0.14.0 - en to pl translation catalogue (635 entries)

en: Screem HTML/XML Editor
pl: Screem - edytor HTML/XML

en: Website editor and management system
pl: Program do edycji i zarządzania stronami www

en: Apply highlighting to printout
pl: Podświetlanie składni widoczne na wydruku

en: Auto Save
pl: Autozapis

en: Default filename
pl: Domyślna nazwa pliku

en: Default font
pl: Domyślna czcionka

en: Do not split words over two lines
pl: Bez rozdzielania słów pomiędzy dwa wiersze

en: Print lines every N lines
pl: Drukowanie numeru wiersza co N wiersze

en: CSS 2.0 properties
pl: Właściwości CSS 2.0

en: Sets the background colour
pl: Ustawia kolor tła

en: Sets the text direction, left to right, right to left, etc.
pl: Ustawia kierunek tekstu, od lewej, od prawej, itp.

en: Specifies a maximum height for an element, does not apply to table elements
pl: Określa maksymalną wysokość elementu. Nie odnosi się do elementów tablicy

en: Specifies a maximum width for an element, does not apply to table elements
pl: Określa maksymalną szerokość elementu. Nie odnosi się do elementów tablicy

en: Specifies a minimum height for an element, does not apply to table elements
pl: Określa minimalną wysokość elementu. Nie odnosi się do elementów tablicy

en: Specifies a minimum width for an element, does not apply to table elements
pl: Określa minimalną szerokość elementu. Nie odnosi się do elementów tablicy

en: Specifies how big the font should be
pl: Określa rozmiar czcionki

en: Specifies if the font should be italic, oblique, etc.
pl: Określa czy czcionka ma być pogrubiona, kursywą, itp.

en: Specifies the height of the bottom margin on an element
pl: Określa wysokość dolnego marginesu elementu

en: Specifies the height of the top margin on an element
pl: Określa wysokość górnego marginesu elementu

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Acronym
pl: Akronim

en: Anchor
pl: Kotwica

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Button
pl: Przycisk

en: Centre align
pl: Dośrodkowanie

en: Citation
pl: Cytat

en: Code
pl: Kod

en: Column
pl: Kolumna

en: Document head
pl: Nagłówek dokumentu

en: Document title
pl: Tytuł dokumentu

en: Font
pl: Czcionka

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Form
pl: Formularz

en: Forms
pl: Formularze

en: Frame
pl: Ramka

en: Frames
pl: Ramki

en: Heading (1)
pl: Nagłówek (1)

en: Heading (1.1)
pl: Nagłówek (1.1)

en: Heading (1.1.1)
pl: Nagłówek (1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1)
pl: Nagłówek (1.1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1.1)
pl: Nagłówek (1.1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1.1.1)
pl: Nagłówek (1.1.1.1.1.1)

en: Image
pl: Obrazek

en: Image map
pl: Mapa obrazu

en: Image map area
pl: Kreator mapy obrazu

en: Italic
pl: Kursywa

en: Java applet
pl: Aplet Java

en: Label
pl: Etykieta

en: Links
pl: Odnośniki

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Table
pl: Tabela

en: Table Caption
pl: Tytuł

en: Tables
pl: Tabele

en: Textarea
pl: Tekst

en: Variable
pl: Zmienna

en: Screem Javascript Library
pl: Biblioteka Javascript

en: Screem's collection of javascript functions
pl: Zbiór funkcji Javascript

en: Editor
pl: Edytor

en: Ident
pl: Wcięcie

en: Name
pl: Nazwa

en: Text
pl: Tekst

en: Color Wizard
pl: Kreator kolorów

en: Select a Color to Insert
pl: Okno wyboru koloru

en: Insert a color
pl: Wybór koloru

en: Screem CSS Wizard
pl: Edytor CSS

en: CSS Selector
pl: Selektor CSS

en: Rule
pl: Reguła

en: <b>Match</b>
pl: <b>Kryteria dopasowania</b>

en: Background
pl: Tło

en: Border
pl: Obramowanie

en: CSS Pattern - Screem
pl: Wzór CSS - Screem

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: Matc_h class
pl: Klasa

en: Match _tag
pl: Znacznik

en: Match i_d
pl: Identyfikator

en: Size / Placement
pl: Rozmiar / Położenie

en: Unvisited
    Visited
pl: Nieodwiedzony
    Odwiedzony

en: _Hyperlink
pl: _Odnośnik

en: _Insert
pl: W_staw

en: _Location:
pl: _Położenie:

