# Ukrainian transtation of rpm.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
#
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.4.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-17 10:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 14:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: build.c:65
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Не вдалося зібрати залежності"

#: build.c:92
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл spec %s: %s\n"

#: build.c:166
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати файл spec з %s\n"

#: build.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Не вдалося перейменувати %s на %s: %m\n"

#: build.c:221
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %m\n"

#: build.c:226
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Файл %s не є звичайним файлом.\n"

#: build.c:235
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Здається, файл %s не є файлом spec.\n"

#: build.c:322
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Збирання для таких платформ: %s\n"

#: build.c:337 build/spec.c:998
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    платформа призначення: %s\n"

#: rpmqv.c:172
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Опитати параметри (за допомогою -q або --query):"

#: rpmqv.c:175
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Перевірити параметри (за допомогою -V або --verify):"

#: rpmqv.c:179
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Параметри джерела (за допомогою --query або --verify):"

#: rpmqv.c:186
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Параметри перевірки/впорядкування залежностей:"

#: rpmqv.c:192
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Параметри обробки ієрархії файлів (з --ftswalk):"

#: rpmqv.c:198
msgid "Signature options:"
msgstr "Параметри підписування:"

#: rpmqv.c:204
msgid "Database options:"
msgstr "Параметри бази даних:"

#: rpmqv.c:210
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Параметри збирання з [ <файл spec> | <архів tar> | <пакунок з кодами> ]:"

#: rpmqv.c:216
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Параметри встановлення/оновлення/вилучення:"

#: rpmqv.c:221 tools/rpmdeps.c:160
msgid "Common options:"
msgstr "Загальні параметри:"

#: rpmqv.c:238 lib/poptI.c:53
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:572 rpmqv.c:609
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "можна визначати лише один основний режим"

#: rpmqv.c:588
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "за один раз можна виконувати лише один тип запиту або перевірки"

#: rpmqv.c:592
msgid "unexpected query flags"
msgstr "неочікувані прапорці запитів"

#: rpmqv.c:595
msgid "unexpected query format"
msgstr "неочікуваний формат запитів"

#: rpmqv.c:598
msgid "unexpected query source"
msgstr "неочікуване джерело запиту"

#: rpmqv.c:641
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "у примусовому режимі можна виконувати лише встановлення, оновлення, вилучення кодів та файла специфікації"

#: rpmqv.c:643
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "змінювати розташування файлів можна лише під час встановлення пакунка"

#: rpmqv.c:646
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "не можна використовувати --prefix разом з --relocate або --excludepath"

#: rpmqv.c:649
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate і --excludepath можна використовувати лише під час встановлення нових пакунків"

#: rpmqv.c:652
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix можна використовувати, лише під час встановлення нових пакунків"

#: rpmqv.c:655
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "аргументи параметра --prefix мають починатися символом /"

#: rpmqv.c:658
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:662
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:666
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:670
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:674
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:678
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "можна вказувати лише один з параметрів, --excludedocs або --includedocs"

#: rpmqv.c:682
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:686
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:690
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:694
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:699
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:704
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "параметри вимикання скриптів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:709
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "параметри вимикання перемикачів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:713
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "--nodeps можна вказувати лише під час збирання, перезбирання, перекомпіляції, встановлення, вилучення або перевірки пакунків"

#: rpmqv.c:718
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "--test можна вказувати лише під час встановлення, вилучення або збирання пакунків"

#: rpmqv.c:723
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "--root (-r) можна вказувати лише під час встановлення, вилучення, опитування або перезбирання бази даних"

#: rpmqv.c:735
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "аргументи параметра --root (-r) мають починатися символом /"

#: rpmqv.c:763
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "файлів для підписування не виявлено\n"

#: rpmqv.c:768
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "не вдалося отримати доступ до файла %s\n"

#: rpmqv.c:789
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Введіть пароль: "

#: rpmqv.c:791
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Помилковий пароль\n"

#: rpmqv.c:795
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Пароль підтверджено.\n"

#: rpmqv.c:806
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m\n"

#: rpmqv.c:815
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "помилка виконання exec\n"

#: rpmqv.c:868
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "не вказано файлів пакунків для перезбирання"

#: rpmqv.c:968
msgid "no spec files given for build"
msgstr "не вказано файлів специфікацій для збирання"

#: rpmqv.c:970
msgid "no tar files given for build"
msgstr "не вказано файлів tar для збирання"

#: rpmqv.c:996
msgid "no packages given for erase"
msgstr "не вказано пакунків для вилучення"

#: rpmqv.c:1037
msgid "no packages given for install"
msgstr "не вказано пакунків для встановлення"

#: rpmqv.c:1057
msgid "no arguments given for query"
msgstr "не вказано аргументів запиту"

#: rpmqv.c:1076
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "не вказано аргументів перевірки"

#: rpmqv.c:1096
msgid "no arguments given"
msgstr "не вказано жодних параметрів"

#: build/build.c:198 build/pack.c:804
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл тимчасових даних.\n"

#: build/build.c:272
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Виконання(%s): %s\n"

#: build/build.c:284
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Отримано стан виходу з помилкою від %s (%s)\n"

#: build/build.c:443
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Помилки збирання RPM:\n"

#: build/expression.c:230
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки ==\n"

#: build/expression.c:260
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки &&\n"

#: build/expression.c:269
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки ||\n"

#: build/expression.c:312
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "помилка обробки у виразі\n"

#: build/expression.c:352
msgid "unmatched (\n"
msgstr "незакрита дужка (\n"

#: build/expression.c:388
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- лише для чисел\n"

#: build/expression.c:404
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! лише для чисел\n"

#: build/expression.c:453 build/expression.c:510 build/expression.c:579
#: build/expression.c:680
msgid "types must match\n"
msgstr "типи мають збігатися\n"

#: build/expression.c:466
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / не підтримується для рядків\n"

#: build/expression.c:526
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- не підтримується для рядків\n"

#: build/expression.c:693
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& і || не підтримуються для рядків\n"

#: build/expression.c:731 build/expression.c:778
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "синтаксична помилка у виразі\n"

#: build/files.c:290
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "Помилка TIMECHECK: %s\n"

#: build/files.c:357 build/files.c:563 build/files.c:753
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Не вистачає «(» у %s %s\n"

#: build/files.c:368 build/files.c:691 build/files.c:764
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Не вистачає «)» у %s(%s\n"

#: build/files.c:407 build/files.c:716
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Некоректний елемент %s: %s\n"

#: build/files.c:524
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Не вистачає %s у %s %s\n"

#: build/files.c:579
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "За %s() вказано непробільне значення: %s\n"

#: build/files.c:617
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Помилковий синтаксис: %s(%s)\n"

#: build/files.c:627
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Помилкові права доступу: %s(%s)\n"

#: build/files.c:639
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Помилкові права доступу до каталогу: %s(%s)\n"

#: build/files.c:791
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Незвичайна довжина locale: «%.*s» у %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:802
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Дублювання locale %.*s у %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:931
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Досягнуто обмеження для %%docdir\n"

#: build/files.c:940
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Лише один аргумент %%docdir\n"

#: build/files.c:975
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Два файли у одному рядку: %s\n"

#: build/files.c:997
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Назва файла має починатися з «/»: %s\n"

#: build/files.c:1015
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Не можна змішувати ос. %%doc з іншими формами: %s\n"

#: build/files.c:1037
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "некоректне _docdir_fmt: %s\n"

#: build/files.c:1389
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Файл вказано двічі: %s\n"

#: build/files.c:1584
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Символічне посилання вказує на BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1904
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Файл не відповідає префіксу (%s): %s\n"

#: build/files.c:1930
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "Додаткового файла не знайдено: %s\n"

#: build/files.c:1933
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Файл не знайдено: %s\n"

#: build/files.c:2123
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: не вдалося завантажити невідомий теґ (%d).\n"

#: build/files.c:2129
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: невдала спроба читання відкритого ключа.\n"

#: build/files.c:2133 lib/rpmchecksig.c:917
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: не є захищеним відкритим ключем.\n"

#: build/files.c:2141
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати правила *.te.\n"

#: build/files.c:2200
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Назва файла має починатися з «/»: %s\n"

#: build/files.c:2224
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Не можна використовувати glob: %s\n"

#: build/files.c:2239
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "glob не виявлено додаткового файла: %s\n"

#: build/files.c:2243
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "У glob файла не виявлено: %s\n"

#: build/files.c:2308
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %%files %s: %s\n"

#: build/files.c:2321 build/pack.c:144
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "рядок: %s\n"

#: build/files.c:2807
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Помилковий файл: %s: %s\n"

#: build/files.c:2827 build/parsePrep.c:58
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Помилкові дані щодо власника/групи: %s\n"

#: build/files.c:2903
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Пошук незапакованих файлів: %s\n"

#: build/files.c:2918
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Виявлено встановлені (але не запаковані) файли:\n"
"%s"

#: build/files.c:2970
#, c-format
msgid ""
"File(s) packaged into both %s and %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файли запаковано до %s і %s:\n"
"%s"

#: build/files.c:3116
#, c-format
msgid ""
"Unpackaged subdir(s) in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Незапаковані підкаталоги у %s:\n"
"%s"

#: build/files.c:3161
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Обробка файлів: %s\n"

#: build/names.c:56
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: занадто багато uid\n"

#: build/names.c:80
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: занадто багато uid\n"

#: build/names.c:107
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: занадто багато uid\n"

#: build/names.c:134
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: занадто багато gid\n"

#: build/names.c:158
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: занадто багато gid\n"

#: build/names.c:185
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: занадто багато gid\n"

#: build/names.c:224
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Не вдалося привести до канонічної форми назву вузла: %s\n"

#: build/pack.c:78
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "спроба створення архіву перервалася на файлі %s: %s\n"

#: build/pack.c:81
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "помилка створення архіву: %s\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "помилка запису cpio_copy: %s\n"

#: build/pack.c:111
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "помилка читання cpio_copy: %s\n"

#: build/pack.c:226
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PreIn: %s\n"

#: build/pack.c:233
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PreUn: %s\n"

#: build/pack.c:240
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PreTrans: %s\n"

#: build/pack.c:247
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PostIn: %s\n"

#: build/pack.c:254
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PostUn: %s\n"

#: build/pack.c:261
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл PostTrans: %s\n"

#: build/pack.c:269
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл VerifyScript: %s\n"

#: build/pack.c:276
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл Test: %s\n"

#: build/pack.c:301
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл скрипту Trigger: %s\n"

#: build/pack.c:335
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: відкриття %s: %s\n"

#: build/pack.c:356
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: читання %s: %s\n"

#: build/pack.c:366
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fseek: %s\n"

#: build/pack.c:400
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s не є пакунком RPM\n"

#: build/pack.c:405
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: читання заголовка з %s\n"

#: build/pack.c:791
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Не вдалося створити незмінну область заголовка.\n"

#: build/pack.c:874
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Створення підпису: %d\n"

#: build/pack.c:920
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Не вдалося перезавантажити заголовок підпису.\n"

#: build/pack.c:948
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: build/pack.c:974 lib/psm.c:2541
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати пакунок: %s\n"

#: build/pack.c:999
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити ціль підписування %s: %s\n"

#: build/pack.c:1041
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати вміст з %s: %s\n"

#: build/pack.c:1048
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати вміст до %s: %s\n"

#: build/pack.c:1087 lib/psm.c:2876
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Записано: %s\n"

#: build/pack.c:1159
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Виконання «%s»:\n"

#: build/pack.c:1163
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "Спроба виконання «%s» зазнала невдачі.\n"

#: build/pack.c:1167
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Спроба перевірки пакунка «%s» зазнала невдачі.\n"

#: build/pack.c:1230
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити назву файла виведених даних для пакунка %s: %s\n"

#: build/pack.c:1249
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "не вдалося створити %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:44
#, c-format
msgid "line %d: unknown specfile section\n"
msgstr "рядок %d: невідомий розділ файла spec\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:51
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "рядок %d: повторний розділ %%%s\n"

#: build/parseChangelog.c:176
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "записи %%changelog мають починатися на *\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "неповний запис %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:201
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "помилкова дата у %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:206
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog вказано не у порядку спадання дат\n"

#: build/parseChangelog.c:214 build/parseChangelog.c:225
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "у %%changelog не вказано імені\n"

#: build/parseChangelog.c:232
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "у %%changelog не вказано опису\n"

#: build/parseDescription.c:57
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:71 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:245
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий параметр %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:82 build/parseFiles.c:72 build/parseScript.c:259
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "рядок %d: забагато назв: %s\n"

#: build/parseDescription.c:89 build/parseFiles.c:81 build/parseScript.c:268
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "рядок %d: пакунка не існує: %s\n"

#: build/parseFiles.c:44
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:88
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "рядок %d: другий список %%files\n"

#: build/parsePreamble.c:281
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Виключено архітектуру: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:285
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Не включено архітектуру: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:289
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Виключено ОС: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:293
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Не включено ОС: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:318
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "У пакунку має бути поле %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:350
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Дублювання записів %s у пакунку: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:444
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "У початковому коді немає файла піктограми\n"

#: build/parsePreamble.c:473
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Некоректна адреса піктограми URL: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити піктограму %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:489
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати піктограму %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:494
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Піктограма %s є занадто великою (макс. розмір — %d байтів)\n"

#: build/parsePreamble.c:558
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "рядок %d: у тезі має бути лише один елемент: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:587
#, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: некоректне значення теґу («%s») %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:627
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий теґ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:635
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: порожній теґ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:665 build/parsePreamble.c:672 build/parseReqs.c:170
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: некоректний символ «-» у %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:725
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "Значенням BuildRoot не може бути «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:742
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "рядок %d: префікси мають починатися з «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:750
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "рядок %d: префікси не повинні завершуватися на «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:762
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "рядок %d: запис Docdir має починатися з «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:776
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s слід вказати ціле значення: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:822 build/parsePreamble.c:833
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилкове значення %s: специфікатори: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:878
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий формат BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:891
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "рядок %d: передбачено підтримку лише підпакунків типу noarch: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1019
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Застарілий синтаксис не підтримується: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1120
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Помилкова специфікація пакунка: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1170
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: невідомий теґ: %s\n"

#: build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Помилкове джерело: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:117
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Латки з номером %d не існує\n"

#: build/parsePrep.c:238
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Джерела з номером %d не існує\n"

