# Ukrainian translation for screem. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem 0.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 15:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-02 19:57+0200\n" "Last-Translator: Yuri Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem HTML/XML Editor" msgstr "Screem: Редактор шаблон╕в сайт╕в." #: screem.desktop.in.h:2 msgid "Website editor and management system" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:1 msgid "Apply highlighting to printout" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Детал╕" #: screem.schemas.in.h:3 msgid "Default FALSE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:4 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr "Вставити повну назву файлу" #: screem.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Детал╕" #: screem.schemas.in.h:7 msgid "Do not split words over two lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:8 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:9 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:10 msgid "Mime Type for new blank documents" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:11 msgid "Override the desktop default for toolbar appearance" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Друкувати номери рядк╕в через кожн╕:" #: screem.schemas.in.h:13 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:14 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:15 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:16 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:17 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:18 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:19 msgid "Should the syntax highlighting be printed as well" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:20 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:21 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:22 msgid "The column to draw the right hand margin" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Зберегти поточний сайт?" #: screem.schemas.in.h:24 msgid "The default character set a page uses" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:25 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:26 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "The editor background color" msgstr "Кол╕р тла редактора" #: screem.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "The editor text color" msgstr "Кол╕р тексту редактора" #: screem.schemas.in.h:29 msgid "The mime type that new blank documents will be created as." msgstr "" #: screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "К╕льк╕сть стовпчик╕в у таблиц╕" #: screem.schemas.in.h:31 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Шлях до зображення" #: screem.schemas.in.h:33 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:34 msgid "The position of the document tabs, valid values are \"top\", \"right\", \"bottom\", and \"left\"" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:35 msgid "Toolbar appearance" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:36 #, fuzzy msgid "Use the colors from the current theme in the editor" msgstr "Вставити поточний стиль у редактор" #: screem.schemas.in.h:37 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "Шрифт редактора" #: screem.schemas.in.h:38 msgid "Use theme colors" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:39 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Використовувати шаблон" #: screem.schemas.in.h:40 msgid "When wrapping is enabled wrap based on words, not characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:41 msgid "screem will check for this key on startup, if it doesn't get the value TRUE then it will exit" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:42 msgid "setting used by screem to check schemas are present, do not change it" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:43 msgid "width of a tab in characters" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Compiled WML Script" msgstr "Скрипти Guile" #: data/mime/screem.xml.in.h:2 msgid "Compiled WML document" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:3 msgid "HTML Component" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "HTML document" msgstr "кор╕нь документу" #: data/mime/screem.xml.in.h:5 msgid "Javascript source code" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Screem Project file" msgstr "Screem: Параметри" #: data/mime/screem.xml.in.h:7 msgid "Screem Tag Tree file" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:8 msgid "WML Bitmap image" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "WML Script" msgstr "П╕дпис" #: data/mime/screem.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "WML document" msgstr "кор╕нь документу" #: data/mime/screem.xml.in.h:11 msgid "Web Editor Markup Language" msgstr "" #: data/mime/screem.xml.in.h:12 msgid "XHTML document" msgstr "" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:1 msgid "Allow any Users" msgstr "" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:2 msgid "Allow group" msgstr "" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Apache" msgstr "Горизонтальний пром╕жок:" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:4 msgid "Apache configuration resources" msgstr "" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Basic Authentication" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: data/tagtrees/apache.xml.in.h:6 msgid "Group file entry" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:1 msgid "A shorthand method for specifying the top, right, bottom, left margin widths / heights" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:2 msgid "A shorthand method of applying the list-style properties" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:3 msgid "Aural" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:4 msgid "CSS 2.0" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "CSS 2.0 properties" msgstr "Властивост╕" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:6 msgid "Controls how an element is rendered, if at all" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:7 msgid "Controls if empty cells in tables should be shown or not" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Controls tiling of background images" msgstr "Вибрати зображення на тло" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:9 msgid "Enables a variant of the font to be used, such as small-caps" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:10 msgid "Increment a named counter" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:11 #, fuzzy msgid "Interactive" msgstr "Зберегти" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:12 #, fuzzy msgid "Paged" msgstr "Стор╕нки" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:13 msgid "Properties for aural media" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:14 msgid "Properties for interactive media" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:15 msgid "Properties for paged media" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:16 msgid "Properties for visual media" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:17 msgid "Provides a height for an element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:18 msgid "Provides a way to stretch / squash the font" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:19 msgid "Reset a named counter to 0, or a specified value" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:20 msgid "Set the aspect ratio of the font" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "Set the mouse pointer to the specified type" msgstr "Перем╕стити курсор у вказаний рядок" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:22 msgid "Sets an image to use as the background" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:23 #, fuzzy msgid "Sets the background colour" msgstr "кол╕р тла" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:24 msgid "Sets the text direction, left to right, right to left, etc." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:25 msgid "Shorthand for setting the individual font properties" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:26 msgid "Specifies a maximum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:27 msgid "Specifies a maximum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:28 msgid "Specifies a minimum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:29 msgid "Specifies a minimum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:30 msgid "Specifies an image that should be used as the marker in a list or list item" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:31 msgid "Specifies how big the font should be" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:32 msgid "Specifies if an element should float to the left or right, or not at all." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:33 msgid "Specifies if the background is fixed to the viewport if it scrolls, which is the default." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:34 msgid "Specifies if the font should be italic, oblique, etc." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:35 msgid "Specifies the height of the bottom margin on an element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:36 msgid "Specifies the height of the top margin on an element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:37 msgid "Specifies the offset of the left hand side of a positioned element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:38 msgid "Specifies the position of a background image if one is given" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:39 msgid "Specifies the spacing between letters" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:40 msgid "Specifies the type of marker to display, circle, square etc." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:41 msgid "Specifies the weight of the font" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:42 msgid "Specifies the width of the left hand margin on an element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:43 msgid "Specifies the width of the right hand margin on an element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:44 msgid "The name of the font, or font family to use" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:45 msgid "Used to control if the list marker is rendered inside or outside the actual list item" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:46 msgid "Visual" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:47 msgid "background is shorthand for setting the individual background properties" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:48 msgid "border is shorthand for setting the individual border properties on all four borders" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:49 msgid "border-bottom is shorthand for setting the style, colour and width of the bottom border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:50 msgid "border-bottom-color sets the colour of the bottom border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:51 msgid "border-bottom-style sets the style of the bottom border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:52 msgid "border-bottom-width sets the width of the bottom border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:53 msgid "border-collapse controls how borders are handled in tables" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:54 msgid "border-color is shorthand for setting the colour of all four borders" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:55 msgid "border-left is shorthand for setting the style, colour and width of the left hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:56 msgid "border-left-color sets the colour of the left hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:57 msgid "border-left-style sets the style of the left hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:58 msgid "border-left-width sets the width of the left hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:59 msgid "border-right is shorthand for setting the style, colour and width of the right hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:60 msgid "border-right-color sets the colour of the right hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:61 msgid "border-right-style sets the style of the right hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:62 msgid "border-right-width sets the width of the right hand border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:63 msgid "border-spacing controls the spacing between cell borders in tables" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:64 msgid "border-style is shorthand for setting the style of all four borders" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:65 msgid "border-top is shorthand for setting the style, colour and width of the top border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:66 msgid "border-top-color sets the colour of the top border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:67 msgid "border-top-style sets the style of the top border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:68 msgid "border-top-width sets the width of the top border" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:69 msgid "border-width is shorthand for setting the width of all four borders" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:70 msgid "bottom specifies the offset from the bottom edge of the containing block" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:71 msgid "caption-side specifies where a table caption will appear" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:72 msgid "clear specifies which sides of an element may not have a earlier floating element next to them" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:73 msgid "clip specifies the clipping rectangle for the element" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:74 msgid "color specifies the foreground colour to be used for text" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:75 msgid "content provides a way of inserting extra content into the document" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:76 msgid "controls how content that does not fit inside its element should be handled" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:77 msgid "controls the padding added to the bottom of the element inside the border." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:78 msgid "controls the padding added to the element inside the border. This property is shorthand for setting top, right, bottom, and left in one go." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:79 msgid "controls the padding added to the left of the element inside the border." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:80 msgid "controls the padding added to the right of the element inside the border." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:81 msgid "controls the padding added to the top of the element inside the border." msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:82 msgid "outline is shorthand for setting the individual outline properties on all sides of the box" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:83 msgid "outline-color sets the colour of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:84 msgid "outline-style sets the style of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: data/tagtrees/css.xml.in.h:85 msgid "outline-width sets the width of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:1 msgid "A directory listing, e.g. showing files / directories. This tag not part of strict HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:2 msgid "A generic list item, use this for items in all list types except definition lists" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:3 msgid "A special type of table cell which indicates the cell contains a heading for the column it is in" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Abbreviation" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:5 msgid "Acronym" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Address" msgstr "Додати" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:7 msgid "All HTML 4.0 Elements" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Anchor" msgstr "Надрукувати" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:9 msgid "Another generic element with no default styling. This differs from <div> in that it is an inline element so does not cause line breaks at all." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:10 msgid "Basefont" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:11 msgid "Basic page structure tags" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:12 msgid "Bi-directional overide" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:13 msgid "Big" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:14 msgid "Block quotation" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Body Structure" msgstr "Структура" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:16 src/screem-window-menus.c:4169 msgid "Bold" msgstr "Жирний" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:17 src/screem-window-menus.c:4265 #: src/screem-window-menus.c:4267 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "кнопка" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:18 #, fuzzy msgid "Centre align" msgstr "Вир╕внювання тексту в центр" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "Citation" msgstr "Крнф╕╜урац╕я" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:20 #, fuzzy msgid "Code" msgstr "Закрити" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Стовпчики:" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:22 #, fuzzy msgid "Column group" msgstr "Стовпчики:" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:23 msgid "Content between this tag will only be shown if there has been a <script> tag which the browser could not run as it does not support the type of script" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:24 msgid "Create a group of columns, enables properties to be assigned to a number of columns at once" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:25 msgid "Defines a column in a column group for a table. This allows you to specify properties for all cells in that specific column" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:26 msgid "Defines a form. Forms can not be nested." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:27 msgid "Defines a group of frames by the size of rows and/or columns. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:28 #, fuzzy msgid "Defines a row in a table" msgstr "К╕льк╕сть рядк╕в у таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:29 msgid "Defines a specific area of an image map which can be used to link to another file/document" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:30 msgid "Defines an individual frame for a <frameset>. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Definition description" msgstr "Опис" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:32 msgid "Definition list" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Definition title" msgstr "Час модиф╕кац╕╖" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Стерти" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Directory listing" msgstr "Каталог" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:36 msgid "Displays the content with a line struck through it. This tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Document base URI" msgstr "URI документу" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Document body" msgstr "URI документу" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Document head" msgstr "Назва документу" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Document title" msgstr "Назва документу" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:41 msgid "Emphasize" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Fieldset" msgstr "Файл" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:43 plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:11 #: src/screem-window-menus.c:4209 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:44 src/screem-window-menus.c:3893 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:45 #, fuzzy msgid "Form" msgstr "Форми" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:46 src/screem-window-menus.c:3895 msgid "Forms" msgstr "Форми" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:47 #, fuzzy msgid "Frame" msgstr "Кадри..." #: data/tagtrees/html.xml.in.h:48 #, fuzzy msgid "Frames" msgstr "Кадри..." #: data/tagtrees/html.xml.in.h:49 #, fuzzy msgid "Frames alternative" msgstr "Альтернативи" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:50 #, fuzzy msgid "Frameset" msgstr "Кадри..." #: data/tagtrees/html.xml.in.h:51 msgid "Frameset DTD" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:52 msgid "Generic block container" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:53 msgid "Generic inline container" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:54 msgid "Generic object" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:55 msgid "Global Structure" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:56 msgid "HTML 4.0" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:57 msgid "Heading (1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:58 msgid "Heading (1.1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:59 msgid "Heading (1.1.1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:60 msgid "Heading (1.1.1.1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:61 msgid "Heading (1.1.1.1.1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:62 msgid "Heading (1.1.1.1.1.1)" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:63 msgid "Horizontal line" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:64 msgid "If just emphasizing something with <em> is not a strong enough indication of how important something is then this tag can be useful. Browsers generally render this in bold, but it should not be used just for this effect." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:65 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:66 msgid "Image map" msgstr "Мапа зображення" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:67 #, fuzzy msgid "Image map area" msgstr "Мапа зображення" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:68 #, fuzzy msgid "Inline frame" msgstr "Визначити наб╕р кадр╕в" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:69 #, fuzzy msgid "Input box" msgstr "поле вводу" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:70 #, fuzzy msgid "Inputted text" msgstr "Пошук тексту" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:71 #, fuzzy msgid "Inserted" msgstr "Вставити" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:72 #, fuzzy msgid "Inserts a horizontal line" msgstr "Вставити у т╕ло" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:73 #, fuzzy msgid "Inserts an image into a page" msgstr "Вставити зображення" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:74 msgid "Instance definition" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:75 src/screem-window-menus.c:4173 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:76 #, fuzzy msgid "Java applet" msgstr "Меню Java" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:77 #, fuzzy msgid "Label" msgstr "label1" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:78 msgid "Legend" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:79 #, fuzzy msgid "Links" msgstr "Посилання" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:80 #, fuzzy msgid "List item" msgstr "В╕дв╕дан╕ посилання" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:81 #, fuzzy msgid "Lists" msgstr "Вставити" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:82 msgid "Makes the content bold" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:83 msgid "Makes the content italic" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:84 msgid "Media independant link" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:85 msgid "Menu list" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:86 #, fuzzy msgid "Meta information" msgstr "Мета╕нформац╕я" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:87 msgid "Most commonly used to link in external stylesheets this type of link can only appear in the <head> section of an html document. It can be used to link to any type of document/file and describes the relationship that document/file has to the current one." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:88 msgid "Most commonly used to provide a link to other documents / parts of documents. This tag is also the one used for marking places that can be jumped to inside documents" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:89 #, fuzzy msgid "New line" msgstr "Новий сайт" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:90 msgid "Object property" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:91 src/screem-window-menus.c:3896 #, fuzzy msgid "Objects" msgstr "Тема:" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:92 #, fuzzy msgid "Option" msgstr "Параметри" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:93 #, fuzzy msgid "Option group" msgstr "Параметри" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:94 #, fuzzy msgid "Ordered list" msgstr "Нумерований список" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:95 msgid "Override default text direction algorithm" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:96 src/screem-window-menus.c:4181 #: src/screem-window-menus.c:4183 msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:97 msgid "Preformatted" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:98 #, fuzzy msgid "Prompt" msgstr "Властивост╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:99 msgid "Provides a single line text entry box. <input> should be used instead of this. This tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:100 msgid "Provides descriptions for <dt> tags in a list of definitions" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:101 #, fuzzy msgid "Quotation" msgstr "кнопка" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:102 #, fuzzy msgid "Root Element" msgstr "елемент " #: data/tagtrees/html.xml.in.h:103 msgid "Sample output" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Script" msgstr "П╕дпис" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:105 #, fuzzy msgid "Script alternative" msgstr "Альтернативи" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:106 src/screem-site-view.c:1794 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "П╕дпис" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:107 #, fuzzy msgid "Select box" msgstr "Вибрати" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:108 msgid "Signifies that the contents have been inserted into the document" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:109 msgid "Signifies that the contents have been removed from the document" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:110 #, fuzzy msgid "Small" msgstr "Оболонка" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:111 #, fuzzy msgid "Strict DTD" msgstr "Структура" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:112 #, fuzzy msgid "Strike through" msgstr "висота рядка" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:113 msgid "Strongly emphasize" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:114 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Стил╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:115 #, fuzzy msgid "Style Sheets" msgstr "Нова таблиця стил╕в" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:116 #, fuzzy msgid "Subtext" msgstr "Тема:" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:117 #, fuzzy msgid "Supertext" msgstr "Надпис" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:118 src/screem-window-menus.c:4225 #: src/screem-window-menus.c:4227 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:119 src/screem-window-menus.c:4245 #: src/screem-window-menus.c:4247 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Включити п╕дпис" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:120 #, fuzzy msgid "Table body" msgstr "Ширина таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:121 #, fuzzy msgid "Table cell" msgstr "Таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:122 #, fuzzy msgid "Table footer" msgstr "Ширина таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:123 #, fuzzy msgid "Table header" msgstr "Додати заголовок" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:124 msgid "Table heading cell" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Table row" msgstr "Таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:126 src/screem-window-menus.c:3894 msgid "Tables" msgstr "Таблиц╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:127 msgid "Tags for creating forms, buttons, textareas etc." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:128 msgid "Tags for displaying tables of data" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:129 msgid "Tags for showing changes to documents over time" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:130 #, fuzzy msgid "Teletype" msgstr "Стерти" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:131 msgid "Text Changes" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:132 #, fuzzy msgid "Text Direction" msgstr "Новий каталог" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:133 #, fuzzy msgid "Text Paragraphs" msgstr "Абзац" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:134 #, fuzzy msgid "Text Structure" msgstr "Структура" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:135 src/screem-window-menus.c:4253 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "текстова д╕лянка" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:136 msgid "The content of the page appears between <body></body>, The only tags outside of it should be <head> and its content, and of course <html>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:137 msgid "The frameset doctype should be use for in the document which defines the <frameset> only, and not in the documents in the frames themselves, unless they are framesets as well. For the purposes of the <noframes> element the doctype is the same as Transitional" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:138 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h1>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:139 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h2>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:140 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h3>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:141 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h4>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:142 msgid "The next level of heading, this should be used for subsection headings for <h5>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:143 msgid "The strict HTML 4 doctype does not allow any of the purely presentational tags and attributes, for which CSS should be used instead. This is the only difference between it and the Transitional doctype" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:144 msgid "The title of the document, this is generally shown in the window titlebar of browsers. Every HTML page is required to have this tag present in the <head> section." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:145 msgid "The transitional doctype is the one that most pages are written against. If there is a specific reason you need presentational tags/attributes use this one, otherwise try to aim for Strict and use CSS." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:146 msgid "This is a generic element that provides no default styling. As it is a block element it will start on a new line, and have a new line afterwards as well. It is commonly used to divide a page up into different areas in non table based layouts." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:147 msgid "This is a shorthand version of <div align=\"center\"> and is not present in the strict version of HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:148 msgid "This tag allows more complex buttons than those acheivable with <input>, allowing you both images and text. Netscape Navigator 4 does not support this." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:149 msgid "This tag allows you to associate a form control with a text label" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:150 msgid "This tag allows you to insert a frame in a normal document without having to use framesets. It is not allowed in Strict HTML 4, <object> can be used for this purpose." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:151 msgid "This tag can be used to define groups of items in a <select> box." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:152 msgid "This tag can be used to group your fields into related sections" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:153 msgid "This tag can be used to insert any file into an html page, be that an image, a java applet, a video clip, flash or anything else. It relies on the browser knowing what to do with the specific mime type though. Nested <object> tags can provide alternative representations incase the first mime type is not supported." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:154 msgid "This tag can only appear within the <head> of a page, and is used for defining styles, usually CSS." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:155 msgid "This tag defines a normal table cell" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:156 msgid "This tag defines a single item in a <select> box." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:157 msgid "This tag is a general purpose form control. Depending on the type assigned it can be: a single line text input, a file selection input, a radio button, a checkbox, a normal button, a submit button, an image based submit button, or a reset form button" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:158 msgid "This tag is for specifying paragraphs of text. It should not be used for inserting space in a page." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:159 msgid "This tag is used for displaying text in a larger font" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:160 msgid "This tag is used for displaying text in a smaller font" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:161 msgid "This tag is used to contain the tags which provide information about the page, non of the content of it will be displayed in the main browser display area." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:162 msgid "This tag is used to designate its contents as computer code" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:163 msgid "This tag is used to provide extra information about a page, such as the author, the application used to create it, or a description of the page." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:164 msgid "This tag is used to specify the the text it contains represents user input" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:165 msgid "This tag should be used for the main heading on a page, some say that this should be your page logo, others that it is more for the main sections, e.g. a chapter heading." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:166 msgid "Transitional DTD" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:167 #, fuzzy msgid "Underlined" msgstr "П╕дкреслений" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:168 msgid "Underlines the content, this tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:169 #, fuzzy msgid "Unorder list" msgstr "П╕дкреслений" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:170 msgid "Use for citations / references to other sources" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:171 msgid "Use for subscript text" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:172 msgid "Use for superscript text" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:173 msgid "Use this for inserting tables of data, it is commonly used for laying out pages as well, but this use is discouraged" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:174 msgid "Use this for separating the main table data from the header and/or footer of a table." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:175 msgid "Use this for small quotations. If the quote is quite long then look at using <blockquote> insted. Browsers may automatically insert quote marks for you so there is no need to add them yourself." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:176 msgid "Use this tag for representing sample output from a program" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:177 msgid "Use this tag to display a drop down menu, or a list of selectable items" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:178 msgid "Use this tag to display a multi line text box" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:179 msgid "Use this tag to provide a title for each <frameset> in your form" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:180 msgid "Use this tag to provide an alternative page for browser which do not support frames. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:181 msgid "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the footer for the table" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:182 msgid "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the header for the table" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:183 msgid "Use this tag to wrap around contact details" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:184 msgid "Use this tag when the contained text is to be displayed as teletype or as monospaced text" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:185 msgid "Use this tag when the list items are in a specific order. They will generally also be numbered instead of having bullets" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:186 msgid "Use this tag when you want its contents to be displayed as is, white space and newlines will be displayed" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:187 msgid "Use this to indicate an instance of a variable / program arguement" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:188 msgid "Use this to signify the defining instance of its contents" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:189 msgid "Use this type of list when the order of the items is not important. They will generally be show with bullets before each item" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:190 msgid "Use this type of list when you have items which provide terms and descriptions of those terms" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:191 #, fuzzy msgid "Use to insert a line break" msgstr "Вставити посилання" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:192 msgid "Used for executing scripts written in different languages. The main one of course being javascript, with only Internet Explorer supporting vbscript" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:193 msgid "Used in a definition list to give a term, its description is given via the use of the <dd> tag" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:194 msgid "Used to add a caption to a table" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:195 #, fuzzy msgid "Used to define an image map" msgstr "Створити файл мапи зображення" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:196 msgid "Used to insert a JAVA applet into a page, this tag can not be used in HTML 4 Strict, instead <object> can be used" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:197 msgid "Used to pass parameters to go along with <object> tags" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:198 msgid "Used to provide a base URI which is prepended to all src="" or href="" attributes, or in Transitional HTML 4 it can also provide a target which all links will default to using" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:199 msgid "Used to set default font settings. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:200 msgid "Used to set font settings for its content. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:201 msgid "Used to show that the list is for a menu. This tag is not part of strict HTML 4" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:202 msgid "Used to specify a block of quoted text, it is not for indenting content in a page, which is what older WYSIWYG editors used it for" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:203 msgid "Used to specify that some text is an abbreviation, unfortunetly Internet Explorer has no idea this tag exists" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:204 msgid "Used to specify that some text is an acronym, an abbreviation that is pronounce as a word rather than individual letters. This is the only option for abbreviations though as Internet Explorer does not understand <abbr>" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:205 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Зм╕нн╕" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:206 msgid "While the usual display of this tag is italics it is meant to be used to emphasize some text. Do not just use it to make some text italic" msgstr "" #: data/tagtrees/html.xml.in.h:207 msgid "scripting related tags" msgstr "" #: data/tagtrees/javascript.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Link Title" msgstr "Перегляд посилання" #: data/tagtrees/javascript.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Preload" msgstr "Вивантажити" #: data/tagtrees/javascript.