# French translation of screem. # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. # Christophe Merlet (RedFox) , 1999-2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem 0.4.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 16:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-01 10:52+0100\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem website editor" msgstr "Screem : Éditeur de modèle de site" #: screem.desktop.in.h:2 msgid "website editor and management system" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Défauts" #: screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default FALSE booleans" msgstr "Nom de fichier par défaut" #: screem.schemas.in.h:3 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr "Nom de fichier par défaut" #: screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Défauts" #: screem.schemas.in.h:6 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:7 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Imprimer les numéros de lignes toutes les :" #: screem.schemas.in.h:9 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:10 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:11 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:12 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:13 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:14 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:15 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:16 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Enregistrer le site actuel ?" #: screem.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "The default character set a page uses" msgstr "La table de caractères par défaut pour les pages HTML, ISO-8859-1 par défaut" #: screem.schemas.in.h:19 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:20 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "The editor background colour" msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'éditeur" #: screem.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "The editor text colour" msgstr "Couleur du texte de l'éditeur" #: screem.schemas.in.h:23 msgid "The java compiler to use" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:24 msgid "The java compiler to use when the compile option is selected from the editor popup when editing java files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "Le nombre de colonnes dans la table" #: screem.schemas.in.h:26 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Chemin d'accès de l'image" #: screem.schemas.in.h:28 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Use the colours from the current theme in the editor" msgstr "Insére le style courant dans l'éditeur" #: screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "La police à utiliser dans l'éditeur" #: screem.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Use theme colours" msgstr "left colour" #: screem.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Utiliser un modèle" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:146 #, fuzzy msgid "Colour Wizard" msgstr "Fermer l'assistant" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Select a Colour to Insert" msgstr "Sélectionner le fichier à insérer" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:286 msgid "Insert a colour" msgstr "Insérez une couleur" #: plugins/cssWizard/css.c:145 msgid "CSS Wizard" msgstr "Assistant CSS" #: plugins/cssWizard/css.c:146 #, fuzzy msgid "Cascading Style Sheet Editor" msgstr "Ouvre l'éditeur de feuille de style" #: plugins/cssWizard/css.c:209 msgid "Untitled - Screem CSS Wizard" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.c:414 #, fuzzy msgid "Select filename for the new stylesheet" msgstr "Sélectionnez un nom de ficher pour la nouvelle page" #: plugins/cssWizard/css.c:470 msgid "Select CSS file to Open" msgstr "Sélectionner le fichier CSS à ouvrir" #: plugins/cssWizard/css.c:549 msgid "Select filename for CSS file" msgstr "Sélectionnez un nom de ficher pour le fichier CSS" #: plugins/cssWizard/css-window-menus.c:170 #, fuzzy msgid "" "CaSSIUS (Casscading StyleSheet Intergration Under SCREEM)\n" "CaSSIUS provides a CSS wizard for editing stylesheets in SCREEM.\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "CaSSIUS and SCREEM are licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "SCREEM : Site CReation and Editing EnvironMent\n" "Screem fournit un environnement de développement intégré pour la création\n" "et la gestion de sites web.\n" "\n" "Screem est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU version 2 ou supérieure." #: plugins/cssWizard/css.glade.h:1 plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:1 #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:1 #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 glade/screem.glade.h:4 msgid "*" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:2 #, fuzzy msgid ":active" msgstr "actif" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:3 #, fuzzy msgid ":first-child" msgstr "first-line" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:4 msgid ":focus" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:5 msgid ":hover" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:6 #, fuzzy msgid ":lang" msgstr "Drapeaux" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:7 #, fuzzy msgid ":link" msgstr "lien" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:8 #, fuzzy msgid ":visited" msgstr "visité" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:9 msgid "Pattern(s)" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:10 msgid "Patterns" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:11 msgid "Style Properties" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Add Pattern" msgstr "Ajouter un en-tête" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:13 glade/screem.glade.h:64 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:14 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:15 msgid "Box" msgstr "Boîte" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:16 msgid "Cancel Action" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:17 msgid "Classification" msgstr "Classification" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Discard It" msgstr "Ignorer" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:19 msgid "Enter patterns for style - Screem" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:20 src/gnome-print-font-picker.c:1018 #: src/screem-window-menus.c:2896 msgid "Font" msgstr "Police" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:21 plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #: glade/screem.glade.h:153 msgid "Pick a color" msgstr "Sélectionnez une couleur" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Remove Pattern" msgstr "Chemin d'accès distant :" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Save It" msgstr "Enregistre le site" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:24 msgid "ScreemPreview will be inserted here and show an example of the current style" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Taille/Positionnement" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:26 glade/screem.glade.h:197 msgid "Text" msgstr "Texte" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:27 #, fuzzy msgid "There is already a stylesheet open. Do you wish to:" msgstr "Vous avez déjà une feuille de style ouverte..." #: plugins/cssWizard/css.glade.h:28 src/screem-site-ui.c:685 #: src/screem-site-view.c:494 src/screem-site-view.c:518 #: src/screem-site-view.c:520 src/screem-site-view.c:532 #: src/screem-site-view.c:542 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:29 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "Attributs" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:30 msgid "background-attachment" msgstr "background-attachment" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:31 msgid "background-color" msgstr "background-color" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:32 msgid "background-image" msgstr "background-image" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:33 msgid "background-position" msgstr "background-position" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:34 msgid "background-repeat" msgstr "background-repeat" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:35 msgid "bottom colour" msgstr "bottom colour" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:36 msgid "bottom style" msgstr "bottom style" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:37 msgid "bottom width" msgstr "bottom width" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:38 #, fuzzy msgid "child" msgstr "Comme enfant" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:39 #, fuzzy msgid "class" msgstr "Classe" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:40 msgid "clear" msgstr "clear" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:41 msgid "color" msgstr "color" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:42 msgid "descendant" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:43 msgid "display" msgstr "display" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:44 #, fuzzy msgid "element" msgstr "élément " #: plugins/cssWizard/css.glade.h:45 msgid "float" msgstr "float" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:46 msgid "font-family" msgstr "font-family" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:47 msgid "font-size" msgstr "font-size" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:48 msgid "font-style" msgstr "font-style" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:49 msgid "font-variant" msgstr "font-variant" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:50 msgid "font-weight" msgstr "font-weight" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:51 msgid "height" msgstr "height" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:52 #, fuzzy msgid "id" msgstr "Recherche" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:53 msgid "left colour" msgstr "left colour" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:54 msgid "left style" msgstr "left style" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:55 msgid "left width" msgstr "left width" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:56 msgid "letter-spacing" msgstr "letter-spacing" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:57 msgid "line-height" msgstr "line-height" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:58 msgid "list-style-image" msgstr "list-style-image" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:59 msgid "list-style-position" msgstr "list-style-position" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:60 msgid "list-style-type" msgstr "list-style-type" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:61 msgid "margin-bottom" msgstr "margin-bottom" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:62 msgid "margin-left" msgstr "margin-left" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:63 msgid "margin-right" msgstr "margin-right" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:64 msgid "margin-top" msgstr "margin-top" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:65 msgid "or" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:66 msgid "padding-bottom" msgstr "padding-bottom" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:67 msgid "padding-left" msgstr "padding-left" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:68 msgid "padding-right" msgstr "padding-right" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:69 msgid "padding-top" msgstr "padding-top" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:70 msgid "preceded" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:71 msgid "pseudo" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:72 msgid "right colour" msgstr "right colour" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:73 msgid "right style" msgstr "right style" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:74 msgid "right width" msgstr "right width" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:75 msgid "text-align" msgstr "text-align" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:76 msgid "text-decoration" msgstr "text-decoration" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:77 msgid "text-indent" msgstr "text-indent" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:78 msgid "text-transform" msgstr "text-transform" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:79 msgid "top colour" msgstr "top colour" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:80 msgid "top style" msgstr "top style" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:81 msgid "top width" msgstr "top width" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:82 msgid "vertical-align" msgstr "vertical-align" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:83 msgid "white-space" msgstr "white-space" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:84 msgid "width" msgstr "width" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:85 msgid "word-spacing" msgstr "word-spacing" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:155 #, fuzzy msgid "Entity Wizard" msgstr "Screem : Assistant Entité" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:156 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Sélectionner le fichier à insérer" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "Screem : Assistant Entité" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Marquage/I18N" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "Math/Symbole grec" #: plugins/formWizard/formWizard.c:144 plugins/formWizard/formWizard.glade.h:3 msgid "Form Wizard" msgstr "Assistant Formulaire" #: plugins/formWizard/formWizard.c:145 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Insère un formulaire" #: plugins/formWizard/formWizard.c:255 #, fuzzy msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "Insère un formulaire" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:1 msgid "Action = " msgstr "Action = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:2 msgid "Enctype = " msgstr "Enctype = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:4 msgid "GET" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:5 msgid "Method = " msgstr "Method = " #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:6 msgid "Name" msgstr "Nom" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:7 msgid "POST" msgstr "POST" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:8 msgid "Type" msgstr "Type" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:9 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:10 msgid "application/x-www-form-urlencoded" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:11 msgid "gtk-apply" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:12 msgid "gtk-close" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:13 msgid "gtk-ok" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:14 msgid "image/gif" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:15 msgid "image/jpeg" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:16 msgid "image/png" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:17 msgid "multipart/form-data" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "text/html" msgstr "text-bottom" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "text/plain" msgstr "text-align" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:163 msgid "Image Wizard" msgstr "Assistant Image" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:164 msgid "Insert an Image" msgstr "Insère une image" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:3 msgid "Image Details" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:4 msgid "Image Preview" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:5 msgid "Misc" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:6 msgid "Tag Layout" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 msgid "Tag Properties" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 msgid "Alignment:" msgstr "Alignement :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Alternative:" msgstr "Alternatives" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:10 msgid "Apply tag layout attributes" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:11 msgid "Border:" msgstr "Bordure :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Copy image to current page's location" msgstr "Copier vers la location de la page" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "FileSize:" msgstr "Taille du fichier :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:14 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:15 msgid "Horizontal Padding:" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Image Wizard - Screem" msgstr "Assistant Image" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert as a thumbnail link" msgstr "Insère un lien" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:18 msgid "Location:" msgstr "Location :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Vertical Padding:" msgstr "Bourrage des cellules" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:20 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "percent" msgstr "uppercase" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:22 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "Pixels" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:157 msgid "Link Wizard" msgstr "Assistant Lien" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:158 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "Insère un lien" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:368 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "autre" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:2 msgid "Standard Link" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:3 msgid "Window Properties" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Répertoire" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:5 