#: build/parsePrep.c:429
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Помилка під час обробки %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:444
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий аргумент %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:460
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий параметр %%setup %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:627
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "рядок %d: потрібен аргумент %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:636
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "рядок %d: потрібен аргумент %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:649
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий аргумент %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:658
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "рядок %d: потрібен аргумент %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:670
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "рядок %d: потрібен аргумент %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:677
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий аргумент %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:684
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Занадто багато латок!\n"

#: build/parsePrep.c:688
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий аргумент %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:841
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Не вистачає %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:853 build/parsePrep.c:868
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Отримання(%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:859 build/parsePrep.c:874
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Не вдалося отримати %s%d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:879
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Не вистачає %s%d: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:903
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "рядок %d: друге %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:117
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "рядок %d: запис залежності «%s» має починатися з літери, числа, «_» або «/»: %s\n"

#: build/parseReqs.c:137
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "рядок %d: не можна використовувати версії у назвах файлів: %s\n"

#: build/parseReqs.c:165
#, c-format
msgid "line %d: %s must be specified: %s\n"
msgstr "рядок %d: слід вказати %s: %s\n"

#: build/parseReqs.c:184
#, c-format
msgid "line %d: %s does not parse: %s\n"
msgstr "рядок %d: не вдалося обробити %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:197
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "рядок %d: у записах перемикачів має бути --: %s\n"

#: build/parseScript.c:208 build/parseScript.c:284
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:223
#, c-format
msgid "line %d: embedded interpreter token must end with '>': %s\n"
msgstr "рядок %d: запис вбудованого інтерпретатора має завершуватися символом «>»: %s\n"

#: build/parseScript.c:232
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "рядок %d: програма скрипту має починатися з  символу «/»: %s\n"

#: build/parseScript.c:276
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "рядок %d: друге %s\n"

#: build/parseScript.c:394
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "рядок %d: непідтримуваний вбудований скрипт: %s\n"

#: build/parseSpec.c:243
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:298
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:313
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Незавершена умова %%if\n"

#: build/parseSpec.c:407
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean повертає %d\n"

#: build/parseSpec.c:416
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: вказано %%else без %%if\n"

#: build/parseSpec.c:428
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: вказано %%endif без %%if\n"

#: build/parseSpec.c:442 build/parseSpec.c:451
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "помилкове форматування команди %%include\n"

#: build/parseSpec.c:669
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Не знайдено сумісних архітектур для збирання\n"

#: build/parseSpec.c:746
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "У пакунка немає поля %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:126
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла специфікації>"

#: build/poptBT.c:127 build/poptBT.c:130 build/poptBT.c:133 build/poptBT.c:136
#: build/poptBT.c:139 build/poptBT.c:142 build/poptBT.c:145 build/poptBT.c:149
#: build/poptBT.c:152
msgid "<specfile>"
msgstr "<файл специфікації>"

#: build/poptBT.c:129
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <файла специфікації>"

#: build/poptBT.c:132
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <файла специфікації>"

#: build/poptBT.c:135
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "перевірити розділ %files з <файла специфікації>"

#: build/poptBT.c:138
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>"

#: build/poptBT.c:141
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами"

#: build/poptBT.c:144
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами"

#: build/poptBT.c:148
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "перевірити версії джерел з <файла специфікації>"

#: build/poptBT.c:151
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "звантажити не знайдені файли коду і латок"

#: build/poptBT.c:155
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <архіву tar>"

#: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 build/poptBT.c:165
#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174
msgid "<tarball>"
msgstr "<архів tar>"

#: build/poptBT.c:158
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <архіву tar>"

#: build/poptBT.c:161
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <архіву tar>"

#: build/poptBT.c:164
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "перевірити розділ %files з <архіву tar>"

#: build/poptBT.c:167
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <архівом tar>"

#: build/poptBT.c:170
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "зібрати за <архівом tar> лише пакунок з бінарними файлами"

#: build/poptBT.c:173
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "зібрати за <архівом tar> лише пакунок з кодами"

#: build/poptBT.c:177
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами"

#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181
msgid "<source package>"
msgstr "<пакунок з кодами>"

#: build/poptBT.c:180
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка з кодами>"

#: build/poptBT.c:184
msgid "remove build tree when done"
msgstr "вилучити ієрархію каталогу збирання після завершення збирання"

#: build/poptBT.c:186
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "не виконувати жодного з кроків збирання"

#: build/poptBT.c:188
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "не перевіряти залежності збирання"

#: build/poptBT.c:191
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "вимкнути автоматичне видобування Provides:"

#: build/poptBT.c:193
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "вимкнути автоматичне видобування Requires:"

#: build/poptBT.c:195
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "вимкнути теґи, заборонені LSB"

#: build/poptBT.c:198 lib/poptI.c:352 lib/poptQV.c:466 lib/poptQV.c:475
#: lib/poptQV.c:520
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "не перевіряти контрольні суми пакунків"

#: build/poptBT.c:200 lib/poptI.c:354 lib/poptQV.c:469 lib/poptQV.c:477
#: lib/poptQV.c:523
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "не перевіряти заголовки, отримані з бази даних"

#: build/poptBT.c:202 lib/poptI.c:356 lib/poptQV.c:472 lib/poptQV.c:479
#: lib/poptQV.c:525
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "не перевіряти підписи пакунків"

#: build/poptBT.c:205
msgid "Debug Package objects"
msgstr "Діагностика об’єктів пакунків"

#: build/poptBT.c:207
msgid "Debug Spec objects"
msgstr "Діагностика об’єктів spec"

#: build/poptBT.c:210
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "не приймати рядки перекладів з файла специфікації"

#: build/poptBT.c:212
msgid "remove sources when done"
msgstr "вилучити коди після збирання"

#: build/poptBT.c:214
msgid "remove specfile when done"
msgstr "вилучити файл специфікації після збирання"

#: build/poptBT.c:216
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "перейти одразу до вказаного кроку (лише для c,i)"

#: build/poptBT.c:218
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "створити підпис PGP/GPG"

#: build/poptBT.c:220
msgid "override target platform"
msgstr "перевизначити платформу призначення"

#: build/poptBT.c:220 lib/poptALL.c:453 lib/poptQV.c:375
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "ПРОЦЕСОР-ВИРОБНИК-ОС"

#: build/spec.c:343
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилкова кількість: %s\n"

#: build/spec.c:349
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "рядок %d: помилкова кількість no%s: %d\n"

#: build/spec.c:408
#, c-format
msgid "line %d: No ':' terminator: %s\n"
msgstr "рядок %d: не знайдено роздільника «:»: %s\n"

#: build/spec.c:419
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d визначено декілька разів\n"

#: build/spec.c:791
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "не вдалося опитати %s: %s\n"

#: build/spec.c:931
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "спроба опитування файла специфікації %s зазнала невдачі, не вдалося обробити\n"

#: build/spec.c:986
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Надсилання запиту до файла spec щодо платформ: %s\n"

#: lib/depends.c:698
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "пакунок %s вже було додано, пропускаємо %s\n"

#: lib/depends.c:712
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "пакунок %s вже було додано, замінюємо на %s\n"

#: lib/depends.c:935
msgid "(cached)"
msgstr "(кешовано)"

#: lib/depends.c:951
msgid "(function probe)"
msgstr "(перевірка функції)"

#: lib/depends.c:970
msgid "(user lookup)"
msgstr "(пошук користувача)"

#: lib/depends.c:987
msgid "(group lookup)"
msgstr "(пошук групи)"

#: lib/depends.c:996
msgid "(access probe)"
msgstr "(перевірка доступу)"

#: lib/depends.c:1018
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(перевірка mtab)"

#: lib/depends.c:1075
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(перевірка простору на диску)"

#: lib/depends.c:1117
msgid "(digest probe)"
msgstr "(перевірка контрольної суми)"

#: lib/depends.c:1141
msgid "(signature probe)"
msgstr "(перевірка підпису)"

#: lib/depends.c:1172
msgid "(verify probe)"
msgstr "(перевірка verify)"

#: lib/depends.c:1194
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(перевірка gnupg)"

#: lib/depends.c:1207
msgid "(macro probe)"
msgstr "(перевірка macro)"

#: lib/depends.c:1235
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(перевірка envvar)"

#: lib/depends.c:1262
msgid "(running probe)"
msgstr "(перевірка запуску)"

#: lib/depends.c:1284
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(перевірка коректності)"

#: lib/depends.c:1305
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(перевірка vcheck)"

#: lib/depends.c:1326
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(вміст sysinfo)"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(вміст rpmlib)"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(вміст cpuinfo)"

#: lib/depends.c:1375
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(вміст getconf)"

#: lib/depends.c:1390
msgid "(uname provides)"
msgstr "(вміст uname)"

#: lib/depends.c:1423
msgid "(soname provides)"
msgstr "(вміст soname)"

#: lib/depends.c:1446
msgid "(root files)"
msgstr "(файли root)"

#: lib/depends.c:1454
msgid "(db files)"
msgstr "(файли db)"

#: lib/depends.c:1466
msgid "(db provides)"
msgstr "(вміст db)"

#: lib/depends.c:1496
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(підказку пропущено)"

#: lib/filetriggers.c:73 lib/rpmchecksig.c:75 lib/rpmchecksig.c:1366
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка відкриття: %s\n"

#: lib/fs.c:85
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() не вдалося повернути розмір: %s\n"

#: lib/fs.c:100
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() не вдалося повернути точки монтування: %s\n"

#: lib/fs.c:125 lib/fs.c:241 lib/fs.c:363
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %s\n"

#: lib/fs.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: lib/fs.c:387
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "файл %s зберігається на невідомому пристрої\n"

#: lib/fsm.c:919 rpmio/iosm.c:974
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "запису користувача %s не існує, — використовуємо root\n"

#: lib/fsm.c:929 rpmio/iosm.c:984
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "запису групи %s не існує, — використовуємо root\n"

#: lib/fsm.c:1824
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "файла архіву %s не знайдено у списку файлів заголовка\n"

#: lib/fsm.c:1967 lib/fsm.c:2087 rpmio/iosm.c:2008 rpmio/iosm.c:2127
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s збережено як %s\n"

#: lib/fsm.c:2114
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s вилучення каталогу %s зазнало невдачі: каталог не є порожнім\n"

#: lib/fsm.c:2120
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s вилучення каталогу %s зазнало невдачі: %s\n"

#: lib/fsm.c:2135
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "%s не вдалося вилучити %s: %s\n"

#: lib/fsm.c:2160 rpmio/iosm.c:2200
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s створено як %s\n"

#: lib/manifest.c:96
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "помилка читання маніфесту %s: %s\n"

#: lib/manifest.c:121
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "під час читання маніфесту %s виявлено не призначені для друку символи\n"

#: lib/misc.c:43
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "не вдалося створити %%%s %s\n"

#: lib/order.c:169
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "ігноруються зв'язки між іменами пакетів [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/order.c:377
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "видаляється %s \"%s\" із сортованих зв'язків.\n"

#: lib/order.c:2188
msgid "LOOP:\n"
msgstr "ЦИКЛ:\n"

#: lib/order.c:2224
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "помилка rpmtsOrder, залишилось %d елементів\n"

#: lib/poptALL.c:198 rpmio/poptIO.c:379
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:385
msgid "Add packages to resolve dependencies"
msgstr "Додати пакунки для розв’язання залежностей"

#: lib/poptALL.c:388
msgid "Use anaconda \"presentation order\""
msgstr "Використовувати «порядок представлення» anaconda"

#: lib/poptALL.c:391
msgid "Print dependency loops as warning"
msgstr "Вивести циклічні залежності у попередженні"

#: lib/poptALL.c:394
msgid "Do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "Не пропонувати роз’язань проблеми невстановлених залежностей"

#: lib/poptALL.c:397
msgid "Do not check added package conflicts"
msgstr "Не перевіряти конфліктність доданого пакунка"

#: lib/poptALL.c:400
msgid "Ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "Ігнорувати додані вимоги щодо пакунків для символічних посилань"

#: lib/poptALL.c:403
msgid "Ignore added package obsoletes"
msgstr "Ігнорувати дані щодо застарівання доданого пакунка"

#: lib/poptALL.c:406
msgid "Ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "Ігнорувати додані вимоги щодо пакунків у батьківському каталозі файлів"

#: lib/poptALL.c:409
msgid "Do not check added package requires"
msgstr "Не перевіряти вимоги доданого пакунка"

#: lib/poptALL.c:412
msgid "Ignore added package upgrades"
msgstr "Ігнорувати оновлення доданого пакунка"

#: lib/poptALL.c:425 rpmio/poptIO.c:571
msgid "Debug generic operations"
msgstr "Діагностика загальних дій"

#: lib/poptALL.c:428
msgid "Predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "Попередньо визначити для МАКРОСу значення ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:429 lib/poptALL.c:433 rpmio/poptIO.c:576
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'МАКРОС ВИРАЗ'"

#: lib/poptALL.c:432 rpmio/poptIO.c:575
msgid "Define MACRO with value EXPR"
msgstr "Визначити МАКРОС зі значенням ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:435 rpmio/poptIO.c:578
msgid "Undefine MACRO"
msgstr "Скасувати визначення МАКРОСА"

#: lib/poptALL.c:436 rpmio/poptIO.c:579
msgid "'MACRO'"
msgstr "'МАКРОС'"

#: lib/poptALL.c:438 rpmio/poptIO.c:581
msgid "Print macro expansion of EXPR"
msgstr "Вивести розгорнуте значення макросу ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:439 rpmio/poptIO.c:582
msgid "'EXPR'"
msgstr "'ВИРАЗ'"

#: lib/poptALL.c:441 rpmio/poptIO.c:585
msgid "Read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "Читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів"

#: lib/poptALL.c:442 lib/poptALL.c:446 lib/poptALL.c:450 rpmio/poptIO.c:586
#: rpmio/poptIO.c:590 rpmio/poptIO.c:594
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<ФАЙЛ:...>"

#: lib/poptALL.c:445 rpmio/poptIO.c:589
msgid "Read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "Читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів Lua RPM"

#: lib/poptALL.c:449 rpmio/poptIO.c:593
msgid "Read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "Читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів POPT"

#: lib/poptALL.c:453
msgid "Specify target platform"
msgstr "Вказати платформу призначення"

#: lib/poptALL.c:456
msgid "Don't verify package digest(s)"
msgstr "Не перевіряти контрольні суми пакунків"

#: lib/poptALL.c:458
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "Не перевіряти заголовки, отримані з бази даних"

#: lib/poptALL.c:460
msgid "Don't verify package signature(s)"
msgstr "Не перевіряти підписи пакунків"