en: _Match
pl: _Dopasowywanie

en: _Styles
pl: _Style

en: Entity Wizard
pl: Znaki specjalne

en: Entity Wizard - Screem
pl: Znaki specjalne - Screem

en: Markup/Internationalisation
pl: Znaczniki/Międzynarodowe

en: Math/Greek.Symbolic
pl: Matematyka/Greka/Symbole

en: Form Wizard
pl: Kreator formularzy

en: Create a Form
pl: Wstawia formularz

en: Insert a Form - Screem
pl: Wstawianie formularza - Screem

en: Link wizard
pl: Kreator odnośników

en: Link Wizard
pl: Kreator odnośników

en: Insert a Link
pl: Wstawia odnośnik

note: Keep these 2 last
en: Other
pl: Inne

en: <b>Standard</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: <b>Window Properties</b>
pl: <b>Właściwości okna</b>

en: D_irectories
pl: _Katalogi

en: Edit _events...
pl: Edytuj _wydarzenia...

en: Edit _pop-up...
pl: Edytuj okno _pop-up...

en: Features:
pl: Opcje:

en: Link Wizard - Screem
pl: Kreator odnośników - Screem

en: Popup Properties - Screem
pl: Właściwości okna pop-up - Screem

en: S_crollbars
pl: Paski przesuwania

en: Stat_usbar
pl: Pasek statusu:

en: _Apply properties via Javascript
pl: _Ustawianie właściwości okna poprzez Javascript

en: _Dimensions:
pl: _Wymiary:

en: _Frame:
pl: _Ramka:

en: _Fullscreen
pl: Pełny _ekran

en: _Location
pl: _Położenie

en: _Menubar
pl: _Menu

en: _Name / ID:
pl: _Nazwa / ID:

en: _Position:
pl: P_ozycja:

en: _Text:
pl: _Tekst:

en: _Toolbars
pl: Paski _narzędziowe

en: http://
    ftp://
    mailto:
    irc://
    Other
pl: http://
    ftp://
    mailto:
    irc://
    Inny

en: Object
pl: Objekt

en: Insert an object, such as a video clip, sound clip, image etc.
pl: Wstawia objekt taki jak film, dźwięk, obraz itp.

en: Insert an Image
pl: Wstawia obrazek

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: <b>Properties</b>
pl: <b>Właściwości</b>

en: Ali_gnment:
pl: Wyró_wnanie:

en: Apply deprecated properties
pl: Użycie przestarzałych parametrów

en: Insert Object - Screem
pl: Wstawianie objektu - Screem

en: Only certain types of multimedia file can be thumbnailed, if there is no preview, then screem will not allow a thumbnail to be inserted.
pl: Miniatury można utworzyć tylko dla niektórych plików multimedialnych.Jeśli nie ma podglądu, oznacza to, że screem nie zewala na wstawianie miniatury.

en: _Border:
pl: _Obramowanie

en: _Horizontal Padding:
pl: _Poziomy margines wewnętrzny:

en: _Size:
pl: _Rozmiar

en: _Vertical Padding:
pl: _Poziomy margines wewnętrzny:

en: bottom
    middle
    top
    left
    right
pl: dół
    środek
    góra
    lewo
    prawo

en: pixels
pl: piksele

en: Screem SSI Wizard
pl: Kreator SSI - Screem

en: SSI Wizard
pl: Kreator SSI

en: <b>_Directive Type</b>
pl: <b>Typ _dyrektywy</b>

en: Conditionals
pl: Warunki

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Execute
pl: Wykonaj

en: File Information
pl: InformacjE o pliku

en: Insert a "Server-Side Include" directive - Screem
pl: Wstawianie dyrektywy "Server-Side Include" - Screem

en: Variables
pl: Zmienne

en: help
pl: pomoc

en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en: Insert a Table
pl: Wstawia tabelę

en: Above _Table
pl: Nad _tabelą

en: Insert Table - Screem
pl: Wstawianie tabeli - Screem

en: Number of _Rows:
pl: Ilość _rzędów:

en: Table _Width:
pl: _Szerokość tabeli:

en: The number of rows in the table
pl: Ilość rzędów w tabeli

en: _Below Table
pl: Pod ta_belą

en: _Include Caption
pl: _Dołączanie tytułu

en: _Number of Columns:
pl: Ilość kolum_n:

