ msgstr "La pagina definisce un set di frame" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Frame Wizard" #~ msgstr "Screem: Wizard delle Immagini" #, fuzzy #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stile" #, fuzzy #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "Seleziona il percorso della pagina" #, fuzzy #~ msgid "Width =" #~ msgstr "Larghezza" #, fuzzy #~ msgid "Height =" #~ msgstr "Altezza:" #, fuzzy #~ msgid "has border" #~ msgstr "Bordo" #, fuzzy #~ msgid "Auto" #~ msgstr "bottone" #, fuzzy #~ msgid "name =" #~ msgstr "Rinomina" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Galleria Immagini" #~ msgid "Gallery Wizard" #~ msgstr "Galleria dei Wizard" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Righe" #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "Directory delle immagini:" #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Colonne:" #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "Selezionare la directory delle immagini" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "Immagine..." #~ msgid "Screem: Image Wizard" #~ msgstr "Screem: Wizard delle Immagini" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Immagine" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Seleziona Immagine" #~ msgid "The path name of the image" #~ msgstr "Il percorso dell'immagine" #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "testo Alternativo:" #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "Testo da mostrare se il browser non sta mostrando le immagini" #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Imposta larghezza immagine" #~ msgid "Width of the image or thumbnail" #~ msgstr "Larghezza dell'immagine o della immaginetta" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Imposta altezza immagine" #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Altezza dell'immagine o dell'immaginetta" #~ msgid "" #~ "bottom\n" #~ "middle\n" #~ "top\n" #~ "left\n" #~ "center\n" #~ "abscenter\n" #~ "right\n" #~ msgstr "" #~ "base\n" #~ "metà\n" #~ "cima\n" #~ "sinistra\n" #~ "centro\n" #~ "centro assoluto\n" #~ "destra\n" #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Allineamento del testo all'immagine" #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Larghezza del bordo attorno ad una immagine se è un link" #~ msgid "Hspace:" #~ msgstr "HSpace" #~ msgid "Horizontal space between image and text" #~ msgstr "Spazio orizzontale tra immagine e testo" #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "VSpace:" #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "Spazio verticale tra immagine e testo" #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Crea Immaginetta" #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Dettagli Immagine" #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Larghezza Iniziale:" #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Altezza Iniziale:" #~ msgid "Link..." #~ msgstr "Collegamento..." #~ msgid "Screem: Link Wizard" #~ msgstr "Screem: Wizard dei Collegamenti" #~ msgid "http" #~ msgstr "http" #~ msgid "mailto" #~ msgstr "mailto" #~ msgid "ftp" #~ msgstr "ftp" #~ msgid "Mail Page" #~ msgstr "Pagina della Posta" #~ msgid "Mail Wizard" #~ msgstr "Wizard della Posta" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Subject:" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "bcc:" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "cc:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "To:" #~ msgid "Info: HTML shouldn't really be used for email" #~ msgstr "Info: l'HTML non dovrebbe essere usato per la posta elettronica" #~ msgid "SSI directive..." #~ msgstr "Direttive SSI..." #~ msgid "Insert a Server-side Include" #~ msgstr "Inserire un Server-side Include" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "Nome del file:" #~ msgid "File information" #~ msgstr "Informazioni sul file" #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Valore: " #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Byte" #~ msgid "Kb or Mb" #~ msgstr "Kb o Mb" #~ msgid "CGI" #~ msgstr "CGI" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "Variabile: " #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr "Data (GMT)" #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "Data (Locale)" #~ msgid "Document Name" #~ msgstr "Nome del documento" #~ msgid "Document URI" #~ msgstr "URI del documento" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Ultima modifica" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Tabella..." #, fuzzy #~ msgid "Alignment" #~ msgstr "Allineamento" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Sinistra" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Centra" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Destra" #, fuzzy #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "pixel tra le celle" #, fuzzy #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "pixel tra le celle" #~ msgid "% of window" #~ msgstr "% della finestra" #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Usa il colore:" #, fuzzy #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "Colore di sfondo per la tabella" #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Usa l'immagine:" #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "Trasferisci il sito" #~ msgid "Upload Wizard" #~ msgstr "Wizard dei trasferimenti" #, fuzzy #~ msgid "Stop" #~ msgstr "cima" #~ msgid " " #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Directory" #, fuzzy #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Messaggio di errore: " #, fuzzy #~ msgid "Found information about these files" #~ msgstr "Impossibile recuperare informazioni sui file locali" #~ msgid "window4" #~ msgstr "finestra4" #~ msgid "Tag to get help on" #~ msgstr "Marcatore su cui chiedere aiuto" #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "aiuto sul marcatore" #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Anteprima del processo di Stampa" #~ msgid "Find text" #~ msgstr "Trova testo" #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Visualizza la lista delle cose da fare del sito" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Cose da Fare" #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Controlla ortografia pagina" #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Controlla ortografia" #~ msgid "New Site" #~ msgstr "Nuovo Sito" #~ msgid "Open Site" #~ msgstr "Carica Sito" #, fuzzy #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Linee / Paragrafi" #~ msgid "Bullet list" #~ msgstr "Inserisci Lista punteggiata" #~ msgid "Number List" #~ msgstr "Inserisci Lista Numerata" #~ msgid "indent level -1" #~ msgstr "Livello Indentazione -1" #~ msgid "Indent -" #~ msgstr "Indenta -" #~ msgid "Indent level +1" #~ msgstr "Livello Indentazione +1" #~ msgid "Indent +" #~ msgstr "Indenta +" #~ msgid "Quickbar" #~ msgstr "Barra Rapida" #~ msgid " element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element"
#~ msgstr "elemento 
"

#~ msgid "
"
#~ msgstr "
"

#~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid " element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "form text area" #~ msgstr "area di testo del modulo" #~ msgid "form input box" #~ msgstr "Campo di ingresso del modulo" #~ msgid "input box" #~ msgstr "Casella di inserimento" #~ msgid "form file input box" #~ msgstr "casella di inserimento del modulo" #~ msgid "form button" #~ msgstr "bottone del modulo" #~ msgid "form checkbutton" #~ msgstr "bottone di controllo del modulo" #~ msgid "form radiobutton" #~ msgstr "bottoni a esclusione del modulo" #~ msgid "form option menu" #~ msgstr "menu opzioni del modulo" #~ msgid "Edit helper scripts" #~ msgstr "Modifica gli script dei Programmi di Aiuto" #~ msgid "Edit Helpers" #~ msgstr "Modifica Programmi di aiuto" #~ msgid "Help Browser" #~ msgstr "Browser di aiuto" #~ msgid "SCREEM Tip of the Day" #~ msgstr "SCREEM - Consiglio del Giorno" #~ msgid "The hint text will be displayed here" #~ msgstr "Il testo del suggerimento apparirà qui" #~ msgid "Add a new page to the site" #~ msgstr "Aggiungi una nuova pagina al sito" #~ msgid "Add a new directory to the site" #~ msgstr "Aggiungi una nuova directory al sito" #~ msgid "Open the file" #~ msgstr "Apre il file" #~ msgid "Delete the select file/directory" #~ msgstr "Cancella il file/directory selezionati" #~ msgid "Rename the file/directory" #~ msgstr "Rinomina file/directory" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Rinomina" #~ msgid "Upload Flags" #~ msgstr "Impostazioni Trasferimenti" #~ msgid "Refresh the file tree" #~ msgstr "Aggiorna la struttura dei file" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Obiettivo" #~ msgid "Assigned to" #~ msgstr "Assegnato a" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Priorità" #~ msgid "Linked to" #~ msgstr "Collegato a" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descrizione" #~ msgid "Edit Todo Item" #~ msgstr "Modifica Oggetto nella Lista delle cose da fare" #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Obiettivo:" #~ msgid "Assigned To:" #~ msgstr "Assegnato a:" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Priorità:" #~ msgid "Linked To:" #~ msgstr "Collegato a:" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Descrizione:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Basso" #, fuzzy #~ msgid "High" #~ msgstr "Altezza:" #~ msgid "Screem: Site Information" #~ msgstr "Screem: Informazioni Sito" #~ msgid "Site management" #~ msgstr "Gestione Sito" #~ msgid "Select CVS Repository" #~ msgstr "Seleziona l'archivio del CVS" #~ msgid "CVSROOT pathname" #~ msgstr "Nome del percorso di CVSROOT" #~ msgid "Path to the default page template for the site" #~ msgstr "Percorso del modello di pagina standard per il sito" #~ msgid "Site details" #~ msgstr "Dettagli Sito" #~ msgid "An identifying name for the site" #~ msgstr "Un nome di identificazione del sito" #~ msgid "The site pathname" #~ msgstr "Il nome del percorso del sito" #~ msgid "Remote Host Details" #~ msgstr "Dettagli Host Remoto" #~ msgid "The hostname to upload to" #~ msgstr "Il nome dell'host a cui trasferire" #~ msgid "The path on the upload host" #~ msgstr "Il percorso sull'host su cui trasferire" #~ msgid "The URL where the site can be viewed" #~ msgstr "L'URL dove il sito può essere visto" #~ msgid "Remote path:" #~ msgstr "Percorso remoto:" #~ msgid "Base URL of site:" #~ msgstr "URL base del sito:" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticazione" #~ msgid "Upload Options" #~ msgstr "Opzioni Trasferimento" #~ msgid "No delete" #~ msgstr "Non cancellare" #~ msgid "Check moved" #~ msgstr "Segno spostato" #~ msgid "No overwrite" #~ msgstr "Non sovrascrivere" #~ msgid "Symbolic links:" #~ msgstr "Collegamenti simbolici:" #~ msgid "Maintain permissions:" #~ msgstr "Mantieni permessi:" #~ msgid "Site statistics" #~ msgstr "Statistiche sito" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Create New Site Template" #~ msgstr "Crea un nuovo modello di sito" #~ msgid "Open a Site Template" #~ msgstr "Apri un modello di sito" #~ msgid "Open Template" #~ msgstr "Apri un modello" #~ msgid "Close Site Template editor" #~ msgstr "Chiudi l'editor di modelli di sito" #~ msgid "You must set a page pathname and a page title before continuing" #~ msgstr "Devi impostare un percorso e un titolo per la pagina prima di continuare." #~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing" #~ msgstr "Devi impostare il percorso ed il nome per il sito prima di continuare" #~ msgid "on" #~ msgstr "acceso" #~ msgid "L: 0 C: 0" #~ msgstr "L: 0 C: 0" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "Screem: External Browser Settings" #~ msgstr "Screem: Impostazioni Browser Esterno" #~ msgid "Select a browser" #~ msgstr "Seleziona un browser" #~ msgid "Select icon for browser button" #~ msgstr "Selezionare un icona per il bottone del browser" #~ msgid "Preview using http url" #~ msgstr "Anteprima usando l'url http" #~ msgid "label130" #~ msgstr "etichetta130" #~ msgid "Screem: Helper Settings" #~ msgstr "Screem: Impostazioni Programmi di Aiuto" #~ msgid "Helper:" #~ msgstr "Programma di aiuto:" #~ msgid "Select icon for helper" #~ msgstr "Selezionare un icona per il programma di aiuto" #~ msgid "Attempts to tidy up the HTML by fixing the order of close tags etc" #~ msgstr "Cerca di ordinare l'HTML sistemando l'ordine di chiusura dei marcatori etc" #~ msgid "label133" #~ msgstr "etichetta133" #~ msgid "This is the name of the initial file when you create a new site, and defaults to index.html" #~ msgstr "Questo è il nome del file iniziale qunado si creaun nuovo sito, e il default è index.html" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "ISO-8859-1" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "ISO-8859-1" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-7" #~ msgstr "ISO-8859-1" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Mostra Impostazioni" #~ msgid "FONT PICKER" #~ msgstr "SELEZIONATORE FONT" #~ msgid "Notebook toolbar" #~ msgstr "Barra degli strumenti del notebook" #~ msgid "by charset" #~ msgstr "per set di caratteri" #~ msgid "Editor Keys" #~ msgstr "Tasti dell'Editor" #~ msgid "New key combo:" #~ msgstr "Nuova Combinazione Tasti" #~ msgid "Grab key..." #~ msgstr "Intercetta tasto..." #, fuzzy #~ msgid "Add the current combo" #~ msgstr "Salva la pagina corrente" #, fuzzy #~ msgid "Action/Text" #~ msgstr "Testo del collegamento" #~ msgid "Editor keys" #~ msgstr "Tasti dell'Editor" #~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting" #~ msgstr "Colori Editor & Evidenziazione Sintassi" #~ msgid "Syntax Colours" #~ msgstr "Colori Sintassi" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Percorso" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Formato MIME:" #~ msgid "Select Icon for helper toolbar button" #~ msgstr "" #~ "Selezionare un icona per il bottone della barra degli strumenti\n" #~ "dei programmi di aiuto" #~ msgid "Printer Setup" #~ msgstr "Impostazione Stampante" #~ msgid "Enable word wrapping" #~ msgstr "Permetti a capo automatico" #, fuzzy #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Priorità" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "Compilatore:" #~ msgid "Screem: Find/Replace" #~ msgstr "Screem: Trova/Sostituisci" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Trova Successivo" #~ msgid "Files which contain matches appear here" #~ msgstr "I file che contengono un'occorrenza appaiono qui" #~ msgid "label2" #~ msgstr "etichetta2" #~ msgid "label3" #~ msgstr "etichetta3" #~ msgid "Find string:" #~ msgstr "Trova la stringa:" #~ msgid "The string to search for" #~ msgstr "La stringa da cercare" #~ msgid "Replace string" #~ msgstr "Sostituisci stringa" #~ msgid "The string to replace the find string with" #~ msgstr "La stringa con cui sostituire la stringa trovata" #~ msgid "Check all files" #~ msgstr "Controlla tutti i file" #~ msgid "Fore Colour" #~ msgstr "Colore testo" #~ msgid "Back Colour" #~ msgstr "Colore di sfondo" #~ msgid "SCREEM: Page Druid" #~ msgstr "SCREEM: Page Druid" #, fuzzy #~ msgid "The Page Druid will guide you through the creation of a new page" #~ msgstr "" #~ "Il page druid ti guiderà attraverso la creazione\n" #~ "di una nuova pagina." #, fuzzy #~ msgid "SCREEM: Page Druid - Details" #~ msgstr "SCREEM: Avvio Page Druid" #, fuzzy #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "Dettagli" #, fuzzy #~ msgid "Meta Information" #~ msgstr "Informazioni" #, fuzzy #~ msgid "label1" #~ msgstr "etichetta18" #, fuzzy #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "Impostazioni Sito" #, fuzzy #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "Informazioni sul File" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM: Page Druid - Colours" #~ msgstr "SCREEM: Page Druid" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Click Finish for the page to be created, or click back to\n" #~ "check that the information you entered was correct." #~ msgstr "" #~ "Definizione pagina completata.\n" #~ "\n" #~ "Clicca su 'Fine' per creare la pagina, \n" #~ "oppure torna indietro e controlla i parametri." #~ msgid "SCREEM: Site Druid" #~ msgstr "SCREEM: Site Druid" #, fuzzy #~ msgid "The Site Druid will guide you through the creation of a new site" #~ msgstr "Il site druid ti guiderà attraverso la creazione di un nuovo sito" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Details/Management" #~ msgstr "SCREEM: Avvio Page Druid" #, fuzzy #~ msgid "Site Details" #~ msgstr "Dettagli Sito" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (1)" #~ msgstr "SCREEM: Avvio Site Druid" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (2)" #~ msgstr "SCREEM: Avvio Site Druid" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Site Definition complete. Click finish for the site to be created,\n" #~ "or go back and check the details you entered." #~ msgstr "" #~ "Definizione del sito completa.\n" #~ "\n" #~ "Clicca su fine per creare il sito,\n" #~ "oppure torna indietro e cambia i parametri." #, fuzzy #~ msgid "File Name:" #~ msgstr "Nome del file:" #, fuzzy #~ msgid "File Type:" #~ msgstr "Formato MIME:" #, fuzzy #~ msgid "File Created on:" #~ msgstr "Informazioni sul file" #, fuzzy #~ msgid "Last Modified on:" #~ msgstr "Ultima modifica" #, fuzzy #~ msgid "Last Accessed on:" #~ msgstr "Ultimo Accesso: " #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opzioni Trasferimento" #, fuzzy #~ msgid "File Permissions" #~ msgstr "Permessi:" #, fuzzy #~ msgid "Group:" #~ msgstr "ID Gruppo: " #, fuzzy #~ msgid "Screem: Loaded DTDs" #~ msgstr "Screem: Page Druid" #, fuzzy #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Modificatore" #, fuzzy #~ msgid "_Save" #~ msgstr "Salva" #, fuzzy #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Chiudi" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Fetch DTD?" #~ msgstr "Screem: Page Druid" #~ msgid "label36" #~ msgstr "etichetta36" #~ msgid "label18" #~ msgstr "etichetta18" #~ msgid "label19" #~ msgstr "etichetta19" #~ msgid "label132" #~ msgstr "etichetta132" #, fuzzy #~ msgid "Load..." #~ msgstr "Trasferimento in corso..." #, fuzzy #~ msgid "Guile" #~ msgstr "File" #, fuzzy #~ msgid "Don't Update" #~ msgstr "Aggiorna" #~ msgid "Exec Helpers" #~ msgstr "Esegui Programmi di aiuto" #~ msgid "All Helpers" #~ msgstr "Tutti i programmi di aiuto" #~ msgid "Single Pages" #~ msgstr "Pagine Singole" #~ msgid "Log Message" #~ msgstr "Messaggio di Log" #~ msgid "Extra CVS Flags" #~ msgstr "Parametri Extra di CVS" #~ msgid "CVS Module" #~ msgstr "Modulo CVS" #~ msgid "_Insert file..." #~ msgstr "_Inserisci file..." #~ msgid "Perl Menu" #~ msgstr "Menu Perl" #~ msgid "Java Menu" #~ msgstr "Menu Java" #, fuzzy #~ msgid "Select Guile script to load" #~ msgstr "Selezionare il nome del file per il modello di sito" #, fuzzy #~ msgid "Guile Scripts" #~ msgstr "Script" #, fuzzy #~ msgid "Link/File exists" #~ msgstr "Testo del collegamento" #~ msgid "Disables splash screen on start up" #~ msgstr "Disabilita l'immagine di avvio alla partenza" #, fuzzy #~ msgid "Initialising gnome-vfs\n" #~ msgstr "Inizializzazione Guile\n" #~ msgid "Modules loaded\n" #~ msgstr "Moduli caricati\n" #, fuzzy #~ msgid "Modules not supported\n" #~ msgstr "Moduli non supportati\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Save site: %s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "Salva sito come" #~ msgid "Select page to open" #~ msgstr "Selezionare la pagina da aprire" #~ msgid "_File/_Recent Pages/" #~ msgstr "_File/Pagine _Recenti/" #~ msgid ": has changed on disk" #~ msgstr ": è cambiato sul disco" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Annulla Modifica" #, fuzzy #~ msgid "No filename given." #~ msgstr "Non e` stato fornito alcun nome di sito." #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename file" #~ msgstr "Rinomina file" #, fuzzy #~ msgid "Select file to include" #~ msgstr "Selezionare il nome del file da salvare con nome" #~ msgid "%s Wizard" #~ msgstr "%s Wizard" #, fuzzy #~ msgid "Keys" #~ msgstr "Chiave" #, fuzzy #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Immagine" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview" #~ msgstr "Anteprima di Stampa" #~ msgid "Select filename for site template" #~ msgstr "Selezionare il nome del file per il modello di sito" #~ msgid "Delete selected file" #~ msgstr "Cancella il file selezionato" #~ msgid "Delete selected directory" #~ msgstr "Cancella la directory selezionata" #~ msgid "perform CVS delete?" #~ msgstr "esegui la cancellazione di CVS?" #~ msgid "Old file" #~ msgstr "Vecchio file" #~ msgid "New file" #~ msgstr "Nuovo file" #~ msgid "Old directory" #~ msgstr "Vecchia directory" #~ msgid "New directory" #~ msgstr "Nuova Directory" #~ msgid "Rename file" #~ msgstr "Rinomina file" #~ msgid "Rename directory" #~ msgstr "Rinomina directory" #~ msgid "Select directory to open as a site" #~ msgstr "Selezionare una directory da aprire come sito" #~ msgid "_File/_Recent Sites/" #~ msgstr "_File/Siti _Recenti" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disabilitato" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Premi un tasto..." #, fuzzy #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Non cancellare" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "link\n" #~ "visited\n" #~ "active\n" #~ "first-line\n" #~ "first-letter\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "collegamento\n" #~ "visitato\n" #~ "attivo\n" #~ "prima linea\n" #~ "prima lettera\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "italic\n" #~ "oblique\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "normale\n" #~ "corsivo\n" #~ "obliquo\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "underline\n" #~ "overline\n" #~ "line-trough\n" #~ "blink\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "nessuno\n" #~ "sottolinea\n" #~ "sovralinea\n" #~ "linea-attraverso\n" #~ "lampeggiante\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "center\n" #~ "justify\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "sinistra\n" #~ "destra\n" #~ "centro\n" #~ "giustificato\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "sinistra\n" #~ "destra\n" #~ "nessuna\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ "both\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "sinistra\n" #~ "destra\n" #~ "nessuna\n" #~ "entrambe\n" #, fuzzy #~ msgid "Image map" #~ msgstr "Immagine" #, fuzzy #~ msgid "Image map..." #~ msgstr "Immagine..." #, fuzzy #~ msgid "Create an image map file" #~ msgstr "Crea un nuovo modello di dito" #, fuzzy #~ msgid "Image map Wizard" #~ msgstr "Wizard delle immagini" #, fuzzy #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Immagine" #, fuzzy #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "Collegato a" #, fuzzy #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "S_trumenti" #, fuzzy #~ msgid "Save map" #~ msgstr "Salva %s" #, fuzzy #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Altrimenti" #, fuzzy #~ msgid "Rectangle" #~ msgstr "Pagine _Recenti" #, fuzzy #~ msgid "Circle" #~ msgstr "File" #~ msgid "Upload method not implemented" #~ msgstr "Metodo di trasferimento non implementato" #~ msgid "" #~ "Low\n" #~ "Medium\n" #~ "High\n" #~ msgstr "" #~ "Basso\n" #~ "Medio\n" #~ "Alto\n" #~ msgid "Username to login with" #~ msgstr "Nome utente con cui collegarsi" #~ msgid "Password to login with" #~ msgstr "Password con cui collegarsi" #~ msgid "None (Directory)" #~ msgstr "Nessuna (Directory)" #~ msgid "Body Structure" #~ msgstr "Struttura Corpo" #~ msgid "Text Direction" #~ msgstr "Direzione del testo" #~ msgid "Text Structure" #~ msgstr "Struttura del testo" #~ msgid "Text changes markup" #~ msgstr "Il testo modifica la marcatura" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "Images and other objects" #~ msgstr "Immagini e altri oggetti" #~ msgid "Font style" #~ msgstr "Stile dei font" #~ msgid "JSP Scriptlets" #~ msgstr "JSP Scriplets" #~ msgid "above" #~ msgstr "sopra" #~ msgid "Table min. height" #~ msgstr "Altezza min. della tabella" #~ msgid "Choose an image to place on the table's background." #~ msgstr "Scegli un immagine da mettere sullo sfondo della tabella." #~ msgid "No username given." #~ msgstr "Non e` stato fornito alcun nome utente." #~ msgid "No password given." #~ msgstr "Non e` stata fornita alcuna password." #~ msgid "(C) 1999 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999 David A Knight" #~ msgid " element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid " element" #~ msgstr "elemento " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Local filename: " #~ msgstr "Nome del file locale: " #~ msgid "Mime type: " #~ msgstr "Tipo Mime: " #~ msgid "Last modified: " #~ msgstr "Ultima modifica: " #~ msgid "Last changed: " #~ msgstr "Ultimo cambiamento: " #~ msgid "User ID: " #~ msgstr "ID Utente: " #~ msgid "Filesize (bytes): " #~ msgstr "Dimensione File (in byte): " #~ msgid "Screem: Site Druid" #~ msgstr "Screem: Site Druid" #~ msgid "Select site pathname" #~ msgstr "Seleziona il percorso del sito" #~ msgid "" #~ "The local path for the site needs to be entered into the \"Site Pathname\" entry.\n" #~ "\n" #~ "The \"Site Name\" entry contains a name by which the site will be known." #~ msgstr "" #~ "il percorso locale del sito deve essere inserito nella voce \"Percorso Sito\".\n" #~ "La voce \"Nome Sito\" contiene il nome con cui il sito verrà identificato." #~ msgid "Use Page Template" #~ msgstr "Usa un modello di pagina" #~ msgid "Select page template" #~ msgstr "Seleziona un modello di pagina" #~ msgid "The pathname for the default page template" #~ msgstr "Il nome del percorso del modello di pagina standard" #~ msgid "Select site template file" #~ msgstr "Seleziona il file del modello di sito" #~ msgid "The pathname for the site template" #~ msgstr "Il nome del percorso del modello del sito" #~ msgid "" #~ "A Site Template can be used to use a predefined site layout. The directory \n" #~ "structure will be created in the site's path.\n" #~ "\n" #~ "A default Page Template can be set, which will be used when you add new\n" #~ "pages to the site. It can be overridden when creating the page so you\n" #~ "are not stuck to it being used." #~ msgstr "" #~ "Un modello di sito può essere usato per sfruttare una struttura di sito predefinita. La struttura di \n" #~ "directory verrà creata nel percorso del sito.\n" #~ "\n" #~ "Si può impostare un modello di pagina standard; verrà utilizzato quando si\n" #~ "aggiungeranno nuove pagine al sito. Si può evitare ciò quando si crea una nuova pagina, quindi\n" #~ "non si è costretti ad usare il modello." #~ msgid "Select CVS repository path" #~ msgstr "Seleziona il percorso dell'archivio del CVS" #~ msgid "" #~ "CVS can be used to help aid multiple developer projects. As well as this\n" #~ "it enables you to keep track of different versions of your site, including\n" #~ "the ability to revert to an old version.\n" #~ "\n" #~ "The entry is for the path of the CVS repository." #~ msgstr "" #~ "CVS può essere usato per progetti con molti sviluppatori. Oltre a ciò\n" #~ "permette di tenere traccia delle differenti versioni dei siti, compresa\n" #~ "la possibilità di ritornare a una vecchia versione.\n" #~ "\n" #~ "La voce è per il percorso dell'archivio del CVS." #~ msgid "View at:" #~ msgstr "Visualizza a:" #~ msgid "" #~ "The \"Remote Address\" is the address that the site will be uploaded to.\n" #~ "\n" #~ "Enter the url to view the site in the \"http://\" entry area. This can\n" #~ "be used when previewing the page to see the effects of cgi scripts\n" #~ "or preprocessor results." #~ msgstr "" #~ "L'\"Indirizzo Remoto\" è l'indirizzo a cui il sito verrà trasferito.