#: lib/poptALL.c:463
msgid "Display known query tags"
msgstr "Показати відомі теґи запитів"

#: lib/poptALL.c:465
msgid "Display macro and configuration values"
msgstr "Показати макрос і значення налаштувань"

#: lib/poptALL.c:467 rpmio/poptIO.c:609
msgid "Print the version"
msgstr "Вивести дані щодо версії"

#: lib/poptALL.c:473
msgid "Debug file FingerPrintS"
msgstr "Діагностика файла FingerPrintS"

#: lib/poptALL.c:475
msgid "Debug payload File State Machine"
msgstr "Діагностика кінцевого автомата файлів вмісту"

#: lib/poptALL.c:477
msgid "Use threads for File State Machine"
msgstr "Використовувати потоки для кінцевого автомата файлів"

#: lib/poptALL.c:483
msgid "Display macros used"
msgstr "Показати використаний макрос"

#: lib/poptALL.c:487
msgid "Display OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"
msgstr "Показати дані щодо обробки OpenPGP (RFC 2440/4880)"

#: lib/poptALL.c:489
msgid "Debug Package State Machine"
msgstr "Діагностика кінцевого автомата пакунків"

#: lib/poptALL.c:491
msgid "Use threads for Package State Machine"
msgstr "Використовувати потоки для кінцевого автомата пакунків"

#: lib/poptALL.c:493
msgid "Debug rpmds Dependency Set"
msgstr "Діагностика набору залежностей rpmds"

#: lib/poptALL.c:495
msgid "Debug rpmfc File Classifier"
msgstr "Діагностика класифікатора файлів rpmfc"

#: lib/poptALL.c:497
msgid "Debug rpmfi File Info"
msgstr "Діагностика відомостей щодо файла rpmfi"

#: lib/poptALL.c:499
msgid "Debug rpmgi Generalized Iterator"
msgstr "Діагностика узагальненого ітератора rpmgi"

#: lib/poptALL.c:501
msgid "Debug rpmmi Match Iterator"
msgstr "Діагностика ітератора відповідності rpmmi"

#: lib/poptALL.c:503
msgid "Debug rpmns Name Space"
msgstr "Діагностика простору назв rpmns"

#: lib/poptALL.c:505
msgid "Debug rpmps Problem Set"
msgstr "Діагностика набору проблем rpmps"

#: lib/poptALL.c:507
msgid "Debug rpmte Transaction Element"
msgstr "Діагностика елемента операції rpmte"

#: lib/poptALL.c:509
msgid "Debug rpmts Transaction Set"
msgstr "Діагностика набору операцій rpmts"

#: lib/poptALL.c:511
msgid "Debug rpmwf Wrapper Format"
msgstr "Діагностика формату обгортки rpmwf"

#: lib/poptALL.c:513 rpmio/poptIO.c:725
msgid "Display operation statistics"
msgstr "Показати статистичні дані щодо дії"

#: lib/poptALL.c:821 rpmio/poptIO.c:898 rpmio/rpmsql.c:5412 rpmio/rpmtpm.c:150
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: помилкове налаштування таблиці параметрів (%d)\n"

#: lib/poptI.c:81
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "записи виключених шляхів мають починатися з /"

#: lib/poptI.c:89
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "У разі використання параметра --relocate слід вказати аргумент /старий/шлях=/новий/шлях"

#: lib/poptI.c:91
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "записи переміщень мають починатися з /"

#: lib/poptI.c:94
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "записи переміщень повинні містити ="

#: lib/poptI.c:97
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "у записах переміщень має бути /, за яким слід вказати ="

#: lib/poptI.c:109
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "У разі використання параметра --rbexclude слід вказати аргументи ідентифікатора операції"

#: lib/poptI.c:140
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "У разі використання параметра --rollback потрібно додавати позначку часу і дати"

#: lib/poptI.c:144
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Резервна ціль:  %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:148
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "помилкове форматування аргументу позначки часу і дати rollback"

#: lib/poptI.c:155
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal слід передати аргумент у форматі часу і дати"

#: lib/poptI.c:162
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "помилкове форматування аргументу позначки часу і дати arbgoal"

#: lib/poptI.c:212
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "встановити всі файли, навіть файли налаштувань, які у іншому разі можна було б пропустити"

#: lib/poptI.c:217 lib/poptI.c:255 lib/poptI.c:258
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати допоміжних скриптів пакунка"

#: lib/poptI.c:220
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "зберегти вилучені файли пакунків перейменуванням з пересуванням до підкаталогу"

#: lib/poptI.c:223 lib/poptI.c:231
msgid "do not install configuration files"
msgstr "не встановлювати файли налаштувань"

#: lib/poptI.c:226 lib/poptI.c:234
msgid "do not install documentation"
msgstr "не встановлювати документацію"

#: lib/poptI.c:228
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "оновити базу даних, але не вносити змін до файлової системи"

#: lib/poptI.c:238
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "не встановлювати контекстів безпеки файлів"

#: lib/poptI.c:241 lib/poptI.c:246 lib/poptQV.c:406 lib/poptQV.c:409
#: lib/poptQV.c:411
msgid "don't verify file digests"
msgstr "не перевіряти контрольні суми файлів"

#: lib/poptI.c:244 lib/poptQV.c:438
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "не перевіряти контексти безпеки файла"

#: lib/poptI.c:250
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "не реєструвати заголовки у rpmdb"

#: lib/poptI.c:262
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%pretrans (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:265
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%pre (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:268
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%post (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:271
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%preun (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:274
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%postun (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:277
#, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%postrans (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:280
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів, які стосуються цього пакунка"

#: lib/poptI.c:283
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerprein"

#: lib/poptI.c:286
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerin"

#: lib/poptI.c:289
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerun"

#: lib/poptI.c:292
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerpostun"

#: lib/poptI.c:296
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "зберегти вилучені файли пакунка повторним пакуванням"

#: lib/poptI.c:298
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "не встановлювати, лише повідомити, чи буде працювати"

#: lib/poptI.c:302
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "вилучити всі пакунки, що відповідають ключу <пакунок> (зазвичай, якщо <пакунок> вказує на декілька пакунків, буде повідомлено про помилку)"

#: lib/poptI.c:307
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "перемістити файли у непридатному до переміщення пакунку"

#: lib/poptI.c:311
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "вилучити пакунок"

#: lib/poptI.c:311
msgid "<package>+"
msgstr "<пакунок>+"

#: lib/poptI.c:313
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "пропустити файли, назви яких починаються на <шлях> "

#: lib/poptI.c:314 tools/rpmmtree.c:3576
msgid "<path>"
msgstr "<шлях>"

#: lib/poptI.c:318
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "виявляти конфлікти файлів між пакунками"

#: lib/poptI.c:322
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "оновити пакунки, якщо їх вже встановлено"

#: lib/poptI.c:323 lib/poptI.c:341 lib/poptI.c:389
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<файл пакунка>+"

#: lib/poptI.c:325
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "виводити символи решіток для позначення поступу встановлення (варто використовувати разом з -v)"

#: lib/poptI.c:329
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "не перевіряти архітектуру пакунка"

#: lib/poptI.c:332
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "не перевіряти операційну систему пакунка"

#: lib/poptI.c:336
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "не перевіряти наявність місця на диску перед встановленням"

#: lib/poptI.c:338
msgid "install documentation"
msgstr "встановити документацію"

#: lib/poptI.c:341
msgid "install package(s)"
msgstr "встановити пакунки"

#: lib/poptI.c:344
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "не перевіряти залежностей пакунків"

#: lib/poptI.c:348
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "не змінювати порядок пакунків для задоволення залежностей"

#: lib/poptI.c:360
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "оновити до старішої версії пакунка (--force у командах оновлення виконує таку операцію автоматично)"

#: lib/poptI.c:364
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "виводити дані щодо поступу встановлення у відсотках"

#: lib/poptI.c:366
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "перемістити пакунок до <каталогу>, якщо пакунок можна переміщувати"

#: lib/poptI.c:367
msgid "<dir>"
msgstr "<каталог>"

#: lib/poptI.c:369
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "перемістити файли з каталогу <старий> до каталогу <новий>"

#: lib/poptI.c:370
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<старий>=<новий>"

#: lib/poptI.c:373
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ігнорувати конфлікти файлів між пакунками"

#: lib/poptI.c:376
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "перевстановити, якщо пакунок вже встановлено"

#: lib/poptI.c:378
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "вилучити нові, перевстановити стані пакунки, повернутися до стану <дати>"

#: lib/poptI.c:379 lib/poptI.c:382
msgid "<date>"
msgstr "<дата>"

#: lib/poptI.c:381
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "У разі помилки під час виконання операції повернутися до стану <дати>"

#: lib/poptI.c:384
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Виключити операцію з вказаним ідентифікатором з дії з повернення"

#: lib/poptI.c:385
msgid "<tid>"
msgstr "<ід_оп>"

#: lib/poptI.c:388
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "оновити пакунки"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "query/verify all packages"
msgstr "опитати/перевірити всі пакунки"

#: lib/poptQV.c:138
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "режим перевірки підписів"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, до яких належить файл"

#: lib/poptQV.c:142
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з групи"

#: lib/poptQV.c:144
msgid "query/verify a package file"
msgstr "опитати/перевірити файл пакунка"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з дерева файлів TOP"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з системного списку HDLIST"

#: lib/poptQV.c:152
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка з кодами"

#: lib/poptQV.c:154
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка"

#: lib/poptQV.c:156
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором заголовка"

#: lib/poptQV.c:158
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором файла"

#: lib/poptQV.c:161
msgid "rpm query mode"
msgstr "режим опитування rpm"

#: lib/poptQV.c:163
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "опитати/перевірити екземпляр заголовка"

#: lib/poptQV.c:165
msgid "query a spec file"
msgstr "опитати файл spec"

#: lib/poptQV.c:165 lib/poptQV.c:167 tools/rpmmtree.c:3564
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:167
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "визначити метадані вихідних даних з обробки файла spec"

#: lib/poptQV.c:169
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з операції зі встановлення"

#: lib/poptQV.c:171
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "опитати пакунки, які пов’язано з пакунком"

#: lib/poptQV.c:173
msgid "rpm verify mode"
msgstr "режим перевірки rpm"

#: lib/poptQV.c:175
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, яким потрібні залежні пакунки"

#: lib/poptQV.c:177
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, яким потрібні будь-які вкладені дані"

#: lib/poptQV.c:181
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, які надають файли залежностей"

#: lib/poptQV.c:183
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, які конфліктують з залежністю"

#: lib/poptQV.c:185
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, які роблять застарілим залежний пакунок"

#: lib/poptQV.c:188
msgid "create transaction set"
msgstr "створити набір операції"

#: lib/poptQV.c:191
msgid "do not order transaction set"
msgstr "не впорядковувати набір операції"

#: lib/poptQV.c:194
msgid "do not glob arguments"
msgstr "не збирати аргументи разом"

#: lib/poptQV.c:196
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "не обробляти не запаковані файли як маніфести"

#: lib/poptQV.c:198
msgid "do not read headers"
msgstr "не читати заголовків"

#: lib/poptQV.c:333
msgid "list all configuration files"
msgstr "показати список всіх файлів налаштувань"

#: lib/poptQV.c:335
msgid "list all documentation files"
msgstr "показати список всіх файлів документації"

#: lib/poptQV.c:337
msgid "dump basic file information"
msgstr "створити дамп основних даних щодо файлів"

#: lib/poptQV.c:341
msgid "list files in package"
msgstr "показати список файлів у пакунку"

#: lib/poptQV.c:345 lib/poptQV.c:392
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "додати до операції запропоновані пакунки"

#: lib/poptQV.c:350 lib/poptQV.c:397
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "пропускати файли %%config"

#: lib/poptQV.c:353 lib/poptQV.c:400
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "пропускати файли %%doc"

#: lib/poptQV.c:356
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "пропускати файли %%ghost"

#: lib/poptQV.c:360
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "пропускати файли %%license"

#: lib/poptQV.c:363
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "пропускати файлів %%readme"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "use the following query format"
msgstr "використовувати вказаний нижче формат запиту"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "ФОРМАТ_ЗАПИТУ"

#: lib/poptQV.c:371
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "замінити розділи i18n у файлі специфікації"

#: lib/poptQV.c:373
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "показати стан файлів зі списку"

#: lib/poptQV.c:375
msgid "specify target platform"
msgstr "вказати платформу призначення"

#: lib/poptQV.c:415
msgid "don't verify size of files"
msgstr "не перевіряти розмірів файлів"

#: lib/poptQV.c:418
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "не перевіряти шляхи символічних посилань на файли"

#: lib/poptQV.c:421
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "не перевіряти власників файлів"

#: lib/poptQV.c:424
msgid "don't verify group of files"
msgstr "не перевіряти групу власників файлів"

#: lib/poptQV.c:427
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "не перевіряти час зміни файлів"

#: lib/poptQV.c:430 lib/poptQV.c:433
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "не перевіряти права доступу до файлів"

#: lib/poptQV.c:436
msgid "don't verify file HMAC's"
msgstr "не перевіряти HMAC файлів"

#: lib/poptQV.c:440
msgid "don't verify files in package"
msgstr "не перевіряти файли у пакунку"

#: lib/poptQV.c:443 lib/poptQV.c:446
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "не перевіряти залежності пакунків"

#: lib/poptQV.c:451 lib/poptQV.c:455 lib/poptQV.c:458 lib/poptQV.c:461
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "не виконувати скриптів перевірки"

#: lib/poptQV.c:495
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "підписати пакунки (тотожне до --resign)"

#: lib/poptQV.c:497
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "перевірити підписи пакунка"

#: lib/poptQV.c:499
msgid "delete package signatures"
msgstr "вилучити підписи пакунка"

#: lib/poptQV.c:501
msgid "import an armored public key"
msgstr "імпортувати захищених відкритий ключ"

#: lib/poptQV.c:503
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "підписати пакунки (тотожне до --addsign)"

#: lib/poptQV.c:505
msgid "generate signature"
msgstr "створити підпис"

#: lib/poptQV.c:508
msgid "specify trust metric"
msgstr "вказати метрику надійності"

#: lib/poptQV.c:508
msgid "TRUST"
msgstr "НАДІЙНІСТЬ"

#: lib/poptQV.c:511
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "встановити необмежену надійність під час імпортування відкритих ключів"

#: lib/poptQV.c:514
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "скасувати встановлену необмежену надійність під час імпортування відкритих ключів"

