screem VERSION - en to vi translation catalogue (292 entries)

en: _New Site...
vi: Site mớ_i...

en: Create a new site
vi: Tạo site mới

en: _New Page...
vi: T_rang mới...

en: Create a new page (add if working on a site)
vi: Tạo trang mới (thêm vào nếu đang tạo site)

en: _New Blank Page
vi: Tr_ang trắng mới

en: Create a blank page (add if working on a site)
vi: Tạo trang trắng mới (thêm vào nếu đang tạo site)

en: _New Site Template
vi: Mẫ_u site mới

en: Create a new site template
vi: Tạo mẫu site mới

en: _Open Site...
vi: _Mở site...

en: Open a site
vi: Mở site

en: _Save Site
vi: _Lưu site

en: Save a site
vi: Lưu site

en: _Save Site as...
vi: Lư_u site là...

en: Save site as
vi: Lưu site là

en: _Close Site
vi: Đón_g site

en: Close the current site
vi: Đóng site hiện thời

en: _Recent Sites
vi: _Site gần đây

en: _Open Page...
vi: _Mở trang...

en: Open a single page
vi: Mở trang đơn

en: _Save Page
vi: _Lưu trang

en: Save the current page
vi: Lưu trang hiện tại

en: _Save Page as...
vi: Lư_u trang là...

en: Save the current page as
vi: Lưu trang hiện tại với tên khác

en: _Close Page
vi: Đón_g trang

en: Close the current page
vi: Đóng trang hiện tại

en: _Recent Pages
vi: T_rang gần đây

en: Paste Encoded
vi: Dán mã hóa

en: Paste the clipboard, encoding html entities where needed
vi: Dán từ clipboard, mã hóa các thực thể html nếu cần

en: Goto Line...
vi: Tới dòng...

en: Move the cursor to the specified line
vi: Di chuyển con trỏ tới dòng xác định

en: Editor
vi: Bộ biên tập

en: Switch to the Editor view
vi: Chuyển qua bộ biên tập

en: Preview
vi: Xem thử

en: Switch to the Preview view
vi: Chuyển qua khung xem thử

en: Link
vi: Liên kết

en: Switch to the Link view
vi: Chuyển qua Khung liên kết

en: View Side Panel
vi: Xem panel bên

en: Show/Hide the side panel
vi: Hiện/Ẩn panel bên

en: View Messages
vi: Xem thông điệp

en: Show/Hide the messages
vi: Hiện/Ẩn thông điệp

en: Obtain site from cvs
vi: Lấy site từ CVS

en: _Update site
vi: _Cập nhật site

en: Update local copy of site
vi: Cập nhật bao sao cục bộ của site

en: _Update page
vi: _Cập nhật trang

en: Update local copy of page from CVS
vi: Cập nhật bản sao cục bộ của trang từ CVS

en: _Import site...
vi: _Nhập site...

en: Add the site to the cvs repository
vi: Thêm site vào CVS

en: Commit all changes made to site
vi: Commit mọit thay đổi đã tạo ra trong site

en: _Commit page...
vi: _Commit trang...

en: Commit the current page
vi: Commit trang hiện thời

en: Loaded DTDs
vi: Đã nạp DTD

en: DTDs supported by Screem
vi: Các DTD được hỗ trợ bởi Screem

en: Site Template Editor
vi: Bộ biên tập mẫu site

en: Edit a Site Template
vi: Sửa mẫu site

en: Alter site settings
vi: Sửa thiết lập site

en: Tip of the Day...
vi: Mẹo trong ngày...

en: Show the Tip of the Day
vi: Hiện Mẹo trong ngày

en: _Insert
vi: _Chèn

en: _Tools
vi: _Công cụ

en: document root
vi: gốc tài liệu

en: unknown element
vi: phần tử lạ

en: unspecified
vi: chưa xác định

en: XML is not valid (%s found in parent %s)
vi: XML sai (tìm thấy %s trong cha %s)

en: Unknown XML element `%s (in %s)'
vi: Phần tử XML lại `%s (trong %s)'

en: Server does not allow partial GETs.
vi: Server không cho phép lệnh GET từng phần.

en: Could not write to file: %s
vi: Không thể ghi vào tập tin: %s

en: %s: connection was closed by proxy server.
vi: %s: kết nối bị ngắt bởi proxy server.

en: %s: connection was closed by server.
vi: %s: kết nối bị ngắt bởi server.

en: %s: connection timed out.
vi: %s: kết nối quá hạn.

en: %s: socket error.
vi: %s: lỗi socket.

en: Could not send request
vi: Không thể gửi yêu cầu

note: error
en: Error waiting for response
vi: Lỗi đợi trả lời

en: Could not send request body
vi: Không thể gửi phần thân yêu cầu

en: Could not read status line
vi: Không thể đọc dòng trang thái

en: Could not parse response status line.
vi: Không thể phân tích dòng trạng thái trả lời.

en: Error reading response headers
vi: Lỗi đọc đầu đề trả lời

en: Error sending request body
vi: Lỗi gửi thân yêu cầu

en: Could not negotiate SSL session
vi: Không thể thương lượng session SSL

en: Response header too long
vi: Đầu đề trả lời quá dài

en: Malformed header line.
vi: Dòng đầu đề sai dạng thức.