\n" #~ "\n" #~ "Inserire l'url per vedere il sito nella voce \"http://\". Questo può\n" #~ "essere usato quando si fa l'anteprima della pagina per vedere gli effetti degli script cgi\n" #~ "o i risultati del preprocessore." #~ msgid "The hostname to upload the site to" #~ msgstr "Il nome dell'host su cui trasferire il sito" #~ msgid "The URL to view the site at" #~ msgstr "L'URL su cui si può visitare il sito" #~ msgid "http://" #~ msgstr "http://" #~ msgid "" #~ "Local\n" #~ "FTP\n" #~ "Webdav\n" #~ msgstr "" #~ "Locale\n" #~ "FTP\n" #~ "Webdav\n" #~ msgid "The method used to place the site on the remote host" #~ msgstr "Il metodo usato per mettere il sito sull'host remoto" #~ msgid "" #~ "Select the method that will be used to upload the site to the remote address.\n" #~ "\n" #~ "The Remote Path is the path on the remote address where the site is stored." #~ msgstr "" #~ "Selezionare il metodo che sarà usato per trasferire il sito all'indirizzo remoto.\n" #~ "\n" #~ "Il percorso remoto è il percorso, all'indirizzo remoto, dove il sito verrà conservato." #~ msgid "The pathname on the remote host where the site will be placed" #~ msgstr "Il nome del percorso sul sito remoto dove il sito verrà messo" #~ msgid "" #~ "Select the options that will be used during\n" #~ "file transfer to the remote site" #~ msgstr "" #~ "Seleziona le opzioni che saranno utilizzate durante\n" #~ "il trasferimento dei file sul sito remoto" #~ msgid "Symlinks:" #~ msgstr "Collegamenti simbolici:" #~ msgid "" #~ "Ignore\n" #~ "Exec\n" #~ "All\n" #~ msgstr "" #~ "Ignora\n" #~ "Esegui\n" #~ "Tutti\n" #~ msgid "The way permissions are set on remote files" #~ msgstr "Il modo in cui i permessi sono impostati sui file remoti" #~ msgid "" #~ "Ignore\n" #~ "Follow\n" #~ "Maintain\n" #~ msgstr "" #~ "Ignora\n" #~ "Segui\n" #~ "Mantieni\n" #~ msgid "The way symlinks are handled during transfer" #~ msgstr "Il modo in cui vengono gestiti i collegamenti simbolici durante il trasferimento" #~ msgid "Remote Username:" #~ msgstr "Username remoto:" #~ msgid "Remote Password:" #~ msgstr "Password remota:" #~ msgid "" #~ "Enter the remote username and password for use in publishing the\n" #~ "site.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: The password is stored unencrypted in the project file so\n" #~ "the file permissions will be set to only allow the owner to read and\n" #~ "write it." #~ msgstr "" #~ "Inserire lo username e la password da usare nella messa on-line\n" #~ "del sito.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: La password è conservata non criptata nel file del progetto quindi\n" #~ "i permessi del file verranno impostati in modo tale che solo il proprietario possa leggere e\n" #~ "scrivere su di esso." #~ msgid "The username to login as" #~ msgstr "Il nome utente con cui collegarsi" #~ msgid "The password to login with" #~ msgstr "La password con cui collegarsi" #~ msgid "SCREEM: Site Druid Finish" #~ msgstr "SCREEM: Fine Site Druid" #~ msgid "You must set a remote address and http url before continuing" #~ msgstr "Devi impostare l'indirizzo della macchina remota e l'URL prima di continuare" #~ msgid "You must set a remote username and password before continuing" #~ msgstr "Devi impostare uno username e una password per la macchina remota prima di continuare" #~ msgid "You must set a remote path before continuing" #~ msgstr "Devi impostare il percorso della macchina remota prima di continuare" #~ msgid "Page Path:" #~ msgstr "Percorso della Pagina:" #~ msgid "Use Template:" #~ msgstr "Usa il Modello:" #~ msgid "" #~ "Enter page details:\n" #~ "\n" #~ "The path (directory + filename) and title are required before proceeding.\n" #~ "\n" #~ "If you use a template then the details we be overlayed on top of it to\n" #~ "create the new page." #~ msgstr "" #~ "Inserire i dettagli della pagina:\n" #~ "\n" #~ "Il percorso (directory + nome del file) e il titolo sono necessari prima di proseguire.\n" #~ "\n" #~ "Se utilizzi un modello allora i dettagli saranno sovrapposti per\n" #~ "creare la nuova pagina." #~ msgid "The full filename of the page, including the site directory path" #~ msgstr "Il nome completo del file contenente la pagina, incluso il percorso del sito" #~ msgid "Select template file" #~ msgstr "Seleziona il file del modello" #~ msgid "Body settings overide template" #~ msgstr "Le impostazioni del testo invalidano il modello" #~ msgid "Enter body colour settings." #~ msgstr "Inserire le impostazioni dei colori del testo" #~ msgid "bgcolor" #~ msgstr "bgcolor" #~ msgid "vlink" #~ msgstr "vlink" #~ msgid "Pick text" #~ msgstr "Scegli un testo" #~ msgid "Pick linkr" #~ msgstr "Scegli linkr" #~ msgid "Pick alink" #~ msgstr "Scegli alink" #~ msgid "Pick vlink" #~ msgstr "Scegli