#: lib/poptQV.c:516
msgid "disable password challenge"
msgstr "скасувати запит щодо пароля"

#: lib/psm.c:198
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "не вдалося виконати запис до %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:200
#, c-format
msgid "cannot chown %%%s %s\n"
msgstr "не вдалося змінити власника %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:247
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "слід було вказати пакунок з кодами, вказано бінарний пакунок\n"

#: lib/psm.c:342
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "у пакунку з кодами не міститься файла .spec\n"

#: lib/psm.c:1129 lib/rpmfc.c:125
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося розгалуження %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1140
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s(%s), очікування pid (%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:1150
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s(%s), сигнал %d\n"

#: lib/psm.c:1156
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s(%s), стан виходу %d\n"

#: lib/psm.c:2432
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: помилка допоміжного скрипту %s (%d), пропущено %s\n"

#: lib/psm.c:2556
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Не вдалося перезавантажити заголовок підпису\n"

#: lib/psm.c:2699
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "спроба розпакування архіву завершилася невдало%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2700
msgid " on file "
msgstr " на файлі "

#: lib/psm.c:2885
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "помилка дії %s на файлі %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2888
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "помилка дії %s: %s\n"

#: lib/query.c:177
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "помилковий формат: %s\n"

#: lib/query.c:247
msgid "(contains no files)"
msgstr "(не містить файлів)"

#: lib/query.c:345
msgid "normal        "
msgstr "звичайний    "

#: lib/query.c:348
msgid "replaced      "
msgstr "замінено      "

#: lib/query.c:351
msgid "not installed "
msgstr "не встановлено "

#: lib/query.c:354
msgid "net shared    "
msgstr "мережевий     "

#: lib/query.c:357
msgid "wrong color   "
msgstr "помилк. колір  "

#: lib/query.c:360
msgid "(no state)    "
msgstr "(не має стану)"

#: lib/query.c:363
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(невідомий %3d) "

#: lib/query.c:380 lib/query.c:410
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "пакунок без теґів власника і групи\n"

#: lib/query.c:536
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "ключа «%s» не знайдено у таблиці %s\n"

#: lib/query.c:570
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "у групі %s не міститься жодного пакунка\n"

#: lib/query.c:579
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не перемикає %s\n"

#: lib/query.c:596 lib/query.c:620 lib/query.c:642 lib/query.c:677
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "помилковий формат %s: %s\n"

#: lib/query.c:608 lib/query.c:626 lib/query.c:653 lib/query.c:682
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "жодне з пакунків не відповідає ключу %s: %s\n"

#: lib/query.c:693
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не потребує %s\n"

#: lib/query.c:704
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не надає %s\n"

#: lib/query.c:756
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "файл %s: %s\n"

#: lib/query.c:759
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "файл %s не належить до жодного з пакунків\n"

#: lib/query.c:784
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "некоректний номер пакунка: %s\n"

#: lib/query.c:791
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "не вдалося прочитати запис %u\n"

#: lib/query.c:800 lib/query.c:806 lib/rpminstall.c:839
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "пакунок %s не встановлено\n"

#: lib/rpmal.c:371
msgid "(added files)"
msgstr "(додані файли)"

#: lib/rpmal.c:453
msgid "(added provide)"
msgstr "(додано потрібні залежності)"

#: lib/rpmchecksig.c:87
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "помилка rpmTempFile\n"

#: lib/rpmchecksig.c:129
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fwrite: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:135 rpmdb/package.c:339
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка fread: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:139
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fflush: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:265 lib/rpmchecksig.c:1104 rpmdb/package.c:171
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: підпис недоступний\n"

#: lib/rpmchecksig.c:410
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: вже підписано ключем з ідентифікатором %s, пропущено\n"

#: lib/rpmchecksig.c:912
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: помилка читання під час імпортування(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:924
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: помилка імпортування.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1002
msgid "headerGet failed"
msgstr "помилка headerGet"

#: lib/rpmchecksig.c:1003
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "не вдалося отримати початковий заголовок\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1027 rpmdb/pkgio.c:600 rpmdb/pkgio.c:791
#: rpmdb/pkgio.c:1463
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "Файла XAR не знайдено (або немає підтримки XAR)"

#: lib/rpmchecksig.c:1037
msgid "Fread failed"
msgstr "помилка fread"

#: lib/rpmchecksig.c:1193 rpmdb/package.c:292 rpmdb/package.c:305
#: rpmdb/package.c:318
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "пропущено пакунок %s з непридатним до перевірки підписом V%u\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1287
msgid "NOT_OK"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: lib/rpmchecksig.c:1288 lib/rpmchecksig.c:1302
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (НЕ ВИСТАЧАЄ КЛЮЧІВ:"

#: lib/rpmchecksig.c:1290 lib/rpmchecksig.c:1304
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1291 lib/rpmchecksig.c:1305
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (НЕНАДІЙНІ КЛЮЧІ:"

#: lib/rpmchecksig.c:1293 lib/rpmchecksig.c:1307
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1301
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: lib/rpmds.c:908 lib/rpmds.c:4167
msgid "NO "
msgstr "НІ "

#: lib/rpmds.c:908 lib/rpmds.c:4167
msgid "YES"
msgstr "ТАК"

#: lib/rpmds.c:1455
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Provides: і Obsoletes: підтримка версій залежностей."

#: lib/rpmds.c:1458
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "назви файлів збережено як кортеж (dirName,baseName,dirIndex), а не як шлях."

#: lib/rpmds.c:1462
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою bzip2."

#: lib/rpmds.c:1466
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "файли вмісту пакунка мають префікс «./»."

#: lib/rpmds.c:1469
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "назва-версія-випуск пакунка не надаються автоматично."

#: lib/rpmds.c:1472
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "теґи заголовка завжди впорядковуються після завантаження."

#: lib/rpmds.c:1475
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "інтерпретатор допоміжних скриптів може використовувати аргументи з заголовка."

#: lib/rpmds.c:1478
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "підтримується часткове встановлення набору жорстких посилань пакунка."

#: lib/rpmds.c:1481
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "допоміжні скрипти пакунка можуть отримувати доступ до бази даних rpm під час встановлення."

#: lib/rpmds.c:1485
msgid "internal embedded lua scripts."
msgstr "вбудовані скрипти lua."

#: lib/rpmds.c:1490
msgid "internal embedded Augeas."
msgstr "вбудовані скрипти Augeas."

#: lib/rpmds.c:1495
msgid "internal embedded FICL."
msgstr "вбудовані скрипти FICL."

#: lib/rpmds.c:1500
msgid "internal embedded JVM BeanShell."
msgstr "вбудована JVM BeanShell."

#: lib/rpmds.c:1505
msgid "internal embedded JavaScript."
msgstr "вбудовані скрипти JavaScript."

#: lib/rpmds.c:1510
msgid "internal embedded Mruby scripts."
msgstr "вбудовані скрипти Mruby."

#: lib/rpmds.c:1515
msgid "internal embedded perl scripts."
msgstr "вбудовані скрипти lua."

#: lib/rpmds.c:1520
msgid "internal embedded python scripts."
msgstr "вбудовані скрипти python."

#: lib/rpmds.c:1525
msgid "internal embedded Cruby scripts."
msgstr "вбудовані скрипти Cruby."

#: lib/rpmds.c:1530
msgid "internal embedded Spook scripts."
msgstr "вбудовані скрипти Spook."

#: lib/rpmds.c:1535
msgid "internal embedded sqlite3 scripts."
msgstr "вбудовані скрипти sqlite3."

#: lib/rpmds.c:1540
msgid "internal embedded squirrel scripts."
msgstr "вбудовані скрипти squirrel."

#: lib/rpmds.c:1545
msgid "internal embedded tcl scripts."
msgstr "вбудовані скрипти tcl."

#: lib/rpmds.c:1549
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "дані теґів заголовка можуть належати до типу uint64_t."

#: lib/rpmds.c:1552
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто у форматі стрічкових архівів ustar."

#: lib/rpmds.c:1556
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою lzma."

#: lib/rpmds.c:1560 lib/rpmds.c:1563
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "контрольні суми файлів може бути обчислено за алгоритмом, відмінним від MD5."

#: lib/rpmds.c:1567
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто у форматі архівів ar."

#: lib/rpmds.c:1572
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою xz."

#: lib/rpmds.c:1577
msgid "dependencies support set/subset versions."
msgstr "у залежностях передбачено підтримку версій набору/піднабору."

#: lib/rpmds.c:1668 lib/rpmds.c:3920
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d «%s» містить некоректну назву. Пропускаємо…\n"

#: lib/rpmds.c:1691 lib/rpmds.c:3937
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d «%s» не містить оператора порівняння. Пропускаємо…\n"

#: lib/rpmds.c:1702 lib/rpmds.c:3952
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d «%s» не містить рядка EVR. Пропускаємо…\n"

#: lib/rpmds.c:3919 lib/rpmds.c:3936 lib/rpmds.c:3948
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "запуск команди каналу «%s»\n"

#: lib/rpmds.c:3950
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\tрядок %d: не виявлено значення порівняння EVR.\n"
" Пропускаємо…"

#: lib/rpmds.c:4099
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"Для залежності «B» потрібно визначити епоху (будемо припускати, що вона збігається з «A»)\n"
"\tA = «%s»\tB = «%s»\n"

#: lib/rpmds.c:4129 lib/rpmds.c:4131 rpmdb/rpmevr.c:322 rpmdb/rpmevr.c:324
#, c-format
msgid "failed to decode %s\n"
msgstr "не вдалося декодувати %s\n"

#: lib/rpmfc.c:96
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Не вдалося створити канал для %s: %m\n"

#: lib/rpmfc.c:120
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:216
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Помилка команди «%s», exit(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:222
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "Не вдалося записати всі дані до %s\n"

#: lib/rpmfc.c:361
#, c-format
msgid "Compilation of pattern '%s' (expanded from '%s') failed. Skipping ...\n"
msgstr "Спроба збирання шаблону «%s» (розгорнуто з «%s») завершилася невдало. Пропускаємо…\n"

#: lib/rpmfc.c:391
#, c-format
msgid "Skipping %c: '%s'\n"
msgstr "Пропускаємо %c: «%s»\n"

#: lib/rpmfc.c:1163
#, c-format
msgid "skipping %s provides detection\n"
msgstr "пропускаємо виявлення вмісту %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1173
#, c-format
msgid "skipping %s requires detection\n"
msgstr "пропускаємо виявлення вимог %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1579
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Пошук %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1584 lib/rpmfc.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Не вдалося знайти %s:\n"

#: lib/rpmgi.c:104 lib/rpminstall.c:165 lib/rpmrollback.c:197 lib/rpmts.c:486
#: tools/rpmdigest.c:645
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "помилка відкриття %s: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:244
#, c-format
msgid "not signed: %s\n"
msgstr "не підписано: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:468
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "невідомий теґ: «%s»\n"

#: lib/rpminstall.c:237
msgid "Preparing..."
msgstr "Підготовка..."

#: lib/rpminstall.c:239
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Приготування пакунків до встановлення..."

#: lib/rpminstall.c:257
msgid "Repackaging..."
msgstr "Перепакування…"

#: lib/rpminstall.c:259
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Перепакування вилучених файлів…"

#: lib/rpminstall.c:278
msgid "Upgrading..."
msgstr "Оновлення…"

#: lib/rpminstall.c:280
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Оновлення пакунків…"

#: lib/rpminstall.c:325
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Пропоновані розв’язання:\n"

#: lib/rpminstall.c:339
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Помилкові залежності"

#: lib/rpminstall.c:346
msgid "Ordering problems"
msgstr "Проблеми впорядкування"

#: lib/rpminstall.c:353
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Проблеми встановлення/вилучення:"

#: lib/rpminstall.c:626
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "не вдалося знайти пакунка «%s»\n"

#: lib/rpminstall.c:648
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "не вдалося вилучити пакунок «%s»\n"

#: lib/rpminstall.c:675
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "пакунок %s не придатний до переміщення\n"

#: lib/rpminstall.c:848
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "«%s» задає декілька пакунків\n"

#: lib/rpminstall.c:893
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:898
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Встановлення %s\n"

#: lib/rpminstall.c:909
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s не можна встановити\n"

#: lib/rpmlock.c:156 lib/rpmlock.c:166
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "не вдалося заблокувати для виконання операції %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:162
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "очікування на блокування %s для виконання операції\n"

#: lib/rpmps.c:238
msgid "different"
msgstr "різні"

#: lib/rpmps.c:246
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "пакунок %s призначено для платформи %s"

#: lib/rpmps.c:251
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "пакунок %s вже встановлено"

#: lib/rpmps.c:256
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "перепакований пакунок з %s: не вистачає %s"

#: lib/rpmps.c:261
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "шлях %s у пакунку %s не можна переміщати"

#: lib/rpmps.c:266
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "конфлікт файлів %s під час спроби встановлення пакунків %s і %s"

#: lib/rpmps.c:271
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "файл %s, який встановлюється у %s, конфліктує з файлом з пакунка %s"

#: lib/rpmps.c:276
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "пакунок %s (який є новішим за %s) вже встановлено"

#: lib/rpmps.c:281
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "для встановлення пакунка %s потрібен %lu%cB на файловій системі %s"

#: lib/rpmps.c:291
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "для встановлення пакунка %s потрібно %lu inode на файловій системі %s"

#: lib/rpmps.c:296
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "пакет %s pre-transaction syscall(s): %s помилка: %s"

#: lib/rpmps.c:300
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s потрібен для %s%s"

#: lib/rpmps.c:302 lib/rpmps.c:307
msgid "(installed) "
msgstr "(встановлено) "

#: lib/rpmps.c:305
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s конфліктує з %s%s"

#: lib/rpmps.c:311
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "встановлення пакунка %s у файлову систему %s, призначену лише для читання"

#: lib/rpmps.c:316
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "сталася невідома помилка %d під час обробки пакунка %s"

#: lib/rpmrc.c:1217
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Налаштовані системі дані (з %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1232
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Можливості надані інструментом встановлення rpmlib:\n"

#: lib/rpmrc.c:1253
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Можливості за поточними відомостями щодо процесора (з %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1273
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Можливості за поточними даними getconf:\n"

#: lib/rpmrc.c:1288
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Можливості за поточними даними uname:\n"

#: lib/rpmrollback.c:548
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Виключення TID з відновлення: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:652
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Не вистачає перепакованих пакунків"

#: lib/rpmrollback.c:660
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Повернути стан пакетів (+%d/-%d) до %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:686
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Вилучення перепакованих пакунків:\n"