msgid "Fullscreen" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Link Text:" msgstr "Texte du lien" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Link To:" msgstr "Lié à" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Link Type:" msgstr "Texte du lien" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "Assistant Lien" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Location :" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:11 msgid "Menubar" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Properties:" msgstr "Propriétés" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:13 msgid "Resizable" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Scrollbars" msgstr "scroll" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "État : " #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Target Name:" msgstr "Cible" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Toolbar" msgstr "Outils" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Window Size:" msgstr "Taille du fichier :" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:19 msgid "X" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:20 msgid "_Open in another Window" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Set window properties" msgstr "Voir les propriétés du fichier/répertoire" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_blank" msgstr "blink" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_parent" msgstr "Cible" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:24 msgid "_self" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_top" msgstr "top" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:146 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "Assistant CSS" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include Directive" msgstr "Insère une directive « Server-Side Include »" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 msgid "Directive Information" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "Directive Type" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Conditionals" msgstr "Conditionnels" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:6 msgid "Echo" msgstr "Echo" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:7 msgid "Elif" msgstr "Elif" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:8 msgid "Else" msgstr "Else" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:9 msgid "Endif" msgstr "Endif" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Message:" msgstr "Message d'erreur : " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Exec:" msgstr "Exec :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 msgid "Execute" msgstr "Exécuter" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 msgid "File Information" msgstr "Information du fichier" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 msgid "Filename:" msgstr "Nom du fichier :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 msgid "If" msgstr "If" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 msgid "Include" msgstr "Include" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Insère une directive « Server-Side Include »" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 msgid "Modification time" msgstr "Date de modification" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Print Variables" msgstr "Écrire variable" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 msgid "Set a variable" msgstr "Définir une variable" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "" "Devrait être un chemin d'accès relatif. Un slash au début n'indique que la\n" "racine du site web." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 msgid "Size" msgstr "Taille" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Size Format:" msgstr "Format de taille :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Test Expression:" msgstr "Expression de test : " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Time Format:" msgstr "Format de date :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variables" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Variable Value:" msgstr "Nom de la variable :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Variable name:" msgstr "Nom de la variable :" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 msgid "help" msgstr "aide" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:117 msgid "Table Wizard" msgstr "Assistant Table" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:118 msgid "Insert a Table" msgstr "Insère une table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of parent's width" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Alignment" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 msgid "Display" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Information" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 msgid "Size" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Above Table" msgstr "au-dessus de la table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Background Colour:" msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'éditeur" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background Image:" msgstr "background-image" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Below Table" msgstr "en-dessous de la table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Border line width:" msgstr "Épaisseur des bordures :" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Cell Padding:" msgstr "Bourrage des cellules" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Cell Spacing:" msgstr "Espacement des cellules" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 msgid "Include Caption" msgstr "Inclure une légende" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 msgid "Include Summary" msgstr "Inclure un résumé" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Insère une table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Number of Columns:" msgstr "Nombre de colonnes :" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 msgid "Number of Rows:" msgstr "Nombre de lignes :" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Table Width:" msgstr "Largeur de la table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 msgid "The number of rows in the table" msgstr "Le nombre de ligne dans la table" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "centre" msgstr "center" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 msgid "left" msgstr "left" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:26 msgid "right" msgstr "right" #: plugins/uploadWizard/common.c:104 msgid "Unknown system error" msgstr "Erreur système inconnue" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:196 msgid "The connection timed out." msgstr "Le délai de connexion a expiré." #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:224 msgid "SSL support has not be compiled in." msgstr "Le support SSL n'a pas été inclu lors de la compilation." #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:260 msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." msgstr "Le serveur n'apparait pas être un serveur WebDAV." #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:265 msgid "The server does not support the executable live property." msgstr "Le serveur ne supporte pas la propriété `executable live'." #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:308 plugins/uploadWizard/davdriver.c:332 #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:369 #, fuzzy msgid "Could not open file" msgstr "Ne peut ouvrir le fichier :" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:553 msgid "Could not access resource" msgstr "Ne peut accéder à la ressource" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:79 msgid "^[yY]" msgstr "^[oO]" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:82 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: plugins/uploadWizard/sites.c:160 msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Ne peut définir la date de modification du fichier local." #: plugins/uploadWizard/sites.c:308 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" "Publication effectué, mais ne peut récupérer la date de modification.\n" "Si ce message persiste, invalidez le mode sain." #: plugins/uploadWizard/sites.c:492 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "Le fichier distant a été modifié - ne l'écrase pas avec les modifications locales" #: plugins/uploadWizard/sites.c:807 msgid "Could not examine file." msgstr "Ne peut examiner le fichier." #: plugins/uploadWizard/sites.c:850 msgid "Could not checksum file" msgstr "Ne peut calculer le checksum du fichier" #: plugins/uploadWizard/sites.c:866 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "La cible du lien symbolique ne peut être lue." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:220 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 msgid "Upload" msgstr "Publication" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:221 #, fuzzy msgid "Upload the Current Site or Page" msgstr "Ferme la page en cours" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:392 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "Le chemin d'accès distant doit commencer avec ~ or /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:418 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:437 msgid "Local path must being with ~ or /" msgstr "Le chemin d'accès local doit commencer avec ~ or /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:670 msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Ne peut récupérer les informations concernant vos fichiers locaux." #. couldn't get info on local site files #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:690 msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Ne peut récupérer les informations concernant les fichiers locaux" #. nothing needs uploading #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:696 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:731 msgid "No site name given" msgstr "Aucun nom de site donné" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:734 msgid "No server name given." msgstr "Aucun nom de serveur donné." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:737 msgid "No remote directory given." msgstr "Aucun répertoire distant donné." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:740 msgid "No local directory given." msgstr "Aucun répertoire local donné." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:743 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "Le répertoire local ne peut être accédé." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:746 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "Il y a un problème avec le numéro de port pour ce site." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:749 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" "Désolé, l'option Liens symboliques que vous avez choisi n'est pas\n" "supporté par ce protocole de transfert. Choisissez une autre option SVP." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:753 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "Ce protocole ne supporte pas les répertoires relatifs distants." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:756 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" "Le protocole que vous allez utiliser ne supporte\n" "actuellement pas le maintien des permissions." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:760 msgid "The local dir is invalid." msgstr "Le répertoire local est invalide." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:766 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "Il y a eu un problem indéterminé durant la vérification de la validité de la définition de votre site. Reportez cela au mainteneur SVP." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:787 #, fuzzy msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" "Il apparait que c'est la première fois que vous tentez de publier\n" "ce site web. Quelle est l'état du site distant ?" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:847 msgid "There was a problem authenticating with the remote server." msgstr "Il y a eu un problème d'authentification avec le site distant." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:850 msgid "Could not resolve the remote site's hostname." msgstr "Ne peut résoudre le nom d'hôte du site distant." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:853 msgid "Could not establish a connection to the remote site." msgstr "Ne peut établir de connection vers le site distant." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:856 msgid "Update Failed (Authentication problems)" msgstr "Mise à jour interrompue (problèmes d'authentification)" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:859 msgid "Update was aborted." msgstr "La mise à jour a été interrompu." #. replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:863 msgid "There were errors." msgstr "Il y a eu des erreurs." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1180 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Recherche du nom d'hôte..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1183 #, fuzzy msgid "Attemptng to connect " msgstr "Tentative de connection..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1186 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "Connecté." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1220 #, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Soumets les mises à jour à %s..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1227 msgid "Creating directory..." msgstr "Création du répertoire..." #. can we move dirs yet? #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1233 msgid "Deleting directory..." msgstr "Suppression du répertoire..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1241 msgid "Uploading..." msgstr "Publication..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1246 msgid "Deleting..." msgstr "Suppression..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1251 msgid "Moving..." msgstr "Déplacement..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1258 msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" msgstr "ARG! Le fichier n'a pas changé, nous ne pouvons rien faire !" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "server" msgstr "serveur" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "proxy server" msgstr "serveur proxy" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1375 #, c-format msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" msgstr "Authentification requise pour %s sur %s « %s » :\n" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1377 #, c-format msgid "Authentication required on %s `%s':\n" msgstr "Authentification requise sur %s « %s » :\n" #. couldn't access it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1458 msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "Ne peut accéder à ~/.sitecopy" #. couldn't make it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1465 msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Ne peut créer ~/.sitecopy" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 msgid "Awaiting user input" msgstr "Attend une entrée de l'utilisateur" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Click Upload to begin." msgstr "Cliquez sur Publier pour commencer." #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 msgid "Current Progress" msgstr "Progression actuelle" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Errors during the recent update" msgstr "Erreurs durant la récente mise à jour" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 glade/screem.glade.h:93 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 msgid "Fetch file state" msgstr "Récupère l'état du fichier" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 msgid "Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "Continuer si il y a un problème durant la création des répertoires." #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 glade/screem.glade.h:149 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 msgid "Password: " msgstr "Mot de passe :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 glade/screem.glade.h:150 msgid "Path:" msgstr "Chemin :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 msgid "Screem: Authentication" msgstr "Screem : Identification" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 msgid "Status: " msgstr "État : " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 msgid "There were errors with the following files and/or directories:" msgstr "Il y a eu des erreurs avec les fichiers et/ou répertoires suivants :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 msgid "To: " msgstr "Vers : " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 msgid "Total Progress" msgstr "Progression totale" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "URI:" msgstr "URI :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Update Progress - Screem" msgstr "Progression de la mise à jour" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 msgid "Upload Single File" msgstr "Publier le fichier" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 glade/screem.glade.h:217 msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 msgid "Username: " msgstr "Nom d'utilisateur :" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "View Errors" msgstr "Voir les erreurs" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:24 glade/screem.glade.h:221 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:25 msgid "message will be written here by the code" msgstr "message sera écrit ici par le code" #: glade/screem.glade.h:1 #, fuzzy msgid " Completed" msgstr "Achever" #: glade/screem.glade.h:2 msgid "\">" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "\"file\" already exists" msgstr "" ": existe déjà\n" "écraser ?" #: glade/screem.glade.h:5 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:7 msgid "SCREEM: Page Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:8 msgid "SCREEM: Site Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:9 msgid "ASCII" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:10 msgid "Accessed:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:11 msgid "Authentication" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Available Page Templates" msgstr "Modèles de page disponible" #: glade/screem.glade.h:13 msgid "Basic Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:14 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:15 msgid "Colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:16 msgid "Custom Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:17 msgid "Defaults" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:18 msgid "Doctypes" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter text to send to helper:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:20 msgid "Enter the URL of the location to open." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:21 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:22 msgid "Entity Insertion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:23 msgid "Exclude" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:24 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:25 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:26 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:27 msgid "Extra Flags" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:28 msgid "File Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:29 msgid "File group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:30 msgid "File owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:31 msgid "Font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:32 msgid "Group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:33 msgid "Ignore" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:34 msgid "Images" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:35 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:36 msgid "Location:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:37 msgid "Log Message" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:38 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:39 msgid "Meta Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:40 msgid "Modified:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:41 msgid "Others:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:42 msgid "Owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:43 msgid "Page" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:44 msgid "Preview" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:45 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Remote Authentication" msgstr "Authentification distante" #: glade/screem.glade.h:47 msgid "Remote Host Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:48 msgid "Site Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:49 msgid "Site Management" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:50 msgid "Site Statistics" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:51 msgid "Size:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:52 msgid "Template Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:53 msgid "Template Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:54 msgid "Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:55 msgid "Upload Options:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:56 msgid "Upload Options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:57 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: glade/screem.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Action / Text:" msgstr "Action / Texte" #: glade/screem.glade.h:59 msgid "Active Link" msgstr "Lien actif" #: glade/screem.glade.h:60 msgid "All" msgstr "Tout" #: glade/screem.glade.h:61 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Indentation auto" #: glade/screem.glade.h:63 msgid "Auto update from CVS upon opening this site" msgstr "Mise à jour automatique depuis le CVS à l'ouverture du site" #: glade/screem.glade.h:65 msgid "Background:" msgstr "Arrière-plan :" #: glade/screem.glade.h:66 msgid "Base URI of Site:" msgstr "URI de base du site :" #: glade/screem.glade.h:67 msgid "Basic" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:68 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Browser Pathname:" msgstr "Chemin d'accès du site :" #: glade/screem.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Navigateur :" #: glade/screem.glade.h:71 #, fuzzy msgid "By Character Set" msgstr "Jeu de caractère de la page :" #: glade/screem.glade.h:72 src/screem-window-menus.c:2640 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: glade/screem.glade.h:73 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Screem :" #: glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "CVS Root:" msgstr "Racine CVS" #: glade/screem.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Character Set:" msgstr "Jeu de caractère de la page :" #: glade/screem.glade.h:76 msgid "Check" msgstr "Correcteur" #: glade/screem.glade.h:77 msgid "Check Moved" msgstr "Vérifier déplacé" #: glade/screem.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Checkout to:" msgstr "_Vérifier le site" #: glade/screem.glade.h:79 msgid "Colours" msgstr "Couleurs" #: glade/screem.glade.h:80 msgid "Configure" msgstr "Configuration" #: glade/screem.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Custom Template" msgstr "Utiliser un modèle personnalisé" #: glade/screem.glade.h:82 msgid "Default Page Template:" msgstr "Modèle de page par défaut :" #: glade/screem.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "_Supprimer le style" #: glade/screem.glade.h:84 msgid "Details" msgstr "Détails" #: glade/screem.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Details/Management" msgstr "Gestion du site" #: glade/screem.glade.h:86 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: glade/screem.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Doctype:" msgstr "Doctype de la page :" #: glade/screem.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Don't ask again for this site" msgstr "Ne plus réafficher ce message pour ce site" #: glade/screem.glade.h:89 #, fuzzy msgid "Editor Macros" msgstr "Couleurs de l'éditeur" #: glade/screem.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Éditeur" #: glade/screem.glade.h:91 msgid "Exec" msgstr "Exec" #: glade/screem.glade.h:92 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:94 msgid "File" msgstr "Fichier" #: glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr "Propriétés du fichier" #: glade/screem.glade.h:96 msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:97 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:98 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: glade/screem.glade.h:99 #, fuzzy msgid "From Current Position" msgstr "Depuis le position courante" #: glade/screem.glade.h:100 msgid "From Start" msgstr "Depuis le début" #: glade/screem.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Goto Line" msgstr "Aller à la ligne..." #: glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Aller à la ligne..." #: glade/screem.glade.h:103 msgid "Helpers" msgstr "Applets d'aide" #: glade/screem.glade.h:104 msgid "Hostname:" msgstr "Nom d'hôte :" #: glade/screem.glade.h:105 src/screem-window-menus.c:3063 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: glade/screem.glade.h:106 msgid "Inline Tagging" msgstr "Attribution auto" #: glade/screem.glade.h:107 msgid "Input:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:108 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: glade/screem.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "Insérer une feuille" #: glade/screem.glade.h:110 msgid "Insert with case" msgstr "Insérer avec la casse" #: glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Inserted into page" msgstr "Insère une image" #: glade/screem.glade.h:112 msgid "Intelligent tag closing" msgstr "Fermeture de balise intelligente" #: glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Ispell Command:" msgstr "Commande ispell :" #: glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Key Combo:" msgstr "Combinaison de touches" #: glade/screem.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Line Number:" msgstr "Nombre" #: glade/screem.glade.h:116 msgid "Link" msgstr "Lien" #: glade/screem.glade.h:117 src/screem-linkview.c:399 msgid "Local" msgstr "Local" #: glade/screem.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Main Dictionary:" msgstr "Dictionnaire principal :" #: glade/screem.glade.h:119 msgid "Maintain" msgstr "Maintenir" #: glade/screem.glade.h:120 msgid "Maintain Permissions:" msgstr "Maintien des permissions :" #: glade/screem.glade.h:121 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Module Name:" msgstr "Nom complet :" #: glade/screem.glade.h:123 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: glade/screem.glade.h:124 msgid "No Delete" msgstr "Ne pas supprimer" #: glade/screem.glade.h:125 msgid "No Overwrite" msgstr "Pas d'écrasement" #: glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "No Template" msgstr "Nouveau modèle" #: glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "None" msgstr "none" #: glade/screem.glade.h:128 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Off" msgstr "non" #: glade/screem.glade.h:130 #, fuzzy msgid "On" msgstr "Ouvrir" #: glade/screem.glade.h:131 msgid "Open Location - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:132 msgid "Output:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Override template settings" msgstr "Écrase les paramètres du modèle" #: glade/screem.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Pas d'écrasement" #: glade/screem.glade.h:135 msgid "Overwrite? - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:136 msgid "Page :" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:137 msgid "Page Author:" msgstr "Auteur de la page :" #: glade/screem.glade.h:138 msgid "Page Character Set:" msgstr "Jeu de caractère de la page :" #: glade/screem.glade.h:139 #, fuzzy msgid "Page Druid - Screem" msgstr "SCREEM : Druide Page - Modèles" #: glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "Page Filename:" msgstr "Nom du fichier :" #: glade/screem.glade.h:141 msgid "Page Keywords:" msgstr "Mots clés de la page :" #: glade/screem.glade.h:142 msgid "Page Path: (including filename)" msgstr "Chemin d'accès de la page (inclus le nom de fichier) :" #: glade/screem.glade.h:143 msgid "Page Stylesheet:" msgstr "Feuille de style de la page :" #: glade/screem.glade.h:144 msgid "Page Template" msgstr "Modèle de page" #: glade/screem.glade.h:145 msgid "Page Title:" msgstr "Titre du document :" #: glade/screem.glade.h:146 #, fuzzy msgid "Page defines a frameset" msgstr "La page définie un jeu de frame" #: glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Page text" msgstr "Titre du document :" #: glade/screem.glade.h:148 msgid "Passive FTP" msgstr "FTP passif" #: glade/screem.glade.h:151 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:152 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: glade/screem.glade.h:154 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:155 src/gnome-print-font-dialog.c:174 #: src/screem-window.c:342 src/screem-window.c:348 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: glade/screem.glade.h:156 msgid "Preview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:157 msgid "Preview static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Print line numbers every" msgstr "Imprimer les numéros de lignes toutes les :" #: glade/screem.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Print page headers" msgstr "Écrire variable" #: glade/screem.glade.h:160 msgid "Printing" msgstr "Impression" #: glade/screem.glade.h:161 #, fuzzy msgid "Publish Settings(1)" msgstr "Paramètres personnalisés" #: glade/screem.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Publish Settings(2)" msgstr "Paramètres personnalisés" #: glade/screem.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Publishing" msgstr "Publication" #: glade/screem.glade.h:164 msgid "RCP" msgstr "RCP" #: glade/screem.glade.h:165 #, fuzzy msgid "Remote Path:" msgstr "Chemin d'accès distant :" #: glade/screem.glade.h:166 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: glade/screem.glade.h:167 msgid "Replace All" msgstr "Remplacer tout" #: glade/screem.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Remplacer" #: glade/screem.glade.h:169 #, fuzzy msgid "Replaces page " msgstr "Remplacer" #: glade/screem.glade.h:170 msgid "SCP" msgstr "SCP" #: glade/screem.glade.h:171 #, fuzzy msgid "SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM : Site CReating and Editing EnvironMent" #: glade/screem.glade.h:172 msgid "Search all:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Sélectionner" #: glade/screem.glade.h:174 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:175 msgid "Show tip next time" msgstr "Afficher un conseil la prochaine fois" #: glade/screem.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Site Base URI:" msgstr "Nom du site :" #: glade/screem.glade.h:177 msgid "Site Druid - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:178 msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Date de publication :" #: glade/screem.glade.h:179 msgid "Site Name:" msgstr "Nom du site :" #: glade/screem.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Paramètres du site" #: glade/screem.glade.h:181 msgid "Site Path:" msgstr "Chemin d'accès du site :" #: glade/screem.glade.h:182 msgid "Site Pathname:" msgstr "Chemin d'accès du site :" #: glade/screem.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Paramètres du site" #: glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Site Template - Screem" msgstr "Modèle du site :" #: glade/screem.glade.h:185 msgid "Site Template:" msgstr "Modèle du site :" #: glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Site ToDo List - Screem" msgstr "Liste « À faire » du site" #: glade/screem.glade.h:187 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Correcteur orthographique" #: glade/screem.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Standard Template" msgstr "Utiliser un modèle standard" #: glade/screem.glade.h:190 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: glade/screem.glade.h:191 msgid "String to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:192 msgid "Symbolic Links:" msgstr "Liens symboliques :" #: glade/screem.glade.h:193 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Coloration syntaxique" #: glade/screem.glade.h:194 msgid "Template File:" msgstr "Fichier Modèle :" #: glade/screem.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Template:" msgstr "Modèle" #: glade/screem.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Templates" msgstr "Modèle" #: glade/screem.glade.h:198 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:201 msgid "" "The site druid will guide you through the creation a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:204 #, fuzzy msgid "This label will be filled with information about the page template that is currently selected" msgstr "Ce champ sera rempli avec les informations à propos du modèle de page qui sera sélectionné." #: glade/screem.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Tip Text will go here" msgstr "La taille du fichier sera affichée ici" #: glade/screem.glade.h:206 msgid "Total Size:" msgstr "Taille totale :" #: glade/screem.glade.h:207 msgid "U_se default theme colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:208 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: glade/screem.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "_Mise à jour du site" #: glade/screem.glade.h:210 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:211 msgid "Upload Method:" msgstr "Méthode de publication :" #: glade/screem.glade.h:212 #, fuzzy msgid "Upload To:" msgstr "Publier vers :" #: glade/screem.glade.h:213 msgid "Use CVS:" msgstr "Utiliser CVS :" #: glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Use current selection" msgstr "Insére le style courant dans l'éditeur" #: glade/screem.glade.h:215 msgid "Use regular expressions" msgstr "Utiliser les expressions régulières" #: glade/screem.glade.h:216 #, fuzzy msgid "User defined" msgstr "Insère un fichier" #: glade/screem.glade.h:218 msgid "View dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:219 msgid "View static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:220 msgid "Visited Link" msgstr "Lien visité" #: glade/screem.glade.h:222 #, fuzzy msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "Quand la recherche est faites sur plusieurs fichiers, tous ceux qui contiennent une occurence sont affichés ci-dessous. En sélectionner un l'affichera dans l'éditeur." #: glade/screem.glade.h:223 msgid "Word:" msgstr "Mot :" #: glade/screem.glade.h:224 msgid "Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:225 #, fuzzy msgid "_Background colour:" msgstr "background-color" #: glade/screem.glade.h:226 msgid "_Fix Links" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Location :" #: glade/screem.glade.h:228 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "_Nouveau" #: glade/screem.glade.h:229 msgid "_Original:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "_Text colour:" msgstr "left colour" #: glade/screem.glade.h:231 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:232 msgid "ascii" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:233 #, fuzzy msgid "editor colours" msgstr "Couleurs de l'éditeur" #: glade/screem.glade.h:234 #, fuzzy msgid "editor features" msgstr "Couleurs de l'éditeur" #: glade/screem.glade.h:235 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "Exclure" #: glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Exécuter" #: glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "files in current site" msgstr "Ferme le site en cours" #: glade/screem.glade.h:238 #, fuzzy msgid "helper name goes here" msgstr "Le nom du fichier sera affiché ici" #: glade/screem.glade.h:239 #, fuzzy msgid "ignore" msgstr "Ignorer" #: glade/screem.glade.h:240 msgid "line(s)" msgstr "ligne(s)" #: glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "line:" msgstr "ligne(s)" #: glade/screem.glade.h:242 #, fuzzy msgid "open files" msgstr "Copie ici" #: glade/screem.glade.h:243 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Aire" #: glade/screem.glade.h:244 #, fuzzy msgid "shown as messages" msgstr "Afficher/Cacher les messages" #: glade/screem.glade.h:245 #, fuzzy msgid "time / date to go here" msgstr "date/heure sera affiché ici" #: glade/screem.glade.h:246 #, fuzzy msgid "total size to go here" msgstr "La taille du fichier sera affichée ici" #: glade/screem.glade.h:247 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Site" #: src/fileops.