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rollover" msgstr "кол╕р" #: data/tagtrees/javascript.xml.in.h:4 msgid "Screem Javascript Library" msgstr "" #: data/tagtrees/javascript.xml.in.h:5 msgid "Screem's collection of javascript functions" msgstr "" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:138 #, fuzzy msgid "Color Wizard" msgstr "Пом╕чники" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:139 #, fuzzy msgid "Select a Color to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:297 #, fuzzy msgid "Insert a color" msgstr "Вставити кол╕р" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:140 #, fuzzy msgid "CSS Selector" msgstr "Вибрати" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:141 msgid "A Wizard to help you construct selectors for applying css properties to " msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:251 #, fuzzy msgid "activated" msgstr "Зберегти" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:252 #, fuzzy msgid "hovered" msgstr "П╕дкреслений" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:253 #, fuzzy msgid "focused" msgstr "Не встановлено" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:597 #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Rule" msgstr "Guile" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:598 msgid "Contained in" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:599 msgid "Child of" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:600 msgid "After a" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:1 msgid "Match" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:2 msgid "" "Anywhere\n" "Container somewhere in\n" "As a child of\n" "Straight after" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:6 msgid "Background" msgstr "Тло" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:7 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:8 msgid "Box" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:9 msgid "CSS Pattern - Screem" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:10 msgid "Classification" msgstr "Класиф╕кац╕я" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:12 msgid "If checked then the pattern will match the chosen specific tag" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:13 msgid "Matc_h class" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:14 msgid "Match _tag" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:15 msgid "Match i_d" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:16 msgid "Match tag with corresponding class=\"\"" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:17 msgid "Match the tag with the corresponding id=\"\". Note an id must be unique within the current page" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:18 msgid "Note: Internet Explorer 6 and lower only allows these on an Mozilla, Opera, Safari etc. allow them on anything" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Розм╕р/положення" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:21 msgid "Text" msgstr "Текст" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:22 msgid "" "Unvisited\n" "Visited" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:24 msgid "When checked the rule will only apply if the match is a hyperlink" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:25 msgid "_Apply to user action" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:26 msgid "_Hyperlink" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:27 glade/screem.glade.h:277 #: src/screem-window-menus.c:3889 msgid "_Insert" msgstr "Вставити" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:28 #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:16 #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:9 glade/screem.glade.h:285 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Положення:" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Match" msgstr "шлях" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Styles" msgstr "Стил╕" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:31 msgid "" "activated\n" "hovered\n" "focused" msgstr "" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:34 #, fuzzy msgid "bottom _color" msgstr "кол╕р знизу" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "bottom _style" msgstr "нижн╕й стиль" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:36 #, fuzzy msgid "bottom _width" msgstr "нижн╕й стиль" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:37 #, fuzzy msgid "left _color" msgstr "кол╕р зл╕ва" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:38 #, fuzzy msgid "left _style" msgstr "cтиль л╕воруч" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:39 #, fuzzy msgid "left _width" msgstr "Ширина таблиц╕" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:40 #, fuzzy msgid "right _color" msgstr "кол╕р праворуч" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:41 #, fuzzy msgid "right _style" msgstr "cтиль праворуч" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:42 #, fuzzy msgid "right _width" msgstr "cтиль праворуч" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:43 #, fuzzy msgid "top _color" msgstr "кор╕л зверху" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:44 #, fuzzy msgid "top _style" msgstr "верхн╕й стиль" #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:45 #, fuzzy msgid "top _width" msgstr "ширина" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:142 #, fuzzy msgid "Entity Wizard" msgstr "Об'╓кт" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:143 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Позначення/╤нтернац╕онал╕зац╕я" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "Математичний чи грецький символ" #: plugins/formWizard/formWizard.c:133 msgid "Form Wizard" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.c:134 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Вставити форму" #: plugins/formWizard/formWizard.c:246 #, fuzzy msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "Вставити форму" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:154 msgid "Image Wizard" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:155 msgid "Insert an Image" msgstr "Вставити зображення" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:1 msgid "Image" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "Схема розташування" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:3 #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:2 glade/screem.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "Властивост╕" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:4 msgid "Alignment:" msgstr "Вир╕внювання:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Alternative:" msgstr "Альтернативи" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:6 msgid "Apply tag layout attributes" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Copy image to current _page's location" msgstr "Зберегти поточну стор╕нку як" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "FileSize:" msgstr "Розм╕р файлу:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:9 msgid "Height:" msgstr "Висота:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:10 msgid "Image Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:11 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Border:" msgstr "Рамка:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Height:" msgstr "Висота:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:14 msgid "_Horizontal Padding:" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Insert as a thumbnail link" msgstr "Вставити посилання" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Vertical Padding:" msgstr "Заповнення ком╕рок" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "Ширина:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "percent" msgstr "Центр" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:20 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "п╕ксел╕в" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:169 msgid "Link Wizard" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:170 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "Вставити посилання" #. Keep these 2 last #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:399 #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:22 src/screem-ctags-model.c:143 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "╕нше" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Meta-information" msgstr "Мета╕нформац╕я" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:2 msgid "Scripting" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:3 msgid "Standard" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Window Properties" msgstr "Властивост╕ файлу" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:5 msgid "A_bsolute" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Alternate" msgstr "Альтернативи" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:7 msgid "Appendix" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:8 msgid "Bookmark" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Chapter" msgstr "Пап╕р" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:10 src/screem-window-menus.c:4407 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Шрифти" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Copyright" msgstr "Праворуч" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "D_irectories" msgstr "Каталог" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:13 msgid "Edit _events..." msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:14 msgid "Edit _pop-up..." msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:15 msgid "Features:" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:16 msgid "Glossary" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:17 src/screem-tagtree.c:1493 msgid "Help" msgstr "Дов╕дка" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Index" msgstr "Вставити" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:19 msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Текст" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "None" msgstr "ув╕мк" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:23 msgid "Popup Properties - Screem" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Prev" msgstr "Перегляд" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Re_lative" msgstr "Зберегти" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:26 msgid "Re_verse Relation:" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:27 msgid "S_crollbars" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Section" msgstr "Опис" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Структура" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Stat_usbar" msgstr "Стан: " #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Stylesheet" msgstr "Нова таблиця стил╕в" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Subsection" msgstr "Тема:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Ц╕ль" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:34 msgid "_Apply properties via Javascript" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:35 msgid "_Dimensions:" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_Frame:" msgstr "Назва:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:37 msgid "_Fullscreen" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Location" msgstr "Положення:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:39 msgid "_Menubar" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Name / ID:" msgstr "Назва:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Position:" msgstr "Опис:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Relation:" msgstr "Положення:" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:43 msgid "_Resizable" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:44 #, fuzzy msgid "_Text:" msgstr "Текст" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:45 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "╤нструменти" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:46 #, fuzzy msgid "ftp://" msgstr "ftp" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:47 #, fuzzy msgid "http://" msgstr "http" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:48 msgid "irc://" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:49 #, fuzzy msgid "mailto:" msgstr "mailto" #: plugins/object-wizard/object-wizard.c:137 #, fuzzy msgid "Object" msgstr "Тема:" #: plugins/object-wizard/object-wizard.c:138 msgid "A Wizard to insert an object, such as a video clip, sound clip, image etc." msgstr "" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:3 msgid "C_opy object / thumbnail to page location" msgstr "" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:4 msgid "Insert Object - Screem" msgstr "" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:5 msgid "Only certain types of multimedia file can be thumbnailed, if there is no preview, then screem will not allow a thumbnail to be inserted." msgstr "" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Select file to insert as object" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Size:" msgstr "Розм╕р" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Insert as a thumbnailed link" msgstr "Вставити посилання" #: plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Text Alternative:" msgstr "Альтернативи" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:136 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "Пом╕чники" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:137 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include Directive" msgstr "Вставити директиву Server-side Include." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Directive Information" msgstr "Мета╕нформац╕я" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "_Directive Type" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Conditionals" msgstr "Умови" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "Configuration" msgstr "Крнф╕╜урац╕я" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "E_lif" msgstr "╤накшеЯкщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:7 msgid "Echo" msgstr "Надрукувати" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "En_dif" msgstr "К╕нецьЯкщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:9 msgid "Execute" msgstr "Виконати" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "File Information" msgstr "╤нформац╕я про файл" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:11 msgid "Include" msgstr "Вставити" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Вставити директиву Server-side Include." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "Ма╓ бути в╕дносним шляхом. Початкова коса риска означа╓ лише кореневий каталог вашого сайту." #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Variable _Name:" msgstr "Назва зм╕нно╖: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Variable _Value:" msgstr "Назва зм╕нно╖: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 src/screem-ctags-model.c:140 msgid "Variables" msgstr "Зм╕нн╕" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Else" msgstr "╤накше" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Error Message:" msgstr "Пов╕домлення про помилку: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Exec:" msgstr "Виконати: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Filename:" msgstr "Назва файлу:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_If" msgstr "Якщо" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Modification time" msgstr "Час модиф╕кац╕╖" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Print Variables" msgstr "Друк зм╕нних" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Set a variable" msgstr "Встановити зм╕нну" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Size" msgstr "Розм╕р" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Size Format:" msgstr "Формат розм╕ру: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_Test Expression:" msgstr "Тестовий вираз: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Time Format:" msgstr "Формат часу: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Variable" msgstr "Зм╕нн╕" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 msgid "help" msgstr "дов╕дка" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:108 msgid "Table Wizard" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:109 msgid "Insert a Table" msgstr "Вставити таблицю" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% o_f parent's width" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Alignment" msgstr "Вир╕внювання:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Display" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "╤нформац╕я" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Size" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Above _Table" msgstr "над таблицею" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "B_order line width:" msgstr "Ширина рамки" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Back_ground Color:" msgstr "кол╕р тла" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background I_mage:" msgstr "зображення на тл╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Cell Pa_dding:" msgstr "Заповнення ком╕рок" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Cell Sp_acing:" msgstr "Пром╕жок м╕ж ком╕рками" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Include _Summary" msgstr "Вставити опис" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Вставити таблицю" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Number of _Rows:" msgstr "К╕льк╕сть рядк╕в:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 msgid "Pick a color" msgstr "Вибрати кол╕р" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Table _Width:" msgstr "Ширина таблиц╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 msgid "The number of rows in the table" msgstr "К╕льк╕сть рядк╕в у таблиц╕" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Below Table" msgstr "п╕д таблицею" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Include Caption" msgstr "Включити п╕дпис" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Number of Columns:" msgstr "К╕льк╕сть стовпчик╕в:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_left" msgstr "Л╕воруч" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_right" msgstr "Праворуч" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "c_enter" msgstr "Центр" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pi_xels" msgstr "п╕ксел╕в" #: plugins/uploadWizard/common.c:105 msgid "Unknown system error" msgstr "Нев╕дома системна помилка" #: plugins/uploadWizard/sites.c:160 msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Не вдалося встановити час модиф╕кац╕╖ локального файлу." #: plugins/uploadWizard/sites.c:308 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:492 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:807 msgid "Could not examine file." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:850 msgid "Could not checksum file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:866 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:215 msgid "Upload" msgstr "Вивантажити" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:216 #, fuzzy msgid "Upload the Current Site or Page" msgstr "Закрити поточну стор╕нку" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:408 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "Шлях на в╕ддален╕й сторон╕ ма╓ починатись з \"~\" чи \"/\"" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:420 #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:432 msgid "Invalid URI for remote host" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:461 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:476 #, fuzzy msgid "Local path must begin with ~ or /" msgstr "Локальний шлях ма╓ починатись з \"~\" чи \"/\"" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:734 #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:956 #, fuzzy msgid "Idle" msgstr "Файл" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:751 msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Не вдалося отримати ╕нформац╕ю про ваш╕ локальн╕ файли." #. couldn't get info on local site files #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:775 msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Неможливо отримати ╕нформац╕ю про локальн╕ файли." #. nothing needs uploading #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:783 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:828 msgid "No site name given" msgstr "Не вказано назви сайту" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:831 msgid "No server name given." msgstr "Не вказано назви сервера." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:834 msgid "No remote directory given." msgstr "Не вказано в╕ддалений каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:837 msgid "No local directory given." msgstr "Не вказано локальный каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:840 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "Нема╓ доступу до локального каталогу." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:843 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "Виникла проблема з номером порта для цього сайту." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:846 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" "Вибачте, параметр символьних посилань, котрий ви вибрали не п╕дтриму╓ться\n" "цим протоколом передавання. Вибер╕ть ╕нший параметр." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:850 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "Цей протокол не п╕дтриму╓ в╕дност╕ в╕ддален╕ каталоги." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:853 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:857 msgid "The local dir is invalid." msgstr "Нев╕рний локальний каталог." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:863 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "Виникла невизначена проблема перев╕рки коректност╕ визначень вашого сайту. Пов╕домте про це розробника." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:884 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:972 #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:984 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Wizard: %s\n" msgstr "Вивантижити ознаки" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1224 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Wizard: %s" msgstr "Вивантижити ознаки" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1248 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Пошук назви хоста..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1251 #, fuzzy msgid "Attemptng to connect " msgstr "Спроба з'╓днання..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1254 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "З'╓днано." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1279 #, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Ф╕ксування зм╕н на %s..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1286 #, fuzzy, c-format msgid "Creating directory %s" msgstr "Створення каталогу..." #. can we move dirs yet? #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1290 #, fuzzy msgid "Deleting directory" msgstr "Стирання каталогу..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1298 #, fuzzy, c-format msgid "Uploading %s" msgstr "Вивантаження..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1302 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %s" msgstr "Стирання..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1306 #, fuzzy, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Перем╕щення..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1310 #, c-format msgid "Unchanged File %s" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1417 msgid "server" msgstr "сервер" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1417 msgid "proxy server" msgstr "сервер прокс╕" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1431 #, c-format msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1433 #, c-format msgid "Authentication required on %s `%s':\n" msgstr "" #. couldn't access it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1514 msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "Нема╓ доступу до ~/.sitecopy" #. couldn't make it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1521 msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Неможливо створити ~/.sitecopy" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Authentication - Screem" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Awaiting user input" msgstr "Оч╕кування вооду користувача" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Current Progress:" msgstr "Поточний поступ" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Fetch file state" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Назва хоста:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "P_assword:" msgstr "Пароль:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Стан: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 msgid "Status: " msgstr "Стан: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 msgid "Stop" msgstr "Зупинити" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Total Progress:" msgstr "Загальний поступ" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "U_RI:" msgstr "URI:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "U_sername:" msgstr "╤м'я користувача:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Upload Progress - Screem" msgstr "Поступ поновлення" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 msgid "Upload Single File" msgstr "Вивантажити один файл" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_FTP" msgstr "FTP" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "_Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Password: " msgstr "Пароль: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Path:" msgstr "Шлях:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Upload" msgstr "Вивантажити" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Username: " msgstr "╤м'я користувача: " #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_WebDAV" msgstr "WebDAV" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "message will be written here by the code" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:1 #, fuzzy msgid " _Completed" msgstr "Завершити" #: glade/screem.glade.h:3 #, no-c-format msgid "" "\"%s\" Already exists.