# Greek translation for screem. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation. # Simos Xenitellis , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-27 22:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-29 20:31+0000\n" "Last-Translator: Simos Xenitellis \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../screem.desktop.in.h:1 msgid "Screem HTML/XML Editor" msgstr "" #: ../screem.desktop.in.h:2 msgid "Website editor and management system" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:1 msgid "Apply highlighting to printout" msgstr "" # #: ../screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Auto Save" msgstr "Αποθήκευση" #: ../screem.schemas.in.h:3 msgid "Auto Save Interval" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:4 msgid "Backup Copy Extension" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις" #: ../screem.schemas.in.h:6 msgid "Default FALSE booleans" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:7 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr "Εισαγωγή αρχείου κειμένου..." #: ../screem.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις" #: ../screem.schemas.in.h:10 msgid "Do not split words over two lines" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:11 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:12 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:13 msgid "Load tag trees on startup in a separate thread" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:14 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:15 msgid "Mime Type for new blank documents" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:16 msgid "Number of minutes after which screem will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:17 msgid "Override the desktop default for toolbar appearance" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Αριθμός τρέχουσας γραμμής" #: ../screem.schemas.in.h:19 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:20 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:21 msgid "Should files that have been modified automatically save after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:22 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:23 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:24 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:25 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:26 msgid "Should the syntax highlighting be printed as well" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:27 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:28 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:29 msgid "The column to draw the right hand margin" msgstr "" # #: ../screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου" #: ../screem.schemas.in.h:31 msgid "The default character set a page uses" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:32 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:33 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:34 #, fuzzy msgid "The editor background color" msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου" #: ../screem.schemas.in.h:35 #, fuzzy msgid "The editor text color" msgstr "Χρώμα Κειμένου" #: ../screem.schemas.in.h:36 msgid "The mime type that new blank documents will be created as." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:37 #, fuzzy msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "Αριθμός στηλών από κουμπιά:" #: ../screem.schemas.in.h:38 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:39 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Το όνομα του μαραφετιού" #: ../screem.schemas.in.h:40 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:41 msgid "The position of the document tabs, valid values are \"top\", \"right\", \"bottom\", and \"left\"" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:42 msgid "Toolbar appearance" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:43 #, fuzzy msgid "Use the colors from the current theme in the editor" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας" #: ../screem.schemas.in.h:44 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά" #: ../screem.schemas.in.h:45 msgid "Use theme colors" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:46 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Πρότυπο" #: ../screem.schemas.in.h:47 msgid "When set tag trees are loaded in a separate thread on startup. This can make screem usable sooner rather than blocking all usage until every tree is loaded." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:48 msgid "When wrapping is enabled wrap based on words, not characters" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:49 msgid "Whether screem should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:50 msgid "screem will check for this key on startup, if it doesn't get the value TRUE then it will exit" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:51 msgid "setting used by screem to check schemas are present, do not change it" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:52 msgid "width of a tab in characters" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:1 msgid "Actionscript source code" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Compiled WML Script" msgstr "Προγράμματα Εντολών" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:3 msgid "Compiled WML document" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:4 msgid "HTML Component" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "HTML document" msgstr "Ιδιότητες αρχείου" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:6 msgid "Javascript source code" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "PHP script" msgstr "Δεί_κτης" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:8 msgid "PHP script source" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "Screem Project file" msgstr "_Προτιμήσεις Υπηρεσίας" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:10 msgid "Screem Tag Tree file" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:11 msgid "WML Bitmap image" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:12 #, fuzzy msgid "WML Script" msgstr "Δεί_κτης" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:13 #, fuzzy msgid "WML document" msgstr "Ιδιότητες αρχείου" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:14 msgid "Web Editor Markup Language" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:15 msgid "XHTML document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:1 msgid "Allow any Users" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:2 msgid "Allow group" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Apache" msgstr "Χώρος εργασίας:" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:4 msgid "Apache configuration resources" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Basic Authentication" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:6 msgid "Group file entry" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:1 msgid "A shorthand method for specifying the top, right, bottom, left margin widths / heights" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:2 msgid "A shorthand method of applying the list-style properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:3 msgid "Aural" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:4 msgid "CSS 2.0" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "CSS 2.0 properties" msgstr "Ιδιότητες" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:6 msgid "Controls how an element is rendered, if at all" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:7 msgid "Controls if empty cells in tables should be shown or not" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Controls tiling of background images" msgstr "Καθορισμός εικόνας φόντου." #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:9 msgid "Enables a variant of the font to be used, such as small-caps" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:10 msgid "Increment a named counter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:11 #, fuzzy msgid "Interactive" msgstr "Ενεργό" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:12 #, fuzzy msgid "Paged" msgstr "Σελίδες" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:13 msgid "Properties for aural media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:14 msgid "Properties for interactive media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:15 msgid "Properties for paged media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:16 msgid "Properties for visual media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:17 msgid "Provides a height for an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:18 msgid "Provides a way to stretch / squash the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:19 msgid "Reset a named counter to 0, or a specified value" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:20 msgid "Set the aspect ratio of the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "Set the mouse pointer to the specified type" msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη όψη." #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:22 msgid "Sets an image to use as the background" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:23 #, fuzzy msgid "Sets the background colour" msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:24 msgid "Sets the text direction, left to right, right to left, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:25 msgid "Shorthand for setting the individual font properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:26 msgid "Specifies a maximum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:27 msgid "Specifies a maximum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:28 msgid "Specifies a minimum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:29 msgid "Specifies a minimum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:30 msgid "Specifies an image that should be used as the marker in a list or list item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:31 msgid "Specifies how big the font should be" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:32 msgid "Specifies if an element should float to the left or right, or not at all." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:33 msgid "Specifies if the background is fixed to the viewport if it scrolls, which is the default." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:34 msgid "Specifies if the font should be italic, oblique, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:35 msgid "Specifies the height of the bottom margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:36 msgid "Specifies the height of the top margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:37 msgid "Specifies the offset of the left hand side of a positioned element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:38 msgid "Specifies the position of a background image if one is given" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:39 msgid "Specifies the spacing between letters" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:40 msgid "Specifies the type of marker to display, circle, square etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:41 msgid "Specifies the weight of the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:42 msgid "Specifies the width of the left hand margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:43 msgid "Specifies the width of the right hand margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:44 msgid "The name of the font, or font family to use" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:45 msgid "Used to control if the list marker is rendered inside or outside the actual list item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:46 msgid "Visual" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:47 msgid "background is shorthand for setting the individual background properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:48 msgid "border is shorthand for setting the individual border properties on all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:49 msgid "border-bottom is shorthand for setting the style, colour and width of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:50 msgid "border-bottom-color sets the colour of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:51 msgid "border-bottom-style sets the style of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:52 msgid "border-bottom-width sets the width of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:53 msgid "border-collapse controls how borders are handled in tables" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:54 msgid "border-color is shorthand for setting the colour of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:55 msgid "border-left is shorthand for setting the style, colour and width of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:56 msgid "border-left-color sets the colour of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:57 msgid "border-left-style sets the style of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:58 msgid "border-left-width sets the width of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:59 msgid "border-right is shorthand for setting the style, colour and width of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:60 msgid "border-right-color sets the colour of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:61 msgid "border-right-style sets the style of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:62 msgid "border-right-width sets the width of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:63 msgid "border-spacing controls the spacing between cell borders in tables" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:64 msgid "border-style is shorthand for setting the style of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:65 msgid "border-top is shorthand for setting the style, colour and width of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:66 msgid "border-top-color sets the colour of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:67 msgid "border-top-style sets the style of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:68 msgid "border-top-width sets the width of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:69 msgid "border-width is shorthand for setting the width of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:70 msgid "bottom specifies the offset from the bottom edge of the containing block" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:71 msgid "caption-side specifies where a table caption will appear" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:72 msgid "clear specifies which sides of an element may not have a earlier floating element next to them" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:73 msgid "clip specifies the clipping rectangle for the element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:74 msgid "color specifies the foreground colour to be used for text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:75 msgid "content provides a way of inserting extra content into the document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:76 msgid "controls how content that does not fit inside its element should be handled" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:77 msgid "controls the padding added to the bottom of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:78 msgid "controls the padding added to the element inside the border. This property is shorthand for setting top, right, bottom, and left in one go." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:79 msgid "controls the padding added to the left of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:80 msgid "controls the padding added to the right of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:81 msgid "controls the padding added to the top of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:82 msgid "outline is shorthand for setting the individual outline properties on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:83 msgid "outline-color sets the colour of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:84 msgid "outline-style sets the style of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:85 msgid "outline-width sets the width of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:1 msgid "A directory listing, e.g. showing files / directories. This tag not part of strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:2 msgid "A generic list item, use this for items in all list types except definition lists" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:3 msgid "A special type of table cell which indicates the cell contains a heading for the column it is in" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Abbreviation" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:5 msgid "Acronym" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:6 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:58 #, fuzzy msgid "Address" msgstr "Προσθήκη" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:7 msgid "All HTML 4.0 Elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:8 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:65 #, fuzzy msgid "Anchor" msgstr "Ηχώ" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:9 msgid "Another generic element with no default styling. This differs from <div> in that it is an inline element so does not cause line breaks at all." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:10 msgid "Basefont" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:11 msgid "Basic page structure tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:12 msgid "Bi-directional overide" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:13 msgid "Big" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:14 msgid "Block quotation" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Body Structure" msgstr "Εκκίνηση" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:16 ../glade/screem.glade.h:101 #: ../src/screem-window-menus.c:4191 msgid "Bold" msgstr "Έντονα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:17 ../src/screem-window-menus.c:4287 #: ../src/screem-window-menus.c:4289 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "Κουμπί" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:18 #, fuzzy msgid "Centre align" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:19 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:91 #, fuzzy msgid "Citation" msgstr "Ρυθμίσεις" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:20 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:95 #, fuzzy msgid "Code" msgstr "Κλείσιμο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Στήλες:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:22 #, fuzzy msgid "Column group" msgstr "Στήλες:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:23 msgid "Content between this tag will only be shown if there has been a <script> tag which the browser could not run as it does not support the type of script" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:24 msgid "Create a group of columns, enables properties to be assigned to a number of columns at once" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:25 msgid "Defines a column in a column group for a table. This allows you to specify properties for all cells in that specific column" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:26 msgid "Defines a form. Forms can not be nested." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:27 msgid "Defines a group of frames by the size of rows and/or columns. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:28 #, fuzzy msgid "Defines a row in a table" msgstr "Εμφάνιση αριθμών στο μήνυμα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:29 msgid "Defines a specific area of an image map which can be used to link to another file/document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:30 msgid "Defines an individual frame for a <frameset>. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Definition description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:32 msgid "Definition list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Definition title" msgstr "Ώρα τροποποίησης" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Διαγραφή" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Directory listing" msgstr "Κατάλογος" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:36 msgid "Displays the content with a line struck through it. This tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Document base URI" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Document body" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Document head" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Document title" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:41 msgid "Emphasize" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Fieldset" msgstr "Αρχείο" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:43 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:11 #: ../src/screem-window-menus.c:4231 msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:44 ../src/screem-window-menus.c:3920 msgid "Fonts" msgstr "Γραμματοσειρές" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:45 #, fuzzy msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:46 ../src/screem-window-menus.c:3922 #, fuzzy msgid "Forms" msgstr "Φόρμα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:47 #, fuzzy msgid "Frame" msgstr "Πλαίσια" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:48 #, fuzzy msgid "Frames" msgstr "Πλαίσια" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:49 #, fuzzy msgid "Frames alternative" msgstr "Ενναλακτικές:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:50 #, fuzzy msgid "Frameset" msgstr "Πλαίσια" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:51 msgid "Frameset DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:52 msgid "Generic block container" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:53 msgid "Generic inline container" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:54 msgid "Generic object" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:55 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:154 msgid "Global Structure" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:56 msgid "HTML 4.0" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:57 msgid "Heading (1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:58 msgid "Heading (1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:59 msgid "Heading (1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:60 msgid "Heading (1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:61 msgid "Heading (1.1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:62 msgid "Heading (1.1.1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:63 msgid "Horizontal line" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:64 msgid "If just emphasizing something with <em> is not a strong enough indication of how important something is then this tag can be useful. Browsers generally render this in bold, but it should not be used just for this effect." msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:65 #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:96 msgid "Image" msgstr "Εικόνα" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:66 #, fuzzy msgid "Image map" msgstr "Εικόνα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:67 #, fuzzy msgid "Image map area" msgstr "Παράθυρα Εικόνων" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:68 #, fuzzy msgid "Inline frame" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:69 #, fuzzy msgid "Input box" msgstr "Πλαίσιο Εισόδου" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:70 #, fuzzy msgid "Inputted text" msgstr "Εύρεση κειμένου:" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:71 #, fuzzy msgid "Inserted" msgstr "Εισαγωγή" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:72 #, fuzzy msgid "Inserts a horizontal line" msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:73 #, fuzzy msgid "Inserts an image into a page" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:74 msgid "Instance definition" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:75 ../glade/screem.glade.h:178 #: ../src/screem-window-menus.c:4195 msgid "Italic" msgstr "Πλάγια" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:76 #, fuzzy msgid "Java applet" msgstr "Κυρίως Mενού" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:77 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:184 #, fuzzy msgid "Label" msgstr "Ετικέτα:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:78 #, fuzzy msgid "Legend" msgstr "Τμήματα:" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:79 #, fuzzy msgid "Links" msgstr "Σύνδεση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:80 #, fuzzy msgid "List item" msgstr "Ορισμένες" # gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868 #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:81 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:191 #, fuzzy msgid "Lists" msgstr "Αφαίρεση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:82 msgid "Makes the content bold" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:83 msgid "Makes the content italic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:84 msgid "Media independant link" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:85 #, fuzzy msgid "Menu list" msgstr "Λίστα κουκίδων" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:86 #, fuzzy msgid "Meta information" msgstr "Πληροφορίες Συνάντησης" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:87 msgid "Most commonly used to link in external stylesheets this type of link can only appear in the <head> section of an html document. It can be used to link to any type of document/file and describes the relationship that document/file has to the current one." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:88 msgid "Most commonly used to provide a link to other documents / parts of documents. This tag is also the one used for marking places that can be jumped to inside documents" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:89 #, fuzzy msgid "New line" msgstr "Νέο Στυλ" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:90 msgid "Object property" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:91 ../src/screem-window-menus.c:3923 #, fuzzy msgid "Objects" msgstr "Θέμα:" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:92 #, fuzzy msgid "Option" msgstr "Επιλογές" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:93 #, fuzzy msgid "Option group" msgstr "Επιλογές" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:94 #, fuzzy msgid "Ordered list" msgstr "Αριθμημένη Λίστα" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:95 msgid "Override default text direction algorithm" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:96 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:219 #: ../src/screem-window-menus.c:4203 ../src/screem-window-menus.c:4205 msgid "Paragraph" msgstr "Παράγραφος" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:97 msgid "Preformatted" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:98 #, fuzzy msgid "Prompt" msgstr "Ιδιότητες" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:99 msgid "Provides a single line text entry box. <input> should be used instead of this. This tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:100 msgid "Provides descriptions for <dt> tags in a list of definitions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:101 #, fuzzy msgid "Quotation" msgstr "Κουμπί" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:102 #, fuzzy msgid "Root Element" msgstr "Να μην διαγραφεί" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:103 msgid "Sample output" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Script" msgstr "Δεί_κτης" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:105 #, fuzzy msgid "Script alternative" msgstr "Ενναλακτικές:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:106 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "Δεί_κτης" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:107 #, fuzzy msgid "Select box" msgstr "Επιλογή όλων των γραμμών" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:108 msgid "Signifies that the contents have been inserted into the document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:109 msgid "Signifies that the contents have been removed from the document" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:110 #, fuzzy msgid "Small" msgstr "Φλοιός" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:111 #, fuzzy msgid "Strict DTD" msgstr "Εκκίνηση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:112 #, fuzzy msgid "Strike through" msgstr "Δια_γεγραμμένο" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:113 msgid "Strongly emphasize" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:114 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Στυλ" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:115 #, fuzzy msgid "Style Sheets" msgstr "Νέο Στυλ" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:116 #, fuzzy msgid "Subtext" msgstr "Θέμα:" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:117 #, fuzzy msgid "Supertext" msgstr "Εκθέτης" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:118 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:257 #: ../src/screem-window-menus.c:4247 ../src/screem-window-menus.c:4249 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Πίνακες" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:119 ../src/screem-window-menus.c:4267 #: ../src/screem-window-menus.c:4269 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:120 #, fuzzy msgid "Table body" msgstr "Μεταβλητό πλάτος" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:121 #, fuzzy msgid "Table cell" msgstr "Πίνακες" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:122 #, fuzzy msgid "Table footer" msgstr "Μεταβλητό πλάτος" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:123 #, fuzzy msgid "Table header" msgstr "Πίνακας %d." #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:124 msgid "Table heading cell" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Table row" msgstr "Πίνακες" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:126 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:258 #: ../src/screem-window-menus.c:3921 msgid "Tables" msgstr "Πίνακες" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:127 msgid "Tags for creating forms, buttons, textareas etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:128 msgid "Tags for displaying tables of data" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:129 msgid "Tags for showing changes to documents over time" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:130 #, fuzzy msgid "Teletype" msgstr "Διαγραφή" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:131 msgid "Text Changes" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:132 #, fuzzy msgid "Text Direction" msgstr "Νέος _κατάλογος..." #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:133 #, fuzzy msgid "Text Paragraphs" msgstr "Παράγραφος" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:134 #, fuzzy msgid "Text Structure" msgstr "Εκκίνηση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:135 ../src/screem-window-menus.c:4275 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "περιοχή κειμένου" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:136 msgid "The content of the page appears between <body></body>, The only tags outside of it should be <head> and its content, and of course <html>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:137 msgid "The frameset doctype should be use for in the document which defines the <frameset> only, and not in the documents in the frames themselves, unless they are framesets as well. For the purposes of the <noframes> element the doctype is the same as Transitional" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:138 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h1>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:139 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h2>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:140 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h3>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:141 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h4>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:142 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h5>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:143 msgid "The strict HTML 4 doctype does not allow any of the purely presentational tags and attributes, for which CSS should be used instead. This is the only difference between it and the Transitional doctype" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:144 msgid "The title of the document, this is generally shown in the window titlebar of browsers. Every HTML page is required to have this tag present in the <head> section." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:145 msgid "The transitional doctype is the one that most pages are written against. If there is a specific reason you need presentational tags/attributes use this one, otherwise try to aim for Strict and use CSS." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:146 msgid "This is a generic element that provides no default styling. As it is a block element it will start on a new line, and have a new line afterwards as well. It is commonly used to divide a page up into different areas in non table based layouts." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:147 msgid "This is a shorthand version of <div align=\"center\"> and is not present in the strict version of HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:148 msgid "This tag allows more complex buttons than those acheivable with <input>, allowing you both images and text. Netscape Navigator 4 does not support this." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:149 msgid "This tag allows you to associate a form control with a text label" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:150 msgid "This tag allows you to insert a frame in a normal document without having to use framesets. It is not allowed in Strict HTML 4, <object> can be used for this purpose." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:151 msgid "This tag can be used to define groups of items in a <select> box." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:152 msgid "This tag can be used to group your fields into related sections" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:153 msgid "This tag can be used to insert any file into an html page, be that an image, a java applet, a video clip, flash or anything else. It relies on the browser knowing what to do with the specific mime type though. Nested <object> tags can provide alternative representations incase the first mime type is not supported." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:154 msgid "This tag can only appear within the <head> of a page, and is used for defining styles, usually CSS." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:155 msgid "This tag defines a normal table cell" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:156 msgid "This tag defines a single item in a <select> box." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:157 msgid "This tag is a general purpose form control. Depending on the type assigned it can be: a single line text input, a file selection input, a radio button, a checkbox, a normal button, a submit button, an image based submit button, or a reset form button" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:158 msgid "This tag is for specifying paragraphs of text. It should not be used for inserting space in a page." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:159 msgid "This tag is used for displaying text in a larger font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:160 msgid "This tag is used for displaying text in a smaller font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:161 msgid "This tag is used to contain the tags which provide information about the page, non of the content of it will be displayed in the main browser display area." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:162 msgid "This tag is used to designate its contents as computer code" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:163 msgid "This tag is used to provide extra information about a page, such as the author, the application used to create it, or a description of the page." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:164 msgid "This tag is used to specify the the text it contains represents user input" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:165 msgid "This tag should be used for the main heading on a page, some say that this should be your page logo, others that it is more for the main sections, e.g. a chapter heading." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:166 msgid "Transitional DTD" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:167 #, fuzzy msgid "Underlined" msgstr "Υπογράμμιση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:168 msgid "Underlines the content, this tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:169 #, fuzzy msgid "Unorder list" msgstr "Υπογράμμιση" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:170 msgid "Use for citations / references to other sources" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:171 msgid "Use for subscript text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:172 msgid "Use for superscript text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:173 msgid "Use this for inserting tables of data, it is commonly used for laying out pages as well, but this use is discouraged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:174 msgid "Use this for separating the main table data from the header and/or footer of a table." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:175 msgid "Use this for small quotations. If the quote is quite long then look at using <blockquote> insted. Browsers may automatically insert quote marks for you so there is no need to add them yourself." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:176 msgid "Use this tag for representing sample output from a program" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:177 msgid "Use this tag to display a drop down menu, or a list of selectable items" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:178 msgid "Use this tag to display a multi line text box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:179 msgid "Use this tag to provide a title for each <frameset> in your form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:180 msgid "Use this tag to provide an alternative page for browser which do not support frames. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:181 msgid "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the footer for the table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:182 msgid "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the header for the table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:183 msgid "Use this tag to wrap around contact details" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:184 msgid "Use this tag when the contained text is to be displayed as teletype or as monospaced text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:185 msgid "Use this tag when the list items are in a specific order. They will generally also be numbered instead of having bullets" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:186 msgid "Use this tag when you want its contents to be displayed as is, white space and newlines will be displayed" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:187 msgid "Use this to indicate an instance of a variable / program arguement" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:188 msgid "Use this to signify the defining instance of its contents" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:189 msgid "Use this type of list when the order of the items is not important. They will generally be show with bullets before each item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:190 msgid "Use this type of list when you have items which provide terms and descriptions of those terms" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:191 #, fuzzy msgid "Use to insert a line break" msgstr "_Εισαγωγή στο τέλος" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:192 msgid "Used for executing scripts written in different languages. The main one of course being javascript, with only Internet Explorer supporting vbscript" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:193 msgid "Used in a definition list to give a term, its description is given via the use of the <dd> tag" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:194 msgid "Used to add a caption to a table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:195 msgid "Used to define an image map" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:196 msgid "Used to insert a JAVA applet into a page, this tag can not be used in HTML 4 Strict, instead <object> can be used" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:197 msgid "Used to pass parameters to go along with <object> tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:198 msgid "Used to provide a base URI which is prepended to all src="" or href="" attributes, or in Transitional HTML 4 it can also provide a target which all links will default to using" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:199 msgid "Used to set default font settings. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:200 msgid "Used to set font settings for its content. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:201 msgid "Used to show that the list is for a menu. This tag is not part of strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:202 msgid "Used to specify a block of quoted text, it is not for indenting content in a page, which is what older WYSIWYG editors used it for" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:203 msgid "Used to specify that some text is an abbreviation, unfortunetly Internet Explorer has no idea this tag exists" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:204 msgid "Used to specify that some text is an acronym, an abbreviation that is pronounce as a word rather than individual letters. This is the only option for abbreviations though as Internet Explorer does not understand <abbr>" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:205 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Μεταβλητός" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:206 msgid "While the usual display of this tag is italics it is meant to be used to emphasize some text. Do not just use it to make some text italic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:207 msgid "scripting related tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Link Title" msgstr "Προβολή Λίστας" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Preload" msgstr "Αποστολή" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rollover" msgstr " χρώμα" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:4 msgid "Screem Javascript Library" msgstr "" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:5 msgid "Screem's collection of javascript functions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:1 msgid "A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:2 msgid "A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:3 msgid "A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:4 msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:5 msgid "A date in any format" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:6 msgid "A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:7 msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:8 msgid "A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if <div0> is not used, the second largest if it is)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:9 msgid "A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:10 msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:11 msgid "A full bibliographic description of an electronic file" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:12 msgid "A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:13 msgid "A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:14 msgid "A keyword in some formal language" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:15 msgid "A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:16 msgid "A list of bibliographic citations of any kind" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:17 msgid "A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:18 msgid "A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:19 msgid "A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:20 msgid "A mathematical or other formula" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:21 msgid "A note of any type" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:22 msgid "A number, written in any form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:23 msgid "A phrase defining a time of day in any format" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:24 msgid "A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:25 msgid "A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:26 msgid "A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:27 msgid "A pointer to another location in the current document or an external document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:28 msgid "A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:29 msgid "A proper noun or noun phrase" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:30 msgid "A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:31 msgid "A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:32 msgid "A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, <q> may be used to mark real or contrived examples of usage" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:33 msgid "A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:34 msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:35 msgid "A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:36 msgid "A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:37 msgid "A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:38 msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:39 msgid "A sentence-like division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:40 msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:41 msgid "A short fragment of code in some formal language (often a programming language)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:42 msgid "A single example demonstrating the use of an element or attribute" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:43 msgid "A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:44 msgid "A single, possibly incomplete, line of verse" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:45 msgid "A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:46 msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:47 msgid "A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:48 msgid "A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:49 msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:50 msgid "A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:51 msgid "A subset of the TEI DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:52 msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:53 msgid "A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:54 msgid "A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:55 msgid "A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:56 msgid "Abbr" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:57 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:59 msgid "Address Line" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:60 msgid "An abbreviation of any sort" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:61 msgid "An edition statement as presented on a title page of a document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:62 msgid "An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:63 msgid "An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:64 msgid "An interpretative annotation which can be linked to a span of text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:66 msgid "Anonymous Block (<ab>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:67 msgid "Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> elements)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:68 msgid "Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:69 msgid "Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:70 msgid "Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:71 msgid "Any sequence of items organized as a list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:72 msgid "Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:73 msgid "Arbitrary Segment (<seg>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:74 #, fuzzy msgid "Argument" msgstr "Στοίχιση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:75 msgid "Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:76 #, fuzzy msgid "Author" msgstr "Αυτόματo" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:77 #, fuzzy msgid "Authority" msgstr "Αυτόματo" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:78 msgid "Availability" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:79 msgid "Back Matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:80 msgid "Basic document structure tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:81 msgid "BiblFull" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:82 msgid "Bibliographic Citation (<bibl>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:83 msgid "Bibliographic Citations" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:84 msgid "Bibliographic Scope" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:85 #, fuzzy msgid "Body" msgstr "Έντονα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:86 #, fuzzy msgid "Byline" msgstr "Glines" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:87 msgid "Category" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:88 #, fuzzy msgid "Category Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:89 msgid "Category Reference" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:90 #, fuzzy msgid "Cell" msgstr "Φλοιός" # # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class): # # Class = ontothta, Object = antikeimeno # # (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!)) #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:92 #, fuzzy msgid "ClassCode" msgstr "Οντότητα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:93 #, fuzzy msgid "Classification Declaration" msgstr "Ταξινόμηση" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:94 #, fuzzy msgid "Closer" msgstr "Κλείσιμο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:96 msgid "Collects together <interp> tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:97 msgid "Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:98 msgid "Contains a general purpose name or referring string" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:99 msgid "Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a <teiCorpus> element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:100 msgid "Contains any appendixes, etc. following the main part of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:101 msgid "Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:102 msgid "Contains text displayed in tabular form, in rows and columns" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:103 msgid "Correct Form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Creation" msgstr "Ρυθμίσεις" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:105 msgid "Cross References and Links" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:106 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "Επικόλληση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:107 #, fuzzy msgid "Dateline" msgstr "Απόκρυψη" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:108 msgid "Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:109 msgid "Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:110 #, fuzzy msgid "Del" msgstr "Διαγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:111 msgid "Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:112 msgid "Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal <textDesc>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:113 msgid "Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:114 #, fuzzy msgid "Distributor" msgstr "Κατάλογος" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:115 msgid "Div" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:116 msgid "Div0" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:117 msgid "Div1" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:118 msgid "Div2" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:119 msgid "Div3" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:120 msgid "Div4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:121 msgid "Div5" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:122 msgid "Div6" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:123 msgid "Div7" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:124 msgid "DivGen" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Document Author" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:126 #, fuzzy msgid "Document Date" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:127 #, fuzzy msgid "Document Edition" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:128 #, fuzzy msgid "Document Imprint" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:129 #, fuzzy msgid "Document Title" msgstr "Έγγραφο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:130 msgid "Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:131 #, fuzzy msgid "Edition" msgstr "Κειμενογράφος" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:132 msgid "Edition Statement" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:133 ../glade/screem.glade.h:134 msgid "Editor" msgstr "Κειμενογράφος" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:134 msgid "Editorial Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:135 msgid "Editorial Interventions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:136 msgid "Emphasis" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:137 #, fuzzy msgid "Encoding Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:138 msgid "Epigraph" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:139 msgid "Example" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:140 msgid "Extended Pointer (xptr)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:141 msgid "Extended Reference (<xref>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:142 #, fuzzy msgid "Extent" msgstr "Εκτέλεση" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:143 #, fuzzy msgid "Figure" msgstr "Ρύθμιση" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:144 #, fuzzy msgid "Figure Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:145 msgid "Figures and Graphics" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:146 msgid "File Description (fileDesc)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:147 msgid "Foreign" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:148 #, fuzzy msgid "Formula" msgstr "Φόρμα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:149 msgid "Front Matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:150 msgid "Front and Back Matter" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:151 #, fuzzy msgid "Funder" msgstr "Υπογράμμιση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:152 msgid "Gap" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:153 msgid "Generic Identifier (<gi>)" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:155 #, fuzzy msgid "Gloss" msgstr "Κλείσιμο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:156 #, fuzzy msgid "Group" msgstr "Ομάδα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:157 msgid "Groups information about the series, if any, to which a publication belongs" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:158 msgid "Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:159 msgid "Groups information relating to one edition of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:160 msgid "Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:161 msgid "Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:162 msgid "Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:163 msgid "Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:164 msgid "Head" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:165 #, fuzzy msgid "Highlighted" msgstr "τονισμός σύντα&ξης" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:166 #, fuzzy msgid "Id. Number" msgstr "Αριθμός" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:167 #, fuzzy msgid "Ident" msgstr "Εσοχή" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:168 #, fuzzy msgid "Imprint" msgstr "Εκτύπωση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:169 #, fuzzy msgid "Index" msgstr "Μαζί με:" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:170 msgid "Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:171 msgid "Indicates the location of a graphic, illustration, or figure" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:172 msgid "Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:173 #, fuzzy msgid "Information about the creation of a text" msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό το σύστημα αρχείων." #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:174 msgid "Information about the intended rendition of one or more elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:175 msgid "Information about the series in which a book or other bibliographic item has appeared" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:176 msgid "Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:177 msgid "Information about the usage of a specific element within a <text>" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:178 #, fuzzy msgid "Interpretation" msgstr "Πληροφορία" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:179 msgid "Interpretation Group" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:180 msgid "Interpretation and Analysis" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:181 ../gdl/gdl-dock-layout.c:626 msgid "Item" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:182 #, fuzzy msgid "Keyword" msgstr "Λέξεις κλειδιά:" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:183 #, fuzzy msgid "Keywords" msgstr "Λέξεις κλειδιά:" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:185 msgid "Language Usage" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:186 msgid "Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:187 msgid "Line Break" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:188 #, fuzzy msgid "Line Group" msgstr "Γραμμή" # gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868 #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:189 #, fuzzy msgid "List" msgstr "Αφαίρεση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:190 msgid "ListBibl" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:192 msgid "Main elements for encoding the body" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:193 msgid "Marking Highlighted Phrases" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:194 msgid "Marks a location to be indexed for whatever purpose" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:195 msgid "Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:196 msgid "Marks paragraphs in prose" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:197 msgid "Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:198 msgid "Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:199 msgid "Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:200 msgid "Marks words or phrases mentioned, not used" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:201 msgid "Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:202 #, fuzzy msgid "Mentioned" msgstr "κανένα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:203 msgid "Milestone" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:204 ../src/screem-ctags-view.c:108 #: ../src/screem-tag-inspector.c:892 ../gdl/gdl-dock-layout.c:709 #: ../gdl/gdl-dock-object.c:120 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:205 msgid "Names, Dates, Numbers and Abbreviations" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:206 #, fuzzy msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:207 #, fuzzy msgid "Notes Statement" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:208 #, fuzzy msgid "Num" msgstr "Αριθμός" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:209 msgid "Omissions, Deletions, and Additions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:210 #, fuzzy msgid "One cell of a table" msgstr "Νέα _στήλη" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:211 msgid "One component of a list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:212 msgid "One line of a postal or other address" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:213 msgid "One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:214 #, fuzzy msgid "One row of a table" msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:215 #, fuzzy msgid "Opener" msgstr "Άνοιγμα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:216 msgid "Original Form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:217 #, fuzzy msgid "Page Break" msgstr "Πρότυπο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:218 msgid "Page and Line Numbers" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:220 #, fuzzy msgid "Pointer" msgstr "Εκτύπωση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:221 msgid "Principal Researcher" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:222 #, fuzzy msgid "Profile Description" msgstr "Περιγραφή" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:223 #, fuzzy msgid "Project Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:224 msgid "Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:225 msgid "Publication Place" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:226 msgid "Publication Statement" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:227 #, fuzzy msgid "Publisher" msgstr "Publishing" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:228 msgid "Quotation (<q>)" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:229 #, fuzzy msgid "Ref" msgstr "Ανανέωση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:230 msgid "References Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:231 msgid "Referring String (<rs>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:232 msgid "Reg" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:233 #, fuzzy msgid "Rendition" msgstr "Συνθήκες:" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:234 msgid "Resp" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:235 msgid "Responsibility Statement (respStmt)" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:236 #, fuzzy msgid "Revision Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:237 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "Γραμμές:" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:238 #, fuzzy msgid "Salute" msgstr "Τιμή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:239 msgid "Sampling Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:240 msgid "Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:241 msgid "Sentence" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:242 #, fuzzy msgid "Series" msgstr "Ιδιότητες" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:243 #, fuzzy msgid "Series Statement" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:244 msgid "Sic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:245 #, fuzzy msgid "Signature" msgstr "Σύστημα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:246 msgid "So Called" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:247 #, fuzzy msgid "Source Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:248 msgid "Speaker" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:249 msgid "Specifies how canonical references are constructed for this text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:250 msgid "Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:251 msgid "Speech (<sp>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:252 msgid "Sponsor" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:253 msgid "Stage Direction (<stage>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:254 msgid "Summarizes the revision history for a file" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:255 #, fuzzy msgid "TEI Header" msgstr "Προσθήκη _κεφαλίδας" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:256 msgid "TEI.2" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:259 #, fuzzy msgid "Tag Usage" msgstr "Μήνυμα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:260 msgid "Tagging Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:261 msgid "Taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:262 #, fuzzy msgid "Technical Documentation" msgstr "Διαθέσιμα ντοκουμέντα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:263 #, fuzzy msgid "Tei Header" msgstr "Προσθήκη _κεφαλίδας" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:264 msgid "Term" msgstr "" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:265 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:21 ../src/screem-tree-view.c:516 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:266 #, fuzzy msgid "Text Classification" msgstr "Ταξινόμηση" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:267 msgid "Text containers" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:268 msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:269 msgid "The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:270 msgid "The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:271 msgid "The classification code used for this text in some standard classification system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:272 msgid "The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:273 msgid "The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:274 msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:275 msgid "The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:276 msgid "The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:277 msgid "The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:278 msgid "The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:279 msgid "The largest possible subdivision of the body of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:280 msgid "The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:281 msgid "The name (generic identifier) of an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:282 msgid "The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:283 msgid "The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:284 msgid "The name of a sponsoring organization or institution" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:285 msgid "The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:286 msgid "The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a <byline>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:287 msgid "The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:288 msgid "The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:289 msgid "The name of the place where a bibliographic item was published" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:290 msgid "The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:291 msgid "The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:292 msgid "The particularities of one edition of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:293 msgid "The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:294 msgid "The title of a document, including all its constituents, as given on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:295 msgid "The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:296 msgid "The title page of a text, appearing within the front or back matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:297 msgid "The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:298 msgid "Time" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:299 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Σύστημα" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:300 #, fuzzy msgid "Title Page" msgstr "Κύρια Σελίδα" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:301 #, fuzzy msgid "Title Part" msgstr "Διαδρομή:" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:302 #, fuzzy msgid "Title Statement" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:303 #, fuzzy msgid "Trailer" msgstr "Πίνακες" # #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:304 #, fuzzy msgid "Unclear" msgstr "καθαρισμός" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:305 msgid "Verse Line (<l>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:306 msgid "n individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text" msgstr "" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:35 #, fuzzy msgid "Screem Color Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:36 msgid "Color selector for inserting color codes" msgstr "" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:77 #, fuzzy msgid "Color Wizard" msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:78 #, fuzzy msgid "Select a Color to Insert" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:169 #, fuzzy msgid "Insert a color" msgstr "Εισαγωγή χρώματος" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:38 #, fuzzy msgid "Screem CSS Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:39 msgid "A wizard for inserting CSS selectors and properties" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:93 msgid "CSS Selector" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:94 msgid "A wizard to help you construct selectors for applying css properties to" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:183 #, fuzzy msgid "activated" msgstr "Ενεργό" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:184 #, fuzzy msgid "hovered" msgstr "Επιγράμμηση" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:185 #, fuzzy msgid "focused" msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:532 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Rule" msgstr "Γουϊνέα" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:533 msgid "Contained in" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:534 msgid "Child of" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:535 msgid "After a" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:1 msgid "Match" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:2 msgid "" "Anywhere\n" "Container somewhere in\n" "As a child of\n" "Straight after" msgstr "" # #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:6 msgid "Background" msgstr "Παρασκήνιο" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:7 msgid "Border" msgstr "Πλαίσιο" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:8 msgid "Box" msgstr "Κουτί" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:9 msgid "CSS Pattern - Screem" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:10 msgid "Classification" msgstr "Ταξινόμηση" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:12 msgid "If checked then the pattern will match the chosen specific tag" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:13 msgid "Matc_h class" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:14 msgid "Match _tag" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:15 msgid "Match i_d" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:16 msgid "Match tag with corresponding class=\"\"" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:17 msgid "Match the tag with the corresponding id=\"\". Note an id must be unique within the current page" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:18 msgid "Note: Internet Explorer 6 and lower only allows these on an Mozilla, Opera, Safari etc. allow them on anything" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Τοποθέτηση" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:22 msgid "" "Unvisited\n" "Visited" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:24 msgid "When checked the rule will only apply if the match is a hyperlink" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:25 msgid "_Apply to user action" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:26 msgid "_Hyperlink" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:27 ../glade/screem.glade.h:306 #: ../src/screem-window-menus.c:3916 msgid "_Insert" msgstr "_Εισαγωγή" # #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:28 #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:13 #: ../glade/screem.glade.h:314 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Τοποθεσία:" # #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Match" msgstr "Μονοπάτι" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Styles" msgstr "Στυλ" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:31 msgid "" "activated\n" "hovered\n" "focused" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:34 #, fuzzy msgid "bottom _color" msgstr "Χρώμα δεξιά ή κάτω" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "bottom _style" msgstr "Στύλ γραμ/σειράς:" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:36 #, fuzzy msgid "bottom _width" msgstr "Πλάτος χρώματος:" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:37 #, fuzzy msgid "left _color" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:38 #, fuzzy msgid "left _style" msgstr "Επιλογή τύπου" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:39 #, fuzzy msgid "left _width" msgstr "Πλάτος εφαρμογιδίου:" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:40 #, fuzzy msgid "right _color" msgstr "φωτεινό μπλέ" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:41 #, fuzzy msgid "right _style" msgstr "φωτεινό μπλέ" # #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:42 #, fuzzy msgid "right _width" msgstr "Πλάτος γραφήματος:" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:43 #, fuzzy msgid "top _color" msgstr " χρώμα" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:44 #, fuzzy msgid "top _style" msgstr "Στύλ γραμ/σειράς:" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:45 #, fuzzy msgid "top _width" msgstr "πλάτος" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:42 #, fuzzy msgid "Screem Entity Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:43 msgid "A wizard for inserting entities for special characters" msgstr "" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:92 #, fuzzy msgid "Entity Wizard" msgstr "Κύριο Παραθυρο" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:93 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "ISO-8859-1" msgstr "iso-8859-1" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Διεθνές" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:37 #, fuzzy msgid "Screem Form Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:38 msgid "A wizard for inserting a form" msgstr "" # #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:82 #, fuzzy msgid "Form Wizard" msgstr "Προώθηση" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:83 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Εισαγωγή χρώματος" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:198 #, fuzzy msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "Εισαγωγή χρώματος" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:38 #, fuzzy msgid "Link wizard" msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:39 msgid "The link wizard provides a method of inserting HTML links, along with popup window support" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:88 #, fuzzy msgid "Link Wizard" msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:89 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "_Εισαγωγή στο τέλος" # #. Keep these 2 last #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:224 ../src/screem-ctags-model.c:158 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "άλλο" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Meta-information" msgstr "Πληροφορίες Συνάντησης" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:2 msgid "Scripting" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:3 msgid "Standard" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Window Properties" msgstr " Ιδιότητες" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:5 msgid "A_bsolute" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:6 msgid "" "Alternate\n" "Stylesheet\n" "Alternate Stylesheet\n" "Start\n" "Next\n" "Prev\n" "Contents\n" "Index\n" "Glossary\n" "Copyright\n" "Chapter\n" "Section\n" "Subsection\n" "Appendix\n" "Help\n" "Bookmark" msgstr "" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "D_irectories" msgstr "Κατάλογος" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:23 msgid "Edit _events..." msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:24 msgid "Edit _pop-up..." msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:25 msgid "Features:" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:27 msgid "Popup Properties - Screem" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Re_lative" msgstr "Ενεργό" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:29 msgid "Re_verse Relation:" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:30 msgid "S_crollbars" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Stat_usbar" msgstr "Κατάσταση:" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Μεγάλο" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:33 msgid "_Apply properties via Javascript" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:34 msgid "_Dimensions:" msgstr "" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Frame:" msgstr "Όνομα:" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:36 msgid "_Fullscreen" msgstr "" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Location" msgstr "Τοποθεσία:" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:38 msgid "_Menubar" msgstr "" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Name / ID:" msgstr "Όνομα:" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Position:" msgstr "Περιγραφή:" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Relation:" msgstr "Τοποθεσία:" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:42 msgid "_Resizable" msgstr "" # #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Text:" msgstr "Κείμενο" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:44 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Εργαλεία" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:45 msgid "" "http://\n" "ftp://\n" "mailto:\n" "irc://\n" "Other" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:41 #, fuzzy msgid "Screem Object and Image Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:42 msgid "A wizard to insert and tags in HTML documents" msgstr "" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:86 #, fuzzy msgid "Object" msgstr "Θέμα:" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:87 msgid "Insert an object, such as a video clip, sound clip, image etc." msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:97 #, fuzzy msgid "Insert an Image" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:1 msgid "Deprecated Properties" msgstr "" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:3 ../glade/screem.