en: _left
pl: do _lewej

en: _right
pl: do p_rawej

en: Uploading %s
pl: Wgrywanie %s

en: Deleting %s
pl: Kasowanie %s

en: Moving %s
pl: Przenoszenie %s

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
pl: Nie można otworzyć ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
pl: Nie można utworzyć ~/.sitecopy

en: Authentication - Screem
pl: Uwierzytelnianie - Screem

en: Host:
pl: Serwer:

en: P_assword:
pl: H_asło:

en: Total Progress:
pl: Całkowity postęp:

en: U_sername:
pl: _Użytkownik:

en: Upload Single File
pl: Wgraj pojedynczy plik

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Path:
pl: Ś_cieżka:

en: _Username:
pl: _Użytkownik:

en:  _Completed
pl:  _Wykonane

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie</b>

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: <b>D_ocuments</b>
pl: <b>D_okumenty</b>

en: <b>Defaults</b>
pl: <b>Domyślne</b>

en: <b>Elements</b>
pl: <b>Elementy</b>

en: <b>Enter the URL of the file to open.</b>
pl: <b>Podaj adres URL dokumentu, który chcesz otworzyć</b>

en: <b>Enter the line number to goto</b>
pl: <b>Podaj numer wiersza, do którego chcesz przejść</b>

en: <b>External Browser 1</b>
pl: <b>Zewnętrza przeglądarka 1</b>

en: <b>External Browser 2</b>
pl: <b>Zewnętrza przeglądarka 2</b>

en: <b>External Browser 3</b>
pl: <b>Zewnętrza przeglądarka 3</b>

en: <b>Features</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: <b>File Saving</b>
pl: <b>Zapis pliku</b>

en: <b>File owner:</b>
pl: <b>Właściciel pliku:</b>

en: <b>Font</b>
pl: <b>Czcionka</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Line Numbers</b>
pl: <b>Numery wierszy</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
pl: <b>Zawijanie tekstu</b>

en: <b>_Current Bookmarks</b>
pl: <b>_Bieżące _zakładki</b>

en: <b>_Extra Flags</b>
pl: <b>_Dodatkowe parametry</b>

en: <b>_File Information</b>
pl: <b>_Informacje o pliku</b>

en: <b>_Files</b>
pl: <b>_Pliki</b>

en: <b>_Helpers</b>
pl: <b>_Programy pomocnicze</b>

en: <b>_Macros</b>
pl: <b>_Makra</b>

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa</b>

en: <b>_Tag Tree Files</b>
pl: <b>_Pliki z definicjami znaczników</b>

en: <b>_ToDo List</b>
pl: <b>_Do zrobienia</b>

en: <b>_Trees</b>
pl: <b>_Drzewa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Screem Tip Of The Day:</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Screem Porada dnia:</span>

en: A_uto complete from tag trees
pl: A_utomatyczne kończenie znaczników

en: Access rights:
pl: Prawa dostępu:

en: Auto entity insertion
pl: Automatyczne wstawianie znaków specjalnych

en: Background _Image:
pl: Obrazek _tła:

en: Blank document _type:
pl: _Typ pustego dokumentu

en: Bookmark _Name:
pl: _Nazwa zakładki:

en: Browsers
pl: Przeglądarki

en: Character _Set:
pl: _Kodowanie:

en: Check
pl: Sprawdź

en: Co_mmand:
pl: Po_lecenie:

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Page
pl: Tworzenie strony

en: Create Site
pl: Tworzenie witryny

en: Create a _backup copy of files before saving
pl: Tworzenie kopii bezpieczeństwa przed zapisaniem pliku

en: Custom _template:
pl: Własny szablon

en: Delete? - Screem
pl: Usuwanie pliku - Screem

en: Do _not use a template
pl: Bez szablonu

en: Do not _overwrite files
pl: Wyłączone nadpisywanie plików

en: Do not _split words over two lines
pl: Bez rozdzielania słów pomiędzy dwa wiersze

en: Doctypes
pl: Typy dokumentów

en: Document List - Screem
pl: Lista dokumentów - Screem

en: Document Preview
pl: Podgląd dokumentu

en: Document Template
pl: Szablon dokumentu

en: Edit Helpers - Screem
pl: Ustawienia programów pomocniczych  - Screem

en: Edit Macros - Screem
pl: Edycja makr - Screem

en: Editor _font:
pl: Czcionka _edytora:

en: Enable / Disable error highlighting for supported document types.
pl: Zaznaczenie tej opcji włączy podświetlanie błędów dla obsługiwanych typów dokumentów.