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" already exists, do you wish to overwrite it?" msgstr "" ": existe déjà\n" "écraser ?" #: src/gedit-recent.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Ouvrir" #: src/gnome-print-font-dialog.c:112 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:120 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:187 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:250 #, fuzzy msgid "Font Selection" msgstr "Protection :" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Choisissez une police" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Site" #: src/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 #, fuzzy msgid "Font name" msgstr "Nom d'hôte :" #: src/gnome-print-font-picker.c:201 #, fuzzy msgid "Name of the selected font" msgstr "Met à jour la combinaison sélectionnée" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 #, fuzzy msgid "Preview text" msgstr "Aperçu" #: src/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 #, fuzzy msgid "Show size" msgstr "Taille" #: src/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "" #: src/pageUI.c:163 msgid "Select filename to save as" msgstr "Sélectionnez le nom de fichier pour enregistrer sous" #: src/pageUI.c:238 src/pageUI.c:427 src/screem-editor.c:1473 #: src/screem-link-view-html.c:105 src/screem-link-view-html.c:195 #: src/screem-linkview.c:548 src/screem-window.c:1139 src/screem-window.c:1689 #: src/screem-window.c:1800 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/pageUI.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Save: %s?" msgstr "Enregistre %s" #: src/pageUI.c:316 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: src/plugin.c:168 msgid "Module has no init() function\n" msgstr "Le module n'a pas de fonction init()\n" #: src/plugin.c:182 #, c-format msgid "" "Error loading module %s\n" "%s" msgstr "" "Erreur de chargement du module %s\n" "%s" #: src/screem-application.c:298 msgid "Loading - Screem" msgstr "" #: src/screem-application.c:307 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Suppression..." #: src/screem-application.c:362 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "Initialisation de Guile\n" #. load syntax files #: src/screem-application.c:365 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Chargement des modules...\n" #: src/screem-application.c:385 #, fuzzy msgid "Loading Plugins..." msgstr "Chargement des modules...\n" #. load macros #: src/screem-application.c:390 #, fuzzy msgid "Loading Macros..." msgstr "Chargement des modules...\n" #. load helpers #: src/screem-application.c:394 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Chargement des modules...\n" #. load DTDs #: src/screem-application.c:398 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Chargement des DTDs\n" #: src/screem-application.c:407 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Chargement des modules...\n" #. create initial window #: src/screem-application.c:425 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Création de l'interface\n" #: src/screem-application.c:1523 #, c-format msgid "Helper %s encountered a fatal error" msgstr "" #: src/screem-application.c:1545 #, fuzzy, c-format msgid "Helper %s returned errors" msgstr "Il y a eu des erreurs." #: src/screem-dtd.c:734 #, fuzzy msgid "Valid Element" msgstr "élément " #: src/screem-editor.c:265 src/screem-editor.c:266 msgid "Insert relative filename" msgstr "Insère un nom de fichier relatif" #: src/screem-editor.c:270 src/screem-editor.c:271 msgid "Insert complete filename" msgstr "Insère un nom de fichier absolu" #: src/screem-editor.c:275 msgid "Insert tag" msgstr "Insère une balise" #: src/screem-editor.c:279 msgid "Insert tag attibute" msgstr "Insère un attribut de balise" #: src/screem-editor.c:280 msgid "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag" msgstr "Si la dépose est effectué dans une balise alors la donnée est convertie en attribut pour cette balise." #: src/screem-editor.c:284 msgid "Insert inline" msgstr "Insère inline" #: src/screem-editor.c:285 msgid "Insert the text from the file into the page" msgstr "Insère le texte du fichier dans la page" #: src/screem-editor.c:289 src/screem-site-view.c:112 msgid "Cancel drag" msgstr "Annuler glisser" #: src/screem-editor.c:591 #, fuzzy, c-format msgid "<%s> Help" msgstr "Aide" #: src/screem-editor.c:637 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1421 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Aperçu avant impression" #: src/screem-editor.c:1522 msgid "Screem - Print Document " msgstr "" #: src/screem-editor.c:1674 #, fuzzy msgid "No Page" msgstr "Nouvelle Page" #: src/screem-editor.c:1766 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1941 msgid "Error: invalid drop type for editor occured\n" msgstr "Erreur : type de déposé invalide pour l'éditeur survenu\n" #: src/screem-editor.c:2202 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "%s est déjà fermé" #: src/screem-editor.c:2205 msgid "no tag needs closing" msgstr "aucune balise ne nécessite de fermeture" #: src/screem-editor.c:2479 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "%s n'est pas un élément valide de ces documents DTD" #: src/screem-editor.c:2534 msgid " OVR" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2536 msgid " INS" msgstr "" #: src/screem-editor.c:3512 src/screem-tagtree.c:1306 #: src/screem-window-menus.c:2818 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: src/screem-hint.c:210 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "Astuce du jour..." #. filename for translated hints file #: src/screem-hint.c:259 msgid "screem_hints.txt" msgstr "screem_hints_fr.txt" #: src/screem-hint.c:342 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "Votre fichier d'astuce SCREEM semble être manquant !\n" "Il devrait y avoir un fichier appelé screem_hints_fr.txt dans le\n" "répertoire de données SCREEM. Veuillez vérifiez votre installation." #: src/screem-linkview.c:400 #, fuzzy msgid "External" msgstr "Lien/fichier externe" #: src/screem-linkview.c:401 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Lien cassé" #: src/screem-linkview.c:402 msgid "Ignored" msgstr "Ignoré" #: src/screem-linkview.c:403 msgid "Changed" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:404 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Correcteur" #: src/screem-linkview.c:1229 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom :" #: src/screem-linkview.c:1245 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "Profondeur de la carte :" #: src/screem-linkview.c:1267 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "Étiquettes :" #: src/screem-linkview.c:1277 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Vérification du lien" #: src/screem-linkview.c:1342 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: src/screem-linkview.c:1346 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/screem-main.c:56 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: src/screem-main.c:57 msgid "FILE" msgstr "" #: src/screem-main.c:86 #, fuzzy msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM : Site CReating and Editing EnvironMent" #: src/screem-preview.c:197 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: src/screem-preview.c:386 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:165 #, fuzzy msgid "Imported Site" msgstr "_Importe le site..." #: src/screem-site-ui.c:293 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "_Importe le site..." #: src/screem-site-ui.c:692 #, c-format msgid "%i bytes" msgstr "%i octets" #: src/screem-site-ui.c:700 msgid "Mime Type" msgstr "Type MIME" #: src/screem-site-ui.c:716 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: src/screem-site-ui.c:725 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Taille totale :" #: src/screem-site-ui.c:734 msgid "Average Size" msgstr "Taille moyenne" #: src/screem-site-ui.c:783 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:874 src/screem-site-ui.c:903 src/screem-site-ui.c:931 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Papier" #: src/screem-site-ui.c:1066 msgid "Failed to create temporary directory for the template" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:1093 #, fuzzy msgid "Select Site Template" msgstr "Sélectionnez le modèle de page" #: src/screem-site-ui.c:1146 msgid "Select directory to save site as" msgstr "Sélectionnez le répertoire où enregistrer le site" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "_Move here" msgstr "_Déplacer ici" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "Move file" msgstr "Déplace ici" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "_Copy here" msgstr "_Copier ici" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "Copy file" msgstr "Copie ici" #: src/screem-site-view.c:1368 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #: src/screem-site-view.c:1587 msgid "Images" msgstr "Images" #: src/screem-site-view.c:1635 #, fuzzy msgid "Stylesheets" msgstr "Nouvelle feuille" #: src/screem-site-view.c:1685 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "Indice" #: src/screem-site.c:1339 src/screem-window.c:749 msgid "Individual Files" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:508 #, fuzzy msgid "Unknown Resource" msgstr "Balises inconnues" #: src/screem-tagtree.c:537 src/screem-tagtree.c:541 src/screem-tagtree.c:794 #: src/screem-tagtree.c:968 src/screem-tagtree.c:970 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Progression actuelle" #: src/screem-tagtree.c:795 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Ferme le site en cours" #: src/screem-tagtree.c:897 src/screem-tagtree.c:1226 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:908 src/screem-tagtree.c:1237 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1304 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Propriétés" #: src/screem-tagtree.c:1327 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Sélectionner le fichier à insérer" #: src/screem-tagtree.c:1330 src/screem-tagtree.c:1340 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1496 src/screem-window-menus.c:2812 #: src/screem-window.c:463 #, fuzzy msgid "Resources" msgstr "Rafraîchir" #: src/screem-window-menus.c:249 src/screem-window-menus.c:1031 #, fuzzy msgid "Open document..." msgstr "_Ouvrir un site..." #: src/screem-window-menus.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save %s" msgstr "Sélectionnez le nom de fichier pour enregistrer sous" #: src/screem-window-menus.c:377 src/screem-window-menus.c:408 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:494 #, fuzzy msgid "Select Site..." msgstr "Nouveau _site..." #: src/screem-window-menus.c:1820 #, c-format msgid "" "Could not display help for Screem.\n" "%s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1847 #, fuzzy msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "SCREEM is licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "SCREEM : Site CReation and Editing EnvironMent\n" "Screem fournit un environnement de développement intégré pour la création\n" "et la gestion de sites web.\n" "\n" "Screem est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU version 2 ou supérieure." #: src/screem-window-menus.c:1857 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1913 msgid "No directory name specified." msgstr "Aucun nom de répertoire spécifié." #: src/screem-window-menus.c:1916 msgid "Directory could not be created." msgstr "Le répertoire ne peut être créé." #: src/screem-window-menus.c:1926 msgid "Enter the directory name to create:" msgstr "Saisissez le nom du répertoire à créer :" #: src/screem-window-menus.c:1982 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2623 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Fichier" #: src/screem-window-menus.c:2624 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" #: src/screem-window-menus.c:2625 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "_Pages récentes" #: src/screem-window-menus.c:2626 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Éditer" #: src/screem-window-menus.c:2627 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2628 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Vue" #: src/screem-window-menus.c:2629 msgid "_Insert" msgstr "_Insertion" #: src/screem-window-menus.c:2630 msgid "Wizards" msgstr "Assistants" #: src/screem-window-menus.c:2631 #, fuzzy msgid "HTML" msgstr "Corrige HTML" #: src/screem-window-menus.c:2632 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Paramètres de la frame" #: src/screem-window-menus.c:2633 msgid "Fonts" msgstr "Polices" #: src/screem-window-menus.c:2634 msgid "Tables" msgstr "Tables" #: src/screem-window-menus.c:2635 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: src/screem-window-menus.c:2636 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Site" #: src/screem-window-menus.c:2637 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "_Sites récents" #: src/screem-window-menus.c:2638 #, fuzzy msgid "SwitchTo" msgstr "width" #: src/screem-window-menus.c:2639 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: src/screem-window-menus.c:2641 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Aide" #: src/screem-window-menus.c:2642 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Applets d'aide" #: src/screem-window-menus.c:2646 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "window1" #: src/screem-window-menus.c:2647 msgid "Open a new window" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2650 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "Nouveau _site..." #: src/screem-window-menus.c:2651 msgid "Create a new site" msgstr "Crée un nouveau site" #: src/screem-window-menus.c:2654 msgid "New Document..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2655 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Crée un nouveau site" #: src/screem-window-menus.c:2658 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Nouvelle page vierge" #: src/screem-window-menus.c:2659 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Crée un nouveau style" #: src/screem-window-menus.c:2662 #, fuzzy msgid "New Site Template..." msgstr "Nouveau _modèle de site..." #: src/screem-window-menus.c:2663 msgid "Create a new site template" msgstr "Crée un nouveau modèle de site" #: src/screem-window-menus.c:2666 src/screem-window-menus.c:2678 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "Ouvrir" #: src/screem-window-menus.c:2667 msgid "Open a site" msgstr "Ouvre un site" #: src/screem-window-menus.c:2670 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Enregistrer _sous" #: src/screem-window-menus.c:2671 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2674 src/screem-window-menus.c:2698 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/screem-window-menus.c:2675 #, fuzzy msgid "Close a site" msgstr "_Fermer le site" #: src/screem-window-menus.c:2679 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "Ouvre un site" #: src/screem-window-menus.c:2682 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Location :" #: src/screem-window-menus.c:2683 msgid "Open a documenti from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2686 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/screem-window-menus.c:2687 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Enregistre le site" #: src/screem-window-menus.c:2690 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer _sous" #: src/screem-window-menus.c:2691 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Enregistrer le site actuel ?" #: src/screem-window-menus.c:2694 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "Enregistrer le modèle" #: src/screem-window-menus.c:2695 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Enregistre le modèle de site actuel" #: src/screem-window-menus.c:2699 #, fuzzy msgid "Close a document" msgstr "Ferme la page en cours" #: src/screem-window-menus.c:2702 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Fermer" #: src/screem-window-menus.c:2703 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Ferme le site en cours" #: src/screem-window-menus.c:2706 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Imprimer" #: src/screem-window-menus.c:2707 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Imprimer le fichier en cours" #: src/screem-window-menus.c:2710 #, fuzzy msgid "Print Preview..." msgstr "Aperçu avant impression" #: src/screem-window-menus.c:2712 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2715 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "overline" #: src/screem-window-menus.c:2716 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2719 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "overline" #: src/screem-window-menus.c:2720 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2723 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2724 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Screem :" #: src/screem-window-menus.c:2727 src/screem-window-menus.c:2728 msgid "Undo" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2731 src/screem-window-menus.c:2732 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Enlever" #: src/screem-window-menus.c:2735 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: src/screem-window-menus.c:2736 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "Insertion d'entité automatique" #: src/screem-window-menus.c:2739 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/screem-window-menus.c:2740 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "Depuis le position courante" #: src/screem-window-menus.c:2743 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: src/screem-window-menus.c:2744 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents" msgstr "Colle le contenu du presse-papiers, en encodant les entités HTML lorsque c'est nécessaire" #: src/screem-window-menus.c:2747 msgid "Paste Encoded" msgstr "Coller encodé" #: src/screem-window-menus.c:2749 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "Colle le contenu du presse-papiers, en encodant les entités HTML lorsque c'est nécessaire" #: src/screem-window-menus.c:2752 src/screem-window-menus.c:3047 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/screem-window-menus.c:2753 #, fuzzy msgid "Erase the current selection" msgstr "Ferme le site en cours" #: src/screem-window-menus.c:2756 src/screem-window-menus.c:2757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Sélectionner" #: src/screem-window-menus.c:2760 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Sélectionner le fichier à insérer" #: src/screem-window-menus.c:2762 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2765 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Recherche" #: src/screem-window-menus.c:2766 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2769 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Remplacer" #: src/screem-window-menus.c:2771 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2774 msgid "Goto Line..." msgstr "Aller à la ligne..." #: src/screem-window-menus.c:2775 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Déplace le curseur à la ligne spécifiée" #: src/screem-window-menus.c:2779 msgid "Bookmarks..