screem 0.4.0 - en to fr translation catalogue (233 entries)

en: Insert a colour
fr: Insérez une couleur

en: CSS Wizard
fr: Assistant CSS

en: Select CSS file to Open
fr: Sélectionner le fichier CSS à ouvrir

en: Select filename for CSS file
fr: Sélectionnez un nom de ficher pour le fichier CSS

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Border
fr: Bordure

en: Box
fr: Boîte

en: Font
fr: Police

en: Pick a color
fr: Sélectionnez une couleur

en: Text
fr: Texte

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Markup/Internationalisation
fr: Marquage/I18N

en: Math/Greek.Symbolic
fr: Math/Symbole grec

en: Form Wizard
fr: Assistant Formulaire

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur

en: Image Wizard
fr: Assistant Image

en: Insert an Image
fr: Insère une image

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Border:
fr: Bordure :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Location:
fr: Location :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Link Wizard
fr: Assistant Lien

en: Conditionals
fr: Conditionnels

en: Execute
fr: Exécuter

en: File Information
fr: Information du fichier

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Modification time
fr: Date de modification

en: Set a variable
fr: Définir une variable

en: Size
fr: Taille

en: help
fr: aide

en: Table Wizard
fr: Assistant Table

en: Insert a Table
fr: Insère une table

en: Include Caption
fr: Inclure une légende

en: Include Summary
fr: Inclure un résumé

en: Number of Rows:
fr: Nombre de lignes :

en: The number of rows in the table
fr: Le nombre de ligne dans la table

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: The connection timed out.
fr: Le délai de connexion a expiré.

en: SSL support has not be compiled in.
fr: Le support SSL n'a pas été inclu lors de la compilation.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
fr: Le serveur n'apparait pas être un serveur WebDAV.

en: The server does not support the executable live property.
fr: Le serveur ne supporte pas la propriété `executable live'.

en: Could not access resource
fr: Ne peut accéder à la ressource

en: ^[yY]
fr: ^[oO]

en: Could not set modification time of local file.
fr: Ne peut définir la date de modification du fichier local.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
fr: Publication effectué, mais ne peut récupérer la date de modification.
    Si ce message persiste, invalidez le mode sain.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
fr: Le fichier distant a été modifié - ne l'écrase pas avec les modifications locales

en: Could not examine file.
fr: Ne peut examiner le fichier.

en: Could not checksum file
fr: Ne peut calculer le checksum du fichier

en: The target of the symlink could not be read.
fr: La cible du lien symbolique ne peut être lue.

en: Upload
fr: Publication

en: Remote path must being with ~ or /
fr: Le chemin d'accès distant doit commencer avec ~ or /

en: Local path must being with ~ or /
fr: Le chemin d'accès local doit commencer avec ~ or /

en: Could not retrieve information about your local files.
fr: Ne peut récupérer les informations concernant vos fichiers locaux.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
fr: Ne peut récupérer les informations concernant les fichiers locaux

en: No site name given
fr: Aucun nom de site donné

en: No server name given.
fr: Aucun nom de serveur donné.

en: No remote directory given.
fr: Aucun répertoire distant donné.

en: No local directory given.
fr: Aucun répertoire local donné.

en: The local dir couldn't be accessed.
fr: Le répertoire local ne peut être accédé.

en: There was a problem with the port number for this site.
fr: Il y a un problème avec le numéro de port pour ce site.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
fr: Désolé, l'option Liens symboliques que vous avez choisi n'est pas
    supporté par ce protocole de transfert. Choisissez une autre option SVP.

en: This protocol does not support relative remote directories.
fr: Ce protocole ne supporte pas les répertoires relatifs distants.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
fr: Le protocole que vous allez utiliser ne supporte
    actuellement pas le maintien des permissions.