en: Enable / Disable syntax highlighting for supported document types.
pl: Zaznaczenie tej opcji włączy podświetlanie składni dla obsługiwanych typów dokumentów.

en: Enable text _wrapping
pl: _Włączenie zawijania tekstu

en: File Properties - Screem
pl: Właściwości pliku - Screem

en: File change options:
pl: Opcje zmiany pliku

en: Find / Replace - Screem
pl: Znajdź / Zastąp - Screem

en: Fix Links - Screem
pl: Naprawianie odnośników - Screem

en: Fo_llow
pl: Ś_ledzenie

en: Fonts & Colors
pl: Czcionki i kolory

en: For HTML documents the title is requried, the other fields are optional.
    
    Keywords help search engines and other tools categorize the page.  Although they have only a small effect on searching these days due to abuse.
    
    The description and title will have a stronger effect on search engines like google than keywords will.
pl: W przypadku dokumentów HTML wymagany jest tytuł, natomiast inne pola sa opcjonalne.
    
    Słowa kluczowe ułatwiają wyszukiwarkom i innych narzędziom właściwe sklasyfikowanie strony. Obecnie jednak mają one mały wpływ na wyszukiwanie z powodu licznych nadużyć.
    
    Na wyszukiwarki takie jak google większy wpływ niż słowa kluczowe będą miały opis i tytuł.

en: From Current _Position
pl: Od bieżącej _pozycji

en: From St_art
pl: Od _początku

en: From _Current Position
pl: Od bieżą_cej pozycji

en: From _Start
pl: O_d początku

en: Goto Line - Screem
pl: Przejście - Screem

en: Highlight _mode:
pl: Tryb _podświetlania:

en: I_gnore
pl: I_gnoruj

en: I_ntelligent tag closing
pl: I_nteligentne zamykanie znaczników

en: Initial Document Setup
pl: Wstępna konfiguracja dokumentu

en: Inse_rt spaces instead of tabs
pl: Wstawianie _spacji zamiast tabulatorów

en: Insert Doctype - Screem
pl: Wstawianie znacznika Doctype - Screem

en: Loading File - Screem
pl: Ładowanie pliku - Screem

en: Local
pl: Lokalny

en: Maintain _all
pl: Zachowanie wszystkich

en: Misc
pl: Różne

en: Module _Name:
pl: Nazwa _modułu:

en: New Page - Screem
pl: Nowa strona - Screem

en: New Page Druid
pl: Druid strony

en: New Site Druid
pl: Druid witryny

en: Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc.
pl: Uwaga: To jest tylko podgląd. Strona może wyglądać inaczej w innych przeglądarkach takich jak Mozilla, Opera, Internet Explorer itp.

en: O_ff
pl: Wył.

en: Open Location - Screem
pl: Otwieranie adresu - Screem

en: Page Setup - Screem
pl: Ustawienia strony - Screem

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Pick a color
pl: Wybór koloru

en: Preferences - Screem
pl: Preferencje - Screem

en: Print _line numbers
pl: Drukowanie numerów _wierszy

en: Print s_yntax highlighting
pl: Podświetlanie _składni widoczne na druku

en: Publishing options
pl: Opcje publikacji

en: Replace _All
pl: Zastąp _wszystkie

en: S_yntax Highlighting
pl: Podświetlanie _składni

en: Site Details
pl: Szczegóły witryny

en: Site Last Uploaded:
pl: Ostatnia modyfikacja:

en: Site Path:
pl: Położenie witryny:

en: Site Settings - Screem
pl: Ustawienia witryny - Screem

en: Spell Check - Screem
pl: Sprawdzanie pisowni - Screem

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Symbolic links:
pl: Symboliczne powiązania:

en: Syntax Highlighting
pl: Podświetlanie składni

en: Tag Trees
pl: Drzewa znaczników

en: The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.
    
    It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required.
pl: Druid strony przeprowadzi Cię przez proces tworzenia nowej strony HTML.
    
    Musisz podać kilka szczegółów nowej strony oraz wybrać szablon strony jeśli to konieczne.

en: The site druid will guide you through the creation of a new web site.
    
    It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing.
pl: Druid witryny przeprowadzi Cię przez proces tworzenia nowej witryny sieciowej.
    