en: Proxy server was not authenticated correctly.
vi: Proxy server không được xác thực đúng.

en: Server was not authenticated correctly.
vi: Server không được xác thực đúng.

en: Could not create SSL connection through proxy server
vi: Không thể tạo kết nối SSL thông qua proxy server

en: Could not connect to proxy server
vi: Không thể kết nối tới proxy server

en: Could not connect to server
vi: Không thể kết nối tới server

note: This might not or might not be an error depending on the context.
en: Connection was closed by server
vi: Kết nối bị ngắt bởi server

en: Line too long
vi: Dòng quá dài

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy chủ

en: Host not found (try again later?)
vi: Không tìm thấy máy chủ (thử lại sau?)

en: Host exists but has no address.
vi: Máy chủ tồn tại nhưng không có địa chỉ.

en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL dùng %s

en: Unknown
vi: Không biết

en: [unable to calculate]
vi: [không thể tính]

en: [invalid date]
vi: [ngày sai]

en: Server certificate is not yet valid
vi: Chứng nhận server chưa hợp lệ

en: Server certificate has expired
vi: Chứng nhận server đã quá hạn

en: This certificate belongs to:
vi: Chứng nhận này phụ thuộc vào:

en: This certificate was issued by:
vi: Chứng nhận này được cấp bởi:

en: This certificate is valid
vi: Chứng nhận hợp lệ

en:    from %s
vi:    từ %s

en:      to %s
vi:      tới %s

en: SSL Certificate check
vi: Kiểm tra chứng nhận SSL

en: Exit
vi: Thoát

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Warning: Couldn't save certificate
vi: Cảnh báo: Không thể lưu chứng nhận

en: Certificate saved
vi: Đã lưu chứng nhận

en: Colour...
vi: Màu sắc...

en: Insert a colour
vi: Chèn màu

note: place menu item after image under insert
en: _Insert/
vi: _Chèn/

en: Colour Browser
vi: Duyệt màu

en: Open Stylesheet editor
vi: Mở bộ biên tập stylesheet

en: _Tools/
vi: _Công cụ/

note: Open File Selection Window
en: Select CSS file to Open
vi: Chọn tập tin CSS cần mở

en: Select filename for CSS file
vi: Chọn tập tin CSS

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create a new style
vi: Tạo kiểu mới

en: _New Style
vi: Kiểu mớ_i

en: _Delete Style
vi: _Xóa kiểu

en: Enter Style Name
vi: Nhập tên kiểu

en: Style name:
vi: Tên kiểu:

en: Class:
vi: Lớp:

en: Pseudo-class:
vi: Lớp giả:

en: link
vi: liên kết

en: visited
vi: đã xem

en: active
vi: hoạt động

en: first-line
vi: dòng đầu

en: first-letter
vi: ký tự đầu

en: _New
vi: Mớ_i

en: Create a new stylesheet
vi: Tạo stylesheet mới

en: New Stylesheet
vi: Stylesheet mới

en: Open a stylesheet
vi: Mở stylesheet

en: Open Stylesheet
vi: Mở stylesheet

en: Save a stylesheet
vi: Lưu stylesheet

en: Save Stylesheet
vi: Lưu stylesheet

en: Close CaSSIUS
vi: Đóng CaSSIUS

en: Close Wizard
vi: Đóng wizard

en: Insert stylesheet into editor
vi: Chèn stylesheet vào bộ biên tập

en: Insert Stylesheet
vi: Chèn Stylesheet

en: Insert current style into editor
vi: Chèn kiểu hiện thời vào bộ biên tập

en: Insert Style
vi: Chèn kiểu

en: Class
vi: Lớp

en: Pseudo Class
vi: Lớp giả

en: font-family
vi: họ font

en: font-style
vi: kiểu font

en: font-variant
vi: biến thể font

en: font-weight
vi: độ đậm font

en: font-size
vi: cỡ font

en: color
vi: màu

en: normal
vi: thường

en: italic
vi: nghiêng

en: small-caps
vi: chữ hoa nhỏ

en: Pick a color
vi: Chọn màu

en: background-color
vi: màu nền

en: background-image
vi: ảnh nền

en: background-repeat
vi: lặp nền

en: background-attachment
vi: đồ đính kèm nền

en: background-position
vi: vị trí nền

en: Select background image
vi: Chọn ảnh nền

en: repeat
vi: lặp

en: repeat-x
vi: lặp x

en: repeat-y
vi: lặp y

en: no-repeat
vi: không lặp

en: scroll
vi: cuộn

en: fixed
vi: cố định

en: Background
vi: Nền

en: line-height
vi: độ cao dòng

en: text-indent
vi: canh lề chữ

en: text-align
vi: canh hàng chữ

en: text-transform
vi: chuyển đổi chữ

en: vertical-align
vi: canh hàng dọc

en: letter-spacing
vi: khoảng trống ký tự

en: word-spacing
vi: khoảng trống từ

en: none
vi: không

en: underline
vi: gạch chân

en: overline
vi: gạch đè

en: line-trough
vi: gạch ngang

en: blink
vi: chớp

en: baseline
vi: đường cơ sở

en: top
vi: đỉnh

en: middle
vi: giữa

en: bottom
vi: đáy

en: capitalize
vi: biến thành chữ hoa

en: uppercase
vi: chữ hoa

en: lowercase
vi: chữ thường

en: left
vi: trái

en: right
vi: phải

en: center
vi: giữa

en: justify
vi: canh đều

en: Text
vi: Chữ

en: margin-top
vi: lề trên

en: margin-right
vi: lề phải

en: margin-bottom
vi: lề dưới

en: margin-left
vi: lề trái

en: padding-top
vi: đệm trên

en: padding-right
vi: đệm phải

en: padding-bottom
vi: đệm dưới

en: padding-left
vi: đệm trái

en: auto
vi: tự động

en: Box
vi: Khung

en: top colour
vi: màu trên

en: right colour
vi: màu phải

en: bottom colour
vi: màu dưới

en: left colour
vi: màu trái

en: thin
vi: mỏng

en: medium
vi: vừa

en: think
vi: dày

en: top style
vi: kiểu trên

en: right style
vi: kiểu phải

en: bottom style
vi: kiểu dưới

en: left style
vi: kiểu trái

en: dotted
vi: chấm

en: dashed
vi: gạch

en: solid
vi: đặc

en: double
vi: đôi

en: Border
vi: Viền

en: clear
vi: xóa

en: float
vi: trôi nổi

en: height
vi: cao

en: width
vi: rộng

en: both
vi: cả hai

en: Size/Placement
vi: Kích cỡ/Vị trí

en: display
vi: hiển thị

en: Classification
vi: Phân loại

en: Information
vi: Thông tin

en: Save
vi: Lưu

en: Discard
vi: Hủy bỏ

en: Entity...
vi: Thực thể...

en: Insert
vi: Chèn

en: Name
vi: Tên

en: Entity
vi: Thực thể

en: Math/Greek.Symbolic
vi: Toán học/Ký hiệu Hy Lạp

en: Insert a Form
vi: Chèn Form

en: Type
vi: Loại

en: Value
vi: Giá trị

en: Method =
vi: Phương thức =

en: Action =
vi: Hành động =

en: Frames...
vi: Khung...

en: Define a frameset
vi: Định nghĩa tập khung

en: Styles
vi: Kiểu

en: Layout
vi: Bố trí

en: Frame Settings
vi: Thiết lập khung

en: Select page to display in frame:
vi: Chọn trang để hiển thị trong khung:

en: Width =
vi: Rộng =

en: Height =
vi: Cao =

en: noresize
vi: không đổi cỡ

en: has border
vi: có viền

en: Scrolling =
vi: Cuộn =

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Auto
vi: Tự động

en: name =
vi: tên =

en: Rows:
vi: Hàng:

en: Image directory:
vi: Thư mục ảnh:

en: Columns:
vi: Cột:

en: Select Image Directory
vi: Chọn thư mục ảnh

en: Image...
vi: Ảnh...

en: Insert an Image
vi: Chèn ảnh

en: Image
vi: Ảnh

en: Location:
vi: Vị trí:

en: Select Image
vi: Chọn ảnh

en: The path name of the image
vi: Đường dẫn của ảnh

en: Alt text:
vi: Chữ thay thế:

en: Text to display if the browser  is not displaying images
vi: Chữ để hiển thị nếu bộ duyệt không hiện ảnh

en: Width:
vi: Rộng:

en: Set image width
vi: Đặt độ rộng ảnh

en: Width of the image or thumbnail
vi: Độ rộng của ảnh hoặc ảnh mẫu

en: Height:
vi: Cao:

en: Set image height
vi: Đặt độ cao ảnh

en: Height of the image or thumbnail
vi: Độ cao của ảnh hoặc ảnh mẫu

en: Alignment:
vi: Canh hàng:

en: bottom
    middle
    top
    left
    center
    abscenter
    right
vi: đáy
    giữa
    đỉnh
    trái
    giữa
    chính giữa
    phải

en: Alignment of text to the image
vi: Canh hàng chữ với ảnh

en: Border:
vi: Biên:

en: Make thumbnail
vi: Tạo ảnh mẫu

en: Image Details:
vi: Chi tiết ảnh:

en: File Size:
vi: Kích thước tập tin:

en: Link...
vi: Liên kết...

en: Insert a link
vi: Chèn liên kết

en: Link Text
vi: Chữ liên kết

en: Link To
vi: Liên kết tới

en: other
vi: khác

en: Target
vi: Đích

en: Mail Page
vi: Trang thư

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: To:
vi: Tới:

en: SSI directive...
vi: Chỉ dẫn SSI...

en: Include
vi: Bao gồm

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: _File/_Recent Sites/
vi: _Tập tin/_Site gần đây/

en: %i bytes
vi: %i byte

en: Disabled
vi: Tắt

en: Press a key...
vi: Nhấn 1 phím...

en: Not set
vi: Không đặt
