screem 0.3.0 - en to es translation catalogue (259 entries)

en: Insert a colour
es: Insertar un color

en: CSS Wizard
es: Asistente CSS

en: Select CSS file to Open
es: Seleccionar archivo CSS para abrir

en: Select filename for CSS file
es: Seleccionar nombre de archivo para archivo CSS

en: Background
es: Fondo

en: Border
es: Borde

en: Box
es: Caja

en: Classification
es: Clasificación

en: Font
es: Fuente

en: Pick a color
es: Elija un color

en: Text
es: Texto

en: Unknown
es: Desconocido

en: background-attachment
es: adjuntar fondo

en: background-color
es: color de fondo

en: background-image
es: imagen de fondo

en: background-position
es: posición del fondo

en: background-repeat
es: repetición de fondo

en: bottom colour
es: color de la izquierda

en: bottom style
es: estilo de la parte inferior

en: bottom width
es: ancho del fondo

en: clear
es: limpiar

en: display
es: mostrar

en: float
es: punto flotante

en: font-family
es: fuente-familia

en: font-size
es: fuente-tamaño

en: font-style
es: fuente-estilo

en: font-variant
es: fuente-variante

en: font-weight
es: fuente-peso

en: height
es: alto

en: left colour
es: color de la izquierda

en: left style
es: estilo de la izquierda

en: left width
es: ancho de la izquierda

en: letter-spacing
es: espacio entre letras

en: line-height
es: altura de línea

en: list-style-image
es: lista-imagen-estilo

en: list-style-position
es: lista-posición-estilo

en: list-style-type
es: lista-tipo-estilo

en: margin-bottom
es: margen inferior

en: margin-left
es: margen izquierda

en: margin-right
es: margen derecha

en: margin-top
es: margen superior

en: padding-bottom
es: relleno inferior

en: padding-left
es: relleno izquierda

en: padding-right
es: relleno derecho

en: padding-top
es: relleno superior

en: right colour
es: color de la derecha

en: right style
es: estilo de la derecha

en: right width
es: ancho de la derecha

en: text-align
es: alineación de texto

en: text-decoration
es: decoración de texto

en: text-indent
es: sangría de texto

en: text-transform
es: transformación de texto

en: top colour
es: color de la parte superior

en: top style
es: estilo de la parte superior

en: top width
es: ancho en la parte superior

en: vertical-align
es: alineación vertical

en: white-space
es: espacio en blanco

en: width
es: ancho

en: word-spacing
es: espacio entre palabras

en: Markup/Internationalisation
es: Marcar/Internacionalización

en: Math/Greek.Symbolic
es: Matemático/Griego.simbólico

en: Form Wizard
es: Asistente de formulario

en: Action =
es: Acción =

en: Enctype =
es: Tipo de codificación =

en: Method =
es: Método =

en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

en: Value
es: Valor

en: Image Wizard
es: Asistente de imagen

en: Insert an Image
es: Insertar una imagen

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Border:
es: Borde:

en: Height:
es: Altura:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Width:
es: Anchura:

en: Link Wizard
es: Asistente de enlace

en: Conditionals
es: Condicionales

en: Configuration
es: Configuración

en: Execute
es: Ejecutar

en: Filename:
es: Archivo:

en: If
es: Si

en: Include
es: Incluido

en: Modification time
es: Hora de la modificación

en: Set a variable
es: Configurar una variable

en: Size
es: Tamaño

en: help
es: ayuda

en: Table Wizard
es: Asistente de tabla

en: Insert a Table
es: Insertar una tabla

en: Upload
es: Cargar

en: Remote path must being with ~ or /
es: Camino remoto debe ser con ~ o /

en: Local path must being with ~ or /
es: Camino local debe ser con ~ o /

en: Could not retrieve information about your local files.
es: No puede crear información acerca de los archivos locales.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
es: No puede recuperar información acerca de archivos locales

en: No site name given
es: Nombre del sitio no informado

en: No server name given.
es: Nombre del servidor no informado.