    Musisz podać informacje na temat serwera, na którym witryna zostanie umieszczona.

en: Total Size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: U_se default theme colors
pl: Kolory z _motywu systemowego

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Update Site - Screem
pl: Aktualizacja witryny - Screem

en: Use a _custom template
pl: Własny _szablon

en: Use a _standard template
pl: S_tandardowy szablon

en: When enabled typing / inside <> will automatically determine which tag is being closed
pl: Zaznaczenie tej opcji włączy automatyczne kończenie znaczników, gdy w wyrażeniu <>pojawi się znak /

en: When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor.
pl: Przy przeszukiwaniu wielu plikw, zawierajce szukany cig podane s niej, zaznaczenie jednego otwiera stron w edytorze

en: _Active Link
pl: Odnośnik _aktywny

en: _Author:
pl: _Autor:

en: _Automatically update the site from CVS upon opening
pl: _Automatycznie zaktualizuj witrynę z CVS po uruchomieniu

en: _Autosave files every
pl: _Autozapis pliku co

en: _Background
pl: _Tło

en: _Background color:
pl: _Kolor tła:

en: _Background:
pl: _Tło:

en: _By Character Set
pl: _Zależnie od kodowania

en: _Can be viewed at:
pl: _Dostępny po adresem:

en: _Check
pl: _Sprawdź

en: _Command:
pl: Pole_cenie:

en: _Description:
pl: Opis:

en: _Display a right margin at column
pl: _Wyświetlanie prawego marginesu w kolumnie

en: _Error Highlighting
pl: Podświetlanie _błędów

en: _Fix Links
pl: _Napraw odnośniki

en: _Foreground:
pl: _Kolor:

en: _Goto Line
pl: _Przejdź do wiersza

en: _Highlight current line
pl: _Podświetlanie aktualnego wiersza

en: _Inline Tagging
pl: Podpowiedzi _znaczników

en: _Ispell Command:
pl: Polecenie _Ispell:

en: _Key Combo:
pl: _Skrót klawiszowy

en: _Keywords:
pl: Słowa _kluczowe:

en: _Line Number:
pl: Numer _wiersza:

en: _Line:
pl: _Wiersz:

en: _Link
pl: Odnośnik

en: _Main Dictionary:
pl: _Główny słownik:

en: _Maintain
pl: _Zachowanie

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _New:
pl: _Nowy:

en: _Number every
pl: _Numer co

en: _On
pl: _Wł.

en: _Override template settings
pl: _Zmiana ustawień szablonu

en: _Page Filename:
pl: Nazwa _pliku:

en: _Page Template
pl: _Szablon strony

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Print page headers
pl: _Drukuowanie nagłówka strony

en: _Provide a default page template
pl: _Domyślny szablon strony

en: _Remote Path:
pl: Z_dalna ścieka:

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: _Reset to Default
pl: Domyślne

en: _Show tip next time
pl: _Wyświetlanie porady następnym razem

en: _Site Name:
pl: _Nazwa witryny:

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: _String to find:
pl: Szukane _wyrażenie:

en: _Stylesheet:
pl: _Arkusz stylów

en: _Tabs are
pl: _Tabulatory mają szerokość

en: _Text
pl: _Tekst

en: _Text color:
pl: _Kolor tekstu

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Type of Document
pl: _Typ dokumentu

en: _Use CVS for version control
pl: _Użycie CVS do kontroli wersji

en: _Use a site template:
pl: _Użycie szablonu witryny:

en: _Use current selection
pl: _Użyecie bieążcego zaznaczenia

en: _Use default theme font
pl: _Użycie domyślnej czcionki systemowej

en: _Use regular expressions
pl: _Użycie wyrażeń regularnych

en: _Username:
pl: _Użytkownik:

en: _Visited Link
pl: Odnośnik _odwiedzony

en: _Word:
pl: Sło_wo:

en: _Wrap lines
pl: Za_wijanie wierszy

en: _dynamic pages
pl: strony _dynamiczne

en: _minutes
pl: _minuty

en: _static pages
pl: _strony statyczne

en: characters wide
pl: znaków

en: execute
pl: wykonanie

note: Ideally these shouldn't be translatable, but "other" needs translating
en: file://
    ftp://
    dav://
    sftp://
    other
pl: file://
    ftp://
    dav://
    sftp://
    inne

en: lines
pl: wiersze

en: read
pl: odczyt

en: write
pl: zapis

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: CSS Files
pl: Pliki CSS

en: Javascript Files
pl: Pliki Javascript

en: Markup Files
pl: XML/HTML

en: Select filename to save as
pl: Wybór nazwy pliku do zapisania

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Loading - Screem
pl: Uruchamianie - Screem

en: Starting...
pl: Uruchamianie...