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2780 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Couleurs de l'éditeur" #: src/screem-window-menus.c:2783 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2785 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2788 #, fuzzy msgid "Toolbars..." msgstr "Outils" #: src/screem-window-menus.c:2790 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2793 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Screem : Préférences" #: src/screem-window-menus.c:2794 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2797 msgid "Dock Items" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2800 src/screem-window.c:486 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: src/screem-window-menus.c:2801 src/screem-window-menus.c:2804 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "Afficher/Cacher les messages" #: src/screem-window-menus.c:2803 src/screem-window.c:507 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: src/screem-window-menus.c:2806 msgid "Shortcut bar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2807 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Shortcut bar" msgstr "Afficher/Cacher le panneau du coté" #: src/screem-window-menus.c:2809 src/screem-window.c:449 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Fichier" #: src/screem-window-menus.c:2810 #, fuzzy msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "Afficher/Cacher le panneau du coté" #: src/screem-window-menus.c:2813 #, fuzzy msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "Afficher/Cacher les messages" #: src/screem-window-menus.c:2815 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Struct" #: src/screem-window-menus.c:2816 #, fuzzy msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "Afficher/Cacher les messages" #: src/screem-window-menus.c:2819 #, fuzzy msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "Afficher/Cacher le panneau du coté" #: src/screem-window-menus.c:2821 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2822 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "Afficher/Cacher le panneau du coté" #: src/screem-window-menus.c:2824 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2825 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "Afficher/Cacher le panneau du coté" #: src/screem-window-menus.c:2828 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Éditeur" #: src/screem-window-menus.c:2829 #, fuzzy msgid "Switch to the editor view" msgstr "Passe dans la vue Éditeur" #: src/screem-window-menus.c:2832 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Aperçu" #: src/screem-window-menus.c:2833 #, fuzzy msgid "Switch to the preview view" msgstr "Passe dans la vue Aperçu" #: src/screem-window-menus.c:2836 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Vue des liens" #: src/screem-window-menus.c:2837 #, fuzzy msgid "Switch to the link view" msgstr "Passe dans la vue Lien" #: src/screem-window-menus.c:2840 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Rafraîchir la vue" #: src/screem-window-menus.c:2841 #, fuzzy msgid "Switch to the tree view" msgstr "Passe dans la vue Aperçu" #: src/screem-window-menus.c:2844 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Aperçu avant impression" #: src/screem-window-menus.c:2845 #, fuzzy msgid "Preview in Default external browser" msgstr "Visualiser la page dans un browser externe" #: src/screem-window-menus.c:2848 #, fuzzy msgid "Site Tasks..." msgstr "_Enregistrer le site sous..." #: src/screem-window-menus.c:2849 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2852 msgid "Spell Check" msgstr "Correcteur orthographique" #: src/screem-window-menus.c:2853 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Enregistre la page en cours" #: src/screem-window-menus.c:2856 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: src/screem-window-menus.c:2858 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Balise Gras" #: src/screem-window-menus.c:2860 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: src/screem-window-menus.c:2862 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Balise Italique" #: src/screem-window-menus.c:2864 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: src/screem-window-menus.c:2866 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "Balise Souligné" #: src/screem-window-menus.c:2868 src/screem-window-menus.c:2870 msgid "Paragraph" msgstr "Paragraphe" #: src/screem-window-menus.c:2872 #, fuzzy msgid "Bullet List" msgstr "Liste à puce" #: src/screem-window-menus.c:2874 msgid "Bulleted List" msgstr "Liste à puce" #: src/screem-window-menus.c:2876 src/screem-window-menus.c:2878 msgid "Numbered List" msgstr "Liste numérotée" #: src/screem-window-menus.c:2880 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Texte aligné à gauche" #: src/screem-window-menus.c:2882 msgid "Align Text Left" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2884 #, fuzzy msgid "Centre Align" msgstr "Texte aligné au centre" #: src/screem-window-menus.c:2886 #, fuzzy msgid "Align Text Centre" msgstr "Alignement" #: src/screem-window-menus.c:2888 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Texte aligné à droite" #: src/screem-window-menus.c:2890 msgid "Align Text Right" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2892 msgid "Justify" msgstr "Justifié" #: src/screem-window-menus.c:2894 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Texte justifié" #: src/screem-window-menus.c:2898 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Attributs" #: src/screem-window-menus.c:2900 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Aperçu" #: src/screem-window-menus.c:2902 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2904 msgid "Subscript" msgstr "Indice" #: src/screem-window-menus.c:2906 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "Indice" #: src/screem-window-menus.c:2908 msgid "Superscript" msgstr "Exposant" #: src/screem-window-menus.c:2910 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Exposant" #: src/screem-window-menus.c:2912 src/screem-window-menus.c:2914 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tables" #: src/screem-window-menus.c:2916 src/screem-window-menus.c:2918 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Largeur de la table" #: src/screem-window-menus.c:2920 src/screem-window-menus.c:2922 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Assistant Table" #: src/screem-window-menus.c:2924 src/screem-window-menus.c:2926 #, fuzzy msgid "Table Heading" msgstr "Alignement de la table" #: src/screem-window-menus.c:2928 src/screem-window-menus.c:2930 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Alignement de la table" #: src/screem-window-menus.c:2932 src/screem-window-menus.c:2934 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Inclure une légende" #: src/screem-window-menus.c:2936 src/screem-window-menus.c:2938 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Inclure un résumé" #: src/screem-window-menus.c:2940 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "aire de texte" #: src/screem-window-menus.c:2942 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "aire de texte" #: src/screem-window-menus.c:2944 msgid "Input" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2946 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "sélection de fichier" #: src/screem-window-menus.c:2948 src/screem-window-menus.c:2950 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "sélection de fichier" #: src/screem-window-menus.c:2952 src/screem-window-menus.c:2954 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "bouton" #: src/screem-window-menus.c:2956 src/screem-window-menus.c:2958 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "case à cocher" #: src/screem-window-menus.c:2960 src/screem-window-menus.c:2962 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "bouton radio" #: src/screem-window-menus.c:2964 src/screem-window-menus.c:2966 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "menu d'option" #: src/screem-window-menus.c:2968 msgid "_Doctype tag" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2970 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Insère une table" #: src/screem-window-menus.c:2972 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "Compile..." #: src/screem-window-menus.c:2974 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Insère le texte du fichier dans la page" #: src/screem-window-menus.c:2976 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "_Vérifier le site" #: src/screem-window-menus.c:2978 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "_Vérifier le site" #: src/screem-window-menus.c:2980 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "_Mise à jour du site" #: src/screem-window-menus.c:2982 #, fuzzy msgid "Update a Site from CVS" msgstr "Met à jour la copie local de la page" #: src/screem-window-menus.c:2984 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "_Mise à jour de la page" #: src/screem-window-menus.c:2986 #, fuzzy msgid "Update a Page from CVS" msgstr "Met à jour la copie local de la page" #: src/screem-window-menus.c:2988 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "_Importe le site..." #: src/screem-window-menus.c:2990 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Renommer dans CVS" #: src/screem-window-menus.c:2992 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "_Appliquer le site" #: src/screem-window-menus.c:2994 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Applique tous les changements fait au site" #: src/screem-window-menus.c:2996 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "_Appliquer la page" #: src/screem-window-menus.c:2998 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Applique tous les changements fait au site" #: src/screem-window-menus.c:3000 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Ajouter un en-tête" #: src/screem-window-menus.c:3002 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3004 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Fichier" #: src/screem-window-menus.c:3005 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3008 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "_Appliquer le site" #: src/screem-window-menus.c:3009 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3012 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "_Mise à jour du site" #: src/screem-window-menus.c:3013 #, fuzzy msgid "Update File from CVS" msgstr "Screem : Mettre à jour depuis le CVS ?" #: src/screem-window-menus.c:3016 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Lien" #: src/screem-window-menus.c:3017 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3020 #, fuzzy msgid "Fix Links" msgstr "Lien" #: src/screem-window-menus.c:3022 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3025 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Utiliser un modèle personnalisé" #: src/screem-window-menus.c:3027 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3030 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Polices" #: src/screem-window-menus.c:3031 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Applications d'aide" #: src/screem-window-menus.c:3034 msgid "_About Screem..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3036 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3039 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "Astuce du jour..." #: src/screem-window-menus.c:3040 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "Afficher l'astuce du jour" #: src/screem-window-menus.c:3043 msgid "New Directory" msgstr "Nouveau répertoire" #: src/screem-window-menus.c:3051 #, fuzzy msgid "Properties..." msgstr "Propriétés" #: src/screem-window-menus.c:3055 #, fuzzy msgid "_Site Settings..." msgstr "Paramètres du site" #: src/screem-window-menus.c:3056 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Ferme le site en cours" #: src/screem-window-menus.c:3059 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: src/screem-window-menus.c:3067 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/screem-window.c:268 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Vue" #: src/screem-window.c:285 #, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Site" #: src/screem-window.c:325 src/screem-window.c:331 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: src/screem-window.c:358 msgid "Link View" msgstr "Vue des liens" #: src/screem-window.c:364 #, fuzzy msgid "LinkView" msgstr "Vue des liens" #: src/screem-window.c:378 src/screem-window.c:384 #, fuzzy msgid "Tree View" msgstr "Rafraîchir la vue" #. dock stuff #: src/screem-window.c:412 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Maintenir" #: src/screem-window.c:419 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: src/screem-window.c:973 src/screem-window.c:1801 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Activer l'analyse du document" #: src/screem-window.c:1011 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" #. add open pages menu #: src/screem-window.c:1674 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "_Ouvrir une page..." #: src/screem-window.c:2045 #, fuzzy msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "Erreur : type de déposé invalide pour l'éditeur survenu\n" #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "Nouvelle _page..." #~ msgid "Create a new page (add if working on a site)" #~ msgstr "Crée une nouvelle page (ajoute si travail sur un site)" #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "Nouvelle page _vierge..." #~ msgid "Create a blank page (add if working on a site)" #~ msgstr "Crée une nouvelle page vierge (ajoute si travaille sur un site)" #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "_Enregistrer le site" #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "Enregistre le site sous un nouveau nom" #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "Ouvre une seule page" #~ msgid "_Save Page" #~ msgstr "_Enregistrer la page" #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "_Enregistrer la page sous..." #~ msgid "Save the current page as" #~ msgstr "Enregistre la page en cours sous un nouveau nom" #~ msgid "_Close Page" #~ msgstr "_Fermer la page" #~ msgid "View Side Panel" #~ msgstr "Voir le panneau du coté" #~ msgid "View Messages" #~ msgstr "Voir les messages" #~ msgid "Obtain site from cvs" #~ msgstr "Obtenir le site depuis CVS" #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "Met à jour la copie locale du site" #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "Ajouter le site au dépot CVS" #~ msgid "Commit the current page" #~ msgstr "Applique la page en cours" #~ msgid "Loaded DTDs" #~ msgstr "DTDs chargées" #~ msgid "DTDs supported by Screem" #~ msgstr "DTDs supportées par Screem" #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "Éditeur de modèle de site" #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "Édite un modèle de site" #~ msgid "_CVS" #~ msgstr "_CVS" #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "_Site..." #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "Modifie les réglages du site" #~ msgid "" #~ "Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n" #~ "Status line was: %s" #~ msgstr "" #~ "Ligne d'état HTTP invalide dans l'élément d'état à la ligne %d de la réponse :\n" #~ "La ligne d'état était : %s" #~ msgid "document root" #~ msgstr "racine du document" #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "élément inconnu" #~ msgid "unspecified" #~ msgstr "non spécifié" #~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)" #~ msgstr "XML non