#: lib/rpmrollback.c:693
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tВилучення %s:\n"

#: lib/rpmts.c:130 rpmdb/pkgio.c:252
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити базу даних Packages у %s\n"

#: lib/rpmts.c:315
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "неможливо відкрити базу даних розв'язання залежностей у %s\n"

#: lib/rpmts.c:476
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "некоректний форма шляху розв’язання: %s\n"

#: lib/transaction.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Не вдалося змінити кореневий каталог: %m\n"

#: lib/transaction.c:2066
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "Помилка вилучення rpmdb. NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:2084
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Повернення до %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:2176
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Некоректна кількість елементів операції.\n"

#: lib/verify.c:352
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "не вистачає   %c %s"

#: lib/verify.c:509
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Незадоволені залежності для %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:1954
#, c-format
msgid "db3: header #%u cannot be loaded -- skipping.\n"
msgstr "db3: не вдалося завантажити заголовок #%u — пропускаємо.\n"

#: rpmdb/db3.c:2466
msgid "Re-opening dbenv with DB_RECOVER ...\n"
msgstr "Повторне відкриття dbenv з DB_RECOVER…\n"

#: rpmdb/db3.c:2472
msgid ""
"\n"
"recovery failed. Exiting ...\n"
msgstr ""
"\n"
"помилка відновлення. Завершуємо роботу…\n"

#: rpmdb/db3.c:2475
msgid ""
".\n"
"recovery succeeded.\n"
msgstr ""
".\n"
"успішне відновлення.\n"

#: rpmdb/db3.c:2762
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "не вдалося отримати блокування %s на %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:2764
msgid "exclusive"
msgstr "ексклюзивний"

#: rpmdb/db3.c:2764
msgid "shared"
msgstr "спільний"

#: rpmdb/dbconfig.c:536
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "невідомий параметр db: «%s» проігноровано.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:575
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s має некоректне числове значення, пропущено\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:584
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s має занадто велике або занадто мале довге ціле значення, пропущено\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:593
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s має занадто велике або занадто мале ціле значення, пропущено\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:103 rpmdb/hdrfmt.c:209
msgid "(not a number)"
msgstr "(не є числом)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:237
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:249
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:303
msgid "invalid type"
msgstr "некоректний тип"

#: rpmdb/hdrfmt.c:663 rpmdb/hdrfmt.c:694 rpmdb/hdrfmt.c:717 rpmdb/hdrfmt.c:787
#: rpmdb/hdrfmt.c:1462 rpmdb/hdrfmt.c:1514
msgid "(invalid type)"
msgstr "(некоректний тип)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:775
msgid "(not base64)"
msgstr "(не є base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:818
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(некоректний тип: base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:975 rpmdb/hdrfmt.c:1006 rpmdb/hdrfmt.c:3495
#: rpmdb/hdrfmt.c:4342
msgid "(not a string)"
msgstr "(не є рядком)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1065
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(некоректний тип xml)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1216
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(некоректний тип yaml)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1322
msgid "(invalid json type)"
msgstr "(некоректний тип json)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1377
msgid "(not a blob)"
msgstr "(не є бінарним об’єктом)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1400
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(не є підписом OpenPGP)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4554
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(некоректний тип :digest)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4613
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(некоректний тип :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4787
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(некоректний тип :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4795 rpmdb/hdrfmt.c:4828
msgid "(invalid tag :uuid)"
msgstr "(некоректний теґ :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4894
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(некоректний тип :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4906
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(некоректний рядок :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4922
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(очікувалося число :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4926
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(переповнення стека :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4932
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(некоректне число :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4937
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(вичерпання стека :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4950
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(ділення на нуль :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4993
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(некоректний тип :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4998
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(некоректні аргументи :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5862
msgid "missing { after %"
msgstr "не вистачає { після %"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5896
msgid "missing } after %{"
msgstr "не вистачає } після %{"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5912
msgid "empty tag format"
msgstr "порожній формат теґу"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5933
msgid "malformed parameter list"
msgstr "помилкове форматування списку параметрів"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5954
msgid "empty tag name"
msgstr "порожня назва теґу"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5963
msgid "unknown tag"
msgstr "невідома мітка"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5993
msgid "] expected at end of array"
msgstr "не вистачає ] у кінці запису масиву"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6010
msgid "unexpected ]"
msgstr "неочікувана ]"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6025
msgid "unexpected }"
msgstr "неочікувана }"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6104
msgid "? expected in expression"
msgstr "не вистачає ? у виразі"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6111
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "у виразі після ? слід вказати {"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6123 rpmdb/hdrfmt.c:6163
msgid "} expected in expression"
msgstr "у виразі не вистачає }"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6131
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": після ? не вистачає підвиразу"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6149
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "у виразі після : слід вказати {"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6171
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "вираз має завершуватися символом |"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6511
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "ітератор масиву використано з двома масивами різної розмірності"

#: rpmdb/package.c:165
msgid "read failed\n"
msgstr "помилка читання\n"

#: rpmdb/pkgio.c:89
msgid "write of NULL header"
msgstr "запис NULL-заголовка"

#: rpmdb/pkgio.c:96
msgid "headerUnload failed"
msgstr "помилка headerUnload"

#: rpmdb/pkgio.c:108
msgid "short write of header magic"
msgstr "скорочений запис заголовка"

#: rpmdb/pkgio.c:120
msgid "short write of header"
msgstr "скорочений запис заголовка"

#: rpmdb/pkgio.c:568 rpmdb/pkgio.c:573
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "початкова size(%u): ПОМИЛКА, read(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:607
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "початкова size(%u): ПОМИЛКА, xar read(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:624
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "початкова magic: ПОМИЛКА, прочитано %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:633
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "початкова version(%u): НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ"

#: rpmdb/pkgio.c:644
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "на жаль, type(%u): НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ"

#: rpmdb/pkgio.c:799
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "розмір sigh(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d"

#: rpmdb/pkgio.c:811
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "магічна сума sigh: ПОМИЛКА, прочитано %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:819
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "мітки sigh: ПОМИЛКА, кількість міток (%u) перевищує максимальну"

#: rpmdb/pkgio.c:825
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "дані sigh: ПОМИЛКА, кількість байтів (%u) перевищує максимальну"

#: rpmdb/pkgio.c:853
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "бінарний об’єкт sigh (%u): ПОМИЛКА, read повернуто %d"

#: rpmdb/pkgio.c:874 rpmdb/pkgio.c:1120 rpmdb/pkgio.c:1266
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "теґ[%d]: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:889 rpmdb/pkgio.c:1138
#, c-format
msgid "region tag: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "теґ ділянки: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:903 rpmdb/pkgio.c:1148
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "зміщення ділянки: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:928 rpmdb/pkgio.c:1167
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "залишок ділянки: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:940 rpmdb/pkgio.c:1179
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "розмір ділянки: ПОМИЛКА, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:951
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "теґ sigh [%u]: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:961
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "завантаження sigh: ПОМИЛКА"

#: rpmdb/pkgio.c:978
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "pad sigh (%u): ПОМИЛКА, прочитано %d байтів"

#: rpmdb/pkgio.c:991
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "sigSize sigh (%u): ПОМИЛКА, помилка fstat(2)"

#: rpmdb/pkgio.c:1111
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "розмір бінарного об’єкта (%d): ПОМИЛКА, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:1188
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "теґ [%u]: ПОМИЛКА, теґ %u тип %u зміщення %d лічильник %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1207
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "заголовок SHA1: ПОМИЛКА, не шістнадцяткове значення"

#: rpmdb/pkgio.c:1219
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "заголовок RSA: ПОМИЛКА, не двійкове значення"

#: rpmdb/pkgio.c:1229
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: ПОМИЛКА, небінарні дані"

#: rpmdb/pkgio.c:1239
#, c-format
msgid "hdr ECDSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr ECDSA: ПОМИЛКА, небінарні дані"

#: rpmdb/pkgio.c:1305 rpmdb/pkgio.c:1324 rpmdb/pkgio.c:1343
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "пропущено заголовок з непридатним для перевірки підписом V%u\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1476
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "розмір заголовка(%u): ПОМИЛКА, read повернуто %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1486
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "магічна сума hdr: ПОМИЛКА, прочитано %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1494
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "теґи заголовка: ПОМИЛКА, кількість теґів(%u) перевищує максимальну"

#: rpmdb/pkgio.c:1501
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "дані заголовка: ПОМИЛКА, кількість байтів(%u) перевищує максимальну\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1528
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "бінарний елемент заголовка(%u): ПОМИЛКА, read повернуто %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1549
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "завантаження заголовка: ПОМИЛКА\n"

#: rpmdb/poptDB.c:39
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "перебудувати зворотні списки бази даних на основі заголовків встановлених пакунків"

#: rpmdb/poptDB.c:43
msgid "Debug rpmdb DataBase"
msgstr "Діагностика бази даних rpmdb"

#: rpmdb/poptDB.c:45
msgid "Debug dbiIndex DataBase Index"
msgstr "Діагностика покажчика бази даних dbiIndex"

#: rpmdb/poptDB.c:47
msgid "Debug rpmlio database Log I/O"
msgstr "Діагностика вводу-виводу до журналу бази даних rpmlio"

#: rpmdb/poptDB.c:49
msgid "Debug rpmmdb Mongo DB"
msgstr "Діагностика бази даних Mongo rpmmdb"

#: rpmdb/poptDB.c:51
msgid "Debug rpmrepo repository wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток сховища rpmrepo "

#: rpmdb/poptDB.c:53
msgid "Debug rpmtxn database Transaction"
msgstr "Діагностика операцій над базою даних rpmtxn"

#: rpmdb/poptDB.c:56
msgid "Debug SQLDB cursors"
msgstr "Діагностика курсорів SQLDB"

#: rpmdb/poptDB.c:58
msgid "Debug SQLDB"
msgstr "Діагностика SQLDB"

#: rpmdb/rpmdb.c:269
#, c-format
msgid ""
"cannot open %s(%u) index: %s(%d)\n"
"\tDB: %s\n"
msgstr ""
"не вдалося відкрити покажчик %s(%u): %s(%d)\n"
"\tDB: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:590
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "некоректний формат: «%s»: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1027
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "не було встановлено шляху dbpath\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1231 rpmdb/rpmdb.c:1591
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "помилка(%d) отримання записів з покажчика %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1462
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "помилка(%d) отримання ключів з покажчика %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1660
#, c-format
msgid "error(%d) storing record h#%u into %s\n"
msgstr "помилка(%d) збереження запису h#%u до %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2389
#, c-format
msgid "rpmdb: header #%u cannot be loaded -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: не вдалося завантажити заголовок №%u — пропускаємо.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2800
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати заголовок за адресою 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:511
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "Не вдалося створити або перевірити %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:544
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Каталог %s має існувати"

#: rpmdb/rpmrepo.c:551
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Каталогу %s не існує."

#: rpmdb/rpmrepo.c:555
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Каталог %s має бути доступним для запису."

#: rpmdb/rpmrepo.c:565
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "Вже існує старий каталог з даними, будь ласка, вилучіть його: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:581
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Шлях має бути придатним для запису: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:601
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "не вдалося знайти файл групи %s."

#: rpmdb/rpmrepo.c:632
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:693
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "не вдалося отримати файл: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:720 rpmdb/rpmrepo.c:790
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "помилка Fwrite: очікувався запис %u != %u байтів: %s\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:989
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Зберігання метаданих %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1118
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Створення баз даних sqlite"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1145
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Розпочинаємо створення бази даних %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1211
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Завершення створення бази даних %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1245
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Бази даних Sqlite створено"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1256
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Помилка під час збереження файла тимчасових даних %s%s%s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1261
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл тимчасових даних: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1280
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Помилка під час пересування остаточного %s до старого каталогу %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1288
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Помилка під час пересування остаточних метаданих на місце"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1313
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata directory: %s: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити старий каталог метаданих: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1320 rpmdb/rpmrepo.c:1329
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити старий файл метаданих: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1333
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Не вдалося відновити старий файл метаданих: %s -> %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1342
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata symlink: %s: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити старе символічне посилання на метадані: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1390
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fread(%s): %s\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1436 rpmdb/rpmrepo.c:1460
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "headerSprintf(%s): %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1657
msgid "don't compress"
msgstr "не стискати"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1659
msgid "use gzip compression"
msgstr "використовувати стискання gzip"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1661
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "використовувати стискання bzip2"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1663
msgid "use lzma compression"
msgstr "використовувати стискання lzma"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1665
msgid "use xz compression"
msgstr "використовувати стискання xz"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1673
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "не виводити ніяких повідомлень, окрім повідомлень про серйозні помилки"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1675
msgid "output more debugging info."
msgstr "виводити більше діагностичних повідомлень."

#: rpmdb/rpmrepo.c:1677
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "перевірити аргументи на коректність, не створювати метадані"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1679
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "загальні ШАБЛОНи, які слід виключити"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1679 rpmdb/rpmrepo.c:1681
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1681
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "загальні ШАБЛОНи, які слід включити"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1683
msgid "top level directory"
msgstr "каталог найвищого рівня"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1683 rpmdb/rpmrepo.c:1701 rpmio/rpmaug.c:121
#: tools/roto.c:4093 tools/roto.c:4097 tools/roto.c:4104 tools/rpmwget.c:1316
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1685
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "базова адреса, яку слід додавати до всіх назв файлів"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1685
msgid "BASEURL"
msgstr "БАЗОВА_АДРЕСА"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1688
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "шлях до файла групи, який слід включити до метаданих"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1688 rpmdb/rpmrepo.c:1699 rpmio/rpmsql.c:5235
#: tools/rpmwget.c:1131 tools/rpmwget.c:1133 tools/rpmwget.c:1145
#: tools/rpmwget.c:1165 tools/rpmwget.c:1280 tools/rpmwget.c:1282
#: tools/rpmwget.c:1288 tools/rpmwget.c:1306 tools/rpmwget.c:1310
#: tools/rpmwget.c:1314 tools/rpmwget.c:1318 tools/rpmwget.c:1320
#: tools/semodule.c:116 tools/semodule.c:118 tools/semodule.c:120
#: tools/spooktool.c:75 tools/spooktool.c:77 tools/spooktool.c:79
#: tools/spooktool.c:320 tools/spooktool.c:322 tools/spooktool.c:324
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1691
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "переконатися, що всі створені xml форматовано"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1693
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "порівняти часові мітки файлів з метаданими, щоб переконатися, що потрібне оновлення"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1695
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "створити файли бази даних sqlite3"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1697
msgid "generate split media"
msgstr "створити окремі носії"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1699
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "використовувати лише файли зі списку у цьому файлі з вказаного каталогу"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1701
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<каталог> = додатковий каталогу для виводу даних"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1703
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "ігнорувати символічні посилання пакунків"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1705
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "включати до назви файлів контрольні суми, допомагає у разі використання проксі-серверів"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1715
msgid "Repository options:"
msgstr "Параметри сховища:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1718 tools/cp.c:847 tools/rpmmtree.c:3597
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "Параметри обходу Fts(3):"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1721
msgid "Available compressions:"
msgstr "Доступні методи стискання:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1724 tools/cp.c:850 tools/rpmdigest.c:891
#: tools/rpmmtree.c:3600
msgid "Available digests:"
msgstr "Доступні контрольні суми:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1727 rpmio/rpmgit.c:2595 rpmio/rpmsql.c:5272
#: rpmio/rpmz.c:1833 rpmio/set.c:1484 tools/augtool.c:337 tools/cp.c:854
#: tools/cudftool.c:29 tools/roto.c:4131 tools/rpmdigest.c:894
#: tools/rpmgrep.c:1381 tools/rpmkey.c:1549 tools/rpmmtree.c:3603
#: tools/rpmwget.c:1433 tools/semodule.c:132 tools/spooktool.c:336
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Типові параметри для всіх виконуваних файлів rpmio:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1800
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Слід вказати шляхи для індексування."

