0.1.92 - en to pl translation catalogue (151 entries)

en: Insert a colour
pl: Wstaw kolor

en: Pick a color
pl: Wybierz kolor

en: Select background image
pl: Wybierz grafik na to

en: Background
pl: To

en: bottom
pl: d

en: Entity Wizard
pl: Kreator encji

en: Name
pl: Nazwa

en: Entity
pl: Encja

en: Markup/Internationalisation
pl: Znaczniki/Midzynarodowe

en: Image Wizard
pl: Kreator grafik

en: Insert an Image
pl: Wstaw grafik

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Screem: Image Wizard
pl: Screem: Kreator grafik

en: Image
pl: Grafika

en: Location:
pl: Pooenie

en: Select Image
pl: Wybierz grafik

en: The path name of the image
pl: cieka do pliku grafiki

en: Alt text:
pl: Tekst zastpczy:

en: Text to display if the browser  is not displaying images
pl: Tekst wywietlany gdy przegldarka nie obsuguje grafiki

en: Width:
pl: Szeroko:

en: Set image width
pl: Podaj szeroko grafiki

en: Width of the image or thumbnail
pl: Szeroko grafiki lub miniaturki

en: Height:
pl: Wysoko:

en: Set image height
pl: Podaj wysoko grafiki

en: Height of the image or thumbnail
pl: Wysoko grafiki lub miniaturki

en: Alignment:
pl: Wyrwnanie:

en: Alignment of text to the image
pl: Wyrwnanie grafiki do tekstu

en: Border:
pl: Obwdka:

en: Width of border around image if its a link
pl: Szeroko obwdki wok grafiki uytej jako cznik

en: Horizontal space between image and text
pl: Poziomy odstp pomidzy grafik a tekstem

en: Vertical space between image an text
pl: Pionowy odstp pomidzy grafik a tekstem

en: Make thumbnail
pl: Utwrz miniaturk

en: Copy to page's location
pl: Skopiuj do lokalizacji strony

en: Preview
pl: Podgld

en: Image Details:
pl: Szczegy grafiki:

en: Initial Width:
pl: Pocztkowa szeroko:

en: Initial Height:
pl: Pocztkowa wysoko:

en: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Link Wizard
pl: Kreator cznikw

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Screem: Link Wizard
pl: Screem: Kreator cznikw

en: Link Text
pl: Tekst cznika

en: Link To
pl: cz do

en: help
pl: pomoc

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Set a variable
pl: Ustaw zmienn

en: Variables
pl: Zmienne

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Size
pl: Rozmiar

en: Modification time
pl: Czas modyfikacji

en: Conditionals
pl: Warunki

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en: Insert a Table
pl: Wstaw tabel

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: below table
pl: poniej tabeli

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Border line width
pl: Szeroko obwdki

en: % of window
pl: % okna

en: Use Colour:
pl: Uyj koloru:

en: Use Image:
pl: Uyj grafiki:

en: Username:
pl: Uytkownik:

en: Password:
pl: Haso:

en: Path:
pl: cieka:

en: help about tag
pl: pomoc nt. znacznika

en: Find
pl: Znajd

en: Spellcheck page
pl: Sprawd pisowni

en: New Site
pl: Nowy serwis

en: Open Site
pl: Otwrz serwis

en: Save Site
pl: Zapisz serwis

en: Tables
pl: Tabele

en: Forms
pl: Formularze

en: Helpers
pl: Programy pomocnicze

en: Editor
pl: Edytor

en: Link View
pl: Widok acznikw

en: Add a new page to the site
pl: Dodaj stron do serwisu

en: Create a blank page (add if working on a site)
pl: Utwrz pust stron (dodaj jeli pracujesz z serwisem)

en: Refresh
pl: Odwie

en: Site Todo List
pl: Do zrobienia

en: Edit
pl: Edycja

en: Complete
pl: Wykonane

en: Add
pl: Dodaj

en: Task
pl: Zadanie

en: Assigned to
pl: Wyznaczone dla

en: Priority
pl: Priorytet

en: Linked to
pl: czone do

en: Description
pl: Opis

en: Task:
pl: Zadanie:

en: Assigned To:
pl: Wyznaczone dla:

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Linked To:
pl: czone do:

en: Description:
pl: Opis:

en: Low
pl: Niski

en: Select CVS Repository
pl: Wybierz skadnic CVS

en: Select Page Template
pl: Wybierz szablon strony

en: Page Template
pl: Szablon strony

en: Site Name:
pl: Nazwa serwisu:

en: Site Path:
pl: cieka serwisu:

en: Local
pl: Lokalne

en: Upload Method:
pl: Metoda publikowania:

en: File information
pl: Informacja o pliku

en: Screem: Site Template Editor
pl: Screem: edytor szablonw serwisw

en: Template
pl: Szablon

en: Details
pl: Szczegy

en: Type:
pl: Typ:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Directory
pl: Katalog

en: Update
pl: Odwie

en: Remove
pl: Usu

en: Create New Site Template
pl: Utwrz nowy szablon serwisu

en: New Template
pl: Nowy Szablon

en: Open a Site Template
pl: Otwrz szablon serwisu

en: Open Template
pl: Otwrz szablon

en: Save current Site Template
pl: Zapisz biecy szablon serwisu

en: Save Template
pl: Zapisz szablon

en: You must set a page pathname and a page title before continuing
pl: Zanim przejdziesz dalej, musisz poda ciek pliku i tytu strony

en: You must set a site pathname and a site name before continuing
pl: Aby kontynuowa musisz poda ciek i nazw serwisu

en: Misc
pl: Inne

en: Display Settings
pl: Wywietl ustawienia

en: Syntax Highlighting
pl: Podwietlanie skadni

en: Inline Tagging
pl: Podpowiedzi znacznikw

en: Pick a Font
pl: Wybierz krj czcionki

en: Editor Background Colour
pl: Kolor ta edytora

en: Editor Text Colour
pl: Kolor tekstu edytora

en: Path
pl: cieka

en: Mime Type
pl: Typ MIME

en: Mime Type:
pl: Typ MIME:

en: Compiler:
pl: Kompilator

en: Use regular expressions
pl: Uyj wyrae regularnych

en: Check all files
pl: Sprawd wszystkie pliki

en: Fore Colour
pl: Kolor tekstu

en: Back Colour
pl: Kolor ta

en: Page Title:
pl: Tytu strony:

en: Page Author:
pl: Autor strony:

en: Page defines frameset
pl: Strona definiuje frameset

en: Select filename to save as
pl: Wybierz nazw pliku do zapisania

en: Module has no init() function
pl: Modu nie posiada funkcji init()

en: Error loading module %s
    %s
pl: Bd adowania moduu %s
    %s

en: Insert relative filename
pl: Wstaw relatywn nazw pliku

en: Insert complete filename
pl: Wstaw pen nazw pliku

en: Insert tag
pl: Wstaw znacznik

en: Insert tag attibute
pl: Wstaw atrybut znacznika

en: If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag
pl: Jeli upucisz dane w obrbie znacznika, zostan one skonwertowane na atrybut tego znacznika

en: Insert inline
pl: Wstaw obiekt

en: Insert the text from the file into the page
pl: Wstaw tekst z pliku do dokumentu

en: Cancel drag
pl: Anuluj przecignicie

en: Disables splash screen on start up
pl: Wycza startowy ekran powitalny

en: Select directory to save site as
pl: Wybierz katalog do zapisu serwisu

en: _Move here
pl: _Przesu tu

en: Move file
pl: Przesu plik

en: _Copy here
pl: _Skopiuj tu

en: Copy file
pl: Skopiuj plik

note: create site tab
en: Site
pl: Serwis