valide (%s trouvé dans le parent %s)" #~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'" #~ msgstr "Élément XML inconnu `%s (dans %s)'" #~ msgid "Server does not allow partial GETs." #~ msgstr "Le serveur ne permet pas les GETs partiels" #~ msgid "Could not write to file: %s" #~ msgstr "Ne peut écrire dans le fichier : %s" #~ msgid "Could not read chunk size" #~ msgstr "Ne peut lire la taille du chunk" #~ msgid "Could not parse chunk size" #~ msgstr "Ne peut analyser la taille du chunk" #~ msgid "Could not read response body" #~ msgstr "Ne peut lire le corps de la réponse" #~ msgid "Error reading chunked response body" #~ msgstr "Erreur de lecture du corps de la réponse chunké" #~ msgid "%s: connection was closed by proxy server." #~ msgstr "%s : la connection a été interrompue par le serveur proxy." #~ msgid "%s: connection was closed by server." #~ msgstr "%s : la connection a été interrompue par le serveur." #~ msgid "%s: connection timed out." #~ msgstr "%s : la connection est périmée" #~ msgid "%s: socket error." #~ msgstr "%s : erreur de socket." #~ msgid "Could not send request" #~ msgstr "Ne peut envoyer la requête" #~ msgid "Error waiting for response" #~ msgstr "Erreur lors de l'attente d'une réponse" #~ msgid "Could not send request body" #~ msgstr "Ne peut envoyer le corps de la requête" #~ msgid "Could not read status line" #~ msgstr "Ne peut lire la ligne d'état" #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "Ne peut analyser la réponse de la ligne d'état." #~ msgid "Error reading response headers" #~ msgstr "Erreur de lecture des en-têtes de la réponse" #~ msgid "Error sending request body" #~ msgstr "Erreur d'envoi du corps de la requête" #~ msgid "Could not negotiate SSL session" #~ msgstr "Ne peut négocier une session SSL" #~ msgid "Response header too long" #~ msgstr "En-tête de la réponse trop longue" #~ msgid "Malformed header line." #~ msgstr "Ligne d'en-tête mal formée" #~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly." #~ msgstr "Le serveur proxy n'a pas été authentifié correctement." #~ msgid "Server was not authenticated correctly." #~ msgstr "Le serveur n'a pas été authentifié correctement." #~ msgid "Could not create SSL connection through proxy server" #~ msgstr "Ne peut établir de connection SSL à travers le serveur proxy." #~ msgid "Could not connect to proxy server" #~ msgstr "Ne peut se connecter au serveur proxy." #~ msgid "Could not connect to server" #~ msgstr "Ne peut se connecter au serveur" #~ msgid "Connection was closed by server" #~ msgstr "La connexion a été fermée par le serveur" #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "Ligne trop longue" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Hôte introuvable" #~ msgid "Host not found (try again later?)" #~ msgstr "Hôte introuvable (essayer plus tard ?)" #~ msgid "Host exists but has no address." #~ msgstr "L'hôte existe, mais n'a pas d'adresse." #~ msgid "Non-recoverable error in resolver library." #~ msgstr "Erreur irrécupérable dans la bibliothèque de résolution." #~ msgid "This application does not have SSL support." #~ msgstr "Cette application n'a pas de support SSL." #~ msgid "Filling entropy pool" #~ msgstr "Remplissage du pool d'entropie" #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Ne peut trouver suffisemment d'entropie sur votre système." #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL désactivé à cause d'un manque d'entropie." #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Incapable d'obtenir un certificat depuis l'homologue" #~ msgid "SSL connection using %s" #~ msgstr "Connexion SSL utilisant %s" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[incapable de calculer]" #~ msgid "[invalid date]" #~ msgstr "[date invalide]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Le certificat du serveur n'est pas encore valide." #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Le certificat du serveur a expiré" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Ce certificat fait partie de :" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Ce certificat a été édité par :" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Ce certificat est valide" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " depuis %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " vers %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Signature : %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Vérification du certificat SSL." #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)efuser, accepter (u)ne fois, (t)oujours accepter" #~ msgid "roa" #~ msgstr "rut" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)efuser, accepter (u)ne fois" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ru" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Quitter " #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Attention : Ne peut sauvegarder le certificat" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificat sauvegardé" #~ msgid "Colour..." #~ msgstr "Couleur..." #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "_Insertion/" #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "Sélecteur de couleur" #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CaSSIUS" #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "_Outils/" #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "_Nouveau style" #~ msgid "Enter Style Name" #~ msgstr "Saisissez un nom de style" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Nom du style :" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Classe :" #~ msgid "Pseudo-class:" #~ msgstr "Pseudo-classe :" #~ msgid "first-letter" #~ msgstr "first-letter" #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Crée une nouvelle feuille de style" #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "Ouvre une feuille de style" #~ msgid "Open Stylesheet" #~ msgstr "Ouvrir une feuille" #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "Enregistre la feuille de style" #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "Enregistrer la feuille" #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Ferme CaSSIUS" #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "Insére une feuille de style dans l'éditeur" #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Insérer un style" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Balise" #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "Pseudo Classe" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normal" #~ msgid "italic" #~ msgstr "italique" #~ msgid "oblique" #~ msgstr "oblique" #~ msgid "small-caps" #~ msgstr "small-caps" #~ msgid "Select background image" #~ msgstr "Sélectionnez une image d'arrière-plan" #~ msgid "repeat" #~ msgstr "repeat" #~ msgid "repeat-x" #~ msgstr "repeat-x" #~ msgid "repeat-y" #~ msgstr "repeat-y" #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "no-repeat" #~ msgid "fixed" #~ msgstr "fixed" #~ msgid "0.7em" #~ msgstr "0.7em" #~ msgid "1em" #~ msgstr "1em" #~ msgid "2em" #~ msgstr "2em" #~ msgid "3em" #~ msgstr "3em" #~ msgid "0.7ex" #~ msgstr "0.7ex" #~ msgid "1ex" #~ msgstr "1ex" #~ msgid "2ex" #~ msgstr "2ex" #~ msgid "3ex" #~ msgstr "3ex" #~ msgid "7pt" #~ msgstr "7pt" #~ msgid "10pt" #~ msgstr "10pt" #~ msgid "12pt" #~ msgstr "12pt" #~ msgid "15pt" #~ msgstr "15pt" #~ msgid "0.1em" #~ msgstr "0.1em" #~ msgid "0.2em" #~ msgstr "0.2em" #~ msgid "0.3em" #~ msgstr "0.3em" #~ msgid "0.5em" #~ msgstr "0.5em" #~ msgid "0.1ex" #~ msgstr "0.1ex" #~ msgid "0.2ex" #~ msgstr "0.2ex" #~ msgid "0.3ex" #~ msgstr "0.3ex" #~ msgid "0.5ex" #~ msgstr "0.5ex" #~ msgid "1pt" #~ msgstr "1pt" #~ msgid "2pt" #~ msgstr "2pt" #~ msgid "4pt" #~ msgstr "4pt" #~ msgid "6pt" #~ msgstr "6pt" #~ msgid "underline" #~ msgstr "underline" #~ msgid "line-trough" #~ msgstr "line-trought" #~ msgid "baseline" #~ msgstr "baseline" #~ msgid "sub" #~ msgstr "sub" #~ msgid "super" #~ msgstr "super" #~ msgid "text-top" #~ msgstr "text-top" #~ msgid "middle" #~ msgstr "middle" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "bottom" #~ msgid "-50%" #~ msgstr "-50%" #~ msgid "-100%" #~ msgstr "-100%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "capitalize" #~ msgstr "capitalize" #~ msgid "lowercase" #~ msgstr "lowercase" #~ msgid "justify" #~ msgstr "justify" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "auto" #~ msgstr "auto" #~ msgid "thin" #~ msgstr "thin" #~ msgid "medium" #~ msgstr "medium" #~ msgid "think" #~ msgstr "think" #~ msgid "dotted" #~ msgstr "dotted" #~ msgid "dashed" #~ msgstr "dashed" #~ msgid "solid" #~ msgstr "solid" #~ msgid "double" #~ msgstr "double" #~ msgid "groove" #~ msgstr "groove" #~ msgid "ridge" #~ msgstr "ridge" #~ msgid "inset" #~ msgstr "inset" #~ msgid "outset" #~ msgstr "outset" #~ msgid "6em" #~ msgstr "6em" #~ msgid "9em" #~ msgstr "9em" #~ msgid "12em" #~ msgstr "12em" #~ msgid "15em" #~ msgstr "15em" #~ msgid "6ex" #~ msgstr "6ex" #~ msgid "9ex" #~ msgstr "9ex" #~ msgid "12ex" #~ msgstr "12ex" #~ msgid "15ex" #~ msgstr "15ex" #~ msgid "20pt" #~ msgstr "20pt" #~ msgid "25pt" #~ msgstr "25pt" #~ msgid "30pt" #~ msgstr "30pt" #~ msgid "50pt" #~ msgstr "50pt" #~ msgid "both" #~ msgstr "both" #~ msgid "Select list-style-image" #~ msgstr "Sélectionnez list-style-image" #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgstr "CaSSIUS - Cascading Style Sheet Integration Under SCREEM" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Would you like to save the current stylesheet?" #~ msgstr "Voulez-vous enregistrer votre feuille de style en cours ?" #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "Entité..." #~ msgid "Insert a special character entity" #~ msgstr "Insère une entité de caractères spécial" #~ msgid "Entity" #~ msgstr "Entité" #~ msgid "Form..." #~ msgstr "Formulaire..." #~ msgid "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgstr "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgid "Frames..." #~ msgstr "Frames..." #~ msgid "Define a frameset" #~ msgstr "Définir un jeu de frame" #~ msgid "Screem: Frame Wizard" #~ msgstr "Screem : Assistant Frame" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Styles" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Mise en page" #~ msgid "src =" #~ msgstr "src =" #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "Sélectionner la page à afficher dans la frame :" #~ msgid "Width =" #~ msgstr "Largeur =" #~ msgid "Height =" #~ msgstr "Hauteur =" #~ msgid "noresize" #~ msgstr "noresize" #~ msgid "has border" #~ msgstr "a des bordures" #~ msgid "Scrolling =" #~ msgstr "Défilement =" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "name =" #~ msgstr "nom =" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Gallerie d'images" #~ msgid "Gallery Wizard" #~ msgstr "Assistant Gallerie d'image" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Rangées :" #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "Répertoires d'image :" #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Colonnes :" #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "Sélectionnez un répertoire d'image" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "Image..." #~ msgid "Screem: Image Wizard" #~ msgstr "Screem : Assistant Image" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Sélectionnez une image" #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Texte alternatif :" #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "Texte à afficher si le navigateur n'affiche pas les images" #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Défini la largeur de l'image" #~ msgid "Width of the image or thumbnail" #~ msgstr "Largeur de l'image ou de l'aperçu" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Défini la hauteur de l'image" #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Hauteur de l'image ou de l'aperçu" #~ msgid "" #~ "bottom\n" #~ "middle\n" #~ "top\n" #~ "left\n" #~ "center\n" #~ "abscenter\n" #~ "right\n" #~ msgstr "" #~ "bottom\n" #~ "middle\n" #~ "top\n" #~ "left\n" #~ "center\n" #~ "abscenter\n" #~ "right\n" #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Alignement du texte par rapport à l'image" #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Largeur des bordures autour de l'image si c'est un lien" #~ msgid "Hspace:" #~ msgstr "Espace horizontal :" #~ msgid "Horizontal space between image and text" #~ msgstr "Espace horizontal entre l'image et le texte" #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "Espace vertical :" #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "Espace vertical entre l'image et le texte" #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Créer un aperçu" #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Détails de l'image :" #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Largeur d'origine:" #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Hauteur d'origine:" #~ msgid "Link..." #~ msgstr "Lien..." #~ msgid "Screem: Link Wizard" #~ msgstr "Screem : Assistant Lien" #~ msgid "http" #~ msgstr "http" #~ msgid "mailto" #~ msgstr "mailto" #~ msgid "ftp" #~ msgstr "ftp" #~ msgid "Mail Page" #~ msgstr "Poste la page" #~ msgid "Mail Wizard" #~ msgstr "Assitant Messagerie" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Objet :" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "bcc :" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "cc :" #~ msgid "To:" #~ msgstr "À :" #~ msgid "Info: HTML shouldn't really be used for email" #~ msgstr "INFO : l'HTML ne devrait pas être utilisé pour le courrier électronique" #~ msgid "SSI directive..." #~ msgstr "Directive SSI..." #~ msgid "Insert a Server-side Include" #~ msgstr "Insère un « Server-Side Include »" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "Nom du fichier :" #~ msgid "File information" #~ msgstr "Information sur les fichiers" #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Valeur :" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Octets" #~ msgid "Kb or Mb" #~ msgstr "Kb ou Mb" #~ msgid "CGI" #~ msgstr "CGI" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "Variable :" #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr "Date (GMT)" #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "Date (Local)" #~ msgid "Document Name" #~ msgstr "Nom du document" #~ msgid "Document URI" #~ msgstr "URI du document" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Dernière modification" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Table..." #~ msgid "Rows / Cols" #~ msgstr "Lignes / Colonnes" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Centre" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Caption / Summary" #~ msgstr "Légende / Résumé" #~ msgid "A short summary of the table contents" #~ msgstr "Une courte description du contenu de la table" #~ msgid "The border width in pixels" #~ msgstr "La largeur de la bordure en pixels" #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "nombre de pixels entre les cellules" #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "Pixels entre les cellules" #~ msgid "Number of pixels to add to cell width" #~ msgstr "Nombre de pixels à ajouter à la largeur des cellules" #~ msgid "The width the table should occupy" #~ msgstr "La largeur que la table doit occuper" #~ msgid "% of window" #~ msgstr "% de la fenêtre" #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Utiliser une couleur :" #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "La couleur de fond pour la table" #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Utiliser une image :" #~ msgid "" #~ "The server did not authenticate itself correctly.\n" #~ "Report this error to your server administrator." #~ msgstr "" #~ "Le serveur ne s'est pas authentifié correctement.\n" #~ "Rapportez cette erreur à votre administrateur système." #~ msgid "" #~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n" #~ "Report this error to your proxy server administrator." #~ msgstr "" #~ "Le serveur proxy ne s'est pas authentifié correctement.\n" #~ "Rapporter cette erreur à votre administrateur système." #~ msgid "Could not write to file: " #~ msgstr "Ne peut écrire vers le fichier :" #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "Publie le site" #~ msgid "Upload Wizard" #~ msgstr "Assitant Publication" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vide" #~ msgid "Already uploaded" #~ msgstr "Déja publié" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stop" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Nom du Fichier/Répertoire" #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Code/Message d'erreur" #~ msgid "Found information about these files" #~ msgstr "Information trouvé concernant ces fichiers" #~ msgid "window4" #~ msgstr "window4" #~ msgid "Tag to get help on" #~ msgstr "Balise ayant une aide" #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "Aide à propos de la balise" #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Aperçu de l'impression" #~ msgid "Find text" #~ msgstr "Recherche de texte" #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Voir la liste « À Faire » du site" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "À Faire" #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Vérifier l'orthographe de la page" #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Vérification orthographique" #~ msgid "New Site" #~ msgstr "Nouveau Site" #~ msgid "Open Site" #~ msgstr "Ouvrir un site" #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Nouveau paragraphe" #~ msgid "Bullet list" #~ msgstr "Liste à puce" #~ msgid "Number List" #~ msgstr "Liste numérotée" #~ msgid "indent level -1" #~ msgstr "Décrémente le niveau" #~ msgid "Indent -" #~ msgstr "Décrémente" #~ msgid "Indent level +1" #~ msgstr "Incrémente le niveau" #~ msgid "Indent +" #~ msgstr "Incrémente" #~ msgid "Quickbar" #~ msgstr "Rapidbar" #~ msgid " element" #~ msgstr "élément " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element"
#~ msgstr "élément 
"