#: rpmdb/rpmrepo.c:1815 tools/rpmrepo.c:118
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Realpath(%s): %s"

#: rpmdb/signature.c:91 rpmdb/signature.c:100 rpmdb/signature.c:105
#: rpmdb/signature.c:111
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "помилка створення тимчасового файлу %s\n"

#: rpmdb/signature.c:177
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Не вдалося створити канал для підписування: %m"

#: rpmdb/signature.c:196 rpmdb/signature.c:581
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:206 rpmdb/signature.c:591
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"

#: rpmdb/signature.c:227
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "помилка виконання gpg (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:234
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg не вдалося записати підпис\n"

#: rpmdb/signature.c:253
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "не вдалося прочитати підпис\n"

#: rpmdb/signature.c:638
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Розмір заголовка+вмісту: "

#: rpmdb/signature.c:681 rpmdb/signature.c:745
msgid " digest: "
msgstr " контрольна сума: "

#: rpmdb/signature.c:741 rpmdb/signature.c:821 rpmdb/signature.c:918
#: rpmdb/signature.c:1024
msgid "Header "
msgstr "Заголовок "

#: rpmdb/signature.c:838 rpmdb/signature.c:935 rpmdb/signature.c:1041
msgid " signature: "
msgstr " підпис: "

#: rpmdb/signature.c:1112
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Перевірка підпису: ПОМИЛКОВІ ПАРАМЕТРИ\n"

#: rpmdb/signature.c:1146
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Підпис: НЕВІДОМИЙ (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:767
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Не вдалося отримати блокування БД %s, повторна спроба... (%d)\n"

#: rpmio/iosm.c:1864
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header\n"
msgstr "файла архіву %s не знайдено у заголовку\n"

#: rpmio/iosm.c:2153
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "вилучення каталогу %s зазнало невдачі: каталог не є порожнім\n"

#: rpmio/iosm.c:2159
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "спроба вилучення каталогу %s зазнала невдачі: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2174
#, c-format
msgid "unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "не вдалося вилучити символічне посилання %s: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2779
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(помилка 0x%x)"

#: rpmio/iosm.c:2782
msgid "Bad magic"
msgstr "Помилкове значення magic"

#: rpmio/iosm.c:2783
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "Помилковий/Непридатний до читання заголовок"

#: rpmio/iosm.c:2805
msgid "Header size too big"
msgstr "Розмір заголовка занадто великий"

#: rpmio/iosm.c:2806
msgid "Unknown file type"
msgstr "Невідомий тип файла"

#: rpmio/iosm.c:2807
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Не вистачає жорсткого посилання"

#: rpmio/iosm.c:2808
msgid "File digest mismatch"
msgstr "Невідповідність контрольної суми файла"

#: rpmio/iosm.c:2809
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: rpmio/iosm.c:2810
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Файла архіву не вказано у заголовку"

#: rpmio/iosm.c:2821
msgid " failed - "
msgstr " помилка - "

#: rpmio/macro.c:315
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "=================== активних %d порожніх %d\n"

#: rpmio/macro.c:505
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(порожньо)"

#: rpmio/macro.c:548
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(порожньо)\n"

#: rpmio/macro.c:770
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Запис параметрів макросу %%%s не завершено\n"

#: rpmio/macro.c:783 rpmio/macro.c:821
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Запис макросу %%%s не завершено\n"

#: rpmio/macro.c:842
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Макрос %%%s має некоректну назву (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:847
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Тіло макросу %%%s є порожнім\n"

#: rpmio/macro.c:853
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Не вдалося розгорнути макрос %%%s\n"

#: rpmio/macro.c:893
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Макрос %%%s має некоректну назву (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:1012
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Макрос %%%s (%s) не було використано під рівнем %d\n"

#: rpmio/macro.c:1166
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Невідомий параметр у макросі %s(%s): %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1678
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Глибина рекурсії (%d) перевищує максимальну (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1752 rpmio/macro.c:1769
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Не закрито %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1814
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "За %% вказано непридатний до обробки макрос\n"

#: rpmio/macro.c:1832
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: помилка завантаження макроса\n"

#: rpmio/macro.c:2490
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Макрос %%%.*s не існує, пропущено\n"

#: rpmio/macro.c:2735
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Розгорнутий макрос занадто великий для буфера призначення\n"

#: rpmio/macro.c:2769
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Макрос «%s» призначено лише для читання, до нього не можна вносити зміни.\n"

#: rpmio/macro.c:2898
#, c-format
msgid "%s:%u Missing '}' in \"%s\", skipping.\n"
msgstr "%s:%u не вистачає «}» у «%s», пропускаємо.\n"

#: rpmio/macro.c:2907
#, c-format
msgid "%s:%u load depth exceeded, \"%s\" ignored.\n"
msgstr "%s:%u перевищено глибину завантаження, «%s» проігноровано.\n"

#: rpmio/macro.c:3097 rpmio/macro.c:3103
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Файл %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:3106
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Розмір файла %s є меншим за %u байтів\n"

#: rpmio/mire.c:313
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: не вдалося встановити локаль %s (отримано від %s)\n"

#: rpmio/mire.c:351
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "Помилка pcre_compile2: %s(%d) за відступом %d «%s»\n"

#: rpmio/mire.c:370
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка regcomp: %s\n"

#: rpmio/mire.c:436
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: помилка regexec: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:457
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "Помилка pcre_exec: код повернення %d\n"

#: rpmio/mire.c:473
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "Помилка fnmatch: повертаємо %d\n"

#: rpmio/mire.c:583
#, c-format
msgid " number %d"
msgstr " номер %d"

#: rpmio/mire.c:584
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: помилка під час вивчення формального виразу %s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:154
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "Сума MD2 (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:156
msgid "MD4 digest"
msgstr "Сума MD4"

#: rpmio/poptIO.c:158
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "Сума MD5 (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:160
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "Сума SHA-1 (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:162
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Сума SHA-224 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:164
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Сума SHA-256 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:166
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Сума SHA-384 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:168
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Сума SHA-512 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:170
msgid "SKEIN-224 digest"
msgstr "Сума SKEIN-224"

#: rpmio/poptIO.c:172
msgid "SKEIN-256 digest"
msgstr "Сума SKEIN-256"

#: rpmio/poptIO.c:174
msgid "SKEIN-384 digest"
msgstr "Сума SKEIN-384"

#: rpmio/poptIO.c:176
msgid "SKEIN-512 digest"
msgstr "Сума SKEIN-512"

#: rpmio/poptIO.c:178
msgid "SKEIN-1024 digest"
msgstr "Сума SKEIN-1024"

#: rpmio/poptIO.c:180
msgid "Arirang-224 digest"
msgstr "Сума Arirang-224"

#: rpmio/poptIO.c:182
msgid "Arirang-256 digest"
msgstr "Сума Arirang-256"

#: rpmio/poptIO.c:184
msgid "Arirang-384 digest"
msgstr "Сума Arirang-384"

#: rpmio/poptIO.c:186
msgid "Arirang-512 digest"
msgstr "Сума Arirang-512"

#: rpmio/poptIO.c:188
msgid "Blake-224 digest"
msgstr "Сума Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:190
msgid "Blake-256 digest"
msgstr "Сума Blake-256"

#: rpmio/poptIO.c:192
msgid "Blake-384 digest"
msgstr "Сума Blake-384"

#: rpmio/poptIO.c:194
msgid "Blake-512 digest"
msgstr "Сума Blake-512"

#: rpmio/poptIO.c:196
msgid "Blake2b digest"
msgstr "Сума Blake2b"

#: rpmio/poptIO.c:198
msgid "Blake2bp digest"
msgstr "Сума Blake2bp"

#: rpmio/poptIO.c:200
msgid "Blake2s digest"
msgstr "Сума Blake2s"

#: rpmio/poptIO.c:202
msgid "Blake2sp digest"
msgstr "Сума Blake2sp"

#: rpmio/poptIO.c:204
msgid "BlueMidnightWish-224 digest"
msgstr "Сума BlueMidnightWish-224"

#: rpmio/poptIO.c:206
msgid "BlueMidnightWish-256 digest"
msgstr "Сума BlueMidnightWish-256"

#: rpmio/poptIO.c:208
msgid "BlueMidnightWish-384 digest"
msgstr "Сума BlueMidnightWish-384"

#: rpmio/poptIO.c:210
msgid "BlueMidnightWish-512 digest"
msgstr "Сума BlueMidnightWish-512"

#: rpmio/poptIO.c:212
msgid "Chi-224 digest"
msgstr "Сума Chi-224"

#: rpmio/poptIO.c:214
msgid "Chi-256 digest"
msgstr "Сума Chi-256"

#: rpmio/poptIO.c:216
msgid "Chi-384 digest"
msgstr "Сума Chi-384"

#: rpmio/poptIO.c:218
msgid "Chi-512 digest"
msgstr "Сума Chi-512"

#: rpmio/poptIO.c:220
msgid "CubeHash-224 digest"
msgstr "Сума CubeHash-224"

#: rpmio/poptIO.c:222
msgid "CubeHash-256 digest"
msgstr "Сума CubeHash-256"

#: rpmio/poptIO.c:224
msgid "CubeHash-384 digest"
msgstr "Сума CubeHash-384"

#: rpmio/poptIO.c:226
msgid "CubeHash-512 digest"
msgstr "Сума CubeHash-512"

#: rpmio/poptIO.c:228
msgid "Echo-224 digest"
msgstr "Сума Echo-224"

#: rpmio/poptIO.c:230
msgid "Echo-256 digest"
msgstr "Сума Echo-256"

#: rpmio/poptIO.c:232
msgid "Echo-384 digest"
msgstr "Сума Echo-384"

#: rpmio/poptIO.c:234
msgid "Echo-512 digest"
msgstr "Сума Echo-512"

#: rpmio/poptIO.c:236
msgid "EdonR-224 digest"
msgstr "Сума EdonR-224"

#: rpmio/poptIO.c:238
msgid "EdonR-256 digest"
msgstr "Сума EdonR-256"

#: rpmio/poptIO.c:240
msgid "EdonR-384 digest"
msgstr "Сума EdonR-384"

#: rpmio/poptIO.c:242
msgid "EdonR-512 digest"
msgstr "Сума EdonR-512"

#: rpmio/poptIO.c:244
msgid "Fugue-224 digest"
msgstr "Сума Fugue-224"

#: rpmio/poptIO.c:246
msgid "Fugue-256 digest"
msgstr "Сума Fugue-256"

#: rpmio/poptIO.c:248
msgid "Fugue-384 digest"
msgstr "Сума Fugue-384"

#: rpmio/poptIO.c:250
msgid "Fugue-512 digest"
msgstr "Сума Fugue-512"

#: rpmio/poptIO.c:252
msgid "Groestl-224 digest"
msgstr "Сума Groestl-224"

#: rpmio/poptIO.c:254
msgid "Groestl-256 digest"
msgstr "Сума Groestl-256"

#: rpmio/poptIO.c:256
msgid "Groestl-384 digest"
msgstr "Сума Groestl-384"

#: rpmio/poptIO.c:258
msgid "Groestl-512 digest"
msgstr "Сума Groestl-512"

#: rpmio/poptIO.c:260
msgid "Hamsi-224 digest"
msgstr "Сума Hamsi-224"

#: rpmio/poptIO.c:262
msgid "Hamsi-256 digest"
msgstr "Сума Hamsi-256"

#: rpmio/poptIO.c:264
msgid "Hamsi-384 digest"
msgstr "Сума Hamsi-384"

#: rpmio/poptIO.c:266
msgid "Hamsi-512 digest"
msgstr "Сума Hamsi-512"

#: rpmio/poptIO.c:268
msgid "JH-224 digest"
msgstr "Сума JH-224"

#: rpmio/poptIO.c:270
msgid "JH-256 digest"
msgstr "Сума JH-256"

#: rpmio/poptIO.c:272
msgid "JH-384 digest"
msgstr "Сума JH-384"

#: rpmio/poptIO.c:274
msgid "JH-512 digest"
msgstr "Сума JH-512"

#: rpmio/poptIO.c:276
msgid "Keccak-224 digest"
msgstr "Сума Keccak-224"

#: rpmio/poptIO.c:278
msgid "Keccak-256 digest"
msgstr "Сума Keccak-256"

#: rpmio/poptIO.c:280
msgid "Keccak-384 digest"
msgstr "Сума Keccak-384"

#: rpmio/poptIO.c:282
msgid "Keccak-512 digest"
msgstr "Сума Keccak-512"

#: rpmio/poptIO.c:284
msgid "Lane-224 digest"
msgstr "Сума Lane-224"

#: rpmio/poptIO.c:286
msgid "Lane-256 digest"
msgstr "Сума Lane-256"

#: rpmio/poptIO.c:288
msgid "Lane-384 digest"
msgstr "Сума Lane-384"

#: rpmio/poptIO.c:290
msgid "Lane-512 digest"
msgstr "Сума Lane-512"

#: rpmio/poptIO.c:292
msgid "Luffa-224 digest"
msgstr "Сума Luffa-224"