en: The local dir is invalid.
fr: Le répertoire local est invalide.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
fr: Il y a eu un problem indéterminé durant la vérification de la validité de la définition de votre site.  Reportez cela au mainteneur SVP.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
fr: Il y a eu un problème d'authentification avec le site distant.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
fr: Ne peut résoudre le nom d'hôte du site distant.

en: Could not establish a connection to the remote site.
fr: Ne peut établir de connection vers le site distant.

en: Update Failed (Authentication problems)
fr: Mise à jour interrompue (problèmes d'authentification)

en: Update was aborted.
fr: La mise à jour a été interrompu.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
fr: Il y a eu des erreurs.

en: Commiting updates to %s...
fr: Soumets les mises à jour à %s...

en: Creating directory...
fr: Création du répertoire...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
fr: Suppression du répertoire...

en: Uploading...
fr: Publication...

en: Deleting...
fr: Suppression...

en: Moving...
fr: Déplacement...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
fr: ARG! Le fichier n'a pas changé, nous ne pouvons rien faire !

en: server
fr: serveur

en: proxy server
fr: serveur proxy

en: Authentication required for %s on %s `%s':
fr: Authentification requise pour %s sur %s « %s » :

en: Authentication required on %s `%s':
fr: Authentification requise sur %s « %s » :

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
fr: Ne peut accéder à ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
fr: Ne peut créer ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
fr: Attend une entrée de l'utilisateur

en: Click Upload to begin.
fr: Cliquez sur Publier pour commencer.

en: Current Progress
fr: Progression actuelle

en: Errors during the recent update
fr: Erreurs durant la récente mise à jour

en: Fetch file state
fr: Récupère l'état du fichier

en: Keep going if there is a problem creating directories.
fr: Continuer si il y a un problème durant la création des répertoires.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Path:
fr: Chemin :

en: Screem: Authentication
fr: Screem : Identification

en: Status:
fr: État :

en: There were errors with the following files and/or directories:
fr: Il y a eu des erreurs avec les fichiers et/ou répertoires suivants :

en: To:
fr: Vers :

en: Total Progress
fr: Progression totale

en: URI:
fr: URI :

en: Upload Single File
fr: Publier le fichier

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: View Errors
fr: Voir les erreurs

en: message will be written here by the code
fr: message sera écrit ici par le code

en: Accept
fr: Accepter

en: Active Link
fr: Lien actif

en: All
fr: Tout

en: Auto update from CVS upon opening this site
fr: Mise à jour automatique depuis le CVS à l'ouverture du site

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Base URI of Site:
fr: URI de base du site :

en: Check
fr: Correcteur

en: Check Moved
fr: Vérifier déplacé

en: Colours
fr: Couleurs

en: Configure
fr: Configuration

en: Default Page Template:
fr: Modèle de page par défaut :

en: Details
fr: Détails

en: Directory
fr: Répertoire

en: File
fr: Fichier

en: Follow
fr: Suivre

en: From Start
fr: Depuis le début

en: Helpers
fr: Applets d'aide

en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Inline Tagging
fr: Attribution auto

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert with case
fr: Insérer avec la casse

en: Intelligent tag closing
fr: Fermeture de balise intelligente

en: Link
fr: Lien

en: Maintain
fr: Maintenir

en: Maintain Permissions:
fr: Maintien des permissions :

en: Misc
fr: Divers

en: Name:
fr: Nom :

en: No Delete
fr: Ne pas supprimer

en: No Overwrite
fr: Pas d'écrasement

en: Page Author:
fr: Auteur de la page :

en: Page Character Set:
fr: Jeu de caractère de la page :

en: Page Keywords:
fr: Mots clés de la page :

en: Page Path: (including filename)
fr: Chemin d'accès de la page (inclus le nom de fichier) :

en: Page Stylesheet:
fr: Feuille de style de la page :

