screem 0.4.0 - en to uk translation catalogue (117 entries)

en: Bold
uk: Жирний

en: Font
uk: Шрифт

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Forms
uk: Форми

en: Image
uk: Зображення

en: Image map
uk: Мапа зображення

en: Italic
uk: Курсив

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Tables
uk: Таблиці

en: Add
uk: Додати

en: Editor
uk: Редактор

en: Name
uk: Назва

en: Text
uk: Текст

en: Background
uk: Тло

en: Border
uk: Рамка

en: Classification
uk: Класифікація

en: _Insert
uk: Вставити

en: Markup/Internationalisation
uk: Позначення/Інтернаціоналізація

en: Math/Greek.Symbolic
uk: Математичний чи грецький символ

en: Insert an Image
uk: Вставити зображення

en: Conditionals
uk: Умови

en: Configuration
uk: Крнфіґурація

en: Echo
uk: Надрукувати

en: Execute
uk: Виконати

en: Include
uk: Вставити

en: Variables
uk: Змінні

en: help
uk: довідка

en: Insert a Table
uk: Вставити таблицю

en: The number of rows in the table
uk: Кількість рядків у таблиці

en: Could not set modification time of local file.
uk: Не вдалося встановити час модифікації локального файлу.

en: Upload
uk: Вивантажити

en: Remote path must being with ~ or /
uk: Шлях на віддаленій стороні має починатись з "~" чи "/"

en: Could not retrieve information about your local files.
uk: Не вдалося отримати інформацію про ваші локальні файли.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
uk: Неможливо отримати інформацію про локальні файли.

en: No site name given
uk: Не вказано назви сайту

en: No server name given.
uk: Не вказано назви сервера.

en: No remote directory given.
uk: Не вказано віддалений каталог.

en: No local directory given.
uk: Не вказано локальный каталог.

en: The local dir couldn't be accessed.
uk: Немає доступу до локального каталогу.

en: There was a problem with the port number for this site.
uk: Виникла проблема з номером порта для цього сайту.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
uk: Вибачте, параметр символьних посилань, котрий ви вибрали не підтримується
    цим протоколом передавання. Виберіть інший параметр.

en: This protocol does not support relative remote directories.
uk: Цей протокол не підтримує відності віддалені каталоги.

en: The local dir is invalid.
uk: Невірний локальний каталог.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
uk: Виникла невизначена проблема перевірки коректності визначень вашого сайту. Повідомте про це розробника.

en: Commiting updates to %s...
uk: Фіксування змін на %s...

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
uk: Немає доступу до ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
uk: Неможливо створити ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
uk: Очікування вооду користувача

en: Status:
uk: Стан:

en: Stop
uk: Зупинити

en: Upload Single File
uk: Вивантажити один файл

en: Check
uk: Перевірити

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Local
uk: Локальний

en: Misc
uk: Різне

en: Permissions
uk: Права:

en: Pick a color
uk: Вибрати колір

en: Site Details
uk: Деталі сайту

en: Site Last Uploaded:
uk: Останнє оновлення сайту:

en: Site Management
uk: Керування сайтом

en: Site Path:
uk: Шлях сайту:

en: Symbolic links:
uk: Символьні посилання:

en: Syntax Highlighting
uk: Виділення синтаксису

en: Total Size:
uk: Загальний обсяг:

en: Underline
uk: Підкреслений

en: _CVS
uk: CVS

en: Select filename to save as
uk: Вибрати назву файлу для збереження

en: Insert relative filename
uk: Вставити відносну назву файлу

en: Insert complete filename
uk: Вставити повну назву файлу

en: Insert tag
uk: Вставити етикетку

en: Insert inline
uk: Вставити у тіло

en: Cancel drag
uk: Відмінити перетягування

en: %s is already closed
uk: %s вже закрито

en: no tag needs closing
uk: не потрібно закривати ніяких етикеток

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
uk: Ваш файл порад SCREEM очевидно зіпсовано!
    Це має бути файл screem_hints.txt в
    каталозі даних SCREEM. Переверте ваше становлення.

en: Refresh
uk: Оновити

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Type
uk: Тип

en: Number
uk: Число

en: Average Size
uk: Середній розмір

en: _Move here
uk: Перемістити сюди

en: Move file
uk: Перемістити файл

en: _Copy here
uk: Копіювати сюди

en: Copy file
uk: Копіювати файл

en: New Directory
uk: Новий каталог

en: Delete
uk: Стерти

en: Properties
uk: Властивості

en: Ignore
uk: Іґнорувати

en: No directory name specified.
uk: Не вказано назви каталогу.

en: Directory could not be created.
uk: Каталог не можливо створити.

note: attributes page
en: Attributes
uk: Атрибути

en: Help
uk: Довідка

en: Value
uk: Значення

en: File
uk: Файл

note: description
en: Description
uk: Опис

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Errors
uk: Помилки

en: _New
uk: Новий

en: Wizards
uk: Помічники

en: _Tools
uk: Інструменти

en: Create a new site
uk: Створити новий сайт

en: Open a site
uk: Відкрити сайт

en: Close
uk: Закрити

en: Close the current site
uk: Закрити поточний сайт

en: Save
uk: Зберегти

en: Print Preview
uk: Перегляд друку

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Скопіювати

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Encoded
uk: Вставити закодоване

en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

en: Numbered List
uk: Нумерований список

en: Justify
uk: За форматом

en: Subscript
uk: Підпис

en: Superscript
uk: Надпис

en: Edit Helpers
uk: Виправлення помічників

en: Open
uk: Відкрити