#: rpmio/poptIO.c:294
msgid "Luffa-256 digest"
msgstr "Сума Luffa-256"

#: rpmio/poptIO.c:296
msgid "Luffa-384 digest"
msgstr "Сума Luffa-384"

#: rpmio/poptIO.c:298
msgid "Luffa-512 digest"
msgstr "Сума Luffa-512"

#: rpmio/poptIO.c:300
msgid "MD6-224 digest"
msgstr "Сума MD6-224"

#: rpmio/poptIO.c:302
msgid "MD6-256 digest"
msgstr "Сума MD6-256"

#: rpmio/poptIO.c:304
msgid "MD6-384 digest"
msgstr "Сума MD6-384"

#: rpmio/poptIO.c:306
msgid "MD6-512digest"
msgstr "Сума MD6-512"

#: rpmio/poptIO.c:308
msgid "RadioGatun32-256 digest"
msgstr "Сума RadioGatun32-256"

#: rpmio/poptIO.c:310
msgid "RadioGatun64-256 digest"
msgstr "Сума RadioGatun64-256"

#: rpmio/poptIO.c:312
msgid "Shabal-224 digest"
msgstr "Сума Shabal-224"

#: rpmio/poptIO.c:314
msgid "Shabal-256 digest"
msgstr "Сума Shabal-256"

#: rpmio/poptIO.c:316
msgid "Shabal-384 digest"
msgstr "Сума Shabal-384"

#: rpmio/poptIO.c:318
msgid "Shabal-512 digest"
msgstr "Сума Shabal-512"

#: rpmio/poptIO.c:320
msgid "SHAvite3-224 digest"
msgstr "Сума SHAvite3-224"

#: rpmio/poptIO.c:322
msgid "SHAvite3-256 digest"
msgstr "Сума SHAvite3-256"

#: rpmio/poptIO.c:324
msgid "SHAvite3-384 digest"
msgstr "Сума SHAvite3-384"

#: rpmio/poptIO.c:326
msgid "SHAvite3-512 digest"
msgstr "Сума SHAvite3-512"

#: rpmio/poptIO.c:328
msgid "SIMD-224 digest"
msgstr "Сума SIMD-224"

#: rpmio/poptIO.c:330
msgid "SIMD-256 digest"
msgstr "Сума SIMD-256"

#: rpmio/poptIO.c:332
msgid "SIMD-384 digest"
msgstr "Сума SIMD-384"

#: rpmio/poptIO.c:334
msgid "SIMD-512 digest"
msgstr "Сума SIMD-512"

#: rpmio/poptIO.c:336
msgid "TIB3-224 digest"
msgstr "Сума TIB3-224"

#: rpmio/poptIO.c:338
msgid "TIB3-256 digest"
msgstr "Сума TIB3-256"

#: rpmio/poptIO.c:340
msgid "TIB3-384 digest"
msgstr "Сума TIB3-384"

#: rpmio/poptIO.c:342
msgid "TIB3-512 digest"
msgstr "Сума TIB3-512"

#: rpmio/poptIO.c:344
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "Хеш SALSA-10"

#: rpmio/poptIO.c:346
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "Хеш SALSA-20"

#: rpmio/poptIO.c:348
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "Сума RIPEMD-128"

#: rpmio/poptIO.c:350
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "Сума RIPEMD-160"

#: rpmio/poptIO.c:352
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "Сума RIPEMD-256"

#: rpmio/poptIO.c:354
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "Сума RIPEMD-320"

#: rpmio/poptIO.c:356
msgid "TIGER digest"
msgstr "Сума TIGER"

#: rpmio/poptIO.c:358
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "Сума CRC-32"

#: rpmio/poptIO.c:360
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "Сума CRC-64"

#: rpmio/poptIO.c:362
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "Контрольна сума ADLER-32"

#: rpmio/poptIO.c:364
msgid "Lookup3 hash"
msgstr "Хеш Lookup3"

#: rpmio/poptIO.c:366
msgid "No hash algorithm"
msgstr "Алгоритм без хешування"

#: rpmio/poptIO.c:368
msgid "All hash algorithm(s)"
msgstr "Всі алгоритми з хешуванням"

#: rpmio/poptIO.c:544
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: переходити за символічними посиланням рядка команди"

#: rpmio/poptIO.c:546
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: логічний обхід"

#: rpmio/poptIO.c:548
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: не змінювати каталогів"

#: rpmio/poptIO.c:550
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: не отримувати даних за допомогою stat"

#: rpmio/poptIO.c:552
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: фізичний обхід"

#: rpmio/poptIO.c:554
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: повертати файли з назвою-крапкою і двома крапками"

#: rpmio/poptIO.c:556
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: не перетинати межі пристроїв"

#: rpmio/poptIO.c:558
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: повертати неформатовані дані"

#: rpmio/poptIO.c:598
msgid "Send stdout to CMD"
msgstr "Надіслати stdout у CMD"

#: rpmio/poptIO.c:599
msgid "CMD"
msgstr "КОМАНДА"

#: rpmio/poptIO.c:601
msgid "Use ROOT as top level directory"
msgstr "Використовувати КОРІНЬ як каталог найвищого рівня"

#: rpmio/poptIO.c:602 rpmio/rpmaug.c:119
msgid "ROOT"
msgstr "КОРІНЬ"

#: rpmio/poptIO.c:605
msgid "Provide less detailed output"
msgstr "Обмежити виведення даних"

#: rpmio/poptIO.c:607
msgid "Provide more detailed output"
msgstr "Вивести докладні дані"

#: rpmio/poptIO.c:613
msgid "Disable use of libio(3) API"
msgstr "Вимкнути використання програмного інтерфейсу libio(3)"

#: rpmio/poptIO.c:617
msgid "Select cryptography implementation"
msgstr "Вибрати реалізацію шифрування"

#: rpmio/poptIO.c:618
msgid "CRYPTO"
msgstr "ШИФРУВАННЯ"

#: rpmio/poptIO.c:621
msgid "Debug ar archives"
msgstr "Діагностика архівів ar"

#: rpmio/poptIO.c:623
msgid "Debug argv collections"
msgstr "Діагностика збірок argv"

#: rpmio/poptIO.c:625
msgid "Debug cpio archives"
msgstr "Діагностика архівів cpio"

#: rpmio/poptIO.c:627
msgid "Debug digest contexts"
msgstr "Діагностика контекстів контрольних сум"

#: rpmio/poptIO.c:629
msgid "Debug WebDAV data stream"
msgstr "Зневаджувати потік даних WebDAV"

#: rpmio/poptIO.c:631
msgid "Debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "Зневаджувати потік даних FTP/HTTP"

#: rpmio/poptIO.c:633
msgid "Debug Fts(3) traverse"
msgstr "Діагностика обходу Fts(3)"

#: rpmio/poptIO.c:635
msgid "Debug hash tables"
msgstr "Діагностика таблиць хешів"

#: rpmio/poptIO.c:637
msgid "Debug HTML parsing"
msgstr "Діагностика обробки HTML"

#: rpmio/poptIO.c:639
msgid "Debug I/O state machine"
msgstr "Діагностика скінченного автомата вводу-виводу"

#: rpmio/poptIO.c:641
msgid "Debug miRE patterns"
msgstr "Діагностика шаблонів miRE"

#: rpmio/poptIO.c:643
msgid "Debug PGP usage"
msgstr "Діагностика використання PGP"

#: rpmio/poptIO.c:645
msgid "Print PGP keys"
msgstr "Виводити ключі PGP"

#: rpmio/poptIO.c:647
msgid "Debug rpmio I/O"
msgstr "Діагностика вводу-виводу rpmio"

#: rpmio/poptIO.c:649
msgid "Debug rpmio I/O buffers"
msgstr "Діагностика буферів введення-виведення rpmio"

#: rpmio/poptIO.c:652
msgid "Debug embedded ASN.1 interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора ASN.1"

#: rpmio/poptIO.c:654
msgid "Debug depsolver wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток depsolver "

#: rpmio/poptIO.c:656
msgid "Debug CVS wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток CVS "

#: rpmio/poptIO.c:658
msgid "Debug GIT wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток GIT "

#: rpmio/poptIO.c:660
msgid "Debug SET-VERSION wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток SET-VERSION "

#: rpmio/poptIO.c:662
msgid "Debug Subversion wrappers "
msgstr "Діагностика обгорток Subversion "

#: rpmio/poptIO.c:664
msgid "Debug TPM emulator"
msgstr "Діагностика емулятора TPM"

#: rpmio/poptIO.c:667
msgid "Debug embedded Augeas interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Augeas"

#: rpmio/poptIO.c:669
msgid "Debug Bloom filters"
msgstr "Діагностика фільтрів Bloom"

#: rpmio/poptIO.c:671
msgid "Debug embedded CUDF parser"
msgstr "Діагностика вбудованого обробника CUDF"

#: rpmio/poptIO.c:673
msgid "Debug embedded FICL interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора FICL"

#: rpmio/poptIO.c:675
msgid "Debug hkp:// keyring"
msgstr "Діагностика сховища ключів hkp://"

#: rpmio/poptIO.c:677
msgid "Debug embedded JavaScript interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора JavaScript"

#: rpmio/poptIO.c:680
msgid "Debug embedded Lua interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Lua"

#: rpmio/poptIO.c:683
msgid "Debug rpmmg magic"
msgstr "Діагностика rpmmg"

#: rpmio/poptIO.c:685
msgid "Debug embedded MRuby interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора MRuby"

#: rpmio/poptIO.c:687
msgid "Debug Mongo DB connection"
msgstr "Діагностика з’єднання з базою даних Mongo"

#: rpmio/poptIO.c:689
msgid "Debug embedded Nix interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Nix"

#: rpmio/poptIO.c:691
msgid "Debug embedded ODBC interface"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерфейсу ODBC"

#: rpmio/poptIO.c:693
msgid "Debug embedded Perl interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Perl"

#: rpmio/poptIO.c:695
msgid "Debug embedded Python interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Python"

#: rpmio/poptIO.c:697
msgid "Debug embedded Ruby interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора Ruby"

#: rpmio/poptIO.c:699
msgid "Debug rpmsq Signal Queue"
msgstr "Діагностика черги сигналів rpmsq"

#: rpmio/poptIO.c:701 rpmio/rpmsql.c:5230
msgid "Debug embedded SQL interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора SQL"

#: rpmio/poptIO.c:703
msgid "Debug embedded SQUIRREL interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора SQUIRREL"

#: rpmio/poptIO.c:705
msgid "Debug semanage"
msgstr "Діагностика semanage"

#: rpmio/poptIO.c:707
msgid "Debug sepol"
msgstr "Діагностика sepol"

#: rpmio/poptIO.c:709
msgid "Debug selinux"
msgstr "Діагностика selinux"

#: rpmio/poptIO.c:711
msgid "Debug embedded TCL interpreter"
msgstr "Діагностика вбудованого інтерпретатора TCL"

#: rpmio/poptIO.c:713
msgid "Debug embedded SQL virtual cursor"
msgstr "Діагностика вбудованого віртуального курсора SQL"

#: rpmio/poptIO.c:715
msgid "Debug embedded SQL virtual table"
msgstr "Діагностика вбудованої віртуальної таблиці SQL"

#: rpmio/poptIO.c:718
msgid "Debug rpmzq Job Queuing"
msgstr "Діагностика черги завдань rpmzq"

#: rpmio/poptIO.c:721
msgid "Debug xar archives"
msgstr "Діагностика архівів xar"

#: rpmio/poptIO.c:723
msgid "Debug tar archives"
msgstr "Діагностика архівів tar"

#: rpmio/poptIO.c:727
msgid "Debug URL cache handling"
msgstr "Діагностика обробки кешу адрес"

#: rpmio/rpmaug.c:113
msgid "Type check lenses"
msgstr "Перевірка перетворення типів"

#: rpmio/rpmaug.c:115
msgid "Backup modified files with suffix '.augsave'"
msgstr "Створювати резервні копії змінених файлів з суфіксом «.augsave»"

#: rpmio/rpmaug.c:117
msgid "Save modified files with suffix '.augnew'"
msgstr "Зберігати змінені файли з суфіксом «.augnew»"

#: rpmio/rpmaug.c:119
msgid "Use ROOT as the root of the filesystem"
msgstr "Використовувати КОРІНЬ як кореневий каталог файлової системи"

#: rpmio/rpmaug.c:121
msgid "Search DIR for modules (may be used more than once)"
msgstr "Виконати пошук модулів у КАТАЛОЗІ (можна використовувати декілька разів)"

#: rpmio/rpmaug.c:123
msgid "Do not search default modules path"
msgstr "Не шукати у типовому каталозі модулів"

#: rpmio/rpmaug.c:125
msgid "Do not load files into tree on startup"
msgstr "Не завантажувати файли до ієрархічної структури під час запуску"

#: rpmio/rpmaug.c:127
msgid "Do not autoload modules from the search path"
msgstr "Не завантажувати модулів з каталогу пошуку автоматично"

#: rpmio/rpmaug.c:685
msgid "List the direct children of PATH"
msgstr "Показати список безпосередньо вкладених каталогів ШЛЯХу"

#: rpmio/rpmaug.c:685 rpmio/rpmaug.c:693 rpmio/rpmaug.c:713 rpmio/rpmaug.c:716
msgid "<PATH>"
msgstr "<ШЛЯХ>"

#: rpmio/rpmaug.c:688
msgid ""
"Find all paths that match the path expression PATH. If VALUE is given,\n"
"        only the matching paths whose value equals VALUE are printed"
msgstr ""
"Знайти всі шляхи, що відповідають виразу ШЛЯХ. Якщо вказано ЗНАЧЕННЯ,\n"
"        буде виведено лише шляхи, значення яких збігається зі ЗНАЧЕННЯМ"

#: rpmio/rpmaug.c:690
msgid "<PATH> [<VALUE>]"
msgstr "<ШЛЯХ> [<ЗНАЧЕННЯ>]"

#: rpmio/rpmaug.c:693
msgid "Delete PATH and all its children from the tree"
msgstr "Вилучити ШЛЯХ і всі дочірні об’єкти з ієрархії"

#: rpmio/rpmaug.c:696
msgid ""
"Move node SRC to DST. SRC must match exactly one node in the tree.\n"
"        DST must either match exactly one node in the tree, or may not\n"
"        exist yet. If DST exists already, it and all its descendants are\n"
"        deleted. If DST does not exist yet, it and all its missing \n"
"        ancestors are created."
msgstr ""
"Пересунути вузол ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ. ДЖЕРЕЛОм має бути\n"
"        єдиний вузол у ієрархії. ПРИЗНАЧЕННЯм може бути єдиний\n"
"        вузол у ієрархії або ще не створений вузол. Якщо ПРИЗНАЧЕННЯ\n"
"        вже існує, його і всі підлеглі записи буде вилучено. Якщо\n"
"        Призначення не існує, його і всі підлеглі записи буде створено."