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "Ιδιότητες" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Ali_gnment:" msgstr "Στοίχιση:" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:5 msgid "Apply deprecated properties" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "C_opy object / thumbnail to page location" msgstr "Α_ντιγραφή σε νέα θέση" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:7 msgid "Insert Object - Screem" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:8 msgid "Only certain types of multimedia file can be thumbnailed, if there is no preview, then screem will not allow a thumbnail to be inserted." msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:9 msgid "While in non strict HTML doctypes you can use these for controlling layout you should really be using CSS" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Border:" msgstr "Πλαίσιο" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:11 msgid "_Horizontal Padding:" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Insert as a thumbnailed link" msgstr "_Εισαγωγή στο τέλος" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Size:" msgstr "Μέγεθος" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Text Alternative:" msgstr "Ενναλακτικές:" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Vertical Padding:" msgstr "Γέμισμα κειμένου" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:17 msgid "" "bottom\n" "middle\n" "top\n" "left\n" "right" msgstr "" # #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:22 #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "Εικονοστοιχεία" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:38 #, fuzzy msgid "Screem SSI Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:39 msgid "A wizard for inserting server side include directives" msgstr "" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:90 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "%s αναγνώστηκαν" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:91 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include directive" msgstr "Εισαγωγή διαφάνειας στη προβολή διαφανειών" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Directive Information" msgstr "Πληροφορίες Συνάντησης" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 msgid "_Directive Type" msgstr "" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Conditionals" msgstr "Συνθήκες:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Configuration" msgstr "Ρυθμίσεις" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "" "Configuration\n" "Variables\n" "Execute\n" "Echo\n" "Include\n" "File Information\n" "Conditionals" msgstr "" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "E_lif" msgstr "Τέλος" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 msgid "Echo" msgstr "Ηχώ" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "En_dif" msgstr "Τέλος" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 msgid "Execute" msgstr "Εκτέλεση" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "File Information" msgstr "Μορφή αρχείου:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Include" msgstr "Μαζί με:" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Εισαγωγή διαφάνειας στη προβολή διαφανειών" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Variable _Name:" msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Variable _Value:" msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 ../src/screem-ctags-model.c:155 #, fuzzy msgid "Variables" msgstr "Μεταβλητός" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Else" msgstr "Έλλειψη" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Error Message:" msgstr "Μήνημα σφάλματος συστήματος:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Exec:" msgstr "Εκτέλεση" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Filename:" msgstr "Όνομα Αρχείου:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_If" msgstr "Αν" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Modification time" msgstr "Ώρα τροποποίησης" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Print Variables" msgstr "Εκτυπώσιμη περιοχή" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Set a variable" msgstr "Ορισμός μεταβλητής TERM" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Size" msgstr "Μέγεθος" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:32 #, fuzzy msgid "_Size Format:" msgstr "Μορφή αρχείου:" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:33 #, fuzzy msgid "_Test Expression:" msgstr "έκφραση" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:34 #, fuzzy msgid "_Time Format:" msgstr "Μορφή ώρας:" # #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Variable" msgstr "Μεταβλητός" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:36 msgid "help" msgstr "βοήθεια" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:36 #, fuzzy msgid "Screem Table Wizard" msgstr "Ήχος Scream Tracker" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:37 msgid "A wizard for inserting an HTML table" msgstr "" # #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:78 #, fuzzy msgid "Table Wizard" msgstr "Πίνακας %d." #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:79 #, fuzzy msgid "Insert a Table" msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% o_f parent's width" msgstr "" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Alignment" msgstr "Στοίχιση" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Display" msgstr "" # #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Πληροφορία" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Size" msgstr "" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Above _Table" msgstr "Αποθήκευση όλων" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "B_order line width:" msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Back_ground Color:" msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background I_mage:" msgstr "Εικόνα Παρασκηνίου" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Cell Pa_dding:" msgstr "Γέμισμα κειμένου" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Cell Sp_acing:" msgstr "Διαστήματα" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Include _Summary" msgstr "Γενική Περίληψη" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Number of _Rows:" msgstr "Αριθμός σημείων:" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Table _Width:" msgstr "Μεταβλητό πλάτος" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "The number of rows in the table" msgstr "Εμφάνιση αριθμών στο μήνυμα" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Below Table" msgstr "Νέα _στήλη" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Include Caption" msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Number of Columns:" msgstr "Αριθμός Χρωμάτων" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_left" msgstr "αριστερά" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_right" msgstr "δεξιά" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "c_enter" msgstr "κέντρο" # #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "pi_xels" msgstr "Εικονοστοιχεία" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:150 #, fuzzy msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων του OAF.\n" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:298 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:505 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:818 #, fuzzy msgid "Could not examine file." msgstr "Αποθήκευση αρχείο ανεπιτυχής!" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:861 #, fuzzy msgid "Could not checksum file" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί το αρχείο μηνυμάτων %s: %s" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:877 #, fuzzy msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "Ο εξυπηρετητής που ορίσατε δεν βρέθηκε." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:56 #, fuzzy msgid "Screem Upload Wizard" msgstr "Αποστολή" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:57 msgid "Sitecopy based upload wizard, using gnome-vfs" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:176 msgid "Upload" msgstr "Αποστολή" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:177 #, fuzzy msgid "Upload the current Site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:311 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:322 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:334 msgid "Invalid URI for remote host" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:362 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:377 msgid "Local path must begin with ~ or /" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:547 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:773 #, fuzzy msgid "Idle" msgstr "διπλό" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:564 #, fuzzy msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Παρακαλώ δώστε τις πληροφοριές για τον εαυτό σας." # #. couldn't get info on local site files #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:591 #, fuzzy msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Παρακαλώ δώστε τις πληροφοριές για τον εαυτό σας." #. nothing needs uploading #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:600 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:643 #, fuzzy msgid "No site name given" msgstr "Δε δόθηκε αιτία" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:646 #, fuzzy msgid "No server name given." msgstr "Δε δόθηκε αιτία" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:649 #, fuzzy msgid "No remote directory given." msgstr "Αρχικός κατάλογος" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:652 #, fuzzy msgid "No local directory given." msgstr "Δεν είναι κατάλογος" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:655 #, fuzzy msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "Δε βρέθηκε το εφαρμογίδιο ελέγχου." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:658 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:661 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:665 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:668 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:672 #, fuzzy msgid "The local dir is invalid." msgstr "Άκυρη κίνηση." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:678 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:697 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:789 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:800 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Wizard: %s\n" msgstr "Αποστολή" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1027 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Wizard: %s" msgstr "Αποστολή" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1058 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Ανατρέξιμο λέξης..." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1061 #, fuzzy msgid "Attempting to connect " msgstr "Αναμονή σύνδεσης..." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1064 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "Συνδεδεμένο" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1092 #, fuzzy, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Μεταφορά αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s..." # #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1099 #, fuzzy, c-format msgid "Creating directory %s" msgstr "Δημιουργία Kαταλόγου" #. can we move dirs yet? #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1103 #, fuzzy msgid "Deleting directory" msgstr "Διαγραφή καταλόγου" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1112 #, fuzzy, c-format msgid "Uploading %s" msgstr "Ανάγνωση..." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %s" msgstr "Διαγράφονται" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1120 #, fuzzy, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Μετακίνηση" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1124 #, c-format msgid "Unchanged File %s" msgstr "" #. couldn't access it #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1257 #, fuzzy msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s" #. couldn't make it #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1264 #, fuzzy msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Authentication - Screem" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Awaiting user input" msgstr "Αναμονή σύνδεσης" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Current Progress:" msgstr "Σε εξέλιξη" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Fetch file state" msgstr "_Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Όνομα συστήματος:" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "P_assword:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Κατάσταση:" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Status: " msgstr "Κατάσταση:" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 msgid "Stop" msgstr "Παύση" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Total Progress:" msgstr "Πρόοδος μετακίνησης" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "U_RI:" msgstr "URI:" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "U_sername:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Upload Progress - Screem" msgstr "Πρόοδος διαγραφής" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Upload Single File" msgstr "Εισαγωγή μοναδικού αρχείου" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_FTP" msgstr "FTP" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "_Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "" # #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Password: " msgstr "Κωδικός πρόσβασης: " # #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Path:" msgstr "Διαδρομή:" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Upload" msgstr "Αποστολή" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Username: " msgstr "Όνομα χρήστη: " #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_WebDAV" msgstr "Δικτυακός ιστός" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "message will be written here by the code" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:2 #, fuzzy msgid " _Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκε" # #: ../glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "..." msgstr "_Φόρτωμα..." #: ../glade/screem.glade.h:5 #, no-c-format msgid "" "\"%s\" Already exists.\n" "\n" "Overwriting will lose the current contents of the file." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:8 msgid "Accessed:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:9 msgid "Appearance" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:10 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../glade/screem.glade.h:12 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: ../glade/screem.glade.h:14 msgid "D_ocuments" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Defaults" msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις" #: ../glade/screem.glade.h:16 msgid "Elements" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:17 msgid "Enter the URL of the file to open." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:18 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:20 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:21 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:22 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:23 msgid "Features" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:24 msgid "File Saving" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:25 msgid "File _group:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:26 msgid "File owner:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:27 msgid "Font" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:28 msgid "General" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "Ομάδα" #: ../glade/screem.glade.h:30 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:31 msgid "Line Numbers" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:33 #, no-c-format msgid "" "Loading \"%s\"\n" "\n" "This file is quite large or is not on your machine. You can cancel this operation if required.\n" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" #: ../glade/screem.glade.h:38 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:39 msgid "Modified:" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: ../glade/screem.glade.h:41 msgid "Others:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "Ιδιοκτήτης:" #: ../glade/screem.glade.h:44 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:45 msgid "Remote Host Details" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:46 msgid "Replace With" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:48 #, no-c-format msgid "" "Save changes to document \"%s\" before closing?\n" "\n" "If you close without saving, changes will be discarded.\n" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:53 #, no-c-format msgid "" "Save changes to document \"%s\" before continuing?\n" "\n" "Without saving the changes you will not be using an up-to-date version of the document.\n" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:57 msgid "Search For" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Site Details" msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών" #: ../glade/screem.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Site Management" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" #: ../glade/screem.glade.h:60 msgid "Site Operations:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Site Statistics" msgstr "Στατιστική" #: ../glade/screem.glade.h:62 msgid "Size:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:63 msgid "Text Wrapping" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:64 msgid "Transfer Options" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:65 msgid "Type:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:66 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:67 msgid "_Current Bookmarks" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:68 msgid "_Doctypes" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:69 msgid "_Enter text to send to helper:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:70 msgid "_Exclude these files from site operations" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:71 #, fuzzy msgid "_Extra Flags" msgstr "Σημαίες Διασύνδεσεις" # #: ../glade/screem.glade.h:72 #, fuzzy msgid "_File Information" msgstr "Μορφή αρχείου:" #: ../glade/screem.glade.h:73 msgid "_Files" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Βοήθεια" #: ../glade/screem.glade.h:75 msgid "_Ignore changes to these files" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:76 #, fuzzy msgid "_Log Message" msgstr "Μήνυμα" #: ../glade/screem.glade.h:77 msgid "_Macros" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:78 msgid "_Name:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:79 msgid "_Tag Tree Files" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:80 msgid "_ToDo List" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:81 msgid "_Trees" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:82 msgid "Screem Tip Of The Day:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:83 msgid "" "A site needs to be given a name by which screem will identify it. This can be anything you like.\n" "\n" "The name will be used to create a new project folder in the selected folder.\n" "\n" "The project can be automatically populated using a site template, although this is not required." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:88 msgid "A template can be used to create an initial page structure if required. Details you enter in this druid will overide the template settings where neccessary." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:89 msgid "A_uto complete from tag trees" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:90 msgid "Access rights:" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Action / _Text:" msgstr "Ενέργεια" #: ../glade/screem.glade.h:92 msgid "Add a tag tree from a non standard location, this may take a few seconds depending on the size of the tree" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:93 msgid "" "All files in the current site\n" "All open files" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:95 msgid "Au_tomatically update ctags file upon opening" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:96 msgid "Auto _update from CVS upon opening this site" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:97 #, fuzzy msgid "Auto entity insertion" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../glade/screem.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Background _Image:" msgstr "Εικόνα Παρασκηνίου" #: ../glade/screem.glade.h:99 msgid "Basic" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:100 msgid "Blank document _type:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:102 msgid "Bookmark _Name:" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Εξερεύνηση" #: ../glade/screem.glade.h:104 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Βαθμοί:" #: ../glade/screem.glade.h:105 #, fuzzy msgid "CVS _Root:" msgstr "Διαχειριστής" #: ../glade/screem.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "Κλείσιμο απεικόνισης" #: ../glade/screem.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Character _Set:" msgstr "Σετ Χαρακτήρων" # #: ../glade/screem.glade.h:108 msgid "Check" msgstr "Έλεγχος" #: ../glade/screem.glade.h:109 msgid "Co_mmand:" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:110 msgid "Configure" msgstr "Ρύθμιση" # #: ../glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "Κεντραρισμένο" # #: ../glade/screem.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Create Directory - Screem" msgstr "Δημιουργία Kαταλόγου" #: ../glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Create Page" msgstr "Αποθήκευση εικόνας" #: ../glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Create Site" msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου" #: ../glade/screem.glade.h:115 msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Custom _template:" msgstr "Επιλογή Προτύπου" #: ../glade/screem.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "_Διαγραφή όλων" #: ../glade/screem.glade.h:118 msgid "" "Details of how and where to upload the site so that others can view it can now be provided. These are entirely optional.\n" "\n" "If Username and Password are not provided you will be prompted for them when you attempt to upload the site.\n" "\n" "The password if provided here will be stored unencrypted in the project file, which only yourself, or the system administrator can read." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Do _not use a template" msgstr "Πρότυπο" #: ../glade/screem.glade.h:124 #, fuzzy msgid "Do not _overwrite files" msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s" #: ../glade/screem.glade.h:125 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "Doctypes" msgstr "Είδος χαρτιού:" #: ../glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Document Appearance" msgstr "Έγγραφο" #: ../glade/screem.glade.h:128 #, fuzzy msgid "Document Details" msgstr "Έγγραφο" #: ../glade/screem.glade.h:129 msgid "Document List - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Document Preview" msgstr "Έγγραφο" #: ../glade/screem.glade.h:131 #, fuzzy msgid "Document Template" msgstr "Πρότυπο" #: ../glade/screem.glade.h:132 #, fuzzy msgid "Edit Helpers - Screem" msgstr "_Επεξεργασία Φίλτρων" #: ../glade/screem.glade.h:133 msgid "Edit Macros - Screem" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:135 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Κειμενογράφος" #: ../glade/screem.glade.h:136 msgid "Enable / Disable error highlighting for supported document types." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:137 msgid "Enable / Disable syntax highlighting for supported document types." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:138 #, fuzzy msgid "Enable text _wrapping" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης _αλλαγής γραμμής" #: ../glade/screem.glade.h:139 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr " Ιδιότητες" # #: ../glade/screem.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File change options:" msgstr "Μορφή αρχείου:" # #: ../glade/screem.glade.h:142 #, fuzzy msgid "Files in _Current Site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../glade/screem.glade.h:143 msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:144 msgid "Find In Tag Tree - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:145 msgid "Find XPath - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:146 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Fo_llow" msgstr "Ροή:" #: ../glade/screem.glade.h:148 #, fuzzy msgid "Fonts & Colors" msgstr "Χρώματα Συστήματος" #: ../glade/screem.glade.h:149 msgid "" "For HTML documents the title is requried, the other fields are optional.\n" "\n" "Keywords help search engines and other tools categorize the page. Although they have only a small effect on searching these days due to abuse.\n" "\n" "The description and title will have a stronger effect on search engines like google than keywords will." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:154 #, fuzzy msgid "From Current _Position" msgstr "Παρούσες συνθήκες" #: ../glade/screem.glade.h:155 #, fuzzy msgid "From St_art" msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει" #: ../glade/screem.glade.h:156 #, fuzzy msgid "From _Current Position" msgstr "Παρούσες συνθήκες" #: ../glade/screem.glade.h:157 #, fuzzy msgid "From _Start" msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει" #: ../glade/screem.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Επίσκεψη _Γραμμής..." #: ../glade/screem.glade.h:159 msgid "Here you can setup the basic color scheme / look of a page by either providing a stylesheet, or specifying default colors / the document background image." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:160 msgid "Highlight _mode:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:161 #, fuzzy msgid "I_gnore" msgstr "Παράβλεψη" #: ../glade/screem.glade.h:162 msgid "I_ntelligent tag closing" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:163 msgid "Initial Document Setup" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:164 msgid "Input:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:165 msgid "Inse_rt spaces instead of tabs" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "επίστρωμα ύφους" # #: ../glade/screem.glade.h:167 #, fuzzy msgid "Insert _with case" msgstr "Εισαγωγή με κεφαλαία/πεζά" #: ../glade/screem.glade.h:169 #, no-c-format msgid "" "Installed Internet applications are available via the dropdown\n" "\n" "Special flags:\n" "\n" "%f = current document filename, including directory\n" "%U = current document uri\n" "%d = current document directory\n" "%S = current site directory\n" "%% = a normal % character" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:179 msgid "Loading File - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:180 ../src/screem-linkview.c:414 msgid "Local" msgstr "Τοπικό" #: ../glade/screem.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Maintain _all" msgstr "Αρίθμηση Σελίδων" #: ../glade/screem.glade.h:182 msgid "Maintain _execute only" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:183 msgid "Misc" msgstr "Διάφορα" #: ../glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Module _Name:" msgstr "Όνομα Αρχείου" #: ../glade/screem.glade.h:185 #, fuzzy msgid "New Page - Screem" msgstr "Επόμενη Σελίδα" #: ../glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "New Page Druid" msgstr "Επόμενη Σελίδα" #: ../glade/screem.glade.h:187 #, fuzzy msgid "New Site - Screem" msgstr "Νέο Στυλ" #: ../glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "New Site Druid" msgstr "Νέο Στυλ" #: ../glade/screem.glade.h:189 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:190 msgid "O_ff" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:191 msgid "Open Location - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:192 msgid "Output:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:193 msgid "Override _Root Element" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:194 msgid "Override _System Id" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Επικάλυψη" #: ../glade/screem.glade.h:196 msgid "P_review static pages from publishing address" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:197 msgid "Page Setup - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Page _text" msgstr "Τίτλος Σελίδας" #: ../glade/screem.glade.h:199 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:200 msgid "Permissions" msgstr "Δικαιώματα" # #: ../glade/screem.glade.h:201 msgid "Pick a color" msgstr "Διαλέξτε χρώμα" #: ../glade/screem.glade.h:202 msgid "Pr_eview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:203 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:204 #, fuzzy msgid "Print _line numbers" msgstr "Αριθμός τρέχουσας γραμμής" #: ../glade/screem.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Print s_yntax highlighting" msgstr "τονισμός σύντα&ξης" #: ../glade/screem.glade.h:206 #, fuzzy msgid "Public Identifier:" msgstr "Αναγνωριστικό" #: ../glade/screem.glade.h:207 #, fuzzy msgid "Publishing" msgstr "Publishing" #: ../glade/screem.glade.h:208 msgid "Publishing options" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:209 msgid "Reload the selected tag tree, this may tag a few seconds depending on the size of the tree" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:210 msgid "Removes user added tag tree files from screem, do not use this to just disable a tag tree" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Replace _All" msgstr "Αντικατάσταση Όλων" #: ../glade/screem.glade.h:212 msgid "Running Helper - Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:213 msgid "SGML entities will be inserted for special / non ascii characters" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:214 msgid "SGML entities will be inserted for special characters" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:215 msgid "S_earch all:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:216 #, fuzzy msgid "S_yntax Highlighting" msgstr "τονισμός σύντα&ξης" #: ../glade/screem.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Screem" msgstr "Βαθμοί:" #: ../glade/screem.glade.h:218 msgid "" "Screem supports a number of features to aid in managing / maintaining your site, select the ones you want to use.\n" "\n" "If you are uncertain these can always be changed from the site settings dialog once the site has been created." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:221 msgid "Search Selection Only" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Search multiple files" msgstr "Προβολή όλων των αρχείων" #: ../glade/screem.glade.h:223 #, fuzzy msgid "Select an icon for external browser 1" msgstr "Επιλογή εικονιδίου για προσαρτημένο" #: ../glade/screem.glade.h:224 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:225 #, fuzzy msgid "Site Details" msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών" # #: ../glade/screem.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Το αρχείο %s φορτώθηκε" #: ../glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "Site Management" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" #: ../glade/screem.glade.h:228 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων" # #: ../glade/screem.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Site Path:" msgstr "Διαδρομή:" #: ../glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "Site Publishing" msgstr "Publishing" #: ../glade/screem.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων" #: ../glade/screem.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Site Statistics - Screem" msgstr "Στατιστική" #: ../glade/screem.glade.h:233 msgid "Site definition complete, click Apply to create the site, or click Back to check the details you entered were correct." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Έλεγχος Ορθογραφίας" #: ../glade/screem.glade.h:235 msgid "Start at Top" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Strikethrough" msgstr "Δια_γεγραμμένο" #: ../glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "" "String\n" "Regular Expression\n" "XPath" msgstr " Κανονική έκφραση " #: ../glade/screem.glade.h:240 #, fuzzy msgid "Symbolic links:" msgstr "Συμβολικός Σύνδεσμος" #: ../glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Syntax Highlighting" msgstr "τονισμός σύντα&ξης" #: ../glade/screem.glade.h:242 msgid "Tag Trees" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:243 msgid "The document definition is now complete, click Apply to create it, or click Back to check the details you entered were correct." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:244 msgid "" "The new page will have the given name as the filename, and be created in the selected folder.\n" "\n" "The type of document determines which tags and attributes are available. Versions of HTML are listed first, everything after that is in alphabetical order." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:247 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:250 msgid "" "The site druid will guide you through the creation of a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Total Size:" msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς:" #: ../glade/screem.glade.h:254 msgid "U_se default theme colors" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:255 ../src/screem-window-menus.c:4199 msgid "Underline" msgstr "Υπογράμμιση" #: ../glade/screem.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "Ενημέρωση λίστας" #: ../glade/screem.glade.h:257 #, fuzzy msgid "Use a _custom template" msgstr "Επιλογή Προτύπου" #: ../glade/screem.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Use a _standard template" msgstr "Επιλογή Προτύπου" #: ../glade/screem.glade.h:259 msgid "Use loaded tag trees for auto completion. e.g. When editing PHP files the PHP tag tree will be used to auto complete function names." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:260 msgid "Use publishing address to view:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:261 msgid "User _defined" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:262 msgid "When enabled and space is pressed inside a tag then a list of valid attributes will be given for autocompletion" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:263 msgid "When enabled screem will update the ctags tag file in the root directory of the site when files are saved." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:264 msgid "When enabled the document structure tree will be used for determining the indentation level of HTML files. As such the doctype in use will effect this." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:265 msgid "When enabled typing / inside <> will automatically determine which tag is being closed" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:266 msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:267 msgid "" "When uploading a site screem needs to know what operations should be performed, and how they should be done.\n" "\n" "Select the ones you want below." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:270 msgid "Wrap Around" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:271 msgid "Wrap lines instead of using a horizontal scrollbar or not" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:272 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "Αποδοχή" #: ../glade/screem.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Active Link" msgstr "Ενεργά Βύσματα" # #: ../glade/screem.glade.h:274 #, fuzzy msgid "_Author:" msgstr "Συγγραφέας:" #: ../glade/screem.glade.h:275 msgid "_Auto Indent based off document tree" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:276 msgid "_Automatically update ctags tag file" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:277 msgid "_Automatically update the site from CVS upon opening" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:278 msgid "_Autosave files every" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Background" msgstr "Παρασκήνιο" #: ../glade/screem.glade.h:280 #, fuzzy msgid "_Background color:" msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου" #: ../glade/screem.glade.h:281 #, fuzzy msgid "_Background:" msgstr "Παρασκήνιο:" #: ../glade/screem.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_By Character Set" msgstr "Σετ Χαρακτήρων" #: ../glade/screem.glade.h:283 msgid "_CVS" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:284 msgid "_Can be viewed at:" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:285 #, fuzzy msgid "_Check" msgstr "Έλεγχος" #: ../glade/screem.glade.h:286 msgid "_Check if files have just been moved" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:287 msgid "_Check if files have just been moved." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Checkout to:" msgstr "Μεγέθους τετραγωνιδίων" # #: ../glade/screem.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_Close without Saving" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../glade/screem.glade.h:290 msgid "_Command:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:291 msgid "_Continue without Saving" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:292 #, fuzzy msgid "_Description:" msgstr "Περιγραφή:" #: ../glade/screem.glade.h:293 msgid "_Display a right margin at column" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:294 msgid "_Do not delete anything" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_Doctype:" msgstr "Είδος χαρτιού:" #: ../glade/screem.glade.h:296 #, fuzzy msgid "_Don't ask again for this site" msgstr "Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα" #: ../glade/screem.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_Error Highlighting" msgstr "τονισμός σύντα&ξης" #: ../glade/screem.glade.h:298 msgid "_Execute helper when saving documents:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:299 msgid "_Fix Links" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:300 #, fuzzy msgid "_Foreground:" msgstr "Παρασκήνιο:" #: ../glade/screem.glade.h:301 #, fuzzy msgid "_Goto Line" msgstr "Επίσκεψη _Γραμμής..." # #: ../glade/screem.glade.h:302 #, fuzzy msgid "_Highlight current line" msgstr "Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου" #: ../glade/screem.glade.h:303 #, fuzzy msgid "_Ignore" msgstr "Παράβλεψη" #: ../glade/screem.glade.h:304 msgid "_In Folder:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:305 #, fuzzy msgid "_Inline Tagging" msgstr "Συνέχιση αναμονής" #: ../glade/screem.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Inserted into page" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" # #: ../glade/screem.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Ispell Command:" msgstr "Εντολή ispell:" #: ../glade/screem.glade.h:309 #, fuzzy msgid "_Key Combo:" msgstr "Νέο Σύμβολο:" # #: ../glade/screem.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Keywords:" msgstr "Λέξεις κλειδιά:" #: ../glade/screem.glade.h:311 #, fuzzy msgid "_Line Number:" msgstr "Αριθμός" #: ../glade/screem.glade.h:312 #, fuzzy msgid "_Line:" msgstr "Γραμμή" # #: ../glade/screem.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Link" msgstr "Σύνδεση" # #: ../glade/screem.glade.h:315 #, fuzzy msgid "_Main Dictionary:" msgstr "Κυρίως λεξικό:" #: ../glade/screem.glade.h:316 #, fuzzy msgid "_Maintain" msgstr "Αρίθμηση Σελίδων" # #: ../glade/screem.glade.h:317 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Όνομα:" # #: ../glade/screem.glade.h:318 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "_Νέο" # #: ../glade/screem.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "κανένα" #: ../glade/screem.glade.h:320 #, fuzzy msgid "_Number every" msgstr "Αριθμός" #: ../glade/screem.glade.h:321 msgid "_On" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:322 #, fuzzy msgid "_Open Files" msgstr "Άνοιγμα Αρχείου" #: ../glade/screem.glade.h:323 msgid "_Original:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:324 #, fuzzy msgid "_Override template settings" msgstr "Ρυθμίσεις γραφημάτων 3D" #: ../glade/screem.glade.h:325 #, fuzzy msgid "_Page Filename:" msgstr "Όνομα Αρχείου:" #: ../glade/screem.glade.h:326 #, fuzzy msgid "_Page Template" msgstr "Πρότυπο" #: ../glade/screem.glade.h:327 #, fuzzy msgid "_Page defines a frameset" msgstr "Ορισμός Ονόματος" # #: ../glade/screem.glade.h:328 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #: ../glade/screem.glade.h:329 msgid "_Print page headers" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:330 #, fuzzy msgid "_Provide a default page template" msgstr "Εξ' ορισμού εικόνα προσώπου: " #: ../glade/screem.glade.h:331 #, fuzzy msgid "_Remote Path:" msgstr "Βγάλτε το " # #: ../glade/screem.glade.h:332 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Αντικατάσταση" # #: ../glade/screem.glade.h:333 #, fuzzy msgid "_Replace With:" msgstr "Αντικατάσταση" #: ../glade/screem.glade.h:334 #, fuzzy msgid "_Replaces page " msgstr "_Ενημέρωση" #: ../glade/screem.glade.h:335 msgid "_Reset to Default " msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:336 #, fuzzy msgid "_Set" msgstr "_Αποθήκευση" #: ../glade/screem.glade.h:337 msgid "_Show function definition tooltips" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:338 #, fuzzy msgid "_Show tip next time" msgstr "Εμφάνιση της επόμενης σελίδας" #: ../glade/screem.glade.h:339 #, fuzzy msgid "_Shown as messages" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" #: ../glade/screem.glade.h:340 #, fuzzy msgid "_Site Name:" msgstr "Όνομα Στυλ:" # #: ../glade/screem.glade.h:341 #, fuzzy msgid "_Skip" msgstr "Παράκαμψη" #: ../glade/screem.glade.h:342 msgid "_String to find:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:343 #, fuzzy msgid "_Stylesheet:" msgstr "Ρυθμίσεις Σελίδας:" #: ../glade/screem.glade.h:344 msgid "_Tabs are" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:345 #, fuzzy msgid "_Text" msgstr "Κείμενο" #: ../glade/screem.glade.h:346 #, fuzzy msgid "_Text color:" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: ../glade/screem.glade.h:347 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "Τίτλος Σελίδας" #: ../glade/screem.glade.h:348 msgid "_Type of Document" msgstr "" # #: ../glade/screem.glade.h:349 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Ανανέωση" #: ../glade/screem.glade.h:350 msgid "_Use CVS for version control" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:351 #, fuzzy msgid "_Use a site template:" msgstr "Επιλογή Προτύπου" #: ../glade/screem.glade.h:352 #, fuzzy msgid "_Use current selection" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας" #: ../glade/screem.glade.h:353 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:354 #, fuzzy msgid "_Use regular expressions" msgstr " Κανονική έκφραση " #: ../glade/screem.glade.h:355 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #: ../glade/screem.glade.h:356 #, fuzzy msgid "_Visited Link" msgstr "Διακριτές Γραμμές" # #: ../glade/screem.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Word:" msgstr "Λέξη:" #: ../glade/screem.glade.h:358 msgid "_Wrap lines" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:359 msgid "_XPath to find:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_dynamic pages" msgstr "_Ενημέρωση" #: ../glade/screem.glade.h:361 msgid "_minutes" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_static pages" msgstr "_Ενημέρωση" #: ../glade/screem.glade.h:363 msgid "characters wide" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:364 msgid "dialog1" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:365 msgid "exclude from site operations" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:366 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Εκτέλεση" #. Ideally these shouldn't be translatable, but "other" needs translating #: ../glade/screem.glade.h:368 msgid "" "file://\n" "ftp://\n" "dav://\n" "sftp://\n" "other" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:373 msgid "ignore changes to this file" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:374 #, fuzzy msgid "lines" msgstr "Glines" #: ../glade/screem.glade.h:375 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Επανάληψη" #: ../glade/screem.glade.h:376 msgid "select a previous replace pattern" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:377 msgid "select a previous search pattern" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:378 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Σύστημα" #: ../src/egg-editable-toolbar.c:536 msgid "_Remove Toolbar" msgstr "" #: ../src/egg-toolbar-editor.c:559 msgid "Separator" msgstr "" #: ../src/egg-toolbar-editor.c:589 msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it." msgstr "" #: ../src/fileops.c:1255 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Όλοι οι φάκελοι" #: ../src/pageUI.c:149 ../src/screem-window-menus.c:291 #: ../src/screem-window-menus.c:585 ../src/screem-window-menus.c:1642 #, fuzzy msgid "All Text Files" msgstr "Όλοι οι φάκελοι" # #: ../src/pageUI.c:150 ../src/screem-window-menus.c:292 #: ../src/screem-window-menus.c:586 ../src/screem-window-menus.c:1643 #, fuzzy msgid "CSS Files" msgstr "Αρχείο" #: ../src/pageUI.c:151 ../src/screem-window-menus.c:293 #: ../src/screem-window-menus.c:587 ../src/screem-window-menus.c:1644 msgid "Javascript Files" msgstr "" #: ../src/pageUI.c:152 ../src/screem-window-menus.c:294 #: ../src/screem-window-menus.c:588 ../src/screem-window-menus.c:1645 msgid "Markup Files" msgstr "" #: ../src/pageUI.c:171 ../src/screem-window-menus.c:612 #, fuzzy msgid "Select filename to save as" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../src/pageUI.c:282 ../src/pageUI.c:487 ../src/screem-editor.c:1525 #: ../src/screem-link-view-html.c:108 ../src/screem-link-view-html.c:200 #: ../src/screem-linkview.c:566 ../src/screem-mdi.c:632 #: ../src/screem-mdi.c:801 ../src/screem-mdi.c:913 ../src/screem-search.c:345 #: ../src/screem-window.c:1597 ../src/screem-window.c:1654 msgid "Untitled" msgstr "" #: ../src/pageUI.c:379 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:350 msgid "Loading - Screem" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:359 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Διαγράφονται" #: ../src/screem-application.c:459 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Debian users should add \"use-session-bus\" to /etc/X11/Xsession.options\n" "For other distributions read 'man dbus-launch'" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:463 msgid "User session bus not available" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:505 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "Εξομάλυνση" #: ../src/screem-application.c:508 msgid "Initialise Python..." msgstr "" #. load syntax files #: ../src/screem-application.c:520 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων..." #. load helpers #: ../src/screem-application.c:546 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων..." # #. load DTDs #: ../src/screem-application.c:550 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Ανάγνωση Εικονιδίων..." #: ../src/screem-application.c:559 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων..." #. create initial window #: ../src/screem-application.c:577 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Διεπιφάνεια Χρήσης" #: ../src/screem-ctags-model.c:143 msgid "HTML Anchors" msgstr "" # # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class): # # Class = ontothta, Object = antikeimeno # # (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!)) #: ../src/screem-ctags-model.c:144 #, fuzzy msgid "Classes" msgstr "Οντότητα" #: ../src/screem-ctags-model.c:145 msgid "Defines" msgstr "" #: ../src/screem-ctags-model.c:146 msgid "Enumerators" msgstr "" # #: ../src/screem-ctags-model.c:147 #, fuzzy msgid "Functions" msgstr "Επιλογές" #: ../src/screem-ctags-model.c:148 #, fuzzy msgid "Filenames" msgstr "Όνομα Αρχείου:" #: ../src/screem-ctags-model.c:149 #, fuzzy msgid "Enumerator Names" msgstr "Όνομα Στυλ:" #: ../src/screem-ctags-model.c:150 msgid "Class/Struct Members" msgstr "" #: ../src/screem-ctags-model.c:151 msgid "Function Prototypes" msgstr "" #: ../src/screem-ctags-model.c:152 #, fuzzy msgid "Structs" msgstr "Εκκίνηση" # #: ../src/screem-ctags-model.c:153 #, fuzzy msgid "Typedefs" msgstr "Τύπος" # #: ../src/screem-ctags-model.c:154 #, fuzzy msgid "Unions" msgstr "Άγνωστο" # #: ../src/screem-ctags-view.c:123 #, fuzzy msgid "In File" msgstr "Αρχείο" # #: ../src/screem-editor.c:322 #, fuzzy msgid "Insert relative filename" msgstr "Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων afm." #: ../src/screem-editor.c:323 msgid "Insert filename relative to the current document" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:327 #, fuzzy msgid "Insert complete filename" msgstr "Εισαγωγή αρχείου κειμένου..." #: ../src/screem-editor.c:328 #, fuzzy msgid "Insert full filename" msgstr "Εισαγωγή αρχείου κειμένου..." # #: ../src/screem-editor.c:332 #, fuzzy msgid "Insert tag" msgstr "Εισαγωγή" #: ../src/screem-editor.c:333 msgid "Insert an HTML tag, based on what type the drop is" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:337 #, fuzzy msgid "Insert tag attribute" msgstr "εμφάνιση λίστας με όλες τις ιδιότητες" #: ../src/screem-editor.c:338 msgid "Insert an HTML attribute, based on what type the drop is" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:342 #, fuzzy msgid "Insert inline" msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" #: ../src/screem-editor.c:343 #, fuzzy msgid "Insert the file into the current document" msgstr "Εισαγωγή αρχείου σαν κείμενο στο μήνυμα" #: ../src/screem-editor.c:347 ../src/screem-site-view.c:173 #, fuzzy msgid "Cancel drag" msgstr " Άκυρο " #: ../src/screem-editor.c:348 ../src/screem-site-view.c:174 msgid "Cancel the drag and drop operation" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:607 #, fuzzy msgid "Learn More..." msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων..." #: ../src/screem-editor.c:633 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:995 ../src/screem-window-menus.c:2826 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open recent page: %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s" #: ../src/screem-editor.c:1465 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης" #: ../src/screem-editor.c:1575 msgid "Screem - Print Document " msgstr "" # #: ../src/screem-editor.c:2423 #, fuzzy, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "To %s είναι ήδη εγκατεστημένο" #: ../src/screem-editor.c:2426 msgid "no tag needs closing" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:2765 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:3846 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις" #: ../src/screem-editor.c:3940 #, fuzzy msgid "Valid Elements" msgstr "Νέο τμήμα" #: ../src/screem-hint.c:218 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "Φράσεις Ημέρας" #. filename for translated hints file #: ../src/screem-hint.c:258 msgid "screem_hints.txt" msgstr "" #: ../src/screem-hint.c:356 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" #: ../src/screem-linkview.c:415 #, fuzzy msgid "External" msgstr "Εξωτερικό πρόγραμμα προβολής" # #: ../src/screem-linkview.c:416 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Εξερεύνηση" #: ../src/screem-linkview.c:417 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "_Α_γνοημένο" #: ../src/screem-linkview.c:418 msgid "Changed" msgstr "" # #: ../src/screem-linkview.c:419 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Έλεγχος" #: ../src/screem-linkview.c:1264 #, fuzzy msgid "Zoom:" msgstr "Εστίαση" # #: ../src/screem-linkview.c:1280 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "Μονοπάτι" #: ../src/screem-linkview.c:1302 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "Ετικέτα:" # #: ../src/screem-linkview.c:1312 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Έλεγχος" # #: ../src/screem-linkview.c:1379 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: ../src/screem-linkview.c:1383 msgid "Zoom" msgstr "Εστίαση" #: ../src/screem-main.c:59 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: ../src/screem-main.c:60 msgid "FILE" msgstr "" #: ../src/screem-main.c:101 msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "" #: ../src/screem-main.c:181 msgid "Screem was unable to locate one of its files." msgstr "" #: ../src/screem-main.c:184 msgid "The user interface file appears to be missing, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue." msgstr "" #: ../src/screem-main.c:187 msgid "The default configuration could not be found, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue. If you have just installed screem then try restarting gconfd." msgstr "" #: ../src/screem-main.c:190 msgid "~/.screem could not be accessed, check that you, the owner, have read/write/execute permissions. If that directory doesn't exist then you need to make sure you have permissions to create .screem in your home directory." msgstr "" #: ../src/screem-mdi.c:334 #, fuzzy msgid "_Manage Documents" msgstr "Διαθέσιμα ντοκουμέντα" #: ../src/screem-mdi.c:335 msgid "Show a dialog listing all documents open in this window," msgstr "" #: ../src/screem-mdi.c:342 ../src/screem-mdi.c:343 ../src/screem-mdi.c:1039 #: ../src/screem-mdi.c:1040 #, fuzzy msgid "No Document" msgstr "Έγγραφο" #: ../src/screem-mdi.c:500 ../src/screem-mdi.c:633 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Διαθέσιμα ντοκουμέντα" # #: ../src/screem-mdi.c:532 #, fuzzy, c-format msgid "Loading page: %s" msgstr "Ανάγνωση Εικονιδίων..." #: ../src/screem-mdi.c:559 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded page: %s" msgstr "Φόρτωση του αρχείου %s" #: ../src/screem-mdi.c:574 #, c-format msgid "Failed to load page: %s" msgstr "" #: ../src/screem-mdi.c:590 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" # #. add open pages menu #: ../src/screem-mdi.c:897 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "_Άνοιγμα Εικόνας..." #: ../src/screem-preview.c:209 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: ../src/screem-preview.c:438 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: ../src/screem-search.c:421 #, c-format msgid "Failed to load: %s" msgstr "" # #: ../src/screem-site-ui.c:154 #, fuzzy, c-format msgid "Loading site: %s" msgstr "Ανάγνωση Εικονιδίων..." #: ../src/screem-site-ui.c:166 #, c-format msgid "Failed to load site: %s" msgstr "" #: ../src/screem-site-ui.c:185 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded site: %s" msgstr "Αποθηκευμένο ως %s" #: ../src/screem-site-ui.c:298 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "_Εισαγωγή..." # #: ../src/screem-site-ui.c:640 ../src/screem-site-view.c:1466 #: ../src/screem-site-view.c:1490 ../src/screem-site-view.c:1492 #: ../src/screem-site-view.c:1507 ../src/screem-site-view.c:1517 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" # #: ../src/screem-site-ui.c:655 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: ../src/screem-site-ui.c:672 msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: ../src/screem-site-ui.c:682 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς:" #: ../src/screem-site-ui.c:692 #, fuzzy msgid "Average Size" msgstr "Μέσος" #: ../src/screem-site-ui.c:750 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: ../src/screem-site-ui.c:840 ../src/screem-site-ui.c:868 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Χαρτί" #: ../src/screem-site-view.c:167 msgid "_Move here" msgstr "_Μετακίνηση εδώ" #: ../src/screem-site-view.c:167 #, fuzzy msgid "Move file" msgstr "Μετακίνηση φακέλου" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: ../src/screem-site-view.c:170 msgid "_Copy here" msgstr "_Αντιγραφή εδώ" #: ../src/screem-site-view.c:170 #, fuzzy msgid "Copy file" msgstr "Αντιγραφή αρχείων" #: ../src/screem-site-view.c:182 #, fuzzy msgid "New Directory" msgstr "Νέος _κατάλογος..." # #: ../src/screem-site-view.c:186 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" # #: ../src/screem-site-view.c:190 msgid "Properties" msgstr "Ιδιότητες" #: ../src/screem-site-view.c:197 msgid "Show Hidden Files" msgstr "" #: ../src/screem-site-view.c:198 #, fuzzy msgid "Show/Hide hidden files/folders" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" #: ../src/screem-site-view.c:201 msgid "Show Backup Files" msgstr "" #: ../src/screem-site-view.c:202 msgid "Show/Hide backup files" msgstr "" #: ../src/screem-site-view.c:205 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "Εκτέλεση" #: ../src/screem-site-view.c:209 msgid "Ignore" msgstr "Παράβλεψη" #: ../src/screem-site-view.c:528 #, fuzzy msgid "Site name" msgstr "Όνομα Στυλ:" #: ../src/screem-site-view.c:547 #, fuzzy msgid "Site Operation Flags" msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων" #: ../src/screem-site-view.c:1266 #, fuzzy msgid "No directory name specified." msgstr "Δεν έχετε ορίσει όνομα φακέλου." #: ../src/screem-site-view.c:1271 #, fuzzy msgid "Directory could not be created." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ποντικιού\n" #: ../src/screem-site-view.c:1326 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: ../src/screem-site.c:1697 ../src/screem-window.c:845 msgid "Individual Files" msgstr "" #: ../src/screem-tagtree.c:420 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Σε εξέλιξη" # #: ../src/screem-tagtree.c:421 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-tagtree.c:579 ../src/screem-tagtree.c:896 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: ../src/screem-tagtree.c:590 ../src/screem-tagtree.c:907 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" # #: ../src/screem-tagtree.c:974 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Ιδιότητες" #. attributes page #: ../src/screem-tagtree.c:976 ../src/screem-tag-inspector.c:869 #: ../src/screem-tag-inspector.c:870 ../src/screem-window-menus.c:3855 #: ../src/screem-window.c:496 msgid "Attributes" msgstr "Ιδιότητες" #: ../src/screem-tagtree.c:997 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../src/screem-tagtree.c:1000 ../src/screem-tagtree.c:1010 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "" # #: ../src/screem-tagtree.c:1334 ../src/screem-tagtree.c:1604 #: ../src/screem-window-menus.c:3847 ../src/screem-window.c:508 #, fuzzy msgid "Resources" msgstr "Ανανέωση" #: ../src/screem-tagtree.c:1533 msgid "Find in Tag Tree..." msgstr "" #: ../src/screem-tagtree.c:1534 #, fuzzy msgid "Search the tag tree" msgstr "Ανανέωση της τρέχουσας σελίδας" # #: ../src/screem-tagtree.c:1538 #, fuzzy msgid "Tag Help" msgstr "Βοήθεια" # #: ../src/screem-tagtree.c:1539 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: ../src/screem-tag-inspector.c:203 ../src/screem-window.c:1708 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" # #: ../src/screem-tag-inspector.c:902 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #. styles page #: ../src/screem-tag-inspector.c:924 ../src/screem-tag-inspector.c:925 #, fuzzy msgid "Applied Styles" msgstr "επίστρωμα ύφους" #: ../src/screem-tag-inspector.c:943 #, fuzzy msgid "Rules" msgstr "Γουϊνέα" # #: ../src/screem-tag-inspector.c:953 msgid "File" msgstr "Αρχείο" # #. description #: ../src/screem-tag-inspector.c:971 ../src/screem-tag-inspector.c:972 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: ../src/screem-tree-view.c:335 ../src/screem-tree-view.c:501 #, fuzzy msgid "Element" msgstr "Νέο τμήμα" # #: ../src/screem-tree-view.c:350 ../src/screem-tree-view.c:525 #, fuzzy msgid "Valid" msgstr "Τιμή" #: ../src/screem-tree-view.c:364 #, fuzzy msgid "Tree" msgstr "Μεγάλο" #: ../src/screem-window-menus.c:312 msgid "Open document(s) - Screem" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:378 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the file to open" msgstr "Εισαγωγή αρχείου σαν κείμενο στο μήνυμα" #: ../src/screem-window-menus.c:380 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the site to open" msgstr "Εισαγωγή αρχείου σαν κείμενο στο μήνυμα" #: ../src/screem-window-menus.c:445 #, c-format msgid "Failed to save: %s" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:481 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:536 #, fuzzy msgid "Failed to save template" msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας" #: ../src/screem-window-menus.c:562 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save template: %s" msgstr "Διαθέσιμα θέματα" #: ../src/screem-window-menus.c:625 #, c-format msgid "Failed to save copy to: %s" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:706 msgid "Open Folder as Site - Screem" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:1663 msgid "Open document - Screem" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:1788 #, fuzzy msgid "Toolbar Editor" msgstr "Κειμενογράφος" #: ../src/screem-window-menus.c:1813 #, fuzzy msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "Μεταβολή ορατότητες γραμμής εργαλείων" #: ../src/screem-window-menus.c:2673 msgid "Could not display help for Screem." msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2704 msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites " msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2713 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2715 msgid "" "Screem is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "Screem is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public Licence for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n" "along with Screem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2827 ../src/screem-window-menus.c:2864 #, c-format msgid "%s no longer exists" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2863 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open recent site: %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s" #: ../src/screem-window-menus.c:2967 ../src/screem-window-menus.c:3224 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i Not Set" msgstr "Ρυθμίσεις Αρπαγής Περιεχομένων Οθόνης" #: ../src/screem-window-menus.c:2974 ../src/screem-window-menus.c:3228 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i" msgstr "Ρυθμίσεις Αρπαγής Περιεχομένων Οθόνης" #: ../src/screem-window-menus.c:3835 ../src/screem-window.c:532 msgid "Messages" msgstr "Μηνύματα" #: ../src/screem-window-menus.c:3836 ../src/screem-window-menus.c:3840 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" # #: ../src/screem-window-menus.c:3839 ../src/screem-window.c:553 #, fuzzy msgid "Errors" msgstr "Σφάλμα" # #: ../src/screem-window-menus.c:3843 ../src/screem-window.c:260 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Αρχείο" #: ../src/screem-window-menus.c:3844 #, fuzzy msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "Απόκρυψη παρόντος ταμπλώ" #: ../src/screem-window-menus.c:3848 #, fuzzy msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" #: ../src/screem-window-menus.c:3851 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Εκκίνηση" #: ../src/screem-window-menus.c:3852 #, fuzzy msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" #: ../src/screem-window-menus.c:3856 #, fuzzy msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "Απόκρυψη παρόντος ταμπλώ" #: ../src/screem-window-menus.c:3859 ../src/screem-window.c:484 #, fuzzy msgid "Symbols" msgstr "Συμβολικός Σύνδεσμος" #: ../src/screem-window-menus.c:3860 #, fuzzy msgid "Show/Hide the ctags browser" msgstr "Εμφάνιση Κρυφών μηνυμάτων" #: ../src/screem-window-menus.c:3863 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3864 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "Απόκρυψη παρόντος ταμπλώ" #: ../src/screem-window-menus.c:3867 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3868 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "Απόκρυψη παρόντος ταμπλώ" # #: ../src/screem-window-menus.c:3874 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Κειμενογράφος" #: ../src/screem-window-menus.c:3875 #, fuzzy msgid "Switch to the editor view" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" # #: ../src/screem-window-menus.c:3877 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: ../src/screem-window-menus.c:3878 #, fuzzy msgid "Switch to the preview view" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:3880 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Προβολή Λίστας" #: ../src/screem-window-menus.c:3881 #, fuzzy msgid "Switch to the link view" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:3883 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Ανανέωση Λίστας" #: ../src/screem-window-menus.c:3884 #, fuzzy msgid "Switch to the tree view" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:3890 msgid "_Desktop Default" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3891 msgid "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3892 msgid "_Icons Only" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3893 msgid "Show only icons in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3894 msgid "Text for _All Icons" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3895 msgid "Show text below every icon in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3896 msgid "Text for I_mportant Icons" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3898 msgid "Show text only besides important icons in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3899 msgid "_Text Only" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3900 msgid "Show only text in the toolbars" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:3908 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Αρχείο" # #: ../src/screem-window-menus.c:3909 msgid "_New" msgstr "_Νέο" #: ../src/screem-window-menus.c:3910 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "Κεντ_ράρισμα Σελίδας" # #: ../src/screem-window-menus.c:3911 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: ../src/screem-window-menus.c:3912 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3913 #, fuzzy msgid "Block Operations" msgstr "Επιλογές Αναβάθμισης" # #: ../src/screem-window-menus.c:3914 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Προβολή" #: ../src/screem-window-menus.c:3915 msgid "Se_arch" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3917 #, fuzzy msgid "Wizards" msgstr "Λέξεις" #: ../src/screem-window-menus.c:3918 #, fuzzy msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../src/screem-window-menus.c:3919 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Ρυθμίσεις Φατνίου" #: ../src/screem-window-menus.c:3924 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Σύστημα" #: ../src/screem-window-menus.c:3925 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "Πρόσφατα αρ_χεία" #: ../src/screem-window-menus.c:3926 #, fuzzy msgid "Switch to site" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:3927 msgid "_Tools" msgstr "_Εργαλεία" #: ../src/screem-window-menus.c:3928 #, fuzzy msgid "CVS" msgstr "VFS" # #: ../src/screem-window-menus.c:3929 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Βοήθεια" # #: ../src/screem-window-menus.c:3930 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Βοήθεια" #: ../src/screem-window-menus.c:3931 #, fuzzy msgid "_Documents" msgstr "Έγγραφο" #: ../src/screem-window-menus.c:3933 msgid "Toolbar Appearence" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3940 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "window1" #: ../src/screem-window-menus.c:3941 msgid "Open a new window" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3944 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "Νέο _Στοιχείο..." #: ../src/screem-window-menus.c:3945 #, fuzzy msgid "Create a new site" msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:3948 ../src/screem-window-menus.c:4461 msgid "New Document..." msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3949 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:3952 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Προβολή ως Πακέτο" #: ../src/screem-window-menus.c:3953 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Δημιουργία νέου δείγματος" # #: ../src/screem-window-menus.c:3956 ../src/screem-window-menus.c:3973 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "Άνοιγμα" # #: ../src/screem-window-menus.c:3957 #, fuzzy msgid "Open a site" msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο" # #: ../src/screem-window-menus.c:3960 ../src/screem-window-menus.c:3977 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Τοποθεσία:" #: ../src/screem-window-menus.c:3961 msgid "Open a site from a specified location" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:3964 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Αποθήκευση Ως" #: ../src/screem-window-menus.c:3966 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:3969 ../src/screem-window-menus.c:3997 #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" # #: ../src/screem-window-menus.c:3970 #, fuzzy msgid "Close the current site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" # #: ../src/screem-window-menus.c:3974 ../src/screem-window-menus.c:4466 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο" #: ../src/screem-window-menus.c:3978 msgid "Open a document from a specified location" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:3981 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: ../src/screem-window-menus.c:3982 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Αποθήκευση ως" # #: ../src/screem-window-menus.c:3985 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Αποθήκευση Ως" # #: ../src/screem-window-menus.c:3986 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:3989 msgid "Save Copy..." msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3990 msgid "Save a copy of the document" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3993 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "Πρότυπο" # #: ../src/screem-window-menus.c:3994 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου" # #: ../src/screem-window-menus.c:3998 #, fuzzy msgid "Close the current document" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" # #: ../src/screem-window-menus.c:4001 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Κλείσιμο" # #: ../src/screem-window-menus.c:4003 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" # #: ../src/screem-window-menus.c:4006 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Εκτύπωση" # #: ../src/screem-window-menus.c:4007 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:4010 msgid "Print Preview" msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης" #: ../src/screem-window-menus.c:4012 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4015 #, fuzzy msgid "Page Set_up" msgstr "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης" #: ../src/screem-window-menus.c:4017 msgid "Setup page printing settings" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4020 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "Επιγράμμηση" #: ../src/screem-window-menus.c:4021 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4024 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "Επιγράμμηση" #: ../src/screem-window-menus.c:4025 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4028 msgid "_Quit" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4029 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Βαθμοί:" #: ../src/screem-window-menus.c:4032 ../src/screem-window-menus.c:4033 msgid "Undo" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4036 ../src/screem-window-menus.c:4037 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Αφαίρεση" # #: ../src/screem-window-menus.c:4040 msgid "Cut" msgstr "Αποκοπή" #: ../src/screem-window-menus.c:4041 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "Πιστοποίηση" # #: ../src/screem-window-menus.c:4044 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: ../src/screem-window-menus.c:4045 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "Παρούσες συνθήκες" # #: ../src/screem-window-menus.c:4048 msgid "Paste" msgstr "Επικόλληση" #: ../src/screem-window-menus.c:4049 ../src/screem-window-menus.c:4053 msgid "Paste clipboard contents" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4052 #, fuzzy msgid "Paste Unformatted" msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4056 #, fuzzy msgid "Paste Encoded" msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4058 msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4061 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "καθαρισμός" # #: ../src/screem-window-menus.c:4062 #, fuzzy msgid "Clear the current selection" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:4065 ../src/screem-window-menus.c:4066 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Αντικατάσταση Όλων" #: ../src/screem-window-menus.c:4069 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../src/screem-window-menus.c:4071 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4074 #, fuzzy msgid "Select Element Content" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση" #: ../src/screem-window-menus.c:4076 msgid "Select the content of the element which the cursor is currently within" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4080 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Εύρεση" #: ../src/screem-window-menus.c:4081 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4084 #, fuzzy msgid "Find Again" msgstr "Αναζήτηση ακολουθίας" #: ../src/screem-window-menus.c:4085 msgid "Find more matches in the current document" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4088 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Αντικατάσταση" #: ../src/screem-window-menus.c:4090 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4093 msgid "Find XPath..." msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4094 msgid "Find matches for an XPath" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4096 msgid "Find XPath Again" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4097 msgid "Find next match for an XPath" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4100 #, fuzzy msgid "Goto _Line..." msgstr "Επίσκεψη _Γραμμής..." #: ../src/screem-window-menus.c:4101 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη όψη." #: ../src/screem-window-menus.c:4104 msgid "Goto Context Start" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4105 msgid "Goto to the opening tag of the current element" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4108 msgid "Goto Context End" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4109 msgid "Goto to the closing tag of the current element" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4112 #, fuzzy msgid "Goto Parent Element" msgstr "Να μην διαγραφεί" #: ../src/screem-window-menus.c:4113 msgid "Goto to the parent element of the current one" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4117 msgid "Bookmarks" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4118 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα" #: ../src/screem-window-menus.c:4121 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4123 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4126 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Αυτόματη Μορφοποιήση σε Παραγράφους" #: ../src/screem-window-menus.c:4128 msgid "Indent block according to the document tree" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4131 #, fuzzy msgid "Indent" msgstr "Εσοχή" # #: ../src/screem-window-menus.c:4133 #, fuzzy msgid "Indent block" msgstr "Εσοχή" #: ../src/screem-window-menus.c:4136 #, fuzzy msgid "Unindent" msgstr "Αυτόματη Μορφοποιήση σε Παραγράφους" #: ../src/screem-window-menus.c:4138 msgid "Unindent block" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4141 msgid "Encode Entities" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4143 #, fuzzy msgid "Encode necessary characters as entities" msgstr "Ειδικός χαρακτήρας" #: ../src/screem-window-menus.c:4146 #, fuzzy msgid "URL Encode" msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4148 msgid "Encode using URL encoding. eg. %20 for space" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4151 #, fuzzy msgid "Tags to lowercase" msgstr "πεζά γράμματα" #: ../src/screem-window-menus.c:4153 msgid "Change all tags to lowercase" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4156 #, fuzzy msgid "Tags to uppercase" msgstr "πεζά γράμματα" #: ../src/screem-window-menus.c:4158 msgid "Change all tags to uppercase" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4161 #, fuzzy msgid "Toolbars" msgstr "_Εργαλεία" #: ../src/screem-window-menus.c:4163 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4166 msgid "Macros" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4168 #, fuzzy msgid "Edit Macros" msgstr "_Επεξεργασία Φίλτρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4171 #, fuzzy msgid "_Preferences" msgstr "_Προτιμήσεις Υπηρεσίας" #: ../src/screem-window-menus.c:4172 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4175 msgid "Dock Items" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4179 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης" #: ../src/screem-window-menus.c:4180 msgid "Preview in Default external browser" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4183 #, fuzzy msgid "Site Tasks" msgstr "Στατιστική" #: ../src/screem-window-menus.c:4184 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4187 #, fuzzy msgid "Spell Check" msgstr "Έλεγχος Ορθογραφίας" # #: ../src/screem-window-menus.c:4188 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:4193 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Στόχος Δημιουργίας" # #: ../src/screem-window-menus.c:4197 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Πλάγια" # #: ../src/screem-window-menus.c:4201 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "Υπογράμμιση" # #: ../src/screem-window-menus.c:4207 #, fuzzy msgid "Bullet List" msgstr "Λίστα σημείων" # #: ../src/screem-window-menus.c:4209 msgid "Bulleted List" msgstr "Λίστα σημείων" # #: ../src/screem-window-menus.c:4211 ../src/screem-window-menus.c:4213 msgid "Numbered List" msgstr "Αριθμημένη Λίστα" #: ../src/screem-window-menus.c:4215 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Στοίχιση στα αριστερά" #: ../src/screem-window-menus.c:4217 msgid "Align Text Left" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4219 #, fuzzy msgid "Center Align" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: ../src/screem-window-menus.c:4221 #, fuzzy msgid "Align Text Center" msgstr "Στοίχιση" #: ../src/screem-window-menus.c:4223 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Στοίχιση στα δεξιά" #: ../src/screem-window-menus.c:4225 msgid "Align Text Right" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4227 msgid "Justify" msgstr "Στοίχιση" #: ../src/screem-window-menus.c:4229 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Μόνο