en: Initialising...
pl: Inicjowanie...

en: Initialise Python...
pl: Inicjowanie Python...

note: load syntax files
en: Loading Syntax files...
pl: Ładowanie modułów składni...

note: load helpers
en: Loading Helpers...
pl: Ładowanie programów pomocniczych...

note: load DTDs
en: Loading DTDs...
pl: Ładowanie modułów DTD...

en: Loading Session...
pl: Ładowanie sesji...

note: create initial window
en: Creating Interface...
pl: Tworzenie interfejsu...

en: Insert relative filename
pl: Wstaw relatywn nazw pliku

en: Insert complete filename
pl: Wstaw pełną nazwę pliku

en: Insert tag
pl: Wstaw znacznik

en: Insert inline
pl: Wstaw obiekt

en: Cancel drag
pl: Anuluj przecąignicie

en: Learn More...
pl: Więcej...

en: Input _Methods
pl: _Metody wejściowe

en: Print Preview - Screem
pl: Podgląd wydruku - Screem

en: %s is already closed
pl: %s został już zamknięty

en: Default
pl: Domyślny

en: Tip of the day - Screem
pl: Porada dnia - Screem

en: External
pl: Zewnętrzny

en: Broken
pl: Zepsuty

en: Ignored
pl: Ignorowany

en: Changed
pl: Zmieniony

en: Checking
pl: Sprawdzany

en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: Show Labels
pl: Pokazywanie etykiet

en: Check Links
pl: Sprawdzanie odnośników

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: FILE
pl: PLIK

en: Site CReation and Editing EnvironMent
pl: SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent

en: Screem was unable to locate one of its files.
pl: Screem nie mógł zlokalizoważ jednego ze swych plików.

en: _Manage Documents
pl: Zarządzanie doku_mentami

en: Unsaved Document
pl: Niezapisany dokument

en: Not an HTML document
pl: Nieprawidłowy dokument HTML

en: Imported Site
pl: Zaimportowana witryna

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Number
pl: Ilość

en: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

en: Average Size
pl: Średni rozmiar

en: Pattern
pl: Wzór

en: _Move here
pl: _Przesuń tu

en: Move file
pl: Przesuwanie pliki

en: _Copy here
pl: _Skopiuj tu

en: Copy file
pl: Skopiuj plik

en: New Directory
pl: Nowy katalog

en: Delete
pl: _Usuń

en: Properties
pl: Właściwości

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik "%s"?

en: Current Doctype
pl: Aktualny typ dokumentu

note: attributes page
en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Text to Insert
pl: Tekst do wstawienia

en: Resources
pl: Zasoby

en: Help
pl: Pomoc

en: File
pl: Plik

note: description
en: Description
pl: Opis

en: Tree
pl: Drzewo

en: Open document(s) - Screem
pl: Otwieranie dokumentów - Screem

en: %s no longer exists
pl: %s nie istnieje

en: External Browser %i Not Set
pl: Zewnętrza przeglądarka %i nie skonfigurowana

en: External Browser %i
pl: Zewnętrza przeglądarka %i

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Show/Hide the Messages dockitem
pl: Wyświetla/Ukrywa okno komunikatów

en: Errors
pl: Błędy

en: Files
pl: Pliki

en: Show/Hide the file browser
pl: Wyświetla/Ukrywa przeglądarkę plików

en: Show/Hide the resources browser
pl: Wyświetla/Ukrywa przeglądarkę zasobów

en: Structure
pl: Struktura

en: Show/Hide the document structure browser
pl: Wyświetla/Ukrywa przeglądarkę struktury dokumentu

en: Show/Hide the tag attribute editor
pl: Wyświetla/Ukrywa edytor właściwości znacznika

en: Symbols
pl: Symbole

en: Show/Hide the ctags browser
pl: Wyświetla/Ukrywa przeglądarkę symboli

en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

en: Show/Hide the Main Toolbar
pl: Wyświetla/Ukrywa główny pasek narzędziowy

en: Wizard Toolbar
pl: Pasek kreatorów

en: Show/Hide the Wizards Toolbar
pl: Wyświetla/Ukrywa pasek kreatorów

en: _Editor
pl: _Edytor

en: Switch to the editor view
pl: Przełącza widok na edytor

en: _Preview
pl: _Podgląd

en: Switch to the preview view
pl: Przełącza widok na podgląd dokumentu

en: _Link View
pl: Widok _odnośników

en: Switch to the link view
pl: Przełącza na widok odnośników

en: _Tree View
pl: _Drzewo znaczników

en: Switch to the tree view
pl: Przełącza widok na drzewo znaczników

en: _Icons Only
pl: Tylko _ikony

en: _Text Only
pl: _Tylko tekst

en: _File
pl: _Plik

en: _New
pl: _Utwórz

en: Recent Pages
pl: Ostatnio otwierane strony

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Block Operations
pl: Operacje na blokach