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Page Title:
fr: Titre du document :

en: Passive FTP
fr: FTP passif

en: Preview
fr: Aperçu

en: Printing
fr: Impression

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer tout

en: Show tip next time
fr: Afficher un conseil la prochaine fois

en: Site Last Uploaded:
fr: Date de publication :

en: Site Name:
fr: Nom du site :

en: Site Path:
fr: Chemin d'accès du site :

en: Site Pathname:
fr: Chemin d'accès du site :

en: Site Template:
fr: Modèle du site :

en: Skip
fr: Passer

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Symbolic Links:
fr: Liens symboliques :

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Template File:
fr: Fichier Modèle :

en: Total Size:
fr: Taille totale :

en: Update
fr: Mise à jour

en: Upload Method:
fr: Méthode de publication :

en: Use CVS:
fr: Utiliser CVS :

en: Use regular expressions
fr: Utiliser les expressions régulières

en: Visited Link
fr: Lien visité

en: Word:
fr: Mot :

en: line(s)
fr: ligne(s)

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Select filename to save as
fr: Sélectionnez le nom de fichier pour enregistrer sous

en: Module has no init() function
fr: Le module n'a pas de fonction init()

en: Error loading module %s
    %s
fr: Erreur de chargement du module %s
    %s

en: Insert relative filename
fr: Insère un nom de fichier relatif

en: Insert complete filename
fr: Insère un nom de fichier absolu

en: Insert tag
fr: Insère une balise

en: Insert tag attibute
fr: Insère un attribut de balise

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
fr: Si la dépose est effectué dans une balise alors la donnée est convertie en attribut pour cette balise.

en: Insert inline
fr: Insère inline

en: Insert the text from the file into the page
fr: Insère le texte du fichier dans la page

en: Cancel drag
fr: Annuler glisser

en: Error: invalid drop type for editor occured
fr: Erreur : type de déposé invalide pour l'éditeur survenu

en: %s is already closed
fr: %s est déjà fermé

en: no tag needs closing
fr: aucune balise ne nécessite de fermeture

en: %s is not a valid element of this documents DTD
fr: %s n'est pas un élément valide de ces documents DTD

en: Attributes
fr: Attributs

note: filename for translated hints file
en: screem_hints.txt
fr: screem_hints_fr.txt

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
fr: Votre fichier d'astuce SCREEM semble être manquant !
    Il devrait y avoir un fichier appelé screem_hints_fr.txt dans le
    répertoire de données SCREEM.  Veuillez vérifiez votre installation.

en: Ignored
fr: Ignoré

en: Zoom:
fr: Zoom :

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: %i bytes
fr: %i octets

en: Mime Type
fr: Type MIME

en: Number
fr: Nombre

en: Average Size
fr: Taille moyenne

en: Select directory to save site as
fr: Sélectionnez le répertoire où enregistrer le site

en: _Move here
fr: _Déplacer ici

en: Move file
fr: Déplace ici

en: _Copy here
fr: _Copier ici

en: Copy file
fr: Copie ici

en: No directory name specified.
fr: Aucun nom de répertoire spécifié.

en: Directory could not be created.
fr: Le répertoire ne peut être créé.

en: Enter the directory name to create:
fr: Saisissez le nom du répertoire à créer :

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Insert
fr: _Insertion

en: Wizards
fr: Assistants

en: Fonts
fr: Polices

en: Forms
fr: Formulaires

en: _Tools
fr: _Outils

en: Create a new site
fr: Crée un nouveau site

en: Create a new site template
fr: Crée un nouveau modèle de site

en: Open a site
fr: Ouvre un site

en: Close
fr: Fermer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Encoded
fr: Coller encodé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Goto Line...
fr: Aller à la ligne...

en: Errors
fr: Erreurs

en: Spell Check
fr: Correcteur orthographique

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Bulleted List
fr: Liste à puce

en: Numbered List
fr: Liste numérotée

en: Justify
fr: Justifié

en: Subscript
fr: Indice

en: Superscript
fr: Exposant

en: New Directory
fr: Nouveau répertoire

en: Exclude
fr: Exclure

en: Editor
fr: Éditeur

en: Link View
fr: Vue des liens