#: rpmio/rpmaug.c:701
msgid "<SRC> <DST>"
msgstr "<ДЖЕРЕЛО> <ПРИЗНАЧЕННЯ>"

#: rpmio/rpmaug.c:704
msgid ""
"Associate VALUE with PATH. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Пов’язати з ЗНАЧЕННЯ зі ШЛЯХом. Якщо ШЛЯХу ще немає у ієрархії,\n"
"        його запис та всі підлеглі записи буде створено. Нові записи у ієрархії\n"
"        буде додано у кінець списку"

#: rpmio/rpmaug.c:707
msgid "<PATH> <VALUE>"
msgstr "<ШЛЯХ> <ЗНАЧЕННЯ>"

#: rpmio/rpmaug.c:710
msgid ""
"Set the value for PATH to NULL. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Встановити значення NULL для ШЛЯХу. Якщо ШЛЯХу ще немає у ієрархії,\n"
"        його запис та всі підлеглі записи буде створено. Нові записи у ієрархії\n"
"        буде додано у кінець списку"

#: rpmio/rpmaug.c:716
msgid "Print the value associated with PATH"
msgstr "Вивести значення, пов’язане з ШЛЯХом"

#: rpmio/rpmaug.c:719
msgid ""
"Print entries in the tree. If PATH is given, printing starts there,\n"
"        otherwise the whole tree is printed"
msgstr ""
"Вивести записи у ієрархії. Якщо вказано ШЛЯХ, виведення буде почато з нього,\n"
"        якщо нічого не вказано, буде виведено всю ієрархію."

#: rpmio/rpmaug.c:721
msgid "[<PATH>]"
msgstr "[<ШЛЯХ>]"

#: rpmio/rpmaug.c:724
msgid ""
"Insert a new node with label LABEL right before or after PATH into\n"
"        the tree. WHERE must be either 'before' or 'after'."
msgstr ""
"Вставити новий вузол з міткою МІТКА одразу перед або після ШЛЯХу\n"
"        у ієрархії. Значенням аргументу МІСЦЕ має бути «before» або «after»."

#: rpmio/rpmaug.c:726
msgid "<LABEL> <WHERE> <PATH>"
msgstr "<МІТКА> <МІСЦЕ> <ШЛЯХ>"

#: rpmio/rpmaug.c:729
msgid ""
"Save all pending changes to disk. For now, files are not overwritten.\n"
"        Instead, new files with extension .augnew are created"
msgstr ""
"Зберегти всі зміни з черги на диск. Файли не буде перезаписано.\n"
"        Замість перезапису програма створить нові файли з суфіксом назви .augnew"

#: rpmio/rpmaug.c:734
msgid "Load files accordig to the transforms in /augeas/load."
msgstr "Завантажити файли відповідно до перетворень, вказаних у /augeas/load."

#: rpmio/rpmaug.c:737
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR. The\n"
"        variable can be used in path expressions as $NAME. Note that EXPR\n"
"        is evaluated when the variable is defined, not when it is used."
msgstr ""
"Встановити значенням змінної НАЗВА результат обчислення ВИРАЗу.\n"
"        Змінною можна буде скористатися у виразах для шляхів як $НАЗВА.\n"
"        Зауважте, що ВИРАЗ буде обчислено під час визначення змінної, а не під час її використання."

#: rpmio/rpmaug.c:740
msgid "<NAME> <EXPR>"
msgstr "<НАЗВА> <ВИРАЗ>"

#: rpmio/rpmaug.c:743
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR, which\n"
"        must be a nodeset. If no node matching EXPR exists yet, one\n"
"        is created and NAME will refer to it. If VALUE is given, this\n"
"        is the same as 'set EXPR VALUE'; if VALUE is not given, the\n"
"        node is created as if with 'clear EXPR' would and NAME refers\n"
"        to that node."
msgstr ""
"Визначити значення змінної НАЗВА за результатами обчислення ВИРАЗу, який\n"
"        має визначати вузол. Якщо вузла, що відповідає ВИРАЗу не існує\n"
"        його буде створено, НАЗВА посилатиметься на нього. Якщо вказано ЗНАЧЕННЯ,\n"
"        команда буде збігатися з «set ВИРАЗ ЗНАЧЕННЯ». Якщо ЗНАЧЕННЯ не вказано,\n"
"        вузол створюється так, наче вказано «clear ВИРАЗ», а НАЗВА посилається на\n"
"        вузол."

#: rpmio/rpmaug.c:749
msgid "<NAME> <EXPR> [<VALUE>]"
msgstr "<НАЗВА> <ВИРАЗ> [<ЗНАЧЕННЯ>]"

#: rpmio/rpmaug.c:752 rpmio/rpmaug.c:755
msgid "Exit the program"
msgstr "Завершити роботу програми"

#: rpmio/rpmaug.c:758 tools/spooktool.c:88
msgid "Print this help text"
msgstr "Вивести цей довідковий текст"

#: rpmio/rpmdav.c:831
msgid "Authorization Required"
msgstr "Потрібне уповноваження"

#: rpmio/rpmdav.c:833
msgid "Redirect"
msgstr "Переспрямування"

#: rpmio/rpmdav.c:835
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: rpmio/rpmdav.c:837
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: rpmio/rpmgit.c:1061
msgid "Create a bare repository."
msgstr "Створити мінімальне сховище."

#: rpmio/rpmgit.c:1063
msgid "Specify the <template> directory."
msgstr "Вказати каталог <template>."

#: rpmio/rpmgit.c:1063
msgid "<template>"
msgstr "<template>"

#: rpmio/rpmgit.c:1066
msgid "Specify how the git repository is to be shared."
msgstr "Вказати спосіб надання спільного доступу до сховища git."

#: rpmio/rpmgit.c:1067
msgid "{false|true|umask|group|all|world|everybody|0xxx}"
msgstr "{false|true|umask|group|all|world|everybody|0xxx}"

#: rpmio/rpmgit.c:1069
msgid "Specify a separate <gitdir> directory."
msgstr "Вказати окремий каталог <gitdir>."

#: rpmio/rpmgit.c:1069
msgid "<gitdir>"
msgstr "<gitdir>"

#: rpmio/rpmgit.c:1071 rpmio/rpmgit.c:1467
msgid "Quiet mode."
msgstr "«Мовчазний» режим."

#: rpmio/rpmgit.c:1073
msgid "Initial commit.."
msgstr "Початковий внесок.."

#: rpmio/rpmgit.c:1323 rpmio/rpmgit.c:1465
msgid "Verbose mode."
msgstr "Докладний режим."

#: rpmio/rpmgit.c:1670
msgid "Generate patch."
msgstr "Створити латку."

#: rpmio/rpmgit.c:1687
msgid "Show only names of changed files."
msgstr "Показати назви лише змінених файлів."

#: rpmio/rpmgit.c:1690
msgid "Show only names and status of changed files."
msgstr "Показати лише назви і стан змінених файлів."

#: rpmio/rpmgit.c:1694
msgid "Show colored diff."
msgstr "Показати відмінності розфарбованими."

#: rpmio/rpmgit.c:1696
msgid "Turn off colored diff."
msgstr "Вимкнути розфарбування відмінностей."

#: rpmio/rpmgit.c:1709
msgid "Swap two inputs."
msgstr "Поміняти місцями два потоки вхідних даних."

#: rpmio/rpmgit.c:1712
msgid "Treat all files as text."
msgstr "Вважати всі файли текстовими."

#: rpmio/rpmgit.c:1714
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
msgstr "Ігнорувати зміни у пробілах наприкінці рядків."

#: rpmio/rpmgit.c:1716
msgid "Ignore changes in amount of whitespace."
msgstr "Ігнорувати зміни кількості пробілів."

#: rpmio/rpmgit.c:1718
msgid "Ignore whitespace when comparing lines."
msgstr "Ігнорувати відмінності у пробілах під час порівняння рядків."

#: rpmio/rpmgit.c:1724
msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm."
msgstr "Створити список відмінностей за допомогою алгоритму «терплячого diff»."

#: rpmio/rpmgit.c:1726
msgid "Generate a minimal diff."
msgstr "Створити мінімальний список відмінностей."

#: rpmio/rpmgit.c:1749
msgid "Generate diffs with <n> lines of context."
msgstr "Створити список відмінностей з <n> рядками контексту."

#: rpmio/rpmgit.c:1749
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: rpmio/rpmgit.c:1752
msgid "Show the context between diff hunks."
msgstr "Показувати контекст між фрагментами відмінностей."

#: rpmio/rpmgit.c:1752
msgid "<lines>"
msgstr "<рядки>"

#: rpmio/rpmgit.c:1755
msgid "<XXX>"
msgstr "<XXX>"

#: rpmio/rpmgit.c:1762
msgid "Ignore changes to submodules in the diff generation."
msgstr "Ігнорувати зміни у підмодулях під час створення списку відмінностей."

#: rpmio/rpmgit.c:1764
msgid "Show the given source <prefix> instead of \"a/\"."
msgstr "Показати вказаний <префікс> початкової версії замість «a/»."

#: rpmio/rpmgit.c:1764 rpmio/rpmgit.c:1766
msgid "<prefix>"
msgstr "<префікс>"

#: rpmio/rpmgit.c:1766
msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"."
msgstr "Показати вказаний <префікс> кінцевої версії замість «b/»"

#: rpmio/rpmgit.c:2233
msgid "Give the output in the short-format."
msgstr "Вивести дані у скороченому форматі."

#: rpmio/rpmgit.c:2235
msgid "Give the output in the long-format."
msgstr "Вивести дані у довгому форматі."

#: rpmio/rpmgit.c:2237
msgid "Give the output in a stable, easy-to-parse format for scripts."
msgstr "Вивести дані у стабільному, простому для обробки форматі для скриптів."

#: rpmio/rpmgit.c:2239 rpmio/rpmgit.c:2241 rpmio/rpmgit.c:2243
#: rpmio/rpmgit.c:2254 rpmio/rpmgit.c:2505
msgid "."
msgstr "."

#: rpmio/rpmgit.c:2248
msgid "Show untracked files."
msgstr "Показати файли поза системою стеження."

#: rpmio/rpmgit.c:2248
msgid "{no|normal|all}"
msgstr "{no|normal|all}"

#: rpmio/rpmgit.c:2250
msgid "Ignore sub-modules."
msgstr "Ігнорувати підмодулі."

#: rpmio/rpmgit.c:2250
msgid "{all}"
msgstr "{all}"

#: rpmio/rpmgit.c:2252
msgid "Repeat every <sec> seconds."
msgstr "Повторювати кожні <число> секунд."

#: rpmio/rpmgit.c:2252
msgid "<sec>"
msgstr "<число>"

#: rpmio/rpmgit.c:2367
msgid "Add file contents to the index."
msgstr "Додати вміст файла до покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2370
msgid "Find by binary search the change that introduced a bug."
msgstr "Знайти бінарним пошуком зміну, яка спричинила ваду."

#: rpmio/rpmgit.c:2372
msgid "List, create, or delete branches."
msgstr "Показати список гілок, створити або вилучити гілку."

#: rpmio/rpmgit.c:2374
msgid "Checkout a branch or paths to the working tree."
msgstr "Отримати гілку або шляхи у робочому дереві каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2376
msgid "Clone a repository into a new directory."
msgstr "Клонувати сховище до нового каталогу."

#: rpmio/rpmgit.c:2379
msgid "Record changes to the repository."
msgstr "Записати зміни до сховища."

#: rpmio/rpmgit.c:2381
msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc."
msgstr "Показати зміни між внесками, внеском і робочим деревом каталогів тощо."

#: rpmio/rpmgit.c:2384
msgid "Download objects and refs from another repository."
msgstr "Отримати об’єкти та посилання з іншого сховища."

#: rpmio/rpmgit.c:2386
msgid "Print lines matching a pattern."
msgstr "Вивести рядки, що відповідають шаблону."

#: rpmio/rpmgit.c:2390
msgid "Create an empty git repository or reinitialize an existing one."
msgstr "Створити порожнє сховище git або повторно ініціалізувати наявне."

#: rpmio/rpmgit.c:2393
msgid "Show commit logs."
msgstr "Показати журнал внесків."

#: rpmio/rpmgit.c:2395
msgid "Join two or more development histories together."
msgstr "Об’єднати один або декілька журналів розробки."

#: rpmio/rpmgit.c:2397
msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink."
msgstr "Пересунути або перейменувати файл, каталог або символічне посилання."

#: rpmio/rpmgit.c:2399
msgid "Fetch from and merge with another repository or a local branch."
msgstr "Отримати дані і об’єднати їх із іншим сховищем або локальною гілкою."

#: rpmio/rpmgit.c:2401
msgid "Update remote refs along with associated objects."
msgstr "Оновити віддалені посилання разом із пов’язаними з ними об’єктами."

#: rpmio/rpmgit.c:2403
msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head."
msgstr "Виконати пряме портування локальних внесків до оновленої основної гілки."

#: rpmio/rpmgit.c:2405
msgid "Reset current HEAD to the specified state."
msgstr "Відновити поточний HEAD до вказаного стану."

#: rpmio/rpmgit.c:2407
msgid "Remove files from the working tree and from the index."
msgstr "Вилучити файли з робочого дерева каталогів та з покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2409
msgid "Show various types of objects."
msgstr "Показати різні типи об’єктів."

#: rpmio/rpmgit.c:2412
msgid "Show the working tree status."
msgstr "Показати стан робочого дерева каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2415
msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG."
msgstr "Створити об’єкт мітки, підписаний за допомогою GPG, показати список таких об’єктів або перевірити об’єкт."

#: rpmio/rpmgit.c:2421
msgid "Apply a patch to files and/or to the index."
msgstr "Застосувати латку до файлів і/або до покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2423
msgid "Copy files from the index to the working tree."
msgstr "Скопіювати файли з покажчика до робочого дерева каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2425
msgid "Create a new commit object."
msgstr "Створити новий об’єкт внеску."

#: rpmio/rpmgit.c:2427