δοκιμή" #: ../src/screem-window-menus.c:4233 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Ιδιότητες" # #: ../src/screem-window-menus.c:4235 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Προεπισκόπηση" #: ../src/screem-window-menus.c:4237 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4239 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "Δεί_κτης" #: ../src/screem-window-menus.c:4241 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "Δεί_κτης" #: ../src/screem-window-menus.c:4243 msgid "Superscript" msgstr "Εκθέτης" #: ../src/screem-window-menus.c:4245 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Εκθέτης" #: ../src/screem-window-menus.c:4251 ../src/screem-window-menus.c:4253 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Μεταβλητό πλάτος" # #: ../src/screem-window-menus.c:4255 ../src/screem-window-menus.c:4257 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Πίνακες" # #: ../src/screem-window-menus.c:4259 ../src/screem-window-menus.c:4261 #, fuzzy msgid "Table Heading" msgstr "Πίνακας %d." #: ../src/screem-window-menus.c:4263 ../src/screem-window-menus.c:4265 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Στήλες:" #: ../src/screem-window-menus.c:4271 ../src/screem-window-menus.c:4273 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Γενική Περίληψη" #: ../src/screem-window-menus.c:4277 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "περιοχή κειμένου" #: ../src/screem-window-menus.c:4279 msgid "Input" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4281 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "Είσοδος Γούφερ" #: ../src/screem-window-menus.c:4283 ../src/screem-window-menus.c:4285 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "Είσοδος Γούφερ" #: ../src/screem-window-menus.c:4291 ../src/screem-window-menus.c:4293 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "Κουμπί κλειδώματος" # FIX?? (next 2) #: ../src/screem-window-menus.c:4295 ../src/screem-window-menus.c:4297 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "Ραδιοπλήκτρο 1" #: ../src/screem-window-menus.c:4299 ../src/screem-window-menus.c:4301 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "όχι στο μενού" #: ../src/screem-window-menus.c:4303 msgid "Flash Movie" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4305 msgid "Insert a Flash movie, set the data=\"\" and value=\"\" to the file to view" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4307 #, fuzzy msgid "Java Applet" msgstr "Κυρίως Mενού" #: ../src/screem-window-menus.c:4309 msgid "Insert a Java applet, set the classid=\"\" to java:YourFile.class" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4312 msgid "Basic Structure" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4314 msgid "Insert basic HTML page, based on the default doctype" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4317 #, fuzzy msgid "Closing Tag" msgstr "_Κλείσιμο" #: ../src/screem-window-menus.c:4319 msgid "Insert the closing tag for the current element" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4322 msgid "Generator meta" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4324 #, fuzzy msgid "Insert a generator meta tag" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" #: ../src/screem-window-menus.c:4327 #, fuzzy msgid "Author meta" msgstr "Αυτόματη Μορφοποιήση σε Παραγράφους" #: ../src/screem-window-menus.c:4329 #, fuzzy msgid "Insert an author meta tag" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" #: ../src/screem-window-menus.c:4332 msgid "Content-Type meta" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4334 #, fuzzy msgid "Insert a content type meta tag" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας" #: ../src/screem-window-menus.c:4337 msgid "Content-Script-Type meta" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4339 #, fuzzy msgid "Insert a script type meta tag" msgstr "Ειδικός χαρακτήρας" #: ../src/screem-window-menus.c:4342 msgid "Content-Style-Type meta" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4344 #, fuzzy msgid "Insert a style type meta tag" msgstr "επίστρωμα ύφους" #: ../src/screem-window-menus.c:4347 #, fuzzy msgid "Refresh meta" msgstr "Ανανέωση Λίστας" #: ../src/screem-window-menus.c:4349 #, fuzzy msgid "Insert a refresh meta tag" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" # #: ../src/screem-window-menus.c:4352 #, fuzzy msgid "_Doctype tag..." msgstr "_Άνοιγμα Εικόνας..." #: ../src/screem-window-menus.c:4354 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Εισαγωγή Αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:4356 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "_Μεταγλώττιση" #: ../src/screem-window-menus.c:4358 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Εισαγωγή αρχείου σαν κείμενο στο μήνυμα" #: ../src/screem-window-menus.c:4360 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "Μεγέθους τετραγωνιδίων" #: ../src/screem-window-menus.c:4362 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "Μεγέθους τετραγωνιδίων" #: ../src/screem-window-menus.c:4364 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "Ενημέρωση λίστας" #: ../src/screem-window-menus.c:4366 msgid "Update a Site from CVS" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4368 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "_Ενημέρωση" #: ../src/screem-window-menus.c:4370 msgid "Update a Page from CVS" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4372 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "_Εισαγωγή..." #: ../src/screem-window-menus.c:4374 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Μετανομασία του %s" #: ../src/screem-window-menus.c:4376 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "_Σχόλιο..." # #: ../src/screem-window-menus.c:4378 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Διάπραξη αλλαγών" #: ../src/screem-window-menus.c:4380 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "_Σχόλιο..." # #: ../src/screem-window-menus.c:4382 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Διάπραξη αλλαγών" #: ../src/screem-window-menus.c:4384 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Προσθήκη _κεφαλίδας" #: ../src/screem-window-menus.c:4386 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4388 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Αρχείο" #: ../src/screem-window-menus.c:4389 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4392 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "_Σχόλιο..." #: ../src/screem-window-menus.c:4393 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4396 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "Ενημέρωση λίστας" #: ../src/screem-window-menus.c:4397 msgid "Update File from CVS" msgstr "" # #: ../src/screem-window-menus.c:4400 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Σύνδεση" #: ../src/screem-window-menus.c:4401 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4404 #, fuzzy msgid "Fix Links..." msgstr "_Σύνδεσμος..." #: ../src/screem-window-menus.c:4406 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4409 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Επιλογή Προτύπου" #: ../src/screem-window-menus.c:4411 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4414 #, fuzzy msgid "Edit Helpers" msgstr "_Επεξεργασία Φίλτρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4416 #, fuzzy msgid "Edit helpers" msgstr "_Επεξεργασία Φίλτρων" #: ../src/screem-window-menus.c:4419 msgid "_Previous Document" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4421 #, fuzzy msgid "Switch to the previous open document" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:4424 #, fuzzy msgid "_Next Document" msgstr "Έγγραφο" #: ../src/screem-window-menus.c:4426 #, fuzzy msgid "Switch to the next open document" msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου" #: ../src/screem-window-menus.c:4429 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Γραμματοσειρές" #: ../src/screem-window-menus.c:4430 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Επιλογή Βοηθητικής Εφαρμογής" #: ../src/screem-window-menus.c:4433 #, fuzzy msgid "_About Screem" msgstr "Βαθμοί:" #: ../src/screem-window-menus.c:4435 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4438 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "Φράσεις Ημέρας" #: ../src/screem-window-menus.c:4439 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "Φράσεις Ημέρας" #: ../src/screem-window-menus.c:4442 ../src/screem-window-menus.c:4443 msgid "Debug" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4446 #, fuzzy msgid "_Site Settings" msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων" # #: ../src/screem-window-menus.c:4447 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: ../src/screem-window-menus.c:4450 #, fuzzy msgid "Site Statistics" msgstr "Στατιστική" # #: ../src/screem-window-menus.c:4451 #, fuzzy msgid "Show Statistics for the current Site" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" # #: ../src/screem-window-menus.c:4460 #, fuzzy msgid "New" msgstr "_Νέο" # #: ../src/screem-window-menus.c:4465 msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #: ../src/screem-window-menus.c:4468 #, fuzzy msgid "Recent Pages / Sites" msgstr "Πρόσφατα αρ_χεία" #: ../src/screem-window.c:366 msgid "Change type of document" msgstr "" #. add our main dock area #: ../src/screem-window.c:394 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Αρίθμηση Σελίδων" #: ../src/screem-window.c:1805 msgid " OVR" msgstr "" #: ../src/screem-window.c:1807 msgid " INS" msgstr "" #: ../src/screem-window.c:1981 #, fuzzy msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "Σφάλμα: Δόθηκε μη έγκυρη λειτουργία (%s)\n" #: ../src/screem-window.c:2032 #, c-format msgid "No match found for: %s" msgstr "" # #: ../src/screem-window.c:2157 #, fuzzy msgid "Open site: " msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο" # #: ../src/screem-window.c:2159 #, fuzzy msgid "Open: " msgstr "Άνοιγμα" #: ../include/screem-encodings.h:10 ../include/screem-encodings.h:11 #: ../include/screem-encodings.h:12 ../include/screem-encodings.h:13 msgid "Arabic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:15 msgid "Armenian" msgstr "" # #: ../include/screem-encodings.h:17 ../include/screem-encodings.h:18 #: ../include/screem-encodings.h:19 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Πλάγια" #: ../include/screem-encodings.h:21 msgid "Celtic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:23 ../include/screem-encodings.h:24 #: ../include/screem-encodings.h:25 ../include/screem-encodings.h:26 msgid "Central European" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:28 ../include/screem-encodings.h:29 #: ../include/screem-encodings.h:30 ../include/screem-encodings.h:31 #: ../include/screem-encodings.h:32 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:34 ../include/screem-encodings.h:35 #: ../include/screem-encodings.h:36 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional" msgstr "Συνθήκες:" # #: ../include/screem-encodings.h:38 #, fuzzy msgid "Croation" msgstr "Τοποθεσία:" #: ../include/screem-encodings.h:40 ../include/screem-encodings.h:41 #: ../include/screem-encodings.h:42 ../include/screem-encodings.h:43 #: ../include/screem-encodings.h:44 ../include/screem-encodings.h:51 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:46 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:48 ../include/screem-encodings.h:49 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:53 msgid "English" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:55 msgid "Georgian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:57 ../include/screem-encodings.h:58 #: ../include/screem-encodings.h:59 msgid "Greek" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:61 msgid "Gujarati" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:63 msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:65 ../include/screem-encodings.h:66 #: ../include/screem-encodings.h:67 ../include/screem-encodings.h:68 msgid "Hebrew" msgstr "" # #: ../include/screem-encodings.h:70 #, fuzzy msgid "Hindi" msgstr "Εύρεση" #: ../include/screem-encodings.h:72 msgid "Icelandic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:74 ../include/screem-encodings.h:75 #: ../include/screem-encodings.h:76 msgid "Japanese" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:78 ../include/screem-encodings.h:79 #: ../include/screem-encodings.h:80 ../include/screem-encodings.h:81 msgid "Korean" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:83 msgid "Nordic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:85 #, fuzzy msgid "Persian" msgstr "Δικαιώματα" #: ../include/screem-encodings.h:87 ../include/screem-encodings.h:88 msgid "Romanian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:90 msgid "South European" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:92 ../include/screem-encodings.h:93 #: ../include/screem-encodings.h:94 msgid "Thai" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:96 ../include/screem-encodings.h:97 #: ../include/screem-encodings.h:98 ../include/screem-encodings.h:99 msgid "Turkish" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:101 ../include/screem-encodings.h:102 #: ../include/screem-encodings.h:103 ../include/screem-encodings.h:104 #: ../include/screem-encodings.h:105 msgid "Unicode" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:107 ../include/screem-encodings.h:108 #: ../include/screem-encodings.h:109 ../include/screem-encodings.h:110 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "Όνομα Αρχείου:" #: ../include/screem-encodings.h:112 msgid "Visual Hebrew" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:114 ../include/screem-encodings.h:115 #: ../include/screem-encodings.h:116 ../include/screem-encodings.h:117 #: ../include/screem-encodings.h:118 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "κέντρο" # #: ../gdl/gdl-dock-bar.c:103 ../gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Επικόλληση" #: ../gdl/gdl-dock-bar.c:104 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:176 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Κινητής Υποδιαστολής" #: ../gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:184 ../gdl/gdl-dock-master.c:134 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις" #: ../gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:191 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Πλάτος:" #: ../gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:199 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Ύψος:" #: ../gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:207 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "Κινητής Υποδιαστολής" #: ../gdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:215 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "Κινητής Υποδιαστολής" #: ../gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:497 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:241 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Πιστοποίηση" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:257 msgid "Resizable" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:265 msgid "Item behavior" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:274 ../gdl/gdl-dock-master.c:141 msgid "Locked" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:283 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "Πλάτος εφαρμογιδίου:" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:284 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:290 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:541 #, c-format msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:548 #, c-format msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1174 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. UnLock menuitem #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1257 msgid "UnLock" msgstr "" #. Hide menuitem. #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1264 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Μαραφέτι" #. Lock menuitem #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1269 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Τοπικό" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1474 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify this dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 msgid "Close this dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:682 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:683 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" # #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Κατάλογος" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s" # #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:619 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Ανενεργό" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:742 msgid "Dock items" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:748 #, fuzzy msgid "Saved layouts" msgstr "Πρότυπο" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:790 #, c-format msgid "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'" msgstr "" # #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1269 #, fuzzy msgid "Layout managment" msgstr "Διαχείριση συνεδρίας" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:135 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:730 #, c-format msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:895 #, c-format msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Σελίδες" # #: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:136 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" # #: ../gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Μήνυμα" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Stock Icon" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Stock icon for the dock object" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:142 msgid "Dock master" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:143 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:421 #, c-format msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:550 #, c-format msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:557 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:599 #, c-format msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" # #: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Περιγραφή" #: ../gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked" msgstr "" # #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 #, fuzzy msgid "Host" msgstr "Όνομα συστήματος:" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Τοποθέτηση" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "_Νέο Έργο..." #, fuzzy #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "Επόμε_νη Σελίδα" #, fuzzy #~ msgid "_New Site Template" #~ msgstr "Νέα Κατάσταση" #, fuzzy #~ msgid "Create a new site template" #~ msgstr "Δημιουργία νέου δείγματος" #, fuzzy #~ msgid "_Open Site..." #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..." #, fuzzy #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου" # #, fuzzy #~ msgid "_Save Site as..." #~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..." #, fuzzy #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Ως" # #, fuzzy #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο" #, fuzzy #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..." # #, fuzzy #~ msgid "Save the current page as" #~ msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου" #, fuzzy #~ msgid "View Side Panel" #~ msgstr "Εμφάνιση _Πλευρικού Ταμπλώ" #, fuzzy #~ msgid "View Messages" #~ msgstr "Νέο Μήνυμα" #, fuzzy #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "Ενημέρωση αρχείου po" #, fuzzy #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "Ομοίως για τα υπόλοιπα" #, fuzzy #~ msgid "Commit the current page" #~ msgstr "Εκτύπωση τρέχουσας σελίδας" #, fuzzy #~ msgid "DTDs supported by Screem" #~ msgstr "Το FTP δεν υποστηρίζεται ακόμα" #, fuzzy #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "Συντάκτης του Scintilla" #, fuzzy #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "Προθήκη στα πρότυπα" #, fuzzy #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "_Καταστάσεις..." #, fuzzy #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "Δοκιμή ρυθμίσεων" #, fuzzy #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "άγνωστος τύπος" #, fuzzy #~ msgid "unspecified" #~ msgstr "Μη ορισμένο" #, fuzzy #~ msgid "Could not read chunk size" #~ msgstr "Δημιουργία υποδοχής (socket) αδύνατη\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse chunk size" #~ msgstr "Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not read response body" #~ msgstr "Αδύνατη η λήψη του κυρίως μέρους της αίτησης" #, fuzzy #~ msgid "Error reading chunked response body" #~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου φακέλου" #, fuzzy #~ msgid "%s: connection was closed by server." #~ msgstr "ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη" #, fuzzy #~ msgid "%s: connection timed out." #~ msgstr "Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο" #, fuzzy #~ msgid "%s: socket error." #~ msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου." #, fuzzy #~ msgid "Could not send request" #~ msgstr "Αδύνατη η λήψη του κυρίως μέρους της αίτησης" #, fuzzy #~ msgid "Error waiting for response" #~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα" #, fuzzy #~ msgid "Could not send request body" #~ msgstr "Αδύνατη η λήψη του κυρίως μέρους της αίτησης" #, fuzzy #~ msgid "Could not read status line" #~ msgstr "Αδυναμία απενεργοποίησης βύσματος" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του περιεχομένου: " #, fuzzy #~ msgid "Error reading response headers" #~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας νέου φακέλου" #, fuzzy #~ msgid "Error sending request body" #~ msgstr "Αποτυχία αποστολής αίτησης στον gpilotd" #, fuzzy #~ msgid "Could not negotiate SSL session" #~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το gnome-session" #, fuzzy #~ msgid "Response header too long" #~ msgstr "Η ανταπόκριση από τον διακομιστή τερματίστηκε πιο νωρίς." #, fuzzy #~ msgid "Malformed header line." #~ msgstr "*** Κακοσχηματισμένος κόμβος πακέτου!" #, fuzzy #~ msgid "Server was not authenticated correctly." #~ msgstr "Με συγχωρείτε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται." #, fuzzy #~ msgid "Could not create SSL connection through proxy server" #~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή :%s" #, fuzzy #~ msgid "Could not connect to proxy server" #~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή :%s" #, fuzzy #~ msgid "Could not connect to server" #~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή :%s" #, fuzzy #~ msgid "Connection was closed by server" #~ msgstr "Σύνδεση στον διακομιστή..." #, fuzzy #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "Υπερβολικά μεγάλο όνομα" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Δε βρέθηκε το σύστημα" #, fuzzy #~ msgid "Host exists but has no address." #~ msgstr "Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση" #, fuzzy #~ msgid "This application does not have SSL support." #~ msgstr "Το παιγνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Αποτυχία εύρεσης αρκετής εντροπίας στο σύστημά σας" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "Το SSL απενεργοποιήθηκε λόγω έλλειψης εντροπίας" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Αδύνατη η λήψη πιστοποιητικού από το συνομιλιτή" #, fuzzy #~ msgid "SSL connection using %s" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Σύνδεσης" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[αδύνατος ο υπολογισμός]" #~ msgid "[invalid date]" #~ msgstr "[μη έγκυρη ημερομηνία]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό εξυπηρετητή δεν είναι ακόμα έγκυρο" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό εξυπηρετή έχει λήξει" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό ανήκει στον/στην:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " από %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " προς %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Έλεγχος πιστοποιητικού SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "από(ρ)ριψη, αποδοχή (μ)ια φορά, αποδοχή (π)άντα" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "από(ρ)ριψη, αποδοχή (μ)ια φορά" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Έξοδος " #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Προειδοποίηση: Δε μπόρεσα να αποθηκεύσω το πιστοποιητικό" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό αποθηκεύθηκε" #, fuzzy #~ msgid "Colour..." #~ msgstr "Χρώμα:" #, fuzzy #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "_Εισαγωγή" #, fuzzy #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "Φυλλομετρητής Χρώματος" #, fuzzy #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CIS" #, fuzzy #~ msgid "Open Stylesheet editor" #~ msgstr "Εκκίνηση επεξεργαστή τροχιάς" #, fuzzy #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "_Εργαλεία" #, fuzzy #~ msgid "Select CSS file to Open" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση" #, fuzzy #~ msgid "Select filename for CSS file" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας" #, fuzzy #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "Νέο Στυλ" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Όνομα στυλ:" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Κλάση:" #~ msgid "link" #~ msgstr "σύνδεσμος" #, fuzzy #~ msgid "first-line" #~ msgstr "Πρώτη γραμμή" #, fuzzy #~ msgid "first-letter" #~ msgstr "Π_ρώτο Γράμμα" #, fuzzy #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Δημιουργία νέου φύλλου" #, fuzzy #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "επίστρωμα ύφους" #, fuzzy #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "επίστρωμα ύφους" #, fuzzy #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "επίστρωμα ύφους" #, fuzzy #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Κλείσιμο Συνομιλίας" # #, fuzzy #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "Εισαγωγή διαφάνειας στη προβολή διαφανειών" # #, fuzzy #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Εισαγωγή Διαφάνειας" #, fuzzy #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Τανγκό" #, fuzzy #~ msgid "font-family" #~ msgstr "Οικογένεια γραμματοσειών" #, fuzzy #~ msgid "font-style" #~ msgstr "Στύλ γραμ/σειράς:" #, fuzzy #~ msgid "font-variant" #~ msgstr "Μη-Συμμετέχον" #, fuzzy #~ msgid "font-weight" #~ msgstr "δεκαπενθήμερο" #, fuzzy #~ msgid "font-size" #~ msgstr "Μέγεθος:" # #~ msgid "normal" #~ msgstr "κανονικό" # #~ msgid "italic" #~ msgstr "πλάγια" # #~ msgid "oblique" #~ msgstr "λοξά" #, fuzzy #~ msgid "small-caps" #~ msgstr "Μικρά Κεφαλαία" #, fuzzy #~ msgid "background-repeat" #~ msgstr "Είδος παρασκηνίου" #, fuzzy #~ msgid "background-attachment" #~ msgstr "επισύναψη" #, fuzzy #~ msgid "background-position" #~ msgstr "Απενεργοποίηση επιλογής φόντου" #, fuzzy #~ msgid "repeat-x" #~ msgstr "Επανάληψη" #, fuzzy #~ msgid "repeat-y" #~ msgstr "Επανάληψη" #, fuzzy #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "Επανάληψη" #, fuzzy #~ msgid "scroll" #~ msgstr "Κύλιση" #, fuzzy #~ msgid "line-height" #~ msgstr "ύψος" #, fuzzy #~ msgid "text-indent" #~ msgstr "_Αυτόματη στοίχιση" #, fuzzy #~ msgid "text-align" #~ msgstr "Αριστερή στοίχιση" #, fuzzy #~ msgid "vertical-align" #~ msgstr "κάθετο" #, fuzzy #~ msgid "text-decoration" #~ msgstr "Ανίχνευση" #, fuzzy #~ msgid "letter-spacing" #~ msgstr "Κοιμώμενη" #, fuzzy #~ msgid "word-spacing" #~ msgstr "χώρος εργασίας" #~ msgid "0.7em" #~ msgstr "0.7em" #, fuzzy #~ msgid "1em" #~ msgstr "1 αντικείμενο" #~ msgid "2em" #~ msgstr "2em" #~ msgid "3em" #~ msgstr "3em" #~ msgid "0.7ex" #~ msgstr "0.7ex" #, fuzzy #~ msgid "1ex" #~ msgstr "Δεκαεξαδικό" #, fuzzy #~ msgid "2ex" #~ msgstr "Δεκαεξαδικό" #, fuzzy #~ msgid "3ex" #~ msgstr "Δεκαεξαδικό" #, fuzzy #~ msgid "7pt" #~ msgstr "7η" #, fuzzy #~ msgid "10pt" #~ msgstr "10η" #, fuzzy #~ msgid "12pt" #~ msgstr "12η" #, fuzzy #~ msgid "15pt" #~ msgstr "15η" #~ msgid "0.1em" #~ msgstr "0.1em" #~ msgid "0.2em" #~ msgstr "0.2em" #~ msgid "0.3em" #~ msgstr "0.3em" #~ msgid "0.5em" #~ msgstr "0.5em" #~ msgid "0.1ex" #~ msgstr "0.1ex" #~ msgid "0.2ex" #~ msgstr "0.2ex" #~ msgid "0.3ex" #~ msgstr "0.3ex" #~ msgid "0.5ex" #~ msgstr "0.5ex" #, fuzzy #~ msgid "1pt" #~ msgstr "1η" #, fuzzy #~ msgid "2pt" #~ msgstr "στιγ." #, fuzzy #~ msgid "4pt" #~ msgstr "4η" #, fuzzy #~ msgid "6pt" #~ msgstr "6η" #, fuzzy #~ msgid "blink" #~ msgstr "σύνδεσμος" #, fuzzy #~ msgid "sub" #~ msgstr "Δεύτ." # #, fuzzy #~ msgid "super" #~ msgstr "Χρήστης" # #, fuzzy #~ msgid "top" #~ msgstr "Παύση" #, fuzzy #~ msgid "middle" #~ msgstr "_Μέσο" #, fuzzy #~ msgid "bottom" #~ msgstr "[κάτω]" #, fuzzy #~ msgid "text-bottom" #~ msgstr "[κάτω]" #~ msgid "-50%" #~ msgstr "-50%" #~ msgid "-100%" #~ msgstr "-100%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~ msgid "capitalize" #~ msgstr "Σταθεροποιώ" #, fuzzy #~ msgid "justify" #~ msgstr "Στοίχιση" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #, fuzzy #~ msgid "margin-top" #~ msgstr "Αρίθμηση Σελίδων" #, fuzzy #~ msgid "margin-left" #~ msgstr "μαγνητισμός" #, fuzzy #~ msgid "padding-top" #~ msgstr "Γέμισμα κειμένου" #, fuzzy #~ msgid "auto" #~ msgstr "Αυτόματη" # #~ msgid "thin" #~ msgstr "λεπτό" # #~ msgid "medium" #~ msgstr "μεσαίο" # #, fuzzy #~ msgid "think" #~ msgstr "λεπτό" #, fuzzy #~ msgid "dotted" #~ msgstr "Τελείες" #, fuzzy #~ msgid "dashed" #~ msgstr "Παύλες" #, fuzzy #~ msgid "solid" #~ msgstr "Συμπαγές" # #, fuzzy #~ msgid "groove" #~ msgstr "σημαντικό" #~ msgid "height" #~ msgstr "ύψος" #~ msgid "width" #~ msgstr "πλάτος" #~ msgid "6em" #~ msgstr "6em" #~ msgid "9em" #~ msgstr "9em" #, fuzzy #~ msgid "12em" #~ msgstr "1 αντικείμενο" #, fuzzy #~ msgid "15em" #~ msgstr "1 αντικείμενο" #, fuzzy #~ msgid "6ex" #~ msgstr "Δεκαεξαδικό" #, fuzzy #~ msgid "9ex" #~ msgstr "Δεκαεξαδικό" #~ msgid "12ex" #~ msgstr "12ex" #~ msgid "15ex" #~ msgstr "15ex" #, fuzzy #~ msgid "20pt" #~ msgstr "20η" #, fuzzy #~ msgid "25pt" #~ msgstr "25η" #, fuzzy #~ msgid "30pt" #~ msgstr "30η" #~ msgid "50pt" #~ msgstr "50pt" # #, fuzzy #~ msgid "both" #~ msgstr "Και τα δύο" # #~ msgid "display" #~ msgstr "εμφάνιση" #, fuzzy #~ msgid "white-space" #~ msgstr "λευκό" # #, fuzzy #~ msgid "list-style-position" #~ msgstr "Τοποθέτηση:" #, fuzzy #~ msgid "Select list-style-image" #~ msgstr "Επιλογή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Απόρριψη" #, fuzzy #~ msgid "Would you like to save the current stylesheet?" #~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να διακόψετε την τρέχουσα μεταφορά αρχείου;" # # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual # # term for "class", but actually the notions are very much alike, # # so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this # # is the usual term). #, fuzzy #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "Οντότητα" # # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual # # term for "class", but actually the notions are very much alike, # # so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this # # is the usual term). #~ msgid "Entity" #~ msgstr "Οντότητα" #, fuzzy #~ msgid "Form..." #~ msgstr "Φόρμα" # #, fuzzy #~ msgid "POST" #~ msgstr "PORT" # #, fuzzy #~ msgid "Action = " #~ msgstr "Ενέργεια" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Διάταξη" #, fuzzy #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "Αλλαγή εμφάνισης σε μονόχρωμο." #, fuzzy #~ msgid "Width =" #~ msgstr "Πλάτος: " #, fuzzy #~ msgid "Height =" #~ msgstr "Υψος: " #, fuzzy #~ msgid "noresize" #~ msgstr "Μέγεθος άβακα" #, fuzzy #~ msgid "has border" #~ msgstr "Σχεδιασμός πλαισίου" #, fuzzy #~ msgid "Scrolling =" #~ msgstr "Κύλιση" # #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ναι" # #, fuzzy #~ msgid "name =" #~ msgstr "όνομα" #, fuzzy #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Αρχείο εικόνας" # #, fuzzy #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "Κατάλογος Χρήστη:" #, fuzzy #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "Διαγραφή καταλόγου" # #, fuzzy #~ msgid "Image..." #~ msgstr "_Εικόνα..." #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Επιλογή Εικόνας" #, fuzzy #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Μεταφρασμενο κείμενο:" #, fuzzy #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Πλάτος &Σελίδας" #, fuzzy #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας" #, fuzzy #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Ύψος μπάρας τίτλου." #, fuzzy #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου σαν κείμενο στο μήνυμα" #, fuzzy #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Το πλάτος του πλαισίου γύρω από το δοχείο" #, fuzzy #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "Σπαίις" #, fuzzy #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Δημιουργία Εικόνων Προεπισκόπησης" #, fuzzy #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Αρχείο εικόνας:" #, fuzzy #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Πλάτος Εικονιδίου:" #, fuzzy #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Τρέχον ύψος:" #~ msgid "File Size:" #~ msgstr "Μέγεθος Αρχείου:" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #, fuzzy #~ msgid "Link Text" #~ msgstr "Σύνολα τοποθεσιών" # #, fuzzy #~ msgid "Link To" #~ msgstr "Σύνδεση" #, fuzzy #~ msgid "http" #~ msgstr "_http" #, fuzzy #~ msgid "mailto" #~ msgstr "Ηλεκ. διεύθυνση" #, fuzzy #~ msgid "ftp" #~ msgstr "_ftp" # #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "Κρυφό αντίγραφο:" # #~ msgid "cc:" #~ msgstr "Αντίγραφο:" # #~ msgid "To:" #~ msgstr "Προς:" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "Όνομα Αρχείου:" # #, fuzzy #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Τιμή:" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Byte" #, fuzzy #~ msgid "CGI" #~ msgstr "Γραφικό Περιβάλλον Διασύνδεσης" # #, fuzzy #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "Μεταβλητός" #, fuzzy #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr " (GMT)" #, fuzzy #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "(οκταδικό)" #, fuzzy #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης" # #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Πίνακας..." #, fuzzy #~ msgid "Rows / Cols" #~ msgstr "Γραμματοσειρές & Χρώματα" # #~ msgid "Left" #~ msgstr "Αριστερά" # #~ msgid "Right" #~ msgstr "Δεξιά" #, fuzzy #~ msgid "Caption / Summary" #~ msgstr "Εκτύπωση Περίληψης" #, fuzzy #~ msgid "A short summary of the table contents" #~ msgstr "%s %s πριν την αρχή του ραντεβού" #, fuzzy #~ msgid "The border width in pixels" #~ msgstr "Πάχος πλαισίου (σε εικονοστοιχεία)" #, fuzzy #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων προς χρήση." #, fuzzy #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών" #, fuzzy #~ msgid "Number of pixels to add to cell width" #~ msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων προς χρήση." #, fuzzy #~ msgid "% of window" #~ msgstr "Πλάτος παραθύρου" #, fuzzy #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Χρώματα Χρήστη" # #, fuzzy #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "Θέτει το χρώμα φόντου" # #, fuzzy #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Εικόνα:" # #~ msgid "Unknown system error" #~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος" #, fuzzy #~ msgid "The connection timed out." #~ msgstr "Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο" #, fuzzy #~ msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." #~ msgstr "Το μήνυμα φαίνετε να μην έχει διατυπωθεί σωστά" #, fuzzy #~ msgid "The server does not support the executable live property." #~ msgstr " Ο εξυπηρέτησ δεν υποστηρίζει την παρούσα έκδοση " #, fuzzy #~ msgid "Could not write to file: " #~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not access resource" #~ msgstr "Δημιουργία υποδοχής (socket) αδύνατη\n" #, fuzzy #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "Ανανέωση της προβολής" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Κενό" #, fuzzy #~ msgid "Already uploaded" #~ msgstr "κόκκινο-μώβ" #, fuzzy #~ msgid "There was a problem authenticating with the remote server." #~ msgstr "" #~ "Υπήρξε ένα πρόβλημα στη καταχώρηση του ταμπλώ με τον εξυπηρετητή GOAD.\n" #~ "Το ταμπλώ θα τερματιστεί τώρα." #, fuzzy #~ msgid "Could not resolve the remote site's hostname." #~ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση στοιχείου μενού %s: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not establish a connection to the remote site." #~ msgstr "Αποτυχία στησίματος σύνδεσης δεδομένων με τον εξυπηρετητή FTP" #, fuzzy #~ msgid "Update Failed (Authentication problems)" #~ msgstr "Διαμεσολαβητής Αυθεντικοποίησης Αμμωνίτης της Eazel" #, fuzzy #~ msgid "Update was aborted." #~ msgstr "Ενεργοποίηση ενημέρωσης" #, fuzzy #~ msgid "There were errors." #~ msgstr "Άλλο σφάλμα" #, fuzzy #~ msgid "server" #~ msgstr "Εξυπηρετητής" #~ msgid "proxy server" #~ msgstr "διαμεσολαβητής" #, fuzzy #~ msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" #~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση" #, fuzzy #~ msgid "Authentication required on %s `%s':\n" #~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση" #, fuzzy #~ msgid "View Errors" #~ msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "To: " #~ msgstr "Στον: " # #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #, fuzzy #~ msgid "Errors during the recent update" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση" # #, fuzzy #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Όνομα καταλόγου:" #, fuzzy #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Σελίδα Σφάλματος" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Authentication" #~ msgstr "Πιστοποίηση SMTP" #~ msgid "window4" #~ msgstr "window4" #, fuzzy #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "σελίδα βοηθείας" #, fuzzy #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Προεπισκόπηση δεδομένων προς εκτύπωση" #, fuzzy #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Προβολή συμβουλών" #, fuzzy #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Τόγκο" #, fuzzy #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Διορθωτής Ορθογραφίας" #, fuzzy #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Διορθωτής Ορθογραφίας" #, fuzzy #~ msgid "Save Site" #~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου" #, fuzzy #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Παράγραφος" # #, fuzzy #~ msgid "Number List" #~ msgstr "Αριθμημένη Λίστα" #, fuzzy #~ msgid "Quickbar" #~ msgstr "Γρήγορη Εκκίνηση" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Γραμματοσειρά V" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Πίνακας" #, fuzzy #~ msgid " element" #~ msgstr "ενδέκατο" #, fuzzy #~ msgid "
element" #~ msgstr "ενδέκατο" #, fuzzy #~ msgid "
" #~ msgstr "Λεζάντα" #, fuzzy #~ msgid "form text area" #~ msgstr "περιοχή κειμένου" #, fuzzy #~ msgid "form input box" #~ msgstr "Πλαίσιο Εισόδου" # #, fuzzy #~ msgid "form file input box" #~ msgstr "Φόρτωση αρχείου στον ενταμιευτή" #, fuzzy #~ msgid "form button" #~ msgstr "Κουμπί κλειδώματος" #, fuzzy #~ msgid "form checkbutton" #~ msgstr "Κουμπί κλειδώματος" #, fuzzy #~ msgid "form radiobutton" #~ msgstr "Κανονική κατανομή" #, fuzzy #~ msgid "form option menu" #~ msgstr "όχι στο μενού" #, fuzzy #~ msgid "Edit helper scripts" #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών φλοιού C" #, fuzzy #~ msgid "Help Browser" #~ msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας" #, fuzzy #~ msgid "Add a new page to the site" #~ msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου στην ουρά" #, fuzzy #~ msgid "Add a new directory to the site" #~ msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου στην ουρά" # #, fuzzy #~ msgid "Open the file" #~ msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο" #, fuzzy #~ msgid "Delete the select file/directory" #~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου μαραφετιού" #, fuzzy #~ msgid "Rename the file/directory" #~ msgstr "Μετονομασία/μετακίνηση καταλόγου" # #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Μετονομασία" # #, fuzzy #~ msgid "View file/directory properties" #~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων σύνδεσης" #, fuzzy #~ msgid "Upload Flags" #~ msgstr "Αποστολή" #~ msgid "ASCII" #~ msgstr "ASCII" #, fuzzy #~ msgid "Site Todo List" #~ msgstr "Εκκρεμότητες" #, fuzzy #~ msgid "Task" #~ msgstr "Εργασίες" #, fuzzy #~ msgid "Assigned to" #~ msgstr "Ανάθεση" # #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Προτεραιότητα" #, fuzzy #~ msgid "Edit Todo Item" #~ msgstr "Επεξεργασία εκκρεμότητας" #, fuzzy #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Εργασίες" #, fuzzy #~ msgid "Assigned To:" #~ msgstr "Ανάθεση" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Προτεραιότητα:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Χαμηλή" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Μεσαίο" #~ msgid "High" #~ msgstr "Υψηλή" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Site Information" #~ msgstr "Υποβολή Πληροφοριών" # #, fuzzy #~ msgid "Select CVS Repository" #~ msgstr "Επιλέξτε Χρώμα" #, fuzzy #~ msgid "CVSROOT pathname" #~ msgstr "πλήρης διαδρομή" #, fuzzy #~ msgid "Path to the default page template for the site" #~ msgstr "Αυτό είναι το εξ΄ ορισμού θέμα του Ναυτίλου." #, fuzzy #~ msgid "Site details" #~ msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών" #, fuzzy #~ msgid "An identifying name for the site" #~ msgstr "Ομοίως για τα υπόλοιπα" #, fuzzy #~ msgid "The site pathname" #~ msgstr "Το βήμα αύξησης" #, fuzzy #~ msgid "The path on the upload host" #~ msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο τεμάχιο για να επικολληθεί." #, fuzzy #~ msgid "Upload to:" #~ msgstr "Αποστολή" #, fuzzy #~ msgid "Upload Method:" #~ msgstr "Κατάλογος Αποστολών: " # #, fuzzy #~ msgid "RCP" #~ msgstr "ΚΜΕ" # #, fuzzy #~ msgid "SCP" #~ msgstr "ΚΜΕ" #, fuzzy #~ msgid "Passive FTP" #~ msgstr "Χρησιμοποίηση παθητικού FTP" #, fuzzy #~ msgid "No delete" #~ msgstr "διαγραφή" #, fuzzy #~ msgid "Check moved" #~ msgstr "Έλεγχος κάθε:" #, fuzzy #~ msgid "No overwrite" #~ msgstr "Επικάλυψη" #, fuzzy #~ msgid "Maintain permissions:" #~ msgstr "οκταδικά δικαιώματα" #~ msgid "Exec" #~ msgstr "Εκτέλεση" # #~ msgid "All" #~ msgstr "Όλα" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Στατιστική" #~ msgid "Template" #~ msgstr "Πρότυπο" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Λεπτομέρειες" # #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Τύπος:" #, fuzzy #~ msgid "Create New Site Template" #~ msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου" #, fuzzy #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Πρότυπο" #, fuzzy #~ msgid "Close Site Template editor" #~ msgstr "Επιλογή Προτύπου" #~ msgid "on" #~ msgstr "ενεργό" #~ msgid "off" #~ msgstr "ανενεργό" #, fuzzy #~ msgid "Preview using http url" #~ msgstr "Προεπισκόπηση Εικόνας" #, fuzzy #~ msgid "label130" #~ msgstr "label13" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Helper Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Αρπαγής Περιεχομένων Οθόνης" # #, fuzzy #~ msgid "Helper:" #~ msgstr "Βοήθεια" #, fuzzy #~ msgid "Select icon for helper" #~ msgstr "Επιλογή εικονιδίου για προσαρτημένο" #, fuzzy #~ msgid "25%" #~ msgstr "20%" #, fuzzy #~ msgid "200%" #~ msgstr "&200%" #, fuzzy #~ msgid "300%" #~ msgstr "30%" #, fuzzy #~ msgid "400%" #~ msgstr "40%" #, fuzzy #~ msgid "label133" #~ msgstr "label13" # #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Σύνολο χαρακτήρων:" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "iso-8859-2" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "Κυριλλικά, ISO-8859-5" #, fuzzy #~ msgid "ISO-8859-7" #~ msgstr "Ελληνικά, ISO-8859-7" #~ msgid "DTD:" #~ msgstr "DTD:" #, fuzzy #~ msgid "Auto load projects on startup" #~ msgstr "Επιλογή έργου κατά την εκκίνηση" #, fuzzy #~ msgid "Auto open pages" #~ msgstr "Μεταβολή άρτιων σελίδων" #, fuzzy #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης" # #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" # Please use this term consistently for this MDI option... #, fuzzy #~ msgid "Notebook toolbar" #~ msgstr "Σελιδοδείκτες τετραδίου" # #, fuzzy #~ msgid "by charset" #~ msgstr "Σύνολο χαρακτήων" # #, fuzzy #~ msgid "Editor Keys" #~ msgstr "Κειμενογράφος" #, fuzzy #~ msgid "The key combinations currently set" #~ msgstr "Η λειτουργία ευρετηρίου είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένη." #~ msgid "Grab key..." #~ msgstr "Άδραγμα πλήκτρου..." # #, fuzzy #~ msgid "Add the current combo" #~ msgstr "Τέλος τρέχοντος παιχνιδιού" #, fuzzy #~ msgid "Remove the select combo" #~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων χρωμάτων" # #, fuzzy #~ msgid "Update the selected combo" #~ msgstr "Διόρθωση επιλεγμένου γραμματοκιβωτίου" # #, fuzzy #~ msgid "Action/Text" #~ msgstr "Ενέργεια" #, fuzzy #~ msgid "Editor keys" #~ msgstr "Επεξεργασία χάρτη πλήκτρων" #, fuzzy #~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting" #~ msgstr "τονισμός σύντα&ξης" # #~ msgid "Path" #~ msgstr "Διαδρομή" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "Τύπος MIME" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Τύπος MIME:" #, fuzzy #~ msgid "Select Icon for helper toolbar button" #~ msgstr "Χρήση παραμετροποιημένου εικονιδίου για το κουμπί του ταμπλώ" # #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Σε εκτύπωση" # Not sure how the terms "portrait" and "landscape" are usually # translated; if anyone knows what the term in the Greek version # of MSWindoze is and if it is better (or equally good), maybe we # would want to use that for consistency and for the sake of newbies? #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Πορτραίτο" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Οριζόντια" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #, fuzzy #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "_Μεταγλώττιση" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Find/Replace" #~ msgstr "Εύρεση και Αντικατάσταση" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Εύρεση Επόμενου" #, fuzzy #~ msgid "label2" #~ msgstr "label12" #~ msgid "label3" #~ msgstr "label3" #, fuzzy #~ msgid "The string to search for" #~ msgstr "Δε φαίνεται να υπάρχει ακολουθία προς αναζήτηση!" #, fuzzy #~ msgid "Replace string" #~ msgstr "Αλφαριθμητικό αντικατάστασης:" #, fuzzy #~ msgid "Fore Colour" #~ msgstr "Νέο Χρώμα" #, fuzzy #~ msgid "Back Colour" #~ msgstr "Χρώματα Πακέτων" # #, fuzzy #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "Βασικές ρυθμίσεις" #, fuzzy #~ msgid "Page Path: (including filename)" #~ msgstr "Αποθήκευση ως γνήσιο όνομα αρχείου" #~ msgid "label1" #~ msgstr "label1" #, fuzzy #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Ταινίας" #, fuzzy #~ msgid "Custom Settings" #~ msgstr "Τρέχουσες Ρυθμίσεις" #, fuzzy #~ msgid "Template File:" #~ msgstr "Ξεχωριστό Αρχείο:" #, fuzzy #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "Ανανέωση Πληροφοριών" # #, fuzzy #~ msgid "Images" #~ msgstr "Εικόνα" #, fuzzy #~ msgid "Site Pathname:" #~ msgstr "Όνομα στυλ:" #, fuzzy #~ msgid "Site Template:" #~ msgstr "Πρότυπο" #, fuzzy #~ msgid "Use CVS:" #~ msgstr "Χρήση SOCKS" #, fuzzy #~ msgid "Remote Authentication" #~ msgstr "Πιστοποίηση" #, fuzzy #~ msgid "Maintain Permissions:" #~ msgstr "Άδειες Χρήσης Αρχείων:" # #, fuzzy #~ msgid "No Delete" #~ msgstr "Διαγραφή" #, fuzzy #~ msgid "Check Moved" #~ msgstr "Έλεγχος κάθε:" #, fuzzy #~ msgid "Full Name:" #~ msgstr "_Πλήρες Όνομα:" #, fuzzy #~ msgid "Filename will go here" #~ msgstr "Όνομα συσκευής CD" #, fuzzy #~ msgid "File Type:" #~ msgstr "Τύπος αρχείου: " #, fuzzy #~ msgid "The file type will go here" #~ msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά" #, fuzzy #~ msgid "File size will go here" #~ msgstr "Το όριο μεγέθους αρχείου έχει ξεπεραστεί" #, fuzzy #~ msgid "File Created on:" #~ msgstr "Δημιουργία αρχείου στις: " #, fuzzy #~ msgid "Last Modified on:" #~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση στις: " #, fuzzy #~ msgid "Last Accessed on:" #~ msgstr "Τελευταία πρόσβαση στις: " #~ msgid "File Permissions" #~ msgstr "Δικαιώματα" #, fuzzy #~ msgid "File Ownership" #~ msgstr "Ιδιοκτησία αρχείου" #, fuzzy #~ msgid "As sibling" #~ msgstr "Σελλήνι Αυστρίας" #, fuzzy #~ msgid "As child" #~ msgstr "παιδί" # #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Κλείσιμο" #, fuzzy #~ msgid "Fetch" #~ msgstr "Γαλλικά" #, fuzzy #~ msgid "Don't Fetch" #~ msgstr "Δεν έχει ταίριασμα" #, fuzzy #~ msgid "Don't show this message again" #~ msgstr "Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα" #, fuzzy #~ msgid "label36" #~ msgstr "label6" # #~ msgid "Flags" #~ msgstr "Σημαίες" #, fuzzy #~ msgid "label18" #~ msgstr "label1" #, fuzzy #~ msgid "label19" #~ msgstr "label1" #, fuzzy #~ msgid "label132" #~ msgstr "label12" #, fuzzy #~ msgid "Don't Update" #~ msgstr "Να μην διαγραφεί" #, fuzzy #~ msgid "Exec Helpers" #~ msgstr "Προγραμματιστές" #, fuzzy #~ msgid "Single Pages" #~ msgstr "Μονή" #, fuzzy #~ msgid "CVS Module" #~ msgstr "Τμήμα" # #, fuzzy #~ msgid "_Insert file..." #~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου..." #, fuzzy #~ msgid "Insert file" #~ msgstr " Παρεμβολή αρχείου" #, fuzzy #~ msgid "Perl Menu" #~ msgstr "Μενού Χρήστη" #, fuzzy #~ msgid "" #~ ": already exists\n" #~ "overwrite?" #~ msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να το γράψετε από πάνω του;" #, fuzzy #~ msgid "Select Guile script to load" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου για φόρτωση" #, fuzzy #~ msgid "Link/File exists" #~ msgstr "Το αρχείο υπάρχει" #, fuzzy #~ msgid "Requires Upload" #~ msgstr "Απαιτείται" #, fuzzy #~ msgid "Timeout checking: %s" #~ msgstr "έλεγχος σύγκρουσης αρχείου %s" #, fuzzy #~ msgid "Disables splash screen on start up" #~ msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης χαιρετισμού" # #~ msgid "PATH" #~ msgstr "ΜΟΝΟΠΆΤΙ" #, fuzzy #~ msgid "Initialising gnome-vfs\n" #~ msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του gnome-vfs." # #, fuzzy #~ msgid "Modules loaded\n" #~ msgstr "Το αρχείο %s φορτώθηκε" #, fuzzy #~ msgid "Modules not supported\n" #~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται άνοιγμα αρθρωμάτων." #, fuzzy #~ msgid "Select page to open" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση" # #, fuzzy #~ msgid "Save %s" #~ msgstr "Αποθήκευση Ως" #, fuzzy #~ msgid "Select filename for new page" #~ msgstr "Επιλογή νέου παιγνιδιού" #, fuzzy #~ msgid "_File/_Recent Pages/" #~ msgstr "_Αρχείο/_Πρόσφατα αρχεία/" #, fuzzy #~ msgid ": has changed on disk" #~ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο %s;" # #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Επαναφορά" #, fuzzy #~ msgid "No filename given." #~ msgstr "Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου." #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename file" #~ msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση αρχείου." #, fuzzy #~ msgid "Select file to include" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου για φόρτωση" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error loading module %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ανάγνωση αρχείου ανεπιτυχής:\n" #~ "%s\n" #~ "%s" # #~ msgid "Keys" #~ msgstr "Πλήκτρα" #, fuzzy #~ msgid "Release Notes:" #~ msgstr "Ανασήκωση Σημειώματων" #, fuzzy #~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview" #~ msgstr "GHex (%s): Προεπισκόπηση Εκτύπωσης" #~ msgid "Page: %i/%i" #~ msgstr "Σελίδα: %i/%i" #, fuzzy #~ msgid "Select filename for site template" #~ msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων της λίστας" #, fuzzy #~ msgid "Failed to create folder open icon" #~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου" #, fuzzy #~ msgid "Failed to create folder close icon" #~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected file" #~ msgstr "Διαγραφή επιλογής" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected directory" #~ msgstr "Διαγραφή καταλόγου" #, fuzzy #~ msgid "Old file" #~ msgstr "Παλαιοτέρων αρχείων." #, fuzzy #~ msgid "New file" #~ msgstr "Νέο Αρχείο" #, fuzzy #~ msgid "Old directory" #~ msgstr "Άκυρος κατάλογος" #, fuzzy #~ msgid "New directory" #~ msgstr "Αρχικός κατάλογος" # #, fuzzy #~ msgid "Rename file" #~ msgstr "Μετονομασία Aρχείου" #, fuzzy #~ msgid "Rename directory" #~ msgstr "Αρχικός κατάλογος" #, fuzzy #~ msgid "Enter the directory name to create:" #~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση ονόματος καταλόγου από τη διαδρομή: %s" #, fuzzy #~ msgid "Select directory to open as a site" #~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα προς εκτέλεση για ειδοποίηση" #, fuzzy #~ msgid "Select directory to save site as" #~ msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενταμιευτή ως" #, fuzzy #~ msgid "_File/_Recent Sites/" #~ msgstr "_Αρχείο/_Πρόσφατα αρχεία/" #, fuzzy #~ msgid "%i bytes" #~ msgstr "%u byte" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Πατήστε κάποιο..."