\n" "\n" "Overwriting will lose the current contents of the file." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:6 msgid "A_SCII" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:7 msgid "Accessed:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:8 msgid "Appearance" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:9 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: glade/screem.glade.h:11 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: glade/screem.glade.h:13 msgid "D_ocuments" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Defaults" msgstr "Детал╕" #: glade/screem.glade.h:15 msgid "Enter the URL of the file to open." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:16 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:17 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:18 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:19 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:20 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:21 msgid "Features" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:22 msgid "File _group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:23 msgid "File owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:24 msgid "Font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:25 msgid "General" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "Групи: " #: glade/screem.glade.h:27 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:28 msgid "Line Numbers" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:30 #, no-c-format msgid "" "Loading \"%s\"\n" "\n" "This file is quite large or is not on your machine. You can cancel this operation if required.\n" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Положення:" #: glade/screem.glade.h:35 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:36 msgid "Modified:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:37 msgid "Others:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: glade/screem.glade.h:40 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Remote Host Details" msgstr "Детал╕ в╕ддаленого хоста" #: glade/screem.glade.h:43 #, no-c-format msgid "" "Save changes to document \"%s\" before closing?\n" "\n" "If you close without saving, changes will be discarded.\n" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:48 #, no-c-format msgid "" "Save changes to document \"%s\" before continuing?\n" "\n" "Without saving the changes you will not be using an up-to-date version of the document.\n" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Site Details" msgstr "Детал╕ сайту" #: glade/screem.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Site Management" msgstr "Керування сайтом" #: glade/screem.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Site Statistics" msgstr "Статистика сайту" #: glade/screem.glade.h:55 msgid "Size:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:56 msgid "Text Wrapping" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:57 msgid "Transfer Options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:58 msgid "Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:59 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Upload Options:" msgstr "Параметри вивантаження" #: glade/screem.glade.h:61 msgid "_Current Bookmarks" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:62 msgid "_Doctypes" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:63 msgid "_Enter text to send to helper:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:64 msgid "_Exclude" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:65 #, fuzzy msgid "_Extra Flags" msgstr "Додатков╕ ознаки CVS" #: glade/screem.glade.h:66 #, fuzzy msgid "_File Information" msgstr "╤нформац╕я про файл" #: glade/screem.glade.h:67 msgid "_Files" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:68 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Пом╕чники" #: glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "_Ignore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:70 #, fuzzy msgid "_Log Message" msgstr "Пов╕домлення журналу" #: glade/screem.glade.h:71 msgid "_Macros" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:72 msgid "_Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:73 msgid "_Tag Tree Files" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "_Templates" msgstr "Шаблон" #: glade/screem.glade.h:75 msgid "_ToDo List" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:76 msgid "_Trees" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:77 msgid "Screem Tip Of The Day:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:78 msgid "" "A site needs to be given a name by which screem will identify it. This can be anything you like.\n" "\n" "The location of the folder where the site will be worked upon is also required.\n" "\n" "The location can be automatically populated using a site template, although this is not required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:83 msgid "A template can be used to create an initial page structure if required. Details you enter in this druid will overide the template settings where neccessary." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:84 msgid "A_uto complete from tag trees" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:85 msgid "Access rights:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Action / _Text:" msgstr "Д╕я та текст" #: glade/screem.glade.h:87 msgid "Add a tag tree from a non standard location, this may take a few seconds depending on the size of the tree" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:88 msgid "Au_tomatically update ctags file upon opening" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:89 msgid "Auto _update from CVS upon opening this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:90 msgid "Auto entity insertion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Background _Image:" msgstr "зображення на тл╕" #: glade/screem.glade.h:92 msgid "Basic" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:93 msgid "Bookmark _Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Програма перегляду:" #: glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Screem:" #: glade/screem.glade.h:96 #, fuzzy msgid "CVS _Root:" msgstr "Кореневий каталог CVS" #: glade/screem.glade.h:97 #, fuzzy msgid "Character _Set:" msgstr "Наб╕р символ╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:98 msgid "Check" msgstr "Перев╕рити" #: glade/screem.glade.h:99 msgid "Co_mmand:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:100 msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: glade/screem.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Create Page" msgstr "Зберегти стор╕нку" #: glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Create Site" msgstr "Створити новий сайт" #: glade/screem.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Custom _template:" msgstr "Використовувати ╕нший шаблон" #: glade/screem.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "Стерти стиль" #: glade/screem.glade.h:105 msgid "" "Details of how and where to upload the site so that others can view it can now be provided. These are entirely optional.\n" "\n" "If Username and Password are not provided you will be prompted for them when you attempt to upload the site.\n" "\n" "The password if provided here will be stored unencrypted in the project file, which only yourself, or the system administrator can read." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:110 #, fuzzy msgid "Do _not use a template" msgstr "Використовувати шаблон" #: glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Do not _overwrite files" msgstr "Не вдалося записати у файл: %s" #: glade/screem.glade.h:112 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Doctypes" msgstr "Стор╕нки Doctype:" #: glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Document Appearance" msgstr "Назва документу" #: glade/screem.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Document Details" msgstr "Назва документу" #: glade/screem.glade.h:116 msgid "Document List - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Document Preview" msgstr "Назва документу" #: glade/screem.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Document Template" msgstr "В╕дкрити шаблон" #: glade/screem.glade.h:119 #, fuzzy msgid "Edit Helpers - Screem" msgstr "Виправлення пом╕чник╕в" #: glade/screem.glade.h:120 msgid "Edit Macros - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:121 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Редактор" #: glade/screem.glade.h:123 msgid "Enable / Disable error highlighting for supported document types." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:124 msgid "Enable / Disable syntax highlighting for supported document types." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:125 #, fuzzy msgid "Enable text _wrapping" msgstr "Ув╕мкнути перенос сл╕в" #: glade/screem.glade.h:126 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr "Властивост╕ файлу" #: glade/screem.glade.h:128 #, fuzzy msgid "File change options:" msgstr "╤нформац╕я про файл" #: glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Files in _Current Site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: glade/screem.glade.h:130 msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:131 msgid "Find In Tag Tree - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:132 msgid "Find XPath - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:133 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:134 msgid "Fo_llow" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:135 #, fuzzy msgid "Fonts & Colors" msgstr "Кол╕р синтаксису" #: glade/screem.glade.h:136 msgid "" "For HTML documents the title is requried, the other fields are optional.\n" "\n" "Keywords help search engines and other tools categorize the page. Although they have only a small effect on searching these days due to abuse.\n" "\n" "The description and title will have a stronger effect on search engines like google than keywords will." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:141 #, fuzzy msgid "From Current _Position" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: glade/screem.glade.h:142 #, fuzzy msgid "From St_art" msgstr "З початку" #: glade/screem.glade.h:143 #, fuzzy msgid "From _Current Position" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: glade/screem.glade.h:144 #, fuzzy msgid "From _Start" msgstr "З початку" #: glade/screem.glade.h:145 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Перейти на рядок..." #: glade/screem.glade.h:146 msgid "Here you can setup the basic color scheme / look of a page by either providing a stylesheet, or specifying default colors / the document background image." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "I_gnore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:148 #, fuzzy msgid "I_ntelligent tag closing" msgstr "Розумне закривання етикеток" #: glade/screem.glade.h:149 msgid "" "If the page location is a relative pathname then it will be relative to the site that is being worked on.\n" "\n" "The type of document determines which tags and attributes are available. Versions of HTML are listed first, everything after that is in alphabetical order." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:152 msgid "Initial Document Setup" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:153 msgid "Input:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:154 msgid "Inse_rt spaces instead of tabs" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:155 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "Вставити таблицю стил╕в" #: glade/screem.glade.h:156 #, fuzzy msgid "Insert _with case" msgstr "Вставити етикетку" #: glade/screem.glade.h:157 msgid "Loading File - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:158 src/screem-linkview.c:411 msgid "Local" msgstr "Локальний" #: glade/screem.glade.h:159 msgid "Maintain _all" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:160 msgid "Maintain _execute only" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:161 msgid "Method specific options:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:162 msgid "Misc" msgstr "Р╕зне" #: glade/screem.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Module _Name:" msgstr "Назва файлу:" #: glade/screem.glade.h:164 #, fuzzy msgid "New Page - Screem" msgstr "Нова стор╕нка" #: glade/screem.glade.h:165 #, fuzzy msgid "New Page Druid" msgstr "Нова стор╕нка" #: glade/screem.glade.h:166 #, fuzzy msgid "New Site - Screem" msgstr "Новий сайт" #: glade/screem.glade.h:167 #, fuzzy msgid "New Site Druid" msgstr "Новий сайт" #: glade/screem.glade.h:168 #, fuzzy msgid "No _Overwrite" msgstr "Не переписувати" #: glade/screem.glade.h:169 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:170 msgid "O_ff" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:171 src/screem-window-menus.c:661 msgid "Open Folder as Site - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:172 msgid "Open Location - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:173 src/screem-window-menus.c:304 msgid "Open document(s) - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:174 msgid "Output:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:175 msgid "Override _Root Element" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:176 msgid "Override _System Id" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Не переписувати" #: glade/screem.glade.h:178 msgid "P_review static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:179 msgid "Page Setup - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Page _text" msgstr "Заголовок стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Passive _FTP" msgstr "Пасивний FTP" #: glade/screem.glade.h:182 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:183 msgid "Permissions" msgstr "Права:" #: glade/screem.glade.h:184 msgid "Pr_eview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:185 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Print _line numbers" msgstr "Друкувати номери рядк╕в через кожн╕:" #: glade/screem.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Print s_yntax highlighting" msgstr "Вид╕лення синтаксису" #: glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Public Identifier:" msgstr "╤дентиф╕катор" #: glade/screem.glade.h:189 msgid "Publishing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:190 msgid "Publishing options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:191 msgid "Reload the selected tag tree, this may tag a few seconds depending on the size of the tree" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:192 msgid "Removes user added tag tree files from screem, do not use this to just disable a tag tree" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Replace _All" msgstr "Зам╕нити все" #: glade/screem.glade.h:194 msgid "Running Helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:195 msgid "SGML entities will be inserted for special / non ascii characters" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:196 msgid "SGML entities will be inserted for special characters" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:197 msgid "S_earch all:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:198 msgid "S_how function definition tooltips" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Screem" msgstr "Screem:" #: glade/screem.glade.h:200 msgid "" "Screem supports a number of features to aid in managing / maintaining your site, select the ones you want to use.\n" "\n" "If you are uncertain these can always be changed from the site settings dialog once the site has been created." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Select an icon for external browser 1" msgstr "Вибрати п╕ктограму для кнопки програми перегляду" #: glade/screem.glade.h:204 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:205 msgid "Site Details" msgstr "Детал╕ сайту" #: glade/screem.glade.h:206 msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Останн╓ оновлення сайту:" #: glade/screem.glade.h:207 msgid "Site Management" msgstr "Керування сайтом" #: glade/screem.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Установки сайту" #: glade/screem.glade.h:209 msgid "Site Path:" msgstr "Шлях сайту:" #: glade/screem.glade.h:210 msgid "Site Publishing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Установки сайту" #: glade/screem.glade.h:212 #, fuzzy msgid "Site Template - Screem" msgstr "Шаблон сайту:" #: glade/screem.glade.h:213 #, fuzzy msgid "Site definition complete, click Apply to create the site, or click Back to check the details you entered were correct." msgstr "" "Опис сайту завершено. Клацн╕ть на кнопц╕ \"Завершити\" щоб створити сайт\n" "чи поверн╕ться назад ╕ перев╕рте введену ╕нформац╕ю." #: glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Перев╕рка правопису" #: glade/screem.glade.h:215 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: glade/screem.glade.h:216 msgid "Symbolic links:" msgstr "Символьн╕ посилання:" #: glade/screem.glade.h:217 msgid "Tag Trees" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:219 #, no-c-format msgid "The command to execute as the helper. %f = the current filename" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:220 #, fuzzy msgid "The document definition is now complete, click Apply to create it, or click Back to check the details you entered were correct." msgstr "" "Натисн╕ть \"Завершити\" для створення стор╕нки чи \"Назад\",\n" "щоб перев╕рити що ви ввели коректну ╕нформац╕ю." #: glade/screem.glade.h:221 #, fuzzy msgid "The name of the initial file when creating a new site. e.g. index.html" msgstr "Це назва першого файлу п╕д час створення нового сайту, типово -- index.html" #: glade/screem.glade.h:222 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:225 msgid "" "The site druid will guide you through the creation of a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:228 msgid "Total Size:" msgstr "Загальний обсяг:" #: glade/screem.glade.h:229 msgid "U_se default theme colors" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "Оновити сайт" #: glade/screem.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Use a _custom template" msgstr "Використовувати ╕нший шаблон" #: glade/screem.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Use a _standard template" msgstr "Використовувати стандартний шаблон" #: glade/screem.glade.h:233 msgid "Use loaded tag trees for auto completion. e.g. When editing PHP files the PHP tag tree will be used to auto complete function names." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:234 msgid "Use publishing address to view:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:235 msgid "User _defined" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:236 msgid "When enabled and space is pressed inside a tag then a list of valid attributes will be given for autocompletion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:237 msgid "When enabled screem will update the ctags tag file in the root directory of the site when files are saved." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:238 msgid "When enabled the document structure tree will be used for determining the indentation level of HTML files. As such the doctype in use will effect this." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:239 msgid "When enabled typing / inside <> will automatically determine which tag is being closed" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:240 #, fuzzy msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "П╕д час пошуку серед дек╕лькох файл╕в, файли. як╕ м╕стять сп╕впад╕ння показан╕ внизу, вибраний файл буде в╕дкрито в редактор╕." #: glade/screem.glade.h:241 msgid "" "When uploading a site screem needs to know what operations should be performed, and how they should be done.\n" "\n" "Select the ones you want below." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:244 msgid "Wrap lines instead of using a horizontal scrollbar or not" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:245 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "Прийняти" #: glade/screem.glade.h:246 #, fuzzy msgid "_Active Link" msgstr "Активн╕ посилання" #: glade/screem.glade.h:247 #, fuzzy msgid "_Author:" msgstr "Автор стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:248 #, fuzzy msgid "_Auto Indent" msgstr "Автов╕дступи" #: glade/screem.glade.h:249 msgid "_Automatically update ctags tag file" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:250 msgid "_Automatically update the site from CVS upon opening" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:251 #, fuzzy msgid "_Background" msgstr "Тло" #: glade/screem.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Background color:" msgstr "кол╕р тла" #: glade/screem.glade.h:253 msgid "_Blank document type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:254 #, fuzzy msgid "_By Character Set" msgstr "Наб╕р символ╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:255 msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: glade/screem.glade.h:256 msgid "_Can be viewed at:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:257 #, fuzzy msgid "_Check" msgstr "Перев╕рити" #: glade/screem.glade.h:258 #, fuzzy msgid "_Check Moved" msgstr "Перев╕ряти перенесене" #: glade/screem.glade.h:259 msgid "_Check if files have just been moved." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:260 #, fuzzy msgid "_Checkout to:" msgstr "Перев╕рити сайт" #: glade/screem.glade.h:261 #, fuzzy msgid "_Close without Saving" msgstr "Закрити поточну стор╕нку" #: glade/screem.glade.h:262 msgid "_Command:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:263 msgid "_Continue without Saving" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:264 #, fuzzy msgid "_Description:" msgstr "Опис:" #: glade/screem.glade.h:265 #, fuzzy msgid "_Directory" msgstr "Каталог" #: glade/screem.glade.h:266 msgid "_Display a right margin at column" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:267 msgid "_Do not delete anything" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:268 #, fuzzy msgid "_Doctype:" msgstr "Стор╕нки Doctype:" #: glade/screem.glade.h:269 msgid "_Don't ask again for this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:270 #, fuzzy msgid "_Error Highlighting" msgstr "Вид╕лення синтаксису" #: glade/screem.glade.h:271 msgid "_Execute helper when saving documents:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:272 src/screem-window-menus.c:3881 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Файл" #: glade/screem.glade.h:273 msgid "_Fix Links" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:274 #, fuzzy msgid "_Goto Line" msgstr "Перейти на рядок..." #: glade/screem.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_Ignore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:276 #, fuzzy msgid "_Inline Tagging" msgstr "П╕дкреслена етикетка" #: glade/screem.glade.h:278 #, fuzzy msgid "_Inserted into page" msgstr "Вставити зображення" #: glade/screem.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Ispell Command:" msgstr "Команда Ispell:" #: glade/screem.glade.h:280 #, fuzzy msgid "_Key Combo:" msgstr "Комб╕нац╕я клав╕ш" #: glade/screem.glade.h:281 #, fuzzy msgid "_Keywords:" msgstr "Ключов╕ слова стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_Line Number:" msgstr "Число" #: glade/screem.glade.h:283 #, fuzzy msgid "_Line:" msgstr "Посилання" #: glade/screem.glade.h:284 #, fuzzy msgid "_Link" msgstr "Посилання" #: glade/screem.glade.h:286 #, fuzzy msgid "_Main Dictionary:" msgstr "Головний словник:" #: glade/screem.glade.h:287 msgid "_Maintain" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Назва:" #: glade/screem.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "Новий" #: glade/screem.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_No Delete" msgstr "Не стирати" #: glade/screem.glade.h:291 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "ув╕мк" #: glade/screem.glade.h:292 #, fuzzy msgid "_Number every" msgstr "Число" #: glade/screem.glade.h:293 msgid "_On" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Open Files" msgstr "В╕дкрити сайт" #: glade/screem.glade.h:295 msgid "_Original:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:296 #, fuzzy msgid "_Override template settings" msgstr "Переписати установки шаблону" #: glade/screem.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_Page Filename:" msgstr "Назва файлу:" #: glade/screem.glade.h:298 #, fuzzy msgid "_Page Template" msgstr "Шаблон стор╕нки" #: glade/screem.glade.h:299 #, fuzzy msgid "_Page defines a frameset" msgstr "Стор╕нка визнача╓ наб╕р кадр╕в" #: glade/screem.glade.h:300 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Пароль:" #: glade/screem.glade.h:301 msgid "_Print page headers" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:302 #, fuzzy msgid "_Provide a default page template" msgstr "типовий шаблон стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:303 #, fuzzy msgid "_Remote Path:" msgstr "В╕ддалений шлях:" #: glade/screem.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Зам╕нити" #: glade/screem.glade.h:305 #, fuzzy msgid "_Replace With:" msgstr "Зам╕нити" #: glade/screem.glade.h:306 #, fuzzy msgid "_Replaces page " msgstr "Оновити стор╕нку" #: glade/screem.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Set" msgstr "Зберегти" #: glade/screem.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Show tip next time" msgstr "Показувати поради наступного разу" #: glade/screem.glade.h:309 #, fuzzy msgid "_Shown as messages" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: glade/screem.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Site Name:" msgstr "Назва сайту:" #: glade/screem.glade.h:311 #, fuzzy msgid "_Skip" msgstr "Пропустити" #: glade/screem.glade.h:312 msgid "_String to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Stylesheet:" msgstr "Таблица стил╕в стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:314 #, fuzzy msgid "_Syntax Highlighting" msgstr "Вид╕лення синтаксису" #: glade/screem.glade.h:315 msgid "_Tabs are" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:316 #, fuzzy msgid "_Template:" msgstr "Шаблон" #: glade/screem.glade.h:317 #, fuzzy msgid "_Text" msgstr "Текст" #: glade/screem.glade.h:318 #, fuzzy msgid "_Text color:" msgstr "кол╕р зл╕ва" #: glade/screem.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "Заголовок стор╕нки:" #: glade/screem.glade.h:320 msgid "_Type of Document" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Оновити" #: glade/screem.glade.h:322 msgid "_Use CVS for version control" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use Passive FTP" msgstr "Пасивний FTP" #: glade/screem.glade.h:324 #, fuzzy msgid "_Use a site template:" msgstr "В╕дкрити шаблон сайту" #: glade/screem.glade.h:325 #, fuzzy msgid "_Use current selection" msgstr "Вставити поточний стиль у редактор" #: glade/screem.glade.h:326 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:327 #, fuzzy msgid "_Use regular expressions" msgstr "Використовувати ре╜улярн╕ вирази" #: glade/screem.glade.h:328 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "╤м'я користувача:" #: glade/screem.glade.h:329 #, fuzzy msgid "_Visited Link" msgstr "В╕дв╕дан╕ посилання" #: glade/screem.glade.h:330 #, fuzzy msgid "_Word:" msgstr "Слово:" #: glade/screem.glade.h:331 msgid "_Wrap lines" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:332 msgid "_XPath to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:333 #, fuzzy msgid "_dynamic pages" msgstr "Оновити стор╕нку" #: glade/screem.glade.h:334 #, fuzzy msgid "_static pages" msgstr "Оновити стор╕нку" #: glade/screem.glade.h:335 msgid "ascii" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:336 msgid "characters wide" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:337 msgid "dialog1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:338 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "Вставити" #: glade/screem.glade.h:339 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Виконати" #: glade/screem.glade.h:340 msgid "" "file://\n" "ftp://\n" "dav://\n" "rsh://\n" "sftp://\n" "other" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:346 #, fuzzy msgid "ignore" msgstr "╤╜норувати" #: glade/screem.glade.h:347 #, fuzzy msgid "lines" msgstr "рядк╕в" #: glade/screem.glade.h:348 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Д╕лянка" #: glade/screem.glade.h:349 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Сайт" #: src/fileops.c:1271 src/fileops.c:1358 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Вс╕ пом╕чники" #: src/pageUI.c:152 src/screem-window-menus.c:283 #: src/screem-window-menus.c:541 src/screem-window-menus.c:1582 #, fuzzy msgid "All Text Files" msgstr "Вс╕ пом╕чники" #: src/pageUI.c:153 src/screem-window-menus.c:284 #: src/screem-window-menus.c:542 src/screem-window-menus.c:1583 #, fuzzy msgid "CSS Files" msgstr "Файл" #: src/pageUI.c:154 src/screem-window-menus.c:285 #: src/screem-window-menus.c:543 src/screem-window-menus.c:1584 msgid "Javascript Files" msgstr "" #: src/pageUI.c:155 src/screem-window-menus.c:286 #: src/screem-window-menus.c:544 src/screem-window-menus.c:1585 msgid "Markup Files" msgstr "" #: src/pageUI.c:170 src/screem-window-menus.c:568 msgid "Select filename to save as" msgstr "Вибрати назву файлу для збереження" #: src/pageUI.c:279 src/pageUI.c:484 src/screem-editor.c:1517 #: src/screem-link-view-html.c:108 src/screem-link-view-html.c:200 #: src/screem-linkview.c:563 src/screem-mdi.c:622 src/screem-mdi.c:791 #: src/screem-mdi.c:903 src/screem-search.c:338 src/screem-window.c:1749 #: src/screem-window.c:1806 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/pageUI.c:376 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: src/screem-application.c:320 msgid "Loading - Screem" msgstr "" #: src/screem-application.c:329 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Стирання..." #: src/screem-application.c:450 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я Guile\n" #: src/screem-application.c:453 msgid "Initialise Python..." msgstr "" #. load syntax files #: src/screem-application.c:458 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #: src/screem-application.c:480 #, fuzzy msgid "Loading Plugins..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load macros #: src/screem-application.c:485 #, fuzzy msgid "Loading Macros..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load helpers #: src/screem-application.c:489 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. load DTDs #: src/screem-application.c:493 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Завантаження тип╕в DTD\n" #: src/screem-application.c:502 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #. create initial window #: src/screem-application.c:521 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Створення ╕нтерфейсу\n" #: src/screem-application.c:1263 #, c-format msgid "There was an error running the %s helper" msgstr "" #: src/screem-application.c:1284 msgid "The error window will contain details of these" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:128 msgid "HTML Anchors" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:129 #, fuzzy msgid "Classes" msgstr "Клас" #: src/screem-ctags-model.c:130 msgid "Defines" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:131 msgid "Enumerators" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:132 #, fuzzy msgid "Functions" msgstr "Параметри" #: src/screem-ctags-model.c:133 #, fuzzy msgid "Filenames" msgstr "Назва файлу:" #: src/screem-ctags-model.c:134 #, fuzzy msgid "Enumerator Names" msgstr "Введ╕ть назву стилю" #: src/screem-ctags-model.c:135 msgid "Class/Struct Members" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:136 msgid "Function Prototypes" msgstr "" #: src/screem-ctags-model.c:137 #, fuzzy msgid "Structs" msgstr "Структура" #: src/screem-ctags-model.c:138 #, fuzzy msgid "Typedefs" msgstr "Тип" #: src/screem-ctags-model.c:139 #, fuzzy msgid "Unions" msgstr "Нев╕домий" #: src/screem-ctags-view.c:107 gdl/gdl-dock-layout.c:709 #: gdl/gdl-dock-object.c:120 msgid "Name" msgstr "Назва" #: src/screem-ctags-view.c:122 #, fuzzy msgid "In File" msgstr "Файл" #: src/screem-editor.c:314 msgid "Insert relative filename" msgstr "Вставити в╕дносну назву файлу" #: src/screem-editor.c:315 msgid "Insert filename relative to the current document" msgstr "" #: src/screem-editor.c:319 msgid "Insert complete filename" msgstr "Вставити повну назву файлу" #: src/screem-editor.c:320 #, fuzzy msgid "Insert full filename" msgstr "Вставити повну назву файлу" #: src/screem-editor.c:324 msgid "Insert tag" msgstr "Вставити етикетку" #: src/screem-editor.c:325 msgid "Insert an HTML tag, based on what type the drop is" msgstr "" #: src/screem-editor.c:329 #, fuzzy msgid "Insert tag attribute" msgstr "Вставити атрибут етикетки" #: src/screem-editor.c:330 msgid "Insert an HTML attribute, based on what type the drop is" msgstr "" #: src/screem-editor.c:334 msgid "Insert inline" msgstr "Вставити у т╕ло" #: src/screem-editor.c:335 #, fuzzy msgid "Insert the file into the current document" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-editor.c:339 src/screem-site-view.c:111 msgid "Cancel drag" msgstr "В╕дм╕нити перетягування" #: src/screem-editor.c:340 src/screem-site-view.c:112 msgid "Cancel the drag and drop operation" msgstr "" #: src/screem-editor.c:598 #, fuzzy msgid "Learn More..." msgstr "Завантаження модул╕в...\n" #: src/screem-editor.c:624 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: src/screem-editor.c:987 src/screem-window-menus.c:2818 #: src/screem-window-menus.c:2855 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open recent page: %s" msgstr "Неможливо в╕дкрити файл: " #: src/screem-editor.c:1457 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-editor.c:1567 msgid "Screem - Print Document " msgstr "" #: src/screem-editor.c:2344 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "%s вже закрито" #: src/screem-editor.c:2347 msgid "no tag needs closing" msgstr "не потр╕бно закривати н╕яких етикеток" #: src/screem-editor.c:2686 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "" #: src/screem-editor.c:3687 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Детал╕" #: src/screem-editor.c:3781 #, fuzzy msgid "Valid Elements" msgstr "елемент " #: src/screem-hint.c:219 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "Порада дня..." #. filename for translated hints file #: src/screem-hint.c:259 msgid "screem_hints.txt" msgstr "screem_hints.txt" #: src/screem-hint.c:357 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "Ваш файл порад SCREEM очевидно з╕псовано!\n" "Це ма╓ бути файл screem_hints.txt в\n" "каталоз╕ даних SCREEM. Переверте ваше становлення." #: src/screem-linkview.c:412 msgid "External" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:413 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Переглянути" #: src/screem-linkview.c:414 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "╤╜норувати" #: src/screem-linkview.c:415 msgid "Changed" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:416 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Перев╕рити" #: src/screem-linkview.c:1261 msgid "Zoom:" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:1277 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "шлях" #: src/screem-linkview.c:1299 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "label1" #: src/screem-linkview.c:1309 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Перев╕рити" #: src/screem-linkview.c:1376 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: src/screem-linkview.c:1380 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "за низом" #: src/screem-main.c:59 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: src/screem-main.c:60 msgid "FILE" msgstr "" #: src/screem-main.c:101 #, fuzzy msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "SCREEM - Середовище створення ╕ редагування сайт╕в" #: src/screem-main.c:180 msgid "Screem was unable to locate one of its files." msgstr "" #: src/screem-main.c:183 msgid "The user interface file appears to be missing, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue." msgstr "" #: src/screem-main.c:186 msgid "The default configuration could not be found, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue. If you have just installed screem then try restarting gconfd." msgstr "" #: src/screem-main.c:189 msgid "~/.screem could not be accessed, check that you, the owner, have read/write/execute permissions. If that directory doesn't exist then you need to make sure you have permissions to create .screem in your home directory." msgstr "" #: src/screem-mdi.c:324 #, fuzzy msgid "_Manage Documents" msgstr "Ув╕мкнути перенос сл╕в" #: src/screem-mdi.c:325 msgid "Show a dialog listing all documents open in this window," msgstr "" #: src/screem-mdi.c:332 src/screem-mdi.c:333 src/screem-mdi.c:1029 #: src/screem-mdi.c:1030 #, fuzzy msgid "No Document" msgstr "URI документу" #: src/screem-mdi.c:490 src/screem-mdi.c:623 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Ув╕мкнути перенос сл╕в" #: src/screem-mdi.c:522 #, fuzzy, c-format msgid "Loading page: %s" msgstr "Завантаження тип╕в DTD\n" #: src/screem-mdi.c:548 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded page: %s" msgstr "Завантажен╕ DTD" #: src/screem-mdi.c:563 #, c-format msgid "Failed to load page: %s" msgstr "" #: src/screem-mdi.c:579 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" #. add open pages menu #: src/screem-mdi.c:887 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "В╕дкрити стор╕нку..." #: src/screem-preview.c:209 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: src/screem-preview.c:438 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: src/screem-search.c:408 #, c-format msgid "Failed to load: %s" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:171 #, fuzzy msgid "Imported Site" msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-site-ui.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Loading site: %s" msgstr "Завантаження тип╕в DTD\n" #: src/screem-site-ui.c:186 #, c-format msgid "Failed to load site: %s" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded site: %s" msgstr "" "Зберегти сайт: %s\n" "(%s)" #: src/screem-site-ui.c:320 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-site-ui.c:658 src/screem-site-view.c:525 #: src/screem-site-view.c:549 src/screem-site-view.c:551 #: src/screem-site-view.c:564 src/screem-site-view.c:574 msgid "Unknown" msgstr "Нев╕домий" #: src/screem-site-ui.c:665 #, c-format msgid "%i bytes" msgstr "%i байт╕в" #: src/screem-site-ui.c:673 msgid "Mime Type" msgstr "Тип MIME" #: src/screem-site-ui.c:689 msgid "Number" msgstr "Число" #: src/screem-site-ui.c:698 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Загальний обсяг:" #: src/screem-site-ui.c:707 msgid "Average Size" msgstr "Середн╕й розм╕р" #: src/screem-site-ui.c:760 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:850 src/screem-site-ui.c:879 src/screem-site-ui.c:907 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Пап╕р" #: src/screem-site-ui.c:1038 msgid "Failed to create temporary directory for the template" msgstr "" #. load #: src/screem-site-ui.c:1064 #, fuzzy msgid "Select Site Template" msgstr "Вибрати шаблон стор╕нки" #: src/screem-site-ui.c:1122 msgid "Select directory to save site as" msgstr "Вибрати каталог для збереження як сайт" #: src/screem-site-view.c:105 msgid "_Move here" msgstr "Перем╕стити сюди" #: src/screem-site-view.c:105 msgid "Move file" msgstr "Перем╕стити файл" #: src/screem-site-view.c:108 msgid "_Copy here" msgstr "Коп╕ювати сюди" #: src/screem-site-view.c:108 msgid "Copy file" msgstr "Коп╕ювати файл" #: src/screem-site-view.c:327 #, fuzzy msgid "Site name" msgstr "Назва сайту:" #: src/screem-site-view.c:345 msgid "Upload Flags" msgstr "Вивантижити ознаки" #: src/screem-site-view.c:1456 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Нев╕домий" #: src/screem-site-view.c:1694 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: src/screem-site-view.c:1743 #, fuzzy msgid "Stylesheets" msgstr "Нова таблиця стил╕в" #: src/screem-site.c:1549 src/screem-window.c:808 msgid "Individual Files" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:418 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Поточний поступ" #: src/screem-tagtree.c:419 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-tagtree.c:559 src/screem-tagtree.c:878 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:570 src/screem-tagtree.c:889 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:956 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Властивост╕" #: src/screem-tagtree.c:958 src/screem-window-menus.c:3818 #: src/screem-window.c:497 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: src/screem-tagtree.c:979 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: src/screem-tagtree.c:982 src/screem-tagtree.c:992 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1286 src/screem-tagtree.c:1558 #: src/screem-window-menus.c:3810 src/screem-window.c:509 #, fuzzy msgid "Resources" msgstr "Оновити" #: src/screem-tagtree.c:1487 msgid "Find in Tag Tree..." msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1488 #, fuzzy msgid "Search the tag tree" msgstr "Оновити дерево файл╕в" #: src/screem-tagtree.c:1492 #, fuzzy msgid "Tag Help" msgstr "Дов╕дка" #: src/screem-window-menus.c:367 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the file to open" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:369 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the site to open" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:430 #, c-format msgid "Failed to save: %s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:465 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:502 #, fuzzy msgid "Failed to save template" msgstr "Вибрати шаблон стор╕нки" #: src/screem-window-menus.c:520 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save template: %s" msgstr "Доступн╕ шаблони стор╕нок" #: src/screem-window-menus.c:581 #, c-format msgid "Failed to save copy to: %s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1603 msgid "Open document - Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1714 #, fuzzy msgid "Toolbar Editor" msgstr "Редактор" #: src/screem-window-menus.c:1739 msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2576 msgid "Could not display help for Screem." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2598 #, fuzzy msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "SCREEM is licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" "SCREEM: Site CReating and Editing EnvironMent (Середовище створення ╕ редагування сайт╕в)\n" "Screem нада╓ просте у використанн╕ середовище розробки для створення сайт╕в\n" "\n" "Screem разповсюджу╓ться на умовах GNU General Public Licence верс╕╖ 2 чи п╕зн╕шо╖" #: src/screem-window-menus.c:2608 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2678 msgid "No directory name specified." msgstr "Не вказано назви каталогу." #: src/screem-window-menus.c:2681 msgid "Directory could not be created." msgstr "Каталог не можливо створити." #: src/screem-window-menus.c:2691 msgid "Enter the directory name to create:" msgstr "Введ╕ть назву каталогу для створення:" #: src/screem-window-menus.c:2739 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2819 src/screem-window-menus.c:2856 #, c-format msgid "%s no longer exists" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2959 src/screem-window-menus.c:3187 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i Not Set" msgstr "Screem: Установки зовн╕шньо╖ програми перегляду" #: src/screem-window-menus.c:2966 src/screem-window-menus.c:3191 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i" msgstr "Screem: Установки зовн╕шньо╖ програми перегляду" #: src/screem-window-menus.c:3798 src/screem-window.c:529 msgid "Messages" msgstr "Пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:3799 src/screem-window-menus.c:3803 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:3802 src/screem-window.c:546 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: src/screem-window-menus.c:3806 src/screem-window.c:465 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Файл" #: src/screem-window-menus.c:3807 #, fuzzy msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:3811 #, fuzzy msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:3814 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Структура" #: src/screem-window-menus.c:3815 #, fuzzy msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:3819 #, fuzzy msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:3822 src/screem-window.c:485 #, fuzzy msgid "Symbols" msgstr "Символьн╕ посилання:" #: src/screem-window-menus.c:3823 #, fuzzy msgid "Show/Hide the ctags browser" msgstr "Показати/прибрати пов╕домлення" #: src/screem-window-menus.c:3826 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3827 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:3830 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3831 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "Показати/прибрати бокову панель" #: src/screem-window-menus.c:3834 msgid "Exclude" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3838 msgid "Ignore" msgstr "╤╜норувати" #: src/screem-window-menus.c:3842 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/screem-window-menus.c:3850 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Редактор" #: src/screem-window-menus.c:3851 #, fuzzy msgid "Switch to the editor view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно редактора" #: src/screem-window-menus.c:3853 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:3854 #, fuzzy msgid "Switch to the preview view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно перегляду" #: src/screem-window-menus.c:3856 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Перегляд посилання" #: src/screem-window-menus.c:3857 #, fuzzy msgid "Switch to the link view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно посилання" #: src/screem-window-menus.c:3859 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Оновить перегляд" #: src/screem-window-menus.c:3860 #, fuzzy msgid "Switch to the tree view" msgstr "Перемикнутись у в╕кно перегляду" #: src/screem-window-menus.c:3866 msgid "_Desktop Default" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3867 msgid "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3868 msgid "_Icons Only" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3869 msgid "Show only icons in the toolbars" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3870 msgid "Text for _All Icons" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3871 msgid "Show text below every icon in the toolbars" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3872 msgid "Text for I_mportant Icons" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3874 msgid "Show text only besides important icons in the toolbars" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3875 msgid "_Text Only" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3876 msgid "Show only text in the toolbars" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3882 msgid "_New" msgstr "Новий" #: src/screem-window-menus.c:3883 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "Останн╕ стор╕нки" #: src/screem-window-menus.c:3884 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Виправлення" #: src/screem-window-menus.c:3885 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3886 #, fuzzy msgid "Block Operations" msgstr "Параметри вивантаження" #: src/screem-window-menus.c:3887 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:3888 msgid "Se_arch" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3890 msgid "Wizards" msgstr "Пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:3891 msgid "HTML" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3892 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Установки кадру" #: src/screem-window-menus.c:3897 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Сайт" #: src/screem-window-menus.c:3898 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "Останн╕ сайти" #: src/screem-window-menus.c:3899 #, fuzzy msgid "Switch to site" msgstr "Перемикнутись у в╕кно редактора" #: src/screem-window-menus.c:3900 msgid "_Tools" msgstr "╤нструменти" #: src/screem-window-menus.c:3901 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: src/screem-window-menus.c:3902 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Дов╕дка" #: src/screem-window-menus.c:3903 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:3904 #, fuzzy msgid "_Documents" msgstr "URI документу" #: src/screem-window-menus.c:3906 msgid "Toolbar Appearence" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3914 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "в╕кно1" #: src/screem-window-menus.c:3915 msgid "Open a new window" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3918 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "Новий сайт..." #: src/screem-window-menus.c:3919 msgid "Create a new site" msgstr "Створити новий сайт" #: src/screem-window-menus.c:3922 msgid "New Document..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3923 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Створити новий сайт" #: src/screem-window-menus.c:3926 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Новая порожня стор╕нка" #: src/screem-window-menus.c:3927 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Створити новий стиль" #: src/screem-window-menus.c:3930 #, fuzzy msgid "New Site Template..." msgstr "Новий шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:3931 msgid "Create a new site template" msgstr "Створити новий шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:3934 src/screem-window-menus.c:3951 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "В╕дкрити" #: src/screem-window-menus.c:3935 msgid "Open a site" msgstr "В╕дкрити сайт" #: src/screem-window-menus.c:3938 src/screem-window-menus.c:3955 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Положення:" #: src/screem-window-menus.c:3939 msgid "Open a site from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3942 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Зберегти як" #: src/screem-window-menus.c:3944 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3947 src/screem-window-menus.c:3975 #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: src/screem-window-menus.c:3948 msgid "Close the current site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:3952 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "В╕дкрити сайт" #: src/screem-window-menus.c:3956 msgid "Open a document from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3959 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: src/screem-window-menus.c:3960 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Зберегти сайт" #: src/screem-window-menus.c:3963 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Зберегти як" #: src/screem-window-menus.c:3964 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Зберегти поточний сайт?" #: src/screem-window-menus.c:3967 #, fuzzy msgid "Save Copy..." msgstr "Зберегти мапу" #: src/screem-window-menus.c:3968 msgid "Save a copy of the document" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3971 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "Зберегти шаблон" #: src/screem-window-menus.c:3972 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Зберегти поточний шаблон сайту" #: src/screem-window-menus.c:3976 #, fuzzy msgid "Close the current document" msgstr "Закрити поточну стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:3979 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Закрити" #: src/screem-window-menus.c:3981 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:3984 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Друкувати" #: src/screem-window-menus.c:3985 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Надрукувати поточний файл" #: src/screem-window-menus.c:3988 msgid "Print Preview" msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-window-menus.c:3990 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3993 #, fuzzy msgid "Page Set_up" msgstr "Параметри принтера" #: src/screem-window-menus.c:3995 msgid "Setup page printing settings" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3998 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:3999 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4002 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:4003 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4006 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4007 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Screem:" #: src/screem-window-menus.c:4010 src/screem-window-menus.c:4011 msgid "Undo" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4014 src/screem-window-menus.c:4015 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Видалити" #: src/screem-window-menus.c:4018 msgid "Cut" msgstr "Вир╕зати" #: src/screem-window-menus.c:4019 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: src/screem-window-menus.c:4022 msgid "Copy" msgstr "Скоп╕ювати" #: src/screem-window-menus.c:4023 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "З поточно╖ позиц╕╖" #: src/screem-window-menus.c:4026 msgid "Paste" msgstr "Вставити" #: src/screem-window-menus.c:4027 src/screem-window-menus.c:4031 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents" msgstr "Вставити вм╕ст буферу обм╕ну, кодуючи html в раз╕ необх╕дност╕" #: src/screem-window-menus.c:4030 #, fuzzy msgid "Paste Unformatted" msgstr "Вставити закодоване" #: src/screem-window-menus.c:4034 msgid "Paste Encoded" msgstr "Вставити закодоване" #: src/screem-window-menus.c:4036 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "Вставити вм╕ст буферу обм╕ну, кодуючи html в раз╕ необх╕дност╕" #: src/screem-window-menus.c:4039 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Закрити" #: src/screem-window-menus.c:4040 #, fuzzy msgid "Clear the current selection" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window-menus.c:4043 src/screem-window-menus.c:4044 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Вибрати" #: src/screem-window-menus.c:4047 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: src/screem-window-menus.c:4049 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4052 #, fuzzy msgid "Select Element Content" msgstr "Вибер╕ть файл для вставляння" #: src/screem-window-menus.c:4054 msgid "Select the content of the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4058 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Пошук" #: src/screem-window-menus.c:4059 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4062 #, fuzzy msgid "Find Again" msgstr "Пошук рядка:" #: src/screem-window-menus.c:4063 msgid "Find more matches in the current document" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4066 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Зам╕нити" #: src/screem-window-menus.c:4068 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4071 msgid "Find XPath..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4072 msgid "Find matches for an XPath" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4074 msgid "Find XPath Again" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4075 msgid "Find next match for an XPath" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4078 #, fuzzy msgid "Goto _Line..." msgstr "Перейти на рядок..." #: src/screem-window-menus.c:4079 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Перем╕стити курсор у вказаний рядок" #: src/screem-window-menus.c:4082 msgid "Goto Context Start" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4083 msgid "Goto to the opening tag of the current element" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4086 msgid "Goto Context End" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4087 msgid "Goto to the closing tag of the current element" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4090 #, fuzzy msgid "Goto Parent Element" msgstr "елемент " #: src/screem-window-menus.c:4091 msgid "Goto to the parent element of the current one" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4095 msgid "Bookmarks" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4096 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Кольори редактора" #: src/screem-window-menus.c:4099 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4101 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4104 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Автов╕дступи" #: src/screem-window-menus.c:4106 msgid "Indent block according to the document tree" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4109 #, fuzzy msgid "Indent" msgstr "Вставити" #: src/screem-window-menus.c:4111 msgid "Indent block" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4114 #, fuzzy msgid "Unindent" msgstr "Автов╕дступи" #: src/screem-window-menus.c:4116 msgid "Unindent block" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4119 msgid "Encode Entities" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4121 #, fuzzy msgid "Encode necessary characters as entities" msgstr "Вставити об'╓кт -- спец╕альний символ" #: src/screem-window-menus.c:4124 #, fuzzy msgid "URL Encode" msgstr "Вставити закодоване" #: src/screem-window-menus.c:4126 msgid "Encode using URL encoding. eg. %20 for space" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4129 msgid "Tags to lowercase" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4131 msgid "Change all tags to lowercase" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4134 msgid "Tags to uppercase" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4136 msgid "Change all tags to uppercase" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4139 #, fuzzy msgid "Toolbars" msgstr "╤нструменти" #: src/screem-window-menus.c:4141 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4144 msgid "Macros" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4146 #, fuzzy msgid "Edit Macros" msgstr "Виправлення пом╕чник╕в" #: src/screem-window-menus.c:4149 #, fuzzy msgid "_Preferences" msgstr "Screem: Параметри" #: src/screem-window-menus.c:4150 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4153 msgid "Dock Items" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4157 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Перегляд друку" #: src/screem-window-menus.c:4158 #, fuzzy msgid "Preview in Default external browser" msgstr "Перегляд поточно╖ стор╕нки у зовн╕шн╕й програм╕ перегляду" #: src/screem-window-menus.c:4161 #, fuzzy msgid "Site Tasks" msgstr "Статистика сайту" #: src/screem-window-menus.c:4162 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4165 msgid "Spell Check" msgstr "Перев╕рка правопису" #: src/screem-window-menus.c:4166 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Зберегти поточну стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:4171 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Жирна етикетка" #: src/screem-window-menus.c:4175 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Курсивна етикетка" #: src/screem-window-menus.c:4177 msgid "Underline" msgstr "П╕дкреслений" #: src/screem-window-menus.c:4179 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "П╕дкреслена етикетка" #: src/screem-window-menus.c:4185 msgid "Bullet List" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4187 msgid "Bulleted List" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4189 src/screem-window-menus.c:4191 msgid "Numbered List" msgstr "Нумерований список" #: src/screem-window-menus.c:4193 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Вир╕внювання тексту л╕воруч" #: src/screem-window-menus.c:4195 msgid "Align Text Left" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4197 #, fuzzy msgid "Center Align" msgstr "Вир╕внювання тексту в центр" #: src/screem-window-menus.c:4199 #, fuzzy msgid "Align Text Center" msgstr "Вир╕внювання:" #: src/screem-window-menus.c:4201 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Вир╕внювання тексту праворуч" #: src/screem-window-menus.c:4203 msgid "Align Text Right" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4205 msgid "Justify" msgstr "За форматом" #: src/screem-window-menus.c:4207 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Вир╕внювання тексту за форматом" #: src/screem-window-menus.c:4211 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Атрибути" #: src/screem-window-menus.c:4213 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Перегляд" #: src/screem-window-menus.c:4215 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4217 msgid "Subscript" msgstr "П╕дпис" #: src/screem-window-menus.c:4219 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "П╕дпис" #: src/screem-window-menus.c:4221 msgid "Superscript" msgstr "Надпис" #: src/screem-window-menus.c:4223 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Надпис" #: src/screem-window-menus.c:4229 src/screem-window-menus.c:4231 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Ширина таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:4233 src/screem-window-menus.c:4235 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Таблиц╕" #: src/screem-window-menus.c:4237 src/screem-window-menus.c:4239 msgid "Table Heading" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4241 src/screem-window-menus.c:4243 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Стовпчики:" #: src/screem-window-menus.c:4249 src/screem-window-menus.c:4251 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Вставити опис" #: src/screem-window-menus.c:4255 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "текстова д╕лянка" #: src/screem-window-menus.c:4257 msgid "Input" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4259 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "вв╕д файлу" #: src/screem-window-menus.c:4261 src/screem-window-menus.c:4263 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "вв╕д файлу" #: src/screem-window-menus.c:4269 src/screem-window-menus.c:4271 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "кнопка" #: src/screem-window-menus.c:4273 src/screem-window-menus.c:4275 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "кнопка" #: src/screem-window-menus.c:4277 src/screem-window-menus.c:4279 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "меню параметр╕в" #: src/screem-window-menus.c:4281 msgid "Flash Movie" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4283 msgid "Insert a Flash movie, set the data=\"\" and value=\"\" to the file to view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4285 #, fuzzy msgid "Java Applet" msgstr "Меню Java" #: src/screem-window-menus.c:4287 msgid "Insert a Java applet, set the classid=\"\" to java:YourFile.class" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4290 msgid "Basic Structure" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4292 msgid "Insert basic HTML page, based on the default doctype" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4295 #, fuzzy msgid "Closing Tag" msgstr "Закрити стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:4297 msgid "Insert the closing tag for the current element" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4300 msgid "Generator meta" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4302 #, fuzzy msgid "Insert a generator meta tag" msgstr "Вставити зображення" #: src/screem-window-menus.c:4305 #, fuzzy msgid "Author meta" msgstr "Автов╕дступи" #: src/screem-window-menus.c:4307 #, fuzzy msgid "Insert an author meta tag" msgstr "Вставити зображення" #: src/screem-window-menus.c:4310 msgid "Content-Type meta" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4312 #, fuzzy msgid "Insert a content type meta tag" msgstr "Вставити поточний стиль у редактор" #: src/screem-window-menus.c:4315 msgid "Content-Script-Type meta" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4317 #, fuzzy msgid "Insert a script type meta tag" msgstr "Вставити об'╓кт -- спец╕альний символ" #: src/screem-window-menus.c:4320 msgid "Content-Style-Type meta" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4322 #, fuzzy msgid "Insert a style type meta tag" msgstr "Вставити таблицю стил╕в" #: src/screem-window-menus.c:4325 #, fuzzy msgid "Refresh meta" msgstr "Оновить перегляд" #: src/screem-window-menus.c:4327 #, fuzzy msgid "Insert a refresh meta tag" msgstr "Вставити зображення" #: src/screem-window-menus.c:4330 #, fuzzy msgid "_Doctype tag..." msgstr "В╕дкрити стор╕нку..." #: src/screem-window-menus.c:4332 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Вставити таблицю" #: src/screem-window-menus.c:4334 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "Комп╕лювати..." #: src/screem-window-menus.c:4336 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Вставити текст з файлу в стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:4338 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "Перев╕рити сайт" #: src/screem-window-menus.c:4340 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "Перев╕рити сайт" #: src/screem-window-menus.c:4342 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "Оновити сайт" #: src/screem-window-menus.c:4344 #, fuzzy msgid "Update a Site from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:4346 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "Оновити стор╕нку" #: src/screem-window-menus.c:4348 #, fuzzy msgid "Update a Page from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:4350 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "╤мпортувати сайт..." #: src/screem-window-menus.c:4352 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Перейменувати в CVS?" #: src/screem-window-menus.c:4354 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни сайту..." #: src/screem-window-menus.c:4356 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Заф╕ксувати вс╕ зм╕ни зроблен╕ з сайтом" #: src/screem-window-menus.c:4358 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни стор╕нки..." #: src/screem-window-menus.c:4360 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Заф╕ксувати вс╕ зм╕ни зроблен╕ з сайтом" #: src/screem-window-menus.c:4362 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Додати заголовок" #: src/screem-window-menus.c:4364 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4366 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Файл" #: src/screem-window-menus.c:4367 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4370 