en: _View
pl: _Widok

en: Se_arch
pl: Szuk_anie

en: Wizards
pl: Kreatory

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: _Site
pl: Wit_ryna

en: Recent Sites
pl: Ostatnio otwierane witryny

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Helpers
pl: _Programy pomocnicze

en: _Documents
pl: _Dokumenty

en: Toolbar Appearence
pl: Wygląd paska narzędzi

en: New _Window
pl: No_we okno

en: Open a new window
pl: Otwiera nowe okno

en: New _Site...
pl: Nowa _witryna...

en: Create a new site
pl: Tworzy nową witrynę

en: New Document...
pl: Nowy dokument...

en: Create a new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: New Blank Document
pl: Pusty dokument

en: Create a new empty document
pl: Tworzy pusty dokument

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Open a site
pl: Otwiera witrynę

en: Open Location...
pl: Otwórz adres...

en: Open a site from a specified location
pl: Otwiera witrynę z określonego położenia

en: Save All
pl: Zapisz wszystkie

en: Save All modified documents in the current site
pl: Zapisuje wszystkie modyfikacje plików danej witryny

en: Close
pl: Zamknij

en: Close the current site
pl: Zamyka aktualną witrynę

en: Open a document
pl: Otwiera dokument

en: Open a document from a specified location
pl: Otwiera dokument z określonej położenia

en: Save
pl: Zapisz

en: Save a document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Save document as
pl: Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą

en: Save Copy...
pl: Zapisz kopię...

en: Save a copy of the document
pl: Zapisuje kopię bieżącego dokumentu

en: Save As Template...
pl: Zapisz jako szablon...

en: Save document as a template
pl: Zapisuje dokument jako szablon

en: Close the current document
pl: Zamyka bieżący dokument

en: Close All
pl: Zamknij wszystkie

en: Close all open documents in the current site
pl: Zamyka wszystkie dokumenty danej witryny

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Print the current view
pl: Drukuje bieżący widok

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Preview Printing of the current view
pl: Podgląd wydruku bieżącej strony

en: Page Set_up
pl: _Ustawienia strony

en: Work Offline
pl: Przęłącz na tryb offline

en: Work Online
pl: Przęłącz na tryb online

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: Quit Screem
pl: Zamyka program

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut current selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy current selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste clipboard contents
pl: Wkleja ze schowka

en: Paste Unformatted
pl: Wklej niesformatowany

en: Paste Encoded
pl: Wklej zakodowane

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Context
pl: Zaznacz kontekst

en: Select Element Content
pl: Zaznacz zawartość elementu

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Find Again
pl: Znajdź następne

en: Replace...
pl: Zastąp...

en: Goto _Line...
pl: Przejdź do wiersza...

en: Goto a specified line
pl: Przechodzi do wybranego wiersza

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Edit Bookmarks
pl: Edytuje zakładki

en: Auto Indent
pl: Formatuj dokument

en: Indent
pl: Dodaj wcięcie

en: Unindent
pl: Usuń wcięcie

en: Toolbars
pl: Paski narzędziowe

en: Edit toolbar display and appearance
pl: Konfiguruje wygląd oraz elementy na paskach narzędziowych

en: Macros
pl: Makra

en: Edit Macros
pl: Edytuje makra

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Edit Preferences for Screem
pl: Konfiguruje aplikację

en: Dock Items
pl: Dokowanie elementów

en: External Preview
pl: Zewnętrza przeglądarka

en: Preview in Default external browser
pl: Otwiera dokument w zewnętrznej przeglądarce

en: Site Tasks
pl: Do zrobienia

en: Tasks to be performed on the site
pl: Rzeczy do zrobienia w danej witrynie

en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Spell check the current document
pl: Sprawdza pisownię w aktualnym dokumencie