en: No remote directory given.
es: Directorio remoto no informado.

en: No local directory given.
es: Directorio local no informado.

en: The local dir couldn't be accessed.
es: No se puede acceder al directorio local.

en: There was a problem with the port number for this site.
es: Ocurrió un problema con el número del puerto para este sitio.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
es: La opción de enlaces simbólicos elegida no está soportada
    por este protocolo de transferencia. Por favor, elija una otra opción.

en: This protocol does not support relative remote directories.
es: Este protocolo no soporta directorios remotos relativos.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
es: El intento de uso del protocolo actualmente no
    soporta permisos de soporte.

en: The local dir is invalid.
es: El directorio local no es válido.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
es: Ocurrió un problema indeterminado al verificar la validez de la definición de
    su sitio. Favor informar al mantenedor.

en: There was a problem authenticating with the remote server.
es: Ocurrió un problema de autenticación con el servidor remoto.

en: Could not resolve the remote site's hostname.
es: No puede solucionar el nombre de la máquina del sitio remoto.

en: Could not establish a connection to the remote site.
es: No puede establecer una conexión con el sitio remoto.

en: Update Failed (Authentication problems)
es: Falló la actualización (problemas de autenticación)

en: Update was aborted.
es: Se interrumpió la actualización.

note: replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy
en: There were errors.
es: Ocurrieron errores.

en: Commiting updates to %s...
es: Enviar actualizaciones para %s...

en: Creating directory...
es: Creando directorio...

note: can we move dirs yet?
en: Deleting directory...
es: Eliminando directorio...

en: Uploading...
es: Actualizando...

en: Deleting...
es: Borrando...

en: Moving...
es: Moviendo...

en: ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!
es: ¡ARG! ¡El archivo no cambió, no deberíamos estar haciendo nada!

en: server
es: servidor

en: proxy server
es: servidor proxy

en: Authentication required for %s on %s `%s':
es: Autorización solicitada para  %s en %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
es: Solicitar autenticación en %s `%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
es: No puede acceder a  ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
es: No puede crear  ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
es: Esperando entrada del usuario

en: Click Upload to begin.
es: Haga clic en actualizar para empezar.

en: Current Progress
es: Progreso actual

en: Errors during the recent update
es: Errores durante la actualización

en: Fetch file state
es: Obtener estado del archivo

en: Keep going if there is a problem creating directories.
es: Seguir mismo que haya algún problema para crear directorios.

en: Password:
es: Contraseña:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Path:
es: Camino:

en: Screem: Authentication
es: Screem: Autenticación

en: Status:
es: Estado:

en: There were errors with the following files and/or directories:
es: Ocurrieron errores con los siguientes archivos o directorios:

en: To:
es: A:

en: Total Progress
es: Progreso total

en: Upload Single File
es: Actualizar archivo simple

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: View Errors
es: Visualizar errores

en: message will be written here by the code
es: mensaje será usada aquí para el código

en: Accept
es: Aceptar

en: Active Link
es: Activar enlace

en: All
es: Completa

en: Background:
es: Fondo:

en: Base URI of Site:
es: Base URI del sitio:

en: Check
es: Probar

en: Check Moved
es: Selección movida

en: Colours
es: Colores

en: Configure
es: Configurar

en: Default Page Template:
es: Plantilla de página predeterminada:

en: Details
es: Detalles

en: Directory
es: Directorio

en: Exec
es: Ejecutar

en: File
es: Archivo

en: Follow
es: Seguir

en: From Start
es: Del inicio

en: Helpers
es: Ayudantes

en: Hostname:
es: Nombre da la máquina:

en: Ignore
es: Ignorar

en: Inline Tagging
es: Tags en línea

en: Insert
es: Insertar

en: Insert with case
es: Añadir respetando mayúsculas/minúsculas

en: Intelligent tag closing
es: Cierre inteligente de tag

en: Link
es: Enlazar

en: Maintain
es: Mantener

en: Maintain Permissions:
es: Mantener permisos:

en: Misc
es: Miscelánea

en: Name:
es: Nombre:

en: No Delete
es: No borrar

en: No Overwrite
es: No sobreescribir

en: Page Author:
es: Autor de la página:

en: Page Character Set:
es: Conjunto de caracteres de la página:

en: Page Keywords:
es: Palabras llave de la página:

en: Page Path: (including filename)
es: Camino de la página (incluyendo nombre de archivo)

en: Page Stylesheet:
es: Estilo de hoja de página:

en: Page Template
es: Plantilla de página

en: Page Title:
es: Título de la página:

en: Passive FTP
es: FTP Pasivo

en: Permissions
es: Derechos

en: Preview
es: Vista previa

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace All
es: Reemplazar todos

en: Show tip next time
es: Mostrar consejo la próxima vez

en: Site Last Uploaded:
es: Último envío del sitio:

en: Site Name:
es: Nombre del sitio:

en: Site Path:
es: Camino del sitio:

en: Site Pathname:
es: Nombre del camino del sitio:

en: Site Template:
es: Plantilla del sitio:

en: Skip
es: Saltar

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Symbolic Links:
es: Enlaces simbólicos:

en: Syntax Highlighting
es: Realzar sintaxis

en: Template File:
es: Archivo de plantilla:

en: Total Size:
es: Tamaño total:

en: Update
es: Actualizar

en: Upload Method:
es: Método para enviar:

en: Use CVS:
es: Usar CVS:

en: Use regular expressions
es: Usar expresión regular

en: Visited Link
es: Enlace visitado

en: Word:
es: Palabra:

en: line(s)
es: línea(s)

en: Pick a Font
es: Elija una fuente

en: Select filename to save as
es: Seleccionar nombre de archivo para abrir como

en: Module has no init() function
es: Módulo no contiene función init()

en: Error loading module %s
    %s
es: Error al cargar módulo %s
    %s

en: Insert relative filename
es: Insertar nombre de archivo relativo

en: Insert complete filename
es: Insertar nombre de archivo completo

en: Insert tag
es: Insertar tag

en: Insert tag attibute
es: Insertar atributo de tag

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
es: Si la marca está en una tag entonces el dato se convierte en un atributo para esta tag.

en: Insert inline
es: Insertar alineación

en: Insert the text from the file into the page
es: Insertar el texto del archivo en la página

en: Cancel drag
es: Cancelar arrastre

en: Attributes
es: Atributos

note: filename for translated hints file
en: screem_hints.txt
es: screem_consejos.txt

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
es: ¡Aparentemente están faltando los consejos de SCREEM!
    Debe haber un archivo llamado screem_consejos.txt en el
    directorio de datos de SCREEM.

en: Refresh
es: Recargar

en: Mime Type
es: Tipo Mime

en: Number
es: Número

en: Average Size
es: Tamaño mediano

en: Select directory to save site as
es: Seleccionar directorio para guardar sitio como

en: _Move here
es: _Mover aquí

en: Move file
es: Mover archivo

en: _Copy here
es: _Copiar aquí

en: Copy file
es: Copiar archivo

en: Images
es: Imágenes

en: _New
es: _Nuevo

en: _Insert
es: _Insertar

en: Wizards
es: Asistentes

en: Fonts
es: Fuentes

en: Tables
es: Tablas

en: Forms
es: Formas

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Create a new site
es: Crear un nuevo sitio

en: Create a new site template
es: Crear una nueva plantilla de sitio

en: Open a site
es: Abrir un sitio

en: Close
es: Cerrar

en: Save
es: Guardar

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Encoded
es: Pegar codificado

en: Delete
es: Suprimir

en: Goto Line...
es: Ir a la línea...

en: Messages
es: Mensajes

en: Errors
es: Errores

en: Spell Check
es: Verificación ortográfica

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Underline
es: Subrayado

en: Bulleted List
es: Lista con viñetas

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: Justify
es: Justificar

en: New Directory
es: Nuevo directorio

en: Exclude
es: Excluir

en: Link View
es: Visualizar en enlace