#~ msgid "
"
#~ msgstr "
"

#~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid " element" #~ msgstr "élément " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
element" #~ msgstr "élément " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element" #~ msgstr "élément " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "form text area" #~ msgstr "champ d'aire de texte" #~ msgid "form input box" #~ msgstr "champ de texte" #~ msgid "input box" #~ msgstr "boîte de texte" #~ msgid "form file input box" #~ msgstr "champ de sélection de fichier" #~ msgid "form button" #~ msgstr "bouton" #~ msgid "form checkbutton" #~ msgstr "case à cocher" #~ msgid "form radiobutton" #~ msgstr "bouton radio" #~ msgid "form option menu" #~ msgstr "menu d'option" #~ msgid "Edit helper scripts" #~ msgstr "Édite les scripts d'aide" #~ msgid "Edit Helpers" #~ msgstr "Édite les applets d'aide" #~ msgid "Help Browser" #~ msgstr "Navigateur d'aide" #~ msgid "SCREEM Tip of the Day" #~ msgstr "SCREEM : Astuce du jour" #~ msgid "The hint text will be displayed here" #~ msgstr "Le texte d'aide sera affiché ici" #~ msgid "Add a new page to the site" #~ msgstr "Ajoute une nouvelle page au site" #~ msgid "Add a new directory to the site" #~ msgstr "Ajoute un nouveau répertoire au site" #~ msgid "Open the file" #~ msgstr "Ouvre le fichier" #~ msgid "Delete the select file/directory" #~ msgstr "Supprime le fichier/répertoire sélectionné" #~ msgid "Rename the file/directory" #~ msgstr "Renomme le fichier/répertoire" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Renommer" #~ msgid "Upload Flags" #~ msgstr "Options de publication" #~ msgid "Refresh the file tree" #~ msgstr "Rafraîchit l'arborescence de fichier" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Tâche" #~ msgid "Assigned to" #~ msgstr "Assignée à" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Priorité" #~ msgid "Linked to" #~ msgstr "Lié à" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Edit Todo Item" #~ msgstr "Édite élément « À faire »" #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Tâche :" #~ msgid "Assigned To:" #~ msgstr "Assignée à :" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Priorité :" #~ msgid "Linked To:" #~ msgstr "Liée à :" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description :" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Basse" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Moyenne" #~ msgid "High" #~ msgstr "Haute" #~ msgid "Screem: Site Information" #~ msgstr "Screem : Information sur le Site" #~ msgid "Site management" #~ msgstr "Gestion du site" #~ msgid "Select CVS Repository" #~ msgstr "Sélectionnez le dépot CVS" #~ msgid "CVSROOT pathname" #~ msgstr "Chemin d'accès de la racine CVS" #~ msgid "Path to the default page template for the site" #~ msgstr "Chemin d'accès vers le modèle de page par défaut du site" #~ msgid "Site details" #~ msgstr "Détails du site" #~ msgid "An identifying name for the site" #~ msgstr "Un identifiant pour le site" #~ msgid "The site pathname" #~ msgstr "Chemin d'accès du site" #~ msgid "Remote Host Details" #~ msgstr "Détails de l'hôte distant" #~ msgid "The hostname to upload to" #~ msgstr "Le nom d'hôte vers lequel publier" #~ msgid "The path on the upload host" #~ msgstr "Le chemin d'accès sur l'hôte de publication" #~ msgid "The URL where the site can be viewed" #~ msgstr "L'URL où le site peut être visualisé" #~ msgid "Base URL of site:" #~ msgstr "URL de base du site :" #~ msgid "Requires RCP to be set up to not require the password to be entered" #~ msgstr "Nécessite que RCP soit bien configuré pour ne pas avoir à saisir de mot de passe" #~ msgid "Requires SCP to be set up to not require the password to be entered" #~ msgstr "Nécessite que SCP soit bien configuré pour ne pas avoir à saisir de mot de passe" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Authentification" #~ msgid "Username to login with, if not given then you will be prompted when trying to publish the site" #~ msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion, si vous ne le fournissez pas, il vous sera demandé lorsque vous essaierez de publier le site" #~ msgid "Password to login with, if not given you will be prompted when trying to publish the site" #~ msgstr "Mot de passe pour la connexion, si vous ne le fournissez pas, il vous sera demandé lorsque vous essaierez de publier le site" #~ msgid "Upload Options" #~ msgstr "Options de publication" #~ msgid "No delete" #~ msgstr "Pas de suppression" #~ msgid "Check moved" #~ msgstr "Vérifier déplacé" #~ msgid "No overwrite" #~ msgstr "Pas d'écrasement" #~ msgid "Symbolic links:" #~ msgstr "Liens symboliques :" #~ msgid "Maintain permissions:" #~ msgstr "Maintenir les permissions :" #~ msgid "Site statistics" #~ msgstr "Statistiques du site" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Type :" #~ msgid "Create New Site Template" #~ msgstr "Crée un nouveau modèle de site" #~ msgid "Open a Site Template" #~ msgstr "Ouvre un modèle de site" #~ msgid "Open Template" #~ msgstr "Ouvrir un modèle" #~ msgid "Close Site Template editor" #~ msgstr "Ferme l'éditeur de modèle de site" #~ msgid "You must set a page pathname and a page title before continuing" #~ msgstr "" #~ "Vous devez définir un chemin d'accès et un titre pour la page avant de\n" #~ "continuer." #~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing" #~ msgstr "" #~ "Vous devez définir un chemin d'accès et un nom pour le site avant de\n" #~ "continuer." #~ msgid "Legend:" #~ msgstr "Légende :" #~ msgid "on" #~ msgstr "oui" #~ msgid "" #~ "Broken Link checking\n" #~ "is currently broken and\n" #~ "does not actually perform\n" #~ "the check." #~ msgstr "" #~ "La vérification des liens cassés\n" #~ "est actuellement cassée et\n" #~ "ne peut effectuer la vérification." #~ msgid "L: 0 C: 0" #~ msgstr "L: 0 C: 0" #~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight" #~ msgid "Screem: External Browser Settings" #~ msgstr "Screem : Paramètres du navigateur externe" #~ msgid "Select a browser" #~ msgstr "Sélectionnez un navigateur" #~ msgid "Select icon for browser button" #~ msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton du navigateur" #~ msgid "Preview using http url" #~ msgstr "Aperçu utilisant une URL http" #~ msgid "label130" #~ msgstr "label130" #~ msgid "Screem: Helper Settings" #~ msgstr "Screem : Paramètres d'aide" #~ msgid "Helper:" #~ msgstr "Aide :" #~ msgid "Select icon for helper" #~ msgstr "Sélectionnez une icône pour l'aide" #~ msgid "25%" #~ msgstr "25%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "Attempts to tidy up the HTML by fixing the order of close tags etc" #~ msgstr "Tente de nettoyer l'HTML en corrigeant l'ordre des balises fermantes, etc" #~ msgid "label133" #~ msgstr "label133" #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Table de caractères :" #~ msgid "This is the name of the initial file when you create a new site, and defaults to index.html" #~ msgstr "C'est le nom du fichier initial quand vous créez un nouveau site, etest par défaut index.html" #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "ISO-8859-2" #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "ISO-8859-5" #~ msgid "ISO-8859-7" #~ msgstr "ISO-8859-7" #~ msgid "DTD:" #~ msgstr "DTD :" #~ msgid "The default Document Type Definition to use for sgml/xml documents" #~ msgstr "La DTD (Document Type Definition) pardéfaut à utiliser pour les documents SGML/XML" #~ msgid "Causes screem to load the projects that were previously in use when screem was last exited" #~ msgstr "Force screem à charger les projets qui étaient en cours d'utilisation la dernière foois que screem a été quitté." #~ msgid "Auto load projects on startup" #~ msgstr "Chargement auto des projets au démarrage" #~ msgid "Automatically open pages which were open in auto loaded projects" #~ msgstr "Charge automatiquement les pages qui étaient ouvertes dans les projets chargés" #~ msgid "Auto open pages" #~ msgstr "Ouverture auto des pages" #~ msgid "With this enabled then editing features will only be enabled where they make sense, eg no auto entity insertion when editing a section of javascript. If editing large documents you may want this switched off" #~ msgstr "Avec ceci d'activé, les fonctionnalités d'édition seront seulement activées là où elles auront un sens, càd pas d'insertion automatique d'entité quand vous éditez une section de JavaScript. Si vous éditez de grands documents, vous devriez le désactiver." #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Réglages de l'affichage" #~ msgid "FONT PICKER" #~ msgstr "Sélecteur de police" #~ msgid "Notebook toolbar" #~ msgstr "Barre d'outil carnet" #~ msgid "display view toolbar" #~ msgstr "Afficher la barre d'outil Vue" #~ msgid "by charset" #~ msgstr "en fonction du jeu de caractères" #~ msgid "Editor Keys" #~ msgstr "Éditeur de touches" #~ msgid "The key combinations currently set" #~ msgstr "Combinaisons de touches actuellement définies" #~ msgid "New key combo:" #~ msgstr "Nouvelle combinaison de touches :" #~ msgid "The key combination which will perform the action/insert the text shown below." #~ msgstr "La combinaison de touches qui effectura l'action/insertion du texte affiché dessous." #~ msgid "Grab a key combination" #~ msgstr "Capture une combinaison de touches" #~ msgid "Grab key..." #~ msgstr "Capturer les touches..." #~ msgid "Add the current combo" #~ msgstr "Ajoute la combinaison courante" #~ msgid "Remove the select combo" #~ msgstr "Supprime la combinaison sélectionnée" #~ msgid "Action/Text" #~ msgstr "Action/Texte" #~ msgid "The action to be taken in the editor when the key combo is pressed, or the text to insert when it is pressed if it doesn't match one of the presets." #~ msgstr "L'action à effectuer dans l'éditeur quand la combinaison de touches est pressée, ou le texte à insérer quand il est tapé si il ne correspond à aucune des présélections." #~ msgid "Editor keys" #~ msgstr "Éditeur de touches" #~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting" #~ msgstr "Couleurs de l'éditeur & Coloration syntaxique" #~ msgid "Syntax Colours" #~ msgstr "Couleurs de syntaxe" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Chemin" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Type MIME :" #~ msgid "Select Icon for helper toolbar button" #~ msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton de la barre d'outil d'aide" #~ msgid "Printer Setup" #~ msgstr "Paramètres d'impression" #~ msgid "Enable word wrapping" #~ msgstr "Activer le retour à la ligne" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Portrait" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Paysage" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "Compilateur :" #~ msgid "Screem: Find/Replace" #~ msgstr "Screem : Rechercher/Remplacer" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Rechercher le suivant" #~ msgid "Files which contain matches appear here" #~ msgstr "Les fichiers qui contienne des occurences apparaissent ici" #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "label3" #~ msgstr "label3" #~ msgid "Find string:" #~ msgstr "Rechercher la chaîne :" #~ msgid "The string to search for" #~ msgstr "La chaîne à rechercher" #~ msgid "Replace string" #~ msgstr "Remplacer par la chaîne :" #~ msgid "The string to replace the find string with" #~ msgstr "La chaîne de remplacement de la chaîne cherchée" #~ msgid "Check all files" #~ msgstr "Vérifier tous les fichiers" #~ msgid "Fore Colour" #~ msgstr "Couleur du premier plan" #~ msgid "Back Colour" #~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #~ msgid "SCREEM: Page Druid" #~ msgstr "SCREEM : Druide Page" #~ msgid "The Page Druid will guide you through the creation of a new page" #~ msgstr "Le druide page vous guidera durant la création d'une nouvelle page." #~ msgid "SCREEM: Page Druid - Details" #~ msgstr "SCREEM : Druide Page - Détails" #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "Détails de base" #~ msgid "Meta Information" #~ msgstr "Méta Information" #~ msgid "label1" #~ msgstr "label1" #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "Paramètres du modèle" #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "Information du modèle" #~ msgid "SCREEM: Page Druid - Colours" #~ msgstr "SCREEM : Druide Page - Couleurs" #~ msgid "" #~ "Click Finish for the page to be created, or click back to\n" #~ "check that the information you entered was correct." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur Terminer pour que la page soit créée, ou sur Retour\n" #~ "pour vérifier que les informations que vous avez rentrées sont correctes." #~ msgid "SCREEM: Site Druid" #~ msgstr "SCREEM : Druide Site" #~ msgid "The Site Druid will guide you through the creation of a new site" #~ msgstr "Le Druide Site vous guidera à travers la création d'un nouveau site" #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Details/Management" #~ msgstr "SCREEM : Druide Site - Détails/Gestion" #~ msgid "Site Details" #~ msgstr "Détails du site" #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (1)" #~ msgstr "SCREEM : Druide Site - Paramètres de publication (1)" #~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (2)" #~ msgstr "SCREEM : Druide Site - Paramètres de publication (2)" #~ msgid "" #~ "Site Definition complete. Click finish for the site to be created,\n" #~ "or go back and check the details you entered." #~ msgstr "" #~ "Définition de site complétée. Cliquez sur Terminer pour que le site\n" #~ "soit créé ou Retour pour vérifier les paramètres que vous avez rentrés." #~ msgid "File Name:" #~ msgstr "Nom du fichier :" #~ msgid "File Type:" #~ msgstr "Type de fichier :" #~ msgid "The file type will go here" #~ msgstr "Le type de fichier sera affiché ici" #~ msgid "File Created on:" #~ msgstr "Fichier créé le :" #~ msgid "Last Modified on:" #~ msgstr "Dernière modification le :" #~ msgid "Last Accessed on:" #~ msgstr "Dernier accès le :" #~ msgid "Exclude from uploading" #~ msgstr "Exclure de la publication" #~ msgid "Upload as ASCII File" #~ msgstr "Publier comme fichier ASCII" #~ msgid "Ignore the file when fetching" #~ msgstr "Ignorer le fichier lors du téléchargement" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Options" #~ msgid "File Permissions" #~ msgstr "Permissions de fichier :" #~ msgid "File Ownership" #~ msgstr "Propriétaire de fichier" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Propriétaire :" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Groupe :" #~ msgid "Screem: Loaded DTDs" #~ msgstr "Screem : DTDs chargées" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifiant" #~ msgid "path" #~ msgstr "chemin" #~ msgid "The above shows the DTDs supported by Screem on this system" #~ msgstr "Ci-dessus sont affichées les DTD supportées par Screem sur ce système" #~ msgid "As sibling" #~ msgstr "Comme sibling" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Enregistrer" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Fermer" #~ msgid "Screem: Fetch DTD?" #~ msgstr "Screem : Récupérer la DTD ?" #~ msgid "Fetch" #~ msgstr "Récupérer" #~ msgid "Don't Fetch" #~ msgstr "Ne pas récupérer" #~ msgid "" #~ "The DTD used by the current document cant be found by Screem.\n" #~ "Screem can fetch the DTD from the url in the doctype.\n" #~ "Should it be fetched now?" #~ msgstr "" #~ "La DTD utilisé par le document courant ne peut être trouvé par Screem.\n" #~ "Screem peut récupérer la DTD à partir de l'URL dans le DOCTYPE.\n" #~ "Doit-elle être récupéré maintenant ?" #~ msgid "Don't show this message again" #~ msgstr "Ne plus réafficher ce message" #~ msgid "label36" #~ msgstr "label36" #~ msgid "label18" #~ msgstr "label18" #~ msgid "label19" #~ msgstr "label19" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Navig" #~ msgid "label132" #~ msgstr "label132" #~ msgid "Guile scripts can be typed/loaded here and then executed" #~ msgstr "Les scripts Guile peuvent être tapés/chargés ici et exécutés" #~ msgid "Load..." #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Guile" #~ msgstr "Guile" #~ msgid "Don't Update" #~ msgstr "Ne pas mettre à jour" #~ msgid "" #~ "This site uses CVS for version control\n" #~ "Attempt to update to the latest version?" #~ msgstr "" #~ "Ce site utilise CVS pour contrôler les versions\n" #~ "Tenter de mettre à jour vers la dernière version ?" #~ msgid "The helper failed to complete successfully" #~ msgstr "L'assistant a échoué" #~ msgid "Exec Helpers" #~ msgstr "Applets d'aide" #~ msgid "All Helpers" #~ msgstr "Toutes les applets d'aide" #~ msgid "Single Pages" #~ msgstr "Pages orphelines" #~ msgid "Log Message" #~ msgstr "Message de Log" #~ msgid "Extra CVS Flags" #~ msgstr "Drapeaux CVS supplémentaires" #~ msgid "CVS Module" #~ msgstr "Module CVS" #~ msgid "_Insert file..." #~ msgstr "_Insérer un fichier..." #~ msgid "Perl Menu" #~ msgstr "Menu Perl" #~ msgid "Java Menu" #~ msgstr "Menu Java" #~ msgid "Select Guile script to load" #~ msgstr "Sélectionnez le script Guile à charger" #~ msgid "Guile Scripts" #~ msgstr "Scripts Guile" #~ msgid "Checking for broken links (may take a while depending on your connection speed)" #~ msgstr "Vérification des liens cachés (peut prendre du temps selon la vitesse de votre connexion)" #~ msgid "Link/File exists" #~ msgstr "Le lien/fichier existe" #~ msgid "Requires Upload" #~ msgstr "Nécessite un téléchargement" #~ msgid "Timeout checking: %s" #~ msgstr "Vérification du délai d'expiration : %s" #~ msgid "Disables splash screen on start up" #~ msgstr "Désactive l'écran d'accueil au démarrage" #~ msgid "Use the given glade file instead of the default" #~ msgstr "Utilise le fichier glade donné à la place de celui par défaut" #~ msgid "PATH" #~ msgstr "CHEMIN" #~ msgid "Initialising gnome-vfs\n" #~ msgstr "Initialisation de gnome-vfs\n" #~ msgid "Modules loaded\n" #~ msgstr "Modules chargés\n" #~ msgid "Modules not supported\n" #~ msgstr "Modules non supportés\n" #~ msgid "" #~ "Save site: %s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Enregistrer le site : %s\n" #~ "(%s)" #~ msgid "Select page to open" #~ msgstr "Sélectionner une page à ouvrir" #~ msgid "_File/_Recent Pages/" #~ msgstr "_Fichier/_Pages récentes/" #~ msgid ": has changed on disk" #~ msgstr ": a changé sur le disque" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "No filename given." #~ msgstr "Aucun nom de fichier donné." #~ msgid "Unable to rename file" #~ msgstr "Incapable de renommer le fichier" #~ msgid "Select file to include" #~ msgstr "Sélectionner le fichier à inclure" #~ msgid "%s Wizard" #~ msgstr "Assistant %s" #~ msgid "Keys" #~ msgstr "Touches" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Pages" #~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview" #~ msgstr "SCREEM (%s) : Aperçu de l'impression" #~ msgid "Page: %i/%i" #~ msgstr "Page : %i/%i" #~ msgid "Select filename for site template" #~ msgstr "Sélectionnez le nom de ficher pour le modèle de site" #~ msgid "Failed to create folder open icon" #~ msgstr "N'a pu créer l'icône de dossier ouvert" #~ msgid "Failed to create folder close icon" #~ msgstr "N'ap pu créer l'icône de dossier fermé" #~ msgid "Delete selected file" #~ msgstr "Effacer le fichier sélectionné" #~ msgid "Delete selected directory" #~ msgstr "Effacer le répertoire sélectionné" #~ msgid "perform CVS delete?" #~ msgstr "Effectuer l'effacement CVS ?" #~ msgid "Old file" #~ msgstr "Ancien fichier" #~ msgid "New file" #~ msgstr "Nouveau fichier" #~ msgid "Old directory" #~ msgstr "Ancien répertoire" #~ msgid "New directory" #~ msgstr "Nouveau répertoire" #~ msgid "Rename file" #~ msgstr "Renommer le fichier" #~ msgid "Rename directory" #~ msgstr "Renommer le répertoire" #~ msgid "Select directory to open as a site" #~ msgstr "Sélectionnez le répertoire à ouvrir comme un site" #~ msgid "_File/_Recent Sites/" #~ msgstr "_Fichier/_Sites récents/" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Désactivé" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Pressez une touche..." #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Non défini" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM

SCREEM

Site CReating and Editing EnvironMent

Welcome to %s version %s

0.4.2 Release Notes:

  • Fixed some DTD loading/parsing bugs
  • Change HTMLsymbol.ent to HTMLsymbols.ent as it should have been in the first place
  • Now loads DTD catalog files mentioned inside other catalog files

0.4.1 Release Notes:

  • Fixed spec file
  • lots of CSS Wizard fixes
  • The CSS Wizard will no longer remove properties it doesn't recognise
  • Fixed startup crash when switching off notebook toolbar for the first time

0.4.0 Release Notes:

  • Please do not use the gnome bug track system for screem bugs
    They will not be dealt with, instead use the bug tracking system on our SourceForge project page. (accessable from screem.org)
  • On the fly document parsing can now be disabled, which will sort out the speed problem with large documents (but will also disabled a number of other features)
  • Fixed small bug in page druid
  • Table Wizard updated
  • A default DTD can be set for documents which don't specify one
  • Inline tagging and the properties tab now take the allowed attributes from the DTD for the current document.
  • The structure tree now supports drag and drop
    • Move tags around in the tree itself
    • drop urls onto the tree to insert link tags
    • drop plain text onto the tree to insert text
  • The open page tabs now have a popup menu by right clicking on them. This allows you to save/close/rename a page without viewing it.
  • Insert Tags menu added to editor popup, which allows you to insert valid tags based upon the DTD in use (or the default DTD if one is not specified)
  • More Translations - thanks to Christophe Merlet syncing Screem up with the ones in Gnome CVS, and to all those who contribute to the translations
  • Switching the viewbar off in the preferences will display the notebook tabs for the views instead (requires restart)
  • If a DTD is not found locally Screem will fetch it from the uri in the DOCTYPE (Requires gnome-vfs)
  • Fetched DTDs are stored in ~/.screem/dtds and are added to the catalog file held there.
  • Removed paned view - messages and file listing/tag tree etc are now dock items.
  • Dock items should remember their position properly now.
  • Ability to show/hide any dock item via a popup menu
  • Autoloading of sites which were open last time screem was in use added (can be switched off)
  • Auto loading of pages when a site is opened that were open when it was last closed
  • An improved link view primarily by Matt Colyer
    • Showing of broken links if built with gnome-vfs support.
    • Zoomable.
    • Selectable depth of links to show.
" #~ msgstr "SCREEM

SCREEM

Site CReating and Editing EnvironMent

Bienvenue sur %s version %s

À faire avant la distribution :

  • Documentation - Volontaires acceptés
  • Beaucoup de test - et quelle meilleur manière de tester que d'écrire la documentation :-)

Notes de distribution :

  • Veuillez ne pas utiliser le système de suivi d'anomalies de GNOME pour les anomalies de SCREEM
    Ils ne pourront pas les traiter, à la place utilisez le système de suivi d'anomalies sur notre page du projet sur SourceForge (accessible depuis screem.org)
  • L'analyse à la volée des documents peut maintenant être désactivée, ce qui devrait régler le problème de rapidité sur les grands documents (mais cela désactivera aussi un grand nombre d'autres fonctionnalités)
  • Une petite anomalie a été fixé dans la page du druide
  • L'assistant table a été mis à jour
  • Une DTD par défaut peut être défini pour les documents qui n'en spécifi pas
  • Le balisage interne et l'onglet de propriétés prennent maintenant les attributs permis depuis la DTD du document en cours.
  • L'arbre de structure supporte maintenant le glissé/déposé
    • Déplacement des balises sur l'arbre lui-même
    • URLs déposées sur l'arbre pour insérer des balises de liens
    • Texte déposées sur l'arbre pour insérer du texte
  • L'onglet de page ouverte a maintenant un menu contextuelle via le bouton droit de la souris. Ceci vous permets d'enregistrer:fermer/renommer une page sans avoir à la visualiser.
  • Un menu d'insertion de balises a été ajouté au popup de l'éditeur, ce qui vous permettra d'insé les balises valides en fonction de la DTD en cours d'utilisation (ou la DTD par défaut si aucune n'est spécifié)
  • Plus de traductions - merci à Christophe Merlet pour synchroniser Screem avec le CVS de GNOME ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué aux traductions
  • Cacherla barre de vues dans les préférences affichera des onglets à la place (nécessite le redémarrage)
  • Si une DTD n'est pas trouvé localement Screem la téléchargera depuis l'URI dans le DOCTYPE (nécessite gnome-vfs)
  • Les DTDs sont sauvegardées dans ~/.screem/dtds et sont ajoutées au fichier de catalogue.
  • Vue sous forme de panneau supprimée - les messages et arborescence de fichiers:balises sont maintenant des éléments dockables.
  • Les éléments dockable doivent maintenant se souvenir de leur position correctement.
  • Capacité de cacher/afficher n'importe quelle dock depuis un menu popup
  • Chargement automatique des sites qui étaient ouverts la dernière fois que screem a fonctionné (peut être désactivé)
  • Chargement automatique des pages ouvertes la derni&eagrave;re fois qu'un site a été fermé
  • Une vue des liens amélioré par Matt Colyer
    • L'affichhage des liens cassés est construit avec le support gnome-vfs.
    • Zoomable.
    • Profondeur de liens à afficher configurable.
" #~ msgid "No locks found.\n" #~ msgstr "Aucun verrous trouvés.\n" #~ msgid "Image map" #~ msgstr "Carte d'image" #~ msgid "Image map..." #~ msgstr "Carte d'image..." #~ msgid "Create an image map file" #~ msgstr "Crée un fichier de carte d'image" #~ msgid "Image map Wizard" #~ msgstr "Assistant Carte d'image" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Image :" #~ msgid "file:" #~ msgstr "fichier :" #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "Lien vers :" #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "Outils :" #~ msgid "Save map" #~ msgstr "Enregistrer la carte" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Rectangle" #~ msgstr "Rectangle" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Cercle" #~ msgid "Polygon" #~ msgstr "Polygone" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "link\n" #~ "visited\n" #~ "active\n" #~ "first-line\n" #~ "first-letter\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "link\n" #~ "visited\n" #~ "active\n" #~ "first-line\n" #~ "first-letter\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "italic\n" #~ "oblique\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "italic\n" #~ "oblique\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "repeat\n" #~ "repeat-x\n" #~ "repeat-y\n" #~ "no-repeat\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "repeat\n" #~ "repeat-x\n" #~ "repeat-y\n" #~ "no-repeat\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "scroll\n" #~ "fixed\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "scroll\n" #~ "fixed\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "underline\n" #~ "overline\n" #~ "line-trough\n" #~ "blink\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "underline\n" #~ "overline\n" #~ "line-trough\n" #~ "blink\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "baseline\n" #~ "sub\n" #~ "super\n" #~ "top\n" #~ "text-top\n" #~ "middle\n" #~ "bottom\n" #~ "text-bottom\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "baseline\n" #~ "sub\n" #~ "super\n" #~ "top\n" #~ "text-top\n" #~ "middle\n" #~ "bottom\n" #~ "text-bottom\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "capitalize\n" #~ "uppercase\n" #~ "lowercase\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "capitalize\n" #~ "uppercase\n" #~ "lowercase\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "center\n" #~ "justify\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "center\n" #~ "justify\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "thin\n" #~ "medium\n" #~ "think\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "thin\n" #~ "medium\n" #~ "think\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "dotted\n" #~ "dashed\n" #~ "solid\n" #~ "double\n" #~ "groove\n" #~ "ridge\n" #~ "inset\n" #~ "outset\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "dotted\n" #~ "dashed\n" #~ "solid\n" #~ "double\n" #~ "groove\n" #~ "ridge\n" #~ "inset\n" #~ "outset\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ "both\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ "both\n" #~ msgid "Upload method not implemented" #~ msgstr "Méthode de publication non implémentée" #~ msgid "Username to login with" #~ msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter" #~ msgid "Password to login with" #~ msgstr "Mot de passe de connection" #~ msgid "Hides the messages notebook" #~ msgstr "Cache le carnet de messages" #~ msgid "SCREEM

SCREEM

Site CReating and Editing EnvironMent

Welcome to %s version %s

Release Notes:

  • Fixed small bug in page druid
  • Table Wizard updated
  • A default DTD can be set for documents which don't specify one
  • Inline tagging and the properties tab now take the allowed attributes from the DTD for the current document.
  • The structure tree now supports drag and drop
    • Move tags around in the tree itself
    • drop urls onto the tree to insert link tags
    • drop plain text onto the tree to insert text
  • The open page tabs now have a popup menu by right clicking on them. This allows you to save/close/rename a page without viewing it.
  • Insert Tags menu added to editor popup, which allows you to insert valid tags based upon the DTD in use (or the default DTD if one is not specified)
  • More Translations - thanks to Christophe Merlet syncing Screem up with the ones in Gnome CVS
  • Switching the viewbar off in the preferences will display the notebook tabs for the views instead (requires restart)
  • If a DTD is not found locally Screem will fetch it from the uri in the DOCTYPE (Requires gnome-vfs)
  • Fetched DTDs are stored in ~/.screem/dtds and are added to the catalog file held there.
" #~ msgstr "SCREEM

SCREEM

Site CReating and Editing EnvironMent

Bienvenue sur %s version %s

Notes de version :

  • Quelques petites anomalies dans les pages du druide ont été fixées
  • L'assistant Table a été mis à jour
  • Une DTD par défaut peut être défini pour les documents qui n'en spécifie pas une
  • L'attribution automatique et l'onglet des propriétés n'affiche maintenant que les attributs autorisés par la DTD du document en cours.
  • L'arbre de structure supporte maintenant le glisser-déposer
    • Déplacement des balises à l'intérieur de l'arbre lui-même
    • Laché d'URLs à l'intérieur de l'arbre insèrant une balise de lien
    • Laché de texte plein à l'intérieur de l'arbre insèrant le texte
  • L'onglet de pages ouvertes possède maintenant un menu contextuel (clic droit). Ceci vous permettra d'enregistrer/fermer/renommer une page sans la voir.
  • Le menu d'insertion de balise a été ajouté au menu de l'éditeur, ce qui vous permettra d'insérer les balises valides en fonction de la DTD en cours d'utilisation (ou de la DTD par défaut si aucune n'est spécifié)
  • Plus de traductions - merci à Christophe Merlet qui synchronise Screem avec les traductions du CVS GNOME
  • Désactiver la barre de vue dans les préférences affichera les onglets du carnet pour les vues à la place (nécessite un redémarrage)
  • Si une DTD n'est pas trouvé localement Screem la récupèrera a partir de l'URI dans le DOCTYPE (nécessite gnome-vfs)
  • Les DTDs récupérées sont rangées dans ~/.screem/dtds et sont ajoutés au catalogue de fichier.
" #~ msgid "" #~ "Low\n" #~ "Medium\n" #~ "High\n" #~ msgstr "" #~ "Basse\n" #~ "Moyenne\n" #~ "Haute\n" #~ msgid "" #~ "ISO-8859-1\n" #~ "ISO-8859-2\n" #~ "ISO-8859-5\n" #~ "ISO-8859-7\n" #~ msgstr "" #~ "ISO-8859-1\n" #~ "ISO-8859-2\n" #~ "ISO-8859-5\n" #~ "ISO-8859-7\n" #~ msgid " element" #~ msgstr "élément " #~ msgid " element" #~ msgstr "élément " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "above" #~ msgstr "au-dessus" #~ msgid "Table min. height" #~ msgstr "Hauteur mini. de la table :" #~ msgid "Choose an image to place on the table's background." #~ msgstr "Choisissez une image à placer en fond de la table" #~ msgid "Local filename: " #~ msgstr "Nom local du fichier :" #~ msgid "Mime type: " #~ msgstr "Type Mime :" #~ msgid "Last modified: " #~ msgstr "Date de modification :" #~ msgid "Last changed: " #~ msgstr "Date de changement :" #~ msgid "User ID: " #~ msgstr "ID utilisateur :" #~ msgid "Filesize (bytes): " #~ msgstr "Taille (octets) :" #~ msgid "None (Directory)" #~ msgstr "Aucun (Répertoire)" #~ msgid "Body Structure" #~ msgstr "Structure du corps" #~ msgid "Text Direction" #~ msgstr "Direction du texte" #~ msgid "Text Structure" #~ msgstr "Structure du texte" #~ msgid "Text changes markup" #~ msgstr "Texte changes markup" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Listes" #~ msgid "Images and other objects" #~ msgstr "Images et autres objets" #~ msgid "Font style" #~ msgstr "Style de police" #~ msgid "JSP Scriptlets" #~ msgstr "JSP Scriptlets" #~ msgid "(C) 1999 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999 David A Knight" #~ msgid "No username given." #~ msgstr "Aucun nom d'utilisateur donné." #~ msgid "No password given." #~ msgstr "Aucun mot de passe donné." #~ msgid "There was a problem creating the thread to do an update.\n" #~ msgstr "" #~ "Il y a eu un problème durant la création du thread devant\n" #~ "faire la mise à jour.\n"