Screem - en to sk translation catalogue (139 entries)

en: Bold
sk: Široké

en: Font
sk: Písmo

en: Fonts
sk: Písmo

en: Forms
sk: Formuláre

en: Image
sk: Obrázok

en: Italic
sk: Šikmé

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Background
sk: Pozadie

en: Border
sk: Okraj

en: Box
sk: Rám

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: ISO-8859-1
sk: ISO-8859-2

en: Markup/Internationalisation
sk: Značkové/Medzinárodné

en: Math/Greek.Symbolic
sk: Matematické/Grécke symboly

en: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

en: Image Wizard
sk: Sprievodca obrázkom

en: Insert an Image
sk: Vložiť obrázok

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Height:
sk: Výška:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Link Wizard
sk: Sprievodca odkazom

en: Help
sk: Pomocník

en: Conditionals
sk: Podmienky

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Execute
sk: Spustiť

en: Include
sk: Vloženie

en: Variables
sk: Premenné

en: help
sk: pomocník

en: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: Insert a Table
sk: Vložiť tabuľku

en: Pick a color
sk: Výber farby

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: Could not set modification time of local file.
sk: Nemôžem nastaviť čas modifikácie lokálneho súboru.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
sk: Aktualizácia bola úspešná, ale nemôžem získať čas úprav.
    Ak sa táto správa opakuje, vypnite bezpečný režim.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
sk: Vzdialený súbor bol zmenený - neprepísaný lokálnymi zmenami.

en: Could not examine file.
sk: Nemôžem obsadiť súbor.

en: Could not checksum file
sk: Nemôžem urobiť kontrolný súčet súboru

en: The target of the symlink could not be read.
sk: Nemôžem nájsť cieľ systémového odkazu.

en: Upload
sk: Aktualizácia

en: Remote path must being with ~ or /
sk: Vzdialená cesta musí začínať ~ alebo /

en: Could not retrieve information about your local files.
sk: Nemôžem získať informácie o lokálnych súboroch.

note: couldn't get info on local site files
en: Couldn't retrieve information about local files
sk: Nemôžem získať informácie o lokálnych súboroch

en: No site name given
sk: Nezadali ste názov projektu

en: No server name given.
sk: Nezadali ste názov servra.

en: No remote directory given.
sk: Nezadali ste vzdialený adresár.

en: No local directory given.
sk: Nezadali ste lokálny adresár.

en: The local dir couldn't be accessed.
sk: Nemôžem pristupovať k lokálnemu adresáru.

en: There was a problem with the port number for this site.
sk: Vyskytol sa problém s číslom portu tohoto projektu.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
sk: Prepáčte, ale možnosti symbolického odkzu, ktoré ste vybrali nei sú 
    podporované prenosovým protokolom. Vyberte prosím inú možnosť.

en: This protocol does not support relative remote directories.
sk: Tento protokol nepodporuje relatívne vzdialené adresáre.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
sk: Protokol, ktorý sa pokúšate použiť,
    aktuálne nepodporuje udržiavanie práv.

en: The local dir is invalid.
sk: Lokálny adresár je chybný.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
sk: Pri zisťovaní správnosti vášho projektu sa vyskytla neznáma chyba. Prosím zašlite túto správu správcovi.

en: Commiting updates to %s...
sk: Potvrdzujem aktualizáciu %s...

en: Authentication required for %s on %s `%s':
sk: Overenie potrebné pre %s na %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
sk: Overenie potrebné na %s `%s':

note: couldn't access it
en: Couldn't access ~/.sitecopy
sk: Nemôžem pristupovať k ~/.sitecopy

note: couldn't make it
en: Couldn't create ~/.sitecopy
sk: Nemôžem vytvoriť ~/.sitecopy

en: Awaiting user input
sk: Očakávam používateľský vstup

en: Fetch file state
sk: Stav vybraného súboru

en: Status:
sk: Stav:

en: Upload Single File
sk: Aktualizácia samostatný súbor

en: message will be written here by the code
sk: správa tu bude zapísaná kódom

en: Auto entity insertion
sk: Automatické pridávanie objektov

en: Check
sk: Skontrolovať

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Local
sk: Lokálne

en: Misc
sk: Iné

en: Permissions
sk: Práva

en: Site Details
sk: Podrobnosti projektu

en: Site Last Uploaded:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Site Management
sk: Správa projektu

en: Site Path:
sk: Cesta k projektu:

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Symbolic links:
sk: Symbolické odkazy:

en: Total Size:
sk: Celková veľkosť:

en: Select filename to save as
sk: Zadajte názov súboru

en: Name
sk: Meno

en: Insert relative filename
sk: Vložiť relatívny názov súboru

en: Insert complete filename
sk: Vložiť kompletný názov súboru

en: Insert tag
sk: Vložiť tag

en: Insert inline
sk: Vložiť inline

en: Cancel drag
sk: Zrušiť uchytenie

en: %s is already closed
sk: %s je už zatovrený

en: no tag needs closing
sk: žiadny tag nepotrebuje ukončiť

en: %s is not a valid element of this documents DTD
sk: %s nie je správny prvok týchto DTD dokumentov

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
sk: Súbor so SCREEM tipmy pravdepodobne chýba!
    V hlavnom adresári screemu by mal byť súbor s názvom
    screem_hints.txt. Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Ignored
sk: Preskočené

en: Zoom:
sk: Lupa:

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Zoom
sk: Lupa

en: Unknown
sk: Neznámy

en: %i bytes
sk: %i bajtov

en: Mime Type
sk: Mime typ

en: Number
sk: Počet

en: Average Size
sk: Priemerná veľkosť

en: Select directory to save site as
sk: Vyberte adresár, kde chcete uložiť projekt

en: _Move here
sk: _Premiestniť tu

en: Move file
sk: Premiestniť súbor

en: _Copy here
sk: _Kopírovať tu

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor

en: Upload Flags
sk: Aktualizačná značka

en: Images
sk: Obrázky

en: Attributes
sk: Vlastnosti

en: No directory name specified.
sk: Nebol zadaný názov adresára.

en: Directory could not be created.
sk: Adresár nemôže byť vytvorený.

en: Enter the directory name to create:
sk: Zadajte názov adresára, ktorý má byť vytvorený:

en: Messages
sk: Správy

en: Errors
sk: Chyby

en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: Ignore
sk: Preskočiť

en: _New
sk: _Nový

en: Wizards
sk: Sprievodcovia

en: _Tools
sk: _Pomôcky

en: Create a new site
sk: Vytvoriť nový projekt

en: Create a new site template
sk: Vytvoriť novú šablónu projektu

en: Open a site
sk: Otvoriť projekt

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close the current site
sk: Zatvoriť aktuálny projekt

en: Save
sk: Uložiť

en: Print Preview
sk: Ukážka pred tlačou

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Encoded
sk: Vložiť kódovane

en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Bulleted List
sk: Krúžkový zoznam

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: Justify
sk: Zarovnať

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Superscript
sk: Horný index

en: Edit Helpers
sk: Upraviť pomocníkov

en: New Directory
sk: Nový priečinok

en: Delete
sk: Vymazať

en: Properties
sk: Vlastnosti