vlink" #~ msgid "Pick bgcolor" #~ msgstr "Scegli bgcolor" #~ msgid "Use background image" #~ msgstr "Usa immagine di sfondo" #~ msgid "Set the background image to use for the page if required" #~ msgstr "Imposta (se richiesto) l'immagine di sfondo da usare per la pagina" #~ msgid "SCREEM: Page Druid Finish" #~ msgstr "SCREEM: Fine Page Druid" #~ msgid "Design View" #~ msgstr "Vista di Design" #~ msgid "Design" #~ msgstr "Design" #~ msgid "UPPERCASE tags" #~ msgstr "Marcatori in MAIUSCOLO" #~ msgid "Change all tags in the page to uppercase" #~ msgstr "Cambia tutti i marcatori della pagina in maiuscolo" #~ msgid "Change all tags in the page to lowercase" #~ msgstr "Cambia tutti i marcatori della pagina in minuscolo" #~ msgid "Select from the last opening tag, to its matching close tag" #~ msgstr "Seleziona dall'ultimo marcatore aperto, fino al corrispondente marcatore di chiusura" #~ msgid "Site Name:\t" #~ msgstr "Nome del Sito:\t" #~ msgid "HTML highlighting" #~ msgstr "Evidenziazione HTML" #~ msgid "Tag attributes: <%s>\n" #~ msgstr "Attributi marcatore: <%s>\n" #~ msgid "Valid attributes" #~ msgstr "Attributi validi" #~ msgid "Custom attributes" #~ msgstr "Attributi personali" #~ msgid "Registering goad server\n" #~ msgstr "Registrazione server goad\n" #~ msgid "Convert to XHTML" #~ msgstr "Converti in XHTML" #~ msgid "Attempts to convert the document to XHTML" #~ msgstr "Prova a convertire il documento in XHTML" #~ msgid "New File" #~ msgstr "Nuovo File" #~ msgid "Save File" #~ msgstr "Salva File" #~ msgid "Goto Line:" #~ msgstr "Vai alla linea:" #~ msgid "Select Site Directory" #~ msgstr "Seleziona la directory del sito" #~ msgid "Perl highlighting" #~ msgstr "Evidenziazione Perl" #~ msgid "I was going to put something here but I cant remember what" #~ msgstr "Dovevo metterci qualcosa qui ma non ricordo cosa" #~ msgid "No Site Loaded" #~ msgstr "Nessun sito Caricato" #~ msgid "_Delete File" #~ msgstr "_Cancella File" #~ msgid "_Rename File" #~ msgstr "_Rinomina File" #~ msgid "Spell check page" #~ msgstr "Controlla ortografia pagina" #~ msgid "Cut selected text to clipboard" #~ msgstr "Taglia il testo selezionato e lo mette negli appunti" #~ msgid "Copy selected text to clipboard" #~ msgstr "Copia il testo selezionato negli apppunti" #~ msgid "Search for text in current page" #~ msgstr "Cerca un testo nella pagina corrente" #~ msgid "decrease indentation" #~ msgstr "diminuisci indentazione" #~ msgid "increase indentation" #~ msgstr "aumenta indentazione" #~ msgid "Local Settings" #~ msgstr "Impostazioni Locali" #~ msgid "PHP3 Menu" #~ msgstr "Menu PHP3" #~ msgid "SCREEM

SCREEM

Site CReating and Editing EnvironMent

Welcome to " #~ msgstr "SCREEM

SCREEM

Ambiente di sviluppo e modifica di siti

Benvenuto a " #~ msgid "local" #~ msgstr "local" #~ msgid "Size Unit" #~ msgstr "Unità di misura" #~ msgid "Absolute" #~ msgstr "Assoluto" #~ msgid "Length / Percentage" #~ msgstr "Lunghezza / Percentuale" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "bold\n" #~ "bolder\n" #~ "lighter\n" #~ "100\n" #~ "200\n" #~ "300\n" #~ "400\n" #~ "500\n" #~ "600\n" #~ "700\n" #~ "800\n" #~ "900\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "normale\n" #~ "grassetto\n" #~ "più scuro\n" #~ "più chiaro\n" #~ "100\n" #~ "200\n" #~ "300\n" #~ "400\n" #~ "500\n" #~ "600\n" #~ "700\n" #~ "800\n" #~ "900\n" #~ msgid "Margin & Placement" #~ msgstr "Margini & Posizionamento" #~ msgid "Insert margin as one line" #~ msgstr "Inserisci il margine come unica linea" #~ msgid "Insert padding as one line" #~ msgstr "Inserisci spostamento come unica linea" #~ msgid "Margin & Padding, Size & Placement" #~ msgstr "Margine & Spostamento, Dimensione & Posizionamento" #~ msgid "Insert top-values as general values for all sides" #~ msgstr "Inserisci i valori iniziali per tutti i lati" #~ msgid "Insert values per property" #~ msgstr "Inserire i valore delle proprietà" #~ msgid "Insert values per border size" #~ msgstr "Inserire i valori per le dimensioni dei bordi" #~ msgid "Insert background as one line" #~ msgstr "Inserisci sfondo come unica linea" #~ msgid "Across:" #~ msgstr "Attraverso:" #~ msgid "Down:" #~ msgstr "Giù" #~ msgid "Colour & Background" #~ msgstr "Colore & Sfondo" #~ msgid "Insert list-item as one line" #~ msgstr "Inserisci lista di oggetti come unica linea" #~ msgid "Sample Display" #~ msgstr "Mostra Esempio" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Indirizzo:" #~ msgid "Remote Address" #~ msgstr "Indirizzo Remoto" #~ msgid "Remote Method" #~ msgstr "Metodo Remoto:" #~ msgid "Move Up" #~ msgstr "Sposta in alto" #~ msgid "Move Down" #~ msgstr "Sposta in basso"