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни сайту..." #: src/screem-window-menus.c:4371 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4374 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "Оновити сайт" #: src/screem-window-menus.c:4375 #, fuzzy msgid "Update File from CVS" msgstr "Оновити локальну коп╕ю стор╕нки з CVS" #: src/screem-window-menus.c:4378 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Посилання" #: src/screem-window-menus.c:4379 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4382 #, fuzzy msgid "Fix Links..." msgstr "Посилання..." #: src/screem-window-menus.c:4384 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4387 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Використовувати ╕нший шаблон" #: src/screem-window-menus.c:4389 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4392 msgid "Edit Helpers" msgstr "Виправлення пом╕чник╕в" #: src/screem-window-menus.c:4394 #, fuzzy msgid "Edit helpers" msgstr "Виправлення пом╕чник╕в" #: src/screem-window-menus.c:4397 msgid "_Previous Document" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4399 #, fuzzy msgid "Switch to the previous open document" msgstr "Перемикнутись у в╕кно перегляду" #: src/screem-window-menus.c:4402 #, fuzzy msgid "_Next Document" msgstr "URI документу" #: src/screem-window-menus.c:4404 #, fuzzy msgid "Switch to the next open document" msgstr "Перемикнутись у в╕кно редактора" #: src/screem-window-menus.c:4408 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Програми-пом╕чники" #: src/screem-window-menus.c:4411 #, fuzzy msgid "_About Screem" msgstr "Screem:" #: src/screem-window-menus.c:4413 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4416 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "Порада дня..." #: src/screem-window-menus.c:4417 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "Показати пораду дня" #: src/screem-window-menus.c:4420 src/screem-window-menus.c:4421 msgid "Debug" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:4424 msgid "New Directory" msgstr "Новий каталог" #: src/screem-window-menus.c:4428 msgid "Delete" msgstr "Стерти" #: src/screem-window-menus.c:4432 msgid "Properties" msgstr "Властивост╕" #: src/screem-window-menus.c:4436 #, fuzzy msgid "_Site Settings" msgstr "Установки сайту" #: src/screem-window-menus.c:4437 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Закрити поточний сайт" #: src/screem-window.c:347 msgid "Change type of document" msgstr "" #. add our main dock area #: src/screem-window.c:375 msgid "Main" msgstr "" #: src/screem-window.c:1856 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/screem-window.c:1949 msgid " OVR" msgstr "" #: src/screem-window.c:1951 msgid " INS" msgstr "" #: src/screem-window.c:2123 msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "" #: src/screem-window.c:2286 #, fuzzy msgid "Open site: " msgstr "В╕дкрити сайт" #: src/screem-window.c:2288 #, fuzzy msgid "Open: " msgstr "В╕дкрити" #: include/screem-encodings.h:10 include/screem-encodings.h:11 #: include/screem-encodings.h:12 include/screem-encodings.h:13 msgid "Arabic" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:15 msgid "Armenian" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:17 include/screem-encodings.h:18 #: include/screem-encodings.h:19 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Курсив" #: include/screem-encodings.h:21 msgid "Celtic" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:23 include/screem-encodings.h:24 #: include/screem-encodings.h:25 include/screem-encodings.h:26 msgid "Central European" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:28 include/screem-encodings.h:29 #: include/screem-encodings.h:30 include/screem-encodings.h:31 #: include/screem-encodings.h:32 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:34 include/screem-encodings.h:35 #: include/screem-encodings.h:36 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional" msgstr "Умови" #: include/screem-encodings.h:38 #, fuzzy msgid "Croation" msgstr "Положення:" #: include/screem-encodings.h:40 include/screem-encodings.h:41 #: include/screem-encodings.h:42 include/screem-encodings.h:43 #: include/screem-encodings.h:44 include/screem-encodings.h:51 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:46 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:48 include/screem-encodings.h:49 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:53 msgid "English" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:55 msgid "Georgian" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:57 include/screem-encodings.h:58 #: include/screem-encodings.h:59 msgid "Greek" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:61 msgid "Gujarati" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:63 msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:65 include/screem-encodings.h:66 #: include/screem-encodings.h:67 include/screem-encodings.h:68 msgid "Hebrew" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:70 #, fuzzy msgid "Hindi" msgstr "Пошук" #: include/screem-encodings.h:72 msgid "Icelandic" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:74 include/screem-encodings.h:75 #: include/screem-encodings.h:76 msgid "Japanese" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:78 include/screem-encodings.h:79 #: include/screem-encodings.h:80 include/screem-encodings.h:81 msgid "Korean" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:83 msgid "Nordic" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:85 #, fuzzy msgid "Persian" msgstr "Права:" #: include/screem-encodings.h:87 include/screem-encodings.h:88 msgid "Romanian" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:90 msgid "South European" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:92 include/screem-encodings.h:93 #: include/screem-encodings.h:94 msgid "Thai" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:96 include/screem-encodings.h:97 #: include/screem-encodings.h:98 include/screem-encodings.h:99 msgid "Turkish" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:101 include/screem-encodings.h:102 #: include/screem-encodings.h:103 include/screem-encodings.h:104 #: include/screem-encodings.h:105 msgid "Unicode" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:107 include/screem-encodings.h:108 #: include/screem-encodings.h:109 include/screem-encodings.h:110 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "Назва файлу:" #: include/screem-encodings.h:112 msgid "Visual Hebrew" msgstr "" #: include/screem-encodings.h:114 include/screem-encodings.h:115 #: include/screem-encodings.h:116 include/screem-encodings.h:117 #: include/screem-encodings.h:118 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Центр" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:271 #, fuzzy, c-format msgid "File could not be opened: %s" msgstr "Неможливо в╕дкрити файл: " #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:352 #, fuzzy msgid "File is empty" msgstr "Розм╕р файлу:" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:383 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to read from file: %s" msgstr "Не вдалося записати у файл: %s" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:453 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Неможливо в╕дкрити файл: " #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:792 #, c-format msgid "desktop entry contain line '%s' which is not an entry, group, or comment" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:871 msgid "desktop entry file does not start with legal start group" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:928 #, c-format msgid "desktop entry contain line '%s' which is not UTF-8" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:951 #, c-format msgid "desktop entry contain unknown encoding '%s'" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1133 #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1255 #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1550 #, c-format msgid "desktop entry does not have group '%s'" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1267 #, c-format msgid "desktop entry does not have key '%s'" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1356 #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1605 #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1798 #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:2000 #, c-format msgid "desktop entry contain key '%s' which has value that cannot be interpreted." msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:1630 #, c-format msgid "desktop entry contain no translated value for key '%s' with locale '%s'." msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:2756 #, c-format msgid "desktop entry contain invalid escape sequence '%s'" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:2773 msgid "desktop entry contain escape character at end of line" msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:2861 #, c-format msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." msgstr "" #: libegg/desktopentries/eggdesktopentries.c:2901 #, c-format msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-bar.c:103 gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Вставити" #: gdl/gdl-dock-bar.c:104 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:176 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Ознаки" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:184 gdl/gdl-dock-master.c:134 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Детал╕" #: gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:191 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Ширина:" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:199 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Висота:" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:207 msgid "Float X" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:215 msgid "Float Y" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:497 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:241 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:257 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:265 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:274 gdl/gdl-dock-master.c:141 msgid "Locked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "Ширина рамки" #: gdl/gdl-dock-item.c:284 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:290 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:541 #, c-format msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:548 #, c-format msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1174 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. UnLock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1257 msgid "UnLock" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1264 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Файл" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1269 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Локальний" #: gdl/gdl-dock-item.c:1474 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify this dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 msgid "Close this dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:682 gdl/gdl-dock-tablabel.c:129 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:683 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Каталог" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Не вдалося записати у файл: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:619 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Заборонено" #: gdl/gdl-dock-layout.c:626 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:742 msgid "Dock items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:748 #, fuzzy msgid "Saved layouts" msgstr "Зберегти шаблон" #: gdl/gdl-dock-layout.c:790 #, c-format msgid "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1269 #, fuzzy msgid "Layout managment" msgstr "Керування сайтом" #: gdl/gdl-dock-master.c:135 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:730 #, c-format msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:895 #, c-format msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Стор╕нки" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:136 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Зберегти поточну стор╕нку" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Пов╕домлення журналу" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Stock Icon" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Stock icon for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:142 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:143 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:421 #, c-format msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:550 #, c-format msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:557 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:599 #, c-format msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:133 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Опис" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 #, fuzzy msgid "Host" msgstr "Назва хоста:" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Розм╕р/положення" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "Нова стор╕нка..." #~ msgid "Create a new page (add if working on a site)" #~ msgstr "Створити нову стор╕нку (додати, якщо робота над сайтом)" #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "Нова порожня стор╕нка" #~ msgid "Create a blank page (add if working on a site)" #~ msgstr "Створити порожню стор╕нку (додати, якщо робота над сайтом)" #~ msgid "_Open Site..." #~ msgstr "В╕дкрити сайт..." #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "Зберегти сайт" #~ msgid "_Save Site as..." #~ msgstr "Зберегти сайт як..." #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "Зберегти сайт як" #~ msgid "_Close Site" #~ msgstr "Закрити сайт" #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "В╕дкрити окрему стор╕нку" #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "Зберегти стор╕нку як..." #~ msgid "View Side Panel" #~ msgstr "Показати бокову панель" #~ msgid "View Messages" #~ msgstr "Перегляд пов╕домлень" #~ msgid "Obtain site from cvs" #~ msgstr "Отримати сайт з cvs" #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "Оновити локальну коп╕ю сайту" #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "Додати сайт у репозитор╕й cvs" #~ msgid "Commit the current page" #~ msgstr "Заф╕ксувати зм╕ни поточно╖ стор╕нки" #~ msgid "DTDs supported by Screem" #~ msgstr "DTD, що п╕дтриму╓ Screem" #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "Редактор шаблон╕в сайт╕в" #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "Виправлення шаблону сайту" #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "Сайт..." #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "Зм╕нити установки сайту" #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "нев╕домий елемент" #~ msgid "unspecified" #~ msgstr "не вказано" #~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'" #~ msgstr "Нев╕домий елемент XML \"%s (в %s)\"" #~ msgid "Could not read chunk size" #~ msgstr "Не вдалося зчитати розм╕р блоку" #~ msgid "Could not parse chunk size" #~ msgstr "Не вдалося проанал╕зувати розм╕р блоку" #~ msgid "Could not read response body" #~ msgstr "Не вдалося зчитати т╕ло в╕дпов╕д╕" #~ msgid "%s: connection was closed by proxy server." #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером прокс╕." #~ msgid "%s: connection was closed by server." #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером." #~ msgid "%s: socket error." #~ msgstr "%s: помилка сокета." #~ msgid "Could not send request" #~ msgstr "Не вдалося в╕д╕слати запит" #~ msgid "Error waiting for response" #~ msgstr "Помилка оч╕кування в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Could not send request body" #~ msgstr "Не вдалося в╕д╕слати т╕ло запиту" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "Не вдалося зчитати т╕ло в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Error reading response headers" #~ msgstr "Помилка зчитування заголовк╕в в╕дпов╕д╕" #~ msgid "Error sending request body" #~ msgstr "Помилка в╕дсилання т╕ла запиту" #~ msgid "Response header too long" #~ msgstr "Заголовок в╕дпов╕д╕ надто довгий" #~ msgid "Could not create SSL connection through proxy server" #~ msgstr "Не вдалося створити з'╓днання SSL чирез сервер прокс╕" #~ msgid "Could not connect to proxy server" #~ msgstr "Не вдалося з'╓днатись з сервером прокс╕" #~ msgid "Could not connect to server" #~ msgstr "Не вдалося з'╓днатись з сервером" #, fuzzy #~ msgid "Connection was closed by server" #~ msgstr "%s: з'╓днання закрито сервером." #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "Рядок надто довгий" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Хоста не знайдено" #~ msgid "Host not found (try again later?)" #~ msgstr "Хоста не знайдено (спробувати знову п╕зн╕ше?)" #~ msgid "Host exists but has no address." #~ msgstr "Хост ╕сну╓, але не ма╓ адреси." #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[неможливо п╕драхувати]" #~ msgid "[invalid date]" #~ msgstr "[нев╕рна дата]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Сертиф╕кат сервера ще не д╕йсний" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Сертиф╕кат сервера вже не д╕йсний" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Цей сертиф╕кат д╕йсний" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Перев╕рка сертиф╕кату SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(в)╕дкинути, (п)рийняти, приймати (з)авжди" #~ msgid "roa" #~ msgstr "впз" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(в)╕дкинути, (п)рийняти" #~ msgid "ro" #~ msgstr "вп" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Вийти " #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Попаередження: неможливо зберегти сертиф╕кат" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Сертиф╕кат збережено" #~ msgid "Colour..." #~ msgstr "Кол╕р..." #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "Вставити/" #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "Перегляд кольор╕в" #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CaSSIUS" #~ msgid "Open Stylesheet editor" #~ msgstr "В╕дкрити редактор таблиць стил╕в" #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "╤нструменти/" #~ msgid "Select CSS file to Open" #~ msgstr "Вибер╕ть файл CSS для в╕дкривання" #~ msgid "Select filename for CSS file" #~ msgstr "Вибер╕ть назву файлу для файлу CSS" #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "Новий стиль" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Назва стилю:" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Клас:" #~ msgid "Pseudo-class:" #~ msgstr "Псевдоклас:" #, fuzzy #~ msgid "link" #~ msgstr "Посилання" #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Сотворити нову таблицю стил╕в" #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "В╕дкрити таблицю стил╕в" #~ msgid "Open Stylesheet" #~ msgstr "В╕дкрити таблицю стил╕в" #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "Зберегти таблицю стил╕в" #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "Зберегти таблицю стил╕в" #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Закрити CaSSIUS" #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "Вставити таблицю стил╕в у редактор" #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Вставити стиль" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Етикетка" #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "Псевдоклас" #~ msgid "font-family" #~ msgstr "╜арн╕тура шрифту" #~ msgid "font-style" #~ msgstr "cтиль шрифту" #~ msgid "font-variant" #~ msgstr "вар╕ант шрифту" #~ msgid "font-weight" #~ msgstr "жирн╕сть шрифту" #~ msgid "font-size" #~ msgstr "розм╕р шрифту" #, fuzzy #~ msgid "italic" #~ msgstr "Курсив" #~ msgid "background-repeat" #~ msgstr "повтор тла" #~ msgid "background-attachment" #~ msgstr "долучення тла" #~ msgid "background-position" #~ msgstr "положення тла" #, fuzzy #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "повтор тла" #, fuzzy #~ msgid "scroll" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "прокручу╓ться\n" #~ "ф╕ксований\n" #, fuzzy #~ msgid "fixed" #~ msgstr "файл:" #~ msgid "line-height" #~ msgstr "висота рядка" #~ msgid "text-indent" #~ msgstr "в╕дступ тексту" #~ msgid "text-align" #~ msgstr "вир╕внювання тексту" #~ msgid "text-transform" #~ msgstr "перетворення тексту" #~ msgid "vertical-align" #~ msgstr "вертикальне вир╕внювання" #~ msgid "text-decoration" #~ msgstr "облям╕вка тексту" #~ msgid "letter-spacing" #~ msgstr "пром╕жок м╕ж л╕терами" #~ msgid "word-spacing" #~ msgstr "пром╕жок м╕ж словами" #, fuzzy #~ msgid "underline" #~ msgstr "П╕дкреслений" #, fuzzy #~ msgid "blink" #~ msgstr "Посилання" #, fuzzy #~ msgid "super" #~ msgstr "Пап╕р" #, fuzzy #~ msgid "top" #~ msgstr "Зупинити" #, fuzzy #~ msgid "text-top" #~ msgstr "перетворення тексту" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "за низом" #, fuzzy #~ msgid "text-bottom" #~ msgstr "за низом" #, fuzzy #~ msgid "justify" #~ msgstr "За форматом" #~ msgid "margin-top" #~ msgstr "в╕дступ зверху" #~ msgid "margin-right" #~ msgstr "в╕дступ справа" #~ msgid "margin-bottom" #~ msgstr "в╕дс╕уп знизу" #~ msgid "margin-left" #~ msgstr "в╕дступ л╕воруч" #, fuzzy #~ msgid "auto" #~ msgstr "кнопка" #, fuzzy #~ msgid "medium" #~ msgstr "Середн╕й" #, fuzzy #~ msgid "think" #~ msgstr "Посилання" #, fuzzy #~ msgid "solid" #~ msgstr "Жирний" #~ msgid "height" #~ msgstr "висота" #, fuzzy #~ msgid "both" #~ msgstr "╕нше" #~ msgid "display" #~ msgstr "в╕добразити" #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgstr "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgid "You already have a stylesheet open..." #~ msgstr "У вас вже в╕дкрито таблицю стил╕в..." #~ msgid "Discard" #~ msgstr "В╕дмовитись" #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "Об'╓кт..." #~ msgid "Form..." #~ msgstr "Форма..." #~ msgid "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgstr "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgid "POST" #~ msgstr "POST" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Значення" #~ msgid "Method = " #~ msgstr "Метод = " #~ msgid "Action = " #~ msgstr "Д╕я = " #~ msgid "Enctype = " #~ msgstr "Тип кодування = " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgid "src =" #~ msgstr "джерело =" #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "Вибрати стор╕нку для в╕дображення у кадр╕:" #~ msgid "Width =" #~ msgstr "ширина =" #~ msgid "Height =" #~ msgstr "висота =" #~ msgid "noresize" #~ msgstr "незм╕нний розм╕р" #~ msgid "has border" #~ msgstr "ма╓ рамку" #~ msgid "Scrolling =" #~ msgstr "прокрутка =" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Так" #~ msgid "No" #~ msgstr "Н╕" #, fuzzy #~ msgid "Auto" #~ msgstr "кнопка" #~ msgid "name =" #~ msgstr "назва =" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "╫алерея зображень" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Рядки:" #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "Каталог зображень:" #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "Вибрати каталог зображень" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "Зображення..." #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Вибрати зображення" #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Альтернативний текст:" #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "Показувати цей текст, якщо програма перегляду не п╕дтриму╓ зображення" #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Встановити ширину зображення" #~ msgid "Width of the image or thumbnail" #~ msgstr "Ширина зображення чи м╕н╕атюри" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Встановити висоту зображення" #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Висота зображення чи м╕н╕атюри" #~ msgid "" #~ "bottom\n" #~ "middle\n" #~ "top\n" #~ "left\n" #~ "center\n" #~ "abscenter\n" #~ "right\n" #~ msgstr "" #~ "за низом\n" #~ "за центром\n" #~ "за верхом\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "в центр\n" #~ "абсолютний центр\n" #~ "праворуч\n" #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Вир╕внювання тексту за зображення" #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Ширина рамки навколо зображення, якщо це посилання" #~ msgid "Horizontal space between image and text" #~ msgstr "Пром╕жок по горизонтал╕ м╕ж зображенням ╕ текстом" #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "Вертикальний пром╕жок:" #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "Пром╕жок по вертикал╕ м╕ж зображенням ╕ текстом" #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Зробити м╕н╕атюру" #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Детал╕ зображення:" #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Початкова ширина:" #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Початкова висота:" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "Link Text" #~ msgstr "Текст посилання" #~ msgid "Link To" #~ msgstr "Посилання на" #~ msgid "Mail Page" #~ msgstr "Почштова стор╕нка" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "прихована коп╕я:" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "коп╕я:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Кому:" #~ msgid "Info: HTML shouldn't really be used for email" #~ msgstr "╤нформац╕я: HTML не повинен використовуватись для е-пошти" #~ msgid "SSI directive..." #~ msgstr "Директива SSI..." #~ msgid "Insert a Server-side Include" #~ msgstr "Вставити Server-side Include" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "Назва файлу: " #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Значення: " #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Байт╕в" #~ msgid "Kb or Mb" #~ msgstr "Кб чи Мб" #~ msgid "CGI" #~ msgstr "CGI" #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "Зм╕нна: " #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr "Дата (GMT)" #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "Дата (м╕сцева)" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Останн╕ зм╕ни" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Таблиця..." #~ msgid "Rows / Cols" #~ msgstr "Рядки та стовпчики" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Л╕воруч" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Центр" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Праворуч" #~ msgid "Caption / Summary" #~ msgstr "П╕дпис та опис" #~ msgid "A short summary of the table contents" #~ msgstr "Короткий опис вм╕сту таблиц╕" #~ msgid "The border width in pixels" #~ msgstr "Ширина рамки в п╕кселях" #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "п╕ксел╕в м╕ж ком╕рками" #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "п╕ксел╕в м╕ж ком╕рками" #~ msgid "Number of pixels to add to cell width" #~ msgstr "К╕льк╕сть п╕ксел╕в, що дода╓ться до ширини ком╕рки" #~ msgid "% of window" #~ msgstr "% ширини в╕кна" #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Використовувати кол╕р:" #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "Кол╕р тла таблиц╕" #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Використовувати зображення:" #~ msgid "Could not write to file: " #~ msgstr "Неможливо записати у файл: " #~ msgid "Could not access resource" #~ msgstr "Не вдалося отримати доступ до ресурсу" #~ msgid "^[yY]" #~ msgstr "^[тТ]" #~ msgid "^[nN]" #~ msgstr "^[нН]" #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "Вивантажити сайт" #~ msgid "Already uploaded" #~ msgstr "Вже вивантажено" #~ msgid "There was a problem authenticating with the remote server." #~ msgstr "Виникла проблема з ╕дентиф╕кац╕╓ю на в╕ддаленому сервер╕." #~ msgid "Could not resolve the remote site's hostname." #~ msgstr "Не вдалося визначити назву в╕ддаленого хоста." #~ msgid "Could not establish a connection to the remote site." #~ msgstr "Не вдалося встановити з'╓днання з в╕ддаленим сервером." #~ msgid "Update Failed (Authentication problems)" #~ msgstr "Зб╕й вивантаження (проблеми з ╕дентиф╕кац╕╓ю)" #~ msgid "Update was aborted." #~ msgstr "Вивантаження в╕дм╕нено." #~ msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" #~ msgstr "Файл не було зм╕нено, не потр╕бно н╕чого робити!" #~ msgid "View Errors" #~ msgstr "Показати помилки" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "To: " #~ msgstr "Кому: " #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Назва файлу/каталогу" #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Код/пов╕домлення помилки" #~ msgid "Found information about these files" #~ msgstr "Знайдено ╕нформац╕ю про ц╕ файли" #~ msgid "Screem: Authentication" #~ msgstr "Screem: ╤дентиф╕кац╕я" #~ msgid "window4" #~ msgstr "в╕кно4" #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "дов╕дка про етикетку" #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Перегляд друку" #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Перегляд списку завдань для сайту" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Список завдань" #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Перев╕рка правопису стор╕нки" #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Перев╕рка правопису" #~ msgid "Save Site" #~ msgstr "Зберегти сайт" #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Новий абзац" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element"
#~ msgstr "елемент 
"

#~ msgid "
"
#~ msgstr "
"

#~ msgid "
" #~ msgstr "
" #~ msgid " element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid " element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element" #~ msgstr "елемент " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "form text area" #~ msgstr "д╕лянка тексту форми" #~ msgid "form input box" #~ msgstr "поле вводу форми" #~ msgid "form file input box" #~ msgstr "поле вводу файлу в форм╕" #~ msgid "form button" #~ msgstr "кнопка форми" #~ msgid "form option menu" #~ msgstr "меню параметр╕в форми" #~ msgid "Edit helper scripts" #~ msgstr "Виправлення скрипт╕в пом╕чника" #~ msgid "Help Browser" #~ msgstr "Перегляд дов╕дки" #~ msgid "SCREEM Tip of the Day" #~ msgstr "Порада дня SCREEM" #~ msgid "The hint text will be displayed here" #~ msgstr "Текст поради буде показано тут" #~ msgid "Add a new page to the site" #~ msgstr "Додати нову стор╕нку до сайту" #~ msgid "Add a new directory to the site" #~ msgstr "Додати новий каталог до сайту" #~ msgid "Open the file" #~ msgstr "В╕дкрити файл" #~ msgid "Delete the select file/directory" #~ msgstr "Стерти вибраний файл або каталог" #~ msgid "Rename the file/directory" #~ msgstr "Перейменувати файл або каталог" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Перейменувати" #~ msgid "View file/directory properties" #~ msgstr "Продивитись властивост╕ файлу або каталогу" #~ msgid "Site Todo List" #~ msgstr "Список завдань для сайту" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Завдання" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Пр╕оритет" #~ msgid "Edit Todo Item" #~ msgstr "Виправлення елементу списку завдань" #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Завдання:" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Пр╕оритет:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Низький" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Середн╕й" #~ msgid "High" #~ msgstr "Високий" #~ msgid "Screem: Site Information" #~ msgstr "Screem: ╤нформац╕я про сайт" #~ msgid "Select CVS Repository" #~ msgstr "Вибрати репозитор╕й CVS" #~ msgid "CVSROOT pathname" #~ msgstr "Шлях CVSROOT" #~ msgid "Path to the default page template for the site" #~ msgstr "Типовий шлях до шаблону стор╕нки для цього сайту" #~ msgid "Site details" #~ msgstr "Детал╕ сайту" #~ msgid "An identifying name for the site" #~ msgstr "╤дентиф╕кац╕я назви сайту" #~ msgid "The site pathname" #~ msgstr "Шлях сайту" #~ msgid "The hostname to upload to" #~ msgstr "Назва хоста для вивантаження" #~ msgid "The path on the upload host" #~ msgstr "Шлях до хоста вивантаження" #~ msgid "The URL where the site can be viewed" #~ msgstr "URL, за яким сайт може бути переглянуто" #~ msgid "Upload to:" #~ msgstr "Вивантижити на:" #~ msgid "Upload Method:" #~ msgstr "Метод вивантаження:" #~ msgid "Base URL of site:" #~ msgstr "Основний URL сайту:" #~ msgid "RCP" #~ msgstr "RCP" #~ msgid "SCP" #~ msgstr "SCP" #~ msgid "No delete" #~ msgstr "Не стирати" #~ msgid "No overwrite" #~ msgstr "Не переписувати" #~ msgid "Exec" #~ msgstr "Виконання" #~ msgid "All" #~ msgstr "Все" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Детал╕" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип:" #~ msgid "Create New Site Template" #~ msgstr "Створити новий шаблон сайту" #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Новий шаблон" #~ msgid "Close Site Template editor" #~ msgstr "Закрити редактор шаблон╕в сайт╕в" #~ msgid "You must set a page pathname and a page title before continuing" #~ msgstr "Вам необх╕дно вказати шлях до стор╕нки ╕ заголовок перед продовженням" #~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing" #~ msgstr "Ви необх╕дно вказати шлях ╕ назву сату перед продовженням" #~ msgid "on" #~ msgstr "ув╕мк" #~ msgid "off" #~ msgstr "вимк" #~ msgid "L: 0 C: 0" #~ msgstr "Р: 0 С: 0" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "Select a browser" #~ msgstr "Вибрати програму перегляду" #~ msgid "Preview using http url" #~ msgstr "Перегляд з використанням URL HTTP" #~ msgid "label130" #~ msgstr "label130" #~ msgid "Screem: Helper Settings" #~ msgstr "Screem: Установки пом╕чника" #~ msgid "Helper:" #~ msgstr "Пом╕чник:" #~ msgid "Select icon for helper" #~ msgstr "Вибрати п╕ктограму для пом╕чника" #~ msgid "label133" #~ msgstr "label133" #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Наб╕р символ╕в:" #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "ISO-8859-2" #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "ISO-8859-5" #~ msgid "ISO-8859-7" #~ msgstr "ISO-8859-7" #~ msgid "DTD:" #~ msgstr "DTD:" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Установки екрану" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Вибрати шрифт" #~ msgid "FONT PICKER" #~ msgstr "Виб╕р шрифту" #~ msgid "Notebook toolbar" #~ msgstr "Панель ╕нструмент╕в блокноту" #~ msgid "by charset" #~ msgstr "за набором символ╕в" #~ msgid "Editor Keys" #~ msgstr "Клав╕ш╕ редактора" #~ msgid "The key combinations currently set" #~ msgstr "Встановлен╕ на даний момент комб╕нац╕╖ клав╕ш" #~ msgid "New key combo:" #~ msgstr "Нова комб╕нац╕я клав╕ш:" #~ msgid "Grab a key combination" #~ msgstr "Захопити комб╕нац╕ю клав╕ш" #~ msgid "Grab key..." #~ msgstr "Захопити клав╕шу..." #~ msgid "Add the current combo" #~ msgstr "Додати поточну комб╕нац╕ю" #~ msgid "Remove the select combo" #~ msgstr "Видалити вибрану комб╕нац╕ю" #~ msgid "Update the selected combo" #~ msgstr "Оновити вибрану комб╕нац╕ю" #~ msgid "Action/Text" #~ msgstr "Д╕я/текст" #~ msgid "Editor keys" #~ msgstr "Клав╕ш╕ редактора" #~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting" #~ msgstr "Вид╕лення синтаксису в редактор╕" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Шлях" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Тип MIME:" #~ msgid "Select Icon for helper toolbar button" #~ msgstr "Вибрати п╕ктограму для кнопки пом╕чника на панел╕ ╕нструмент╕в" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Друк" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Портрет" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Альбом" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Compiler:" #~ msgstr "Комп╕лятор:" #~ msgid "Screem: Find/Replace" #~ msgstr "Screem: Пошук/Зам╕на" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Знайти наступне" #~ msgid "Files which contain matches appear here" #~ msgstr "Файли, що м╕стять сп╕впад╕ння будуть показан╕ тут" #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "label3" #~ msgstr "label3" #~ msgid "The string to search for" #~ msgstr "рядок для пошуку" #~ msgid "Replace string" #~ msgstr "Зам╕нити рядок" #~ msgid "The string to replace the find string with" #~ msgstr "Рядок для зам╕ни знайденого" #~ msgid "Check all files" #~ msgstr "Перев╕рити вс╕ файли" #~ msgid "Fore Colour" #~ msgstr "Кол╕р переднього плану" #~ msgid "Back Colour" #~ msgstr "Кол╕р тла" #~ msgid "SCREEM: Page Druid" #~ msgstr "SCREEM: Дру╕д стор╕нок" #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "Основн╕ детал╕" #~ msgid "Page Path: (including filename)" #~ msgstr "Шлях до стор╕нки: (включаючи назву файлу)" #~ msgid "SCREEM: Page Druid - Templates" #~ msgstr "SCREEM: Дру╕д стор╕нок - Шаблони" #~ msgid "label1" #~ msgstr "label1" #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "Установки шаблону" #~ msgid "Custom Settings" #~ msgstr "╤нш╕ установки" #~ msgid "Template File:" #~ msgstr "Файл шаблону:" #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "╤нформац╕я про шаблон" #~ msgid "This label will be filled with information about the page template that is currently selected." #~ msgstr "Цю позначку буде заповнено ╕нформац╕╓ю про вибраний шаблон стор╕нки." #~ msgid "Background:" #~ msgstr "Тло:" #~ msgid "Site Pathname:" #~ msgstr "Шлях сайту:" #~ msgid "Use CVS:" #~ msgstr "Використовувати CVS:" #~ msgid "Base URI of Site:" #~ msgstr "Основний URI сайту:" #~ msgid "Remote Authentication" #~ msgstr "В╕ддалена ╕дентиф╕кац╕я" #~ msgid "Maintain Permissions:" #~ msgstr "Права керування:" #~ msgid "Full Name:" #~ msgstr "Повна назва:" #~ msgid "File Type:" #~ msgstr "Тип MIME:" #, fuzzy #~ msgid "The file type will go here" #~ msgstr "Текст поради буде показано тут" #~ msgid "File Created on:" #~ msgstr "Файл створено:" #~ msgid "Last Modified on:" #~ msgstr "Останн╕ зм╕ни:" #~ msgid "Last Accessed on:" #~ msgstr "Останн╕ доступ: " #~ msgid "Exclude from uploading" #~ msgstr "Виключити з вивантаження" #~ msgid "Upload as ASCII File" #~ msgstr "Вивантажити як ASCI-файл" #~ msgid "File Permissions" #~ msgstr "Права доступу до файлу" #~ msgid "File Ownership" #~ msgstr "Волод╕ння файлом" #~ msgid "Screem: Loaded DTDs" #~ msgstr "SCREEM: Завантажен╕ DTD" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Закрити" #, fuzzy #~ msgid "Screem: Fetch DTD?" #~ msgstr "SCREEM: Завантажен╕ DTD" #~ msgid "label36" #~ msgstr "label36" #~ msgid "label18" #~ msgstr "label18" #~ msgid "label19" #~ msgstr "label19" #~ msgid "label132" #~ msgstr "label132" #~ msgid "Guile scripts can be typed/loaded here and then executed" #~ msgstr "Тут можна ввести чи завантажити для виконання скрипт Guile" #~ msgid "Load..." #~ msgstr "Завантаження..." #, fuzzy #~ msgid "Don't Update" #~ msgstr "Оновити" #~ msgid "Exec Helpers" #~ msgstr "Виконання пом╕чник╕в" #~ msgid "Single Pages" #~ msgstr "Окрем╕ стор╕нки" #~ msgid "CVS Module" #~ msgstr "Модуль CVS" #~ msgid "_Insert file..." #~ msgstr "Вставити файл..." #~ msgid "Insert file" #~ msgstr "Вставити файл" #~ msgid "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag" #~ msgstr "Якщо вставити щось у етикетку, то дан╕ буде перетворено у атрибути ц╕╓╖ етикетки" #~ msgid "Perl Menu" #~ msgstr "Меню Perl" #~ msgid "" #~ ": already exists\n" #~ "overwrite?" #~ msgstr "" #~ ": вже ╕сну╓\n" #~ "переписати?" #~ msgid "Select Guile script to load" #~ msgstr "Вибрати скрипт Guile для завантаження" #, fuzzy #~ msgid "Link/File exists" #~ msgstr "Текст посилання" #~ msgid "Disables splash screen on start up" #~ msgstr "В╕д╕мкнути заставку п╕д час запуску" #~ msgid "Use the given glade file instead of the default" #~ msgstr "Використовувати вказаний файл Glade зам╕сть типового" #~ msgid "PATH" #~ msgstr "ШЛЯХ" #~ msgid "Initialising gnome-vfs\n" #~ msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я gnome-vfs\n" #~ msgid "Modules loaded\n" #~ msgstr "Модул╕ завантажено\n" #~ msgid "Modules not supported\n" #~ msgstr "Модул╕ не п╕дтримуються\n" #~ msgid "Select page to open" #~ msgstr "Вибрати стор╕нку для в╕дкривання" #~ msgid "Save %s" #~ msgstr "Зберегти %s" #~ msgid "Select filename for new page" #~ msgstr "Вибрати назву файлу для ново╖ стор╕нки" #~ msgid "_File/_Recent Pages/" #~ msgstr "Файл/Останн╕ стор╕нки/" #~ msgid ": has changed on disk" #~ msgstr ": було зм╕нено на диску" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "В╕дновити" #~ msgid "No filename given." #~ msgstr "Не вказано назви файлу." #~ msgid "Unable to rename file" #~ msgstr "Не вдалося перейменувати файл" #~ msgid "Select file to include" #~ msgstr "Вибрати файл для включення" #~ msgid "Module has no init() function\n" #~ msgstr "Модуль не ма╓ функц╕╖ init()\n" #~ msgid "" #~ "Error loading module %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Помилка завантаження модулю %s\n" #~ "%s" #~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview" #~ msgstr "SCREEM (%s): Перегляд друку" #~ msgid "Page: %i/%i" #~ msgstr "Стор╕нка: %i/%i" #~ msgid "Select filename for site template" #~ msgstr "Вибрати назву файлу для шаблону сайту" #~ msgid "Delete selected file" #~ msgstr "Стерти вибраний файл" #~ msgid "Delete selected directory" #~ msgstr "Стерти вибраний каталог" #~ msgid "perform CVS delete?" #~ msgstr "виконати стирання CVS?" #~ msgid "Old file" #~ msgstr "Старий файл" #~ msgid "New file" #~ msgstr "Новий файл" #~ msgid "Old directory" #~ msgstr "Старий каталог" #~ msgid "New directory" #~ msgstr "Новий каталог" #~ msgid "Rename file" #~ msgstr "Перейменувати файл" #~ msgid "Rename directory" #~ msgstr "Перейменувати каталог" #~ msgid "Select directory to open as a site" #~ msgstr "Вибрати каталог для в╕дкривання як сайт" #~ msgid "_File/_Recent Sites/" #~ msgstr "Файл/Останн╕ сайти/" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Натисн╕ть клав╕шу..." #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Не встановлено" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "link\n" #~ "visited\n" #~ "active\n" #~ "first-line\n" #~ "first-letter\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "посилання\n" #~ "в╕дв╕дане\n" #~ "активне\n" #~ "перший рядок\n" #~ "перша л╕тера\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "normal\n" #~ "italic\n" #~ "oblique\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "звичайний\n" #~ "курсивний\n" #~ "нахилений\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "repeat\n" #~ "repeat-x\n" #~ "repeat-y\n" #~ "no-repeat\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "повтор\n" #~ "повтор по x\n" #~ "повтор по y\n" #~ "без повтору\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "none\n" #~ "underline\n" #~ "overline\n" #~ "line-trough\n" #~ "blink\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "нема╓\n" #~ "подкреслений\n" #~ "надкреслений\n" #~ "перекреслений\n" #~ "блимаючий\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "baseline\n" #~ "sub\n" #~ "super\n" #~ "top\n" #~ "text-top\n" #~ "middle\n" #~ "bottom\n" #~ "text-bottom\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "базова л╕н╕я\n" #~ "п╕д\n" #~ "над\n" #~ "зверху\n" #~ "верх тексту\n" #~ "посередин╕\n" #~ "знизу\n" #~ "низ тексту\n" #~ "-50%\n" #~ "-100%\n" #~ "50%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "center\n" #~ "justify\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "за центром\n" #~ "за форматом\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.7em\n" #~ "1em\n" #~ "2em\n" #~ "3em\n" #~ "0.7ex\n" #~ "1ex\n" #~ "2ex\n" #~ "3ex\n" #~ "7pt\n" #~ "10pt\n" #~ "12pt\n" #~ "15pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ "auto\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "thin\n" #~ "medium\n" #~ "think\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "0.1em\n" #~ "0.2em\n" #~ "0.3em\n" #~ "0.5em\n" #~ "0.1ex\n" #~ "0.2ex\n" #~ "0.3ex\n" #~ "0.5ex\n" #~ "1pt\n" #~ "2pt\n" #~ "4pt\n" #~ "6pt\n" #~ "тонкий\n" #~ "средний\n" #~ "толстый\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ "10%\n" #~ "20%\n" #~ "30%\n" #~ "40%\n" #~ "50%\n" #~ "60%\n" #~ "70%\n" #~ "80%\n" #~ "90%\n" #~ "100%\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "6em\n" #~ "9em\n" #~ "12em\n" #~ "15em\n" #~ "6ex\n" #~ "9ex\n" #~ "12ex\n" #~ "15ex\n" #~ "20pt\n" #~ "25pt\n" #~ "30pt\n" #~ "50pt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "нема╓\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "left\n" #~ "right\n" #~ "none\n" #~ "both\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "л╕воруч\n" #~ "праворуч\n" #~ "нема╓\n" #~ "обидва\n" #~ msgid "Image map..." #~ msgstr "Мапа зображення..." #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Зображення:" #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "посилання на:" #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "╤нструменти:" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Стерти" #~ msgid "Rectangle" #~ msgstr "Прямокутник" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Коло" #~ msgid "Polygon" #~ msgstr "Многокутник" #~ msgid "Upload method not implemented" #~ msgstr "Метод вивантаження не реал╕зовано" #~ msgid "Username to login with" #~ msgstr "╤м'я користувача для ре╓страц╕╖" #~ msgid "Password to login with" #~ msgstr "Пароль для ре╓страц╕╖" #~ msgid "Hides the messages notebook" #~ msgstr "Прибрати блокнот пов╕домлень"