en: Bold Text
pl: Tekst pogrubiony

en: Italic Text
pl: Tekst kursywą

en: Underlined Text
pl: Tekst podkreślony

en: Bullet List
pl: Lista wypunktowana

en: Bulleted List
pl: Lista wypunktowana

en: Numbered List
pl: Lista numerowana

en: Left Align
pl: Do lewej

en: Align Text Left
pl: Wyrównywanie do lewej

en: Right Align
pl: Do prawej

en: Align Text Right
pl: Wyrównywanie do prawej

en: Justify
pl: Justowanie

en: Justify Text
pl: Tekst wyjustowany

en: Font Attributes
pl: Atrybuty czcionki

en: Preformatted Text
pl: Tekst preformatowany

en: Subscript
pl: Indeks dolny

en: Subscripted Text
pl: Tekst z indeksem dolnym

en: Superscript
pl: Indeks górny

en: Superscripted Text
pl: Tekst z indeksem górnym

en: Table Row
pl: Rząd

en: Table Heading
pl: Nagłówek

en: Table Column
pl: Kolumna

en: Table Summary
pl: Podsumowanie

en: Text Area
pl: Tekst

en: Checkbutton
pl: Przycisk "check"

en: Radiobutton
pl: Przycisk "radio"

en: Basic Structure
pl: Podstawowe znaczniki

en: Insert basic HTML page, based on the default doctype
pl: Wstawia podstawowe znaczniki HTML dla danego typu strony

en: _Doctype tag...
pl: Znacznik _Doctype...

en: Insert a <!DOCTYPE>
pl: Wstawia <!DOCTYPE>

en: _From File...
pl: _Z pliku

en: Insert text from a file
pl: Wstawia tekst z pliku do dokumentu

en: Checkout Site
pl: _Pobierz witrynę

en: Checkout a Site from CVS
pl: Pobierz witrynę z CVS

en: Update Site
pl: Zaktualizuj witrynę

en: Update Page
pl: Zaktualizuj stronę

en: Import Site
pl: Importuj witrynę

en: Place a Site in CVS
pl: Umieść witrynę na CVS

en: Commit Site
pl: Wyślij witrynę

en: Commit Page
pl: Wyślij stronę

en: Add Page
pl: Dodaj stronę

en: Add Page to CVS
pl: Dodaj stronę do CVS

en: Add File
pl: Dodaj plik

en: Add File to CVS
pl: Dodaj plik do CVS

en: Commit File
pl: Wyślij plik

en: Commit File to CVS
pl: Wyślik plik na CVS

en: Update File
pl: Zaktualizuj plik

en: Login
pl: Zaloguj

en: Login to a CVS server
pl: Zaloguj na serwer CVS

en: Fix Links...
pl: Napraw odnośniki...

en: Update from Template
pl: Zaktualizuj z szablonu

en: Edit Helpers
pl: Ustawienia

en: Edit helpers
pl: Programy pomocnicze

en: _Previous Document
pl: _Poprzedni dokument

en: Switch to the previous open document
pl: Przelącza na poprzedni dokument

en: _Next Document
pl: _Następny dokument

en: Switch to the next open document
pl: Przełącza na następny otwarty dokument

en: Contents
pl: Zawartość

en: Help On this application
pl: Pomoc aplikacji

en: _About Screem
pl: _Informacje o programie

en: Tip Of The Day
pl: Porada dnia

en: Show the Tip Of The Day
pl: Pokazuje okno 'Porady Dnia'

en: Debug
pl: Debugowanie

en: _Site Settings
pl: U_stawienia witryny

en: Edit Settings for the current Site
pl: Konfiguruje ustawienia bieżącej witryny

en: New
pl: Nowy

en: Open
pl: Otwórz

en:   OVR
pl:   NAD

en:   INS
pl:   WST

en: Open:
pl: Otwiera:

en: Arabic
pl: Arabski

en: Armenian
pl: Armeński

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Celtic
pl: Celtycki

en: Central European
pl: Środkowoeuropejski

en: Chinese Simplified
pl: Uproszczony Chiński

en: Chinese Traditional
pl: Tradycyjny Chiński

en: Croation
pl: Chorwacja

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Cyrillic/Russian
pl: Cyrylica/Rosyjski

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: Cyrylica/Ukraiński

en: English
pl: Angielski

en: Greek
pl: Grecki

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: Japanese
pl: Japoński

en: Korean
pl: Koreański

en: Persian
pl: Perski

en: Romanian
pl: Rumuński

en: South European
pl: Południowoeuropejski

en: Thai
pl: Tajski

en: Turkish
pl: Turecki

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: Western
pl: Zachodni

en: Page
pl: Strona

en: Position
pl: Pozycja

en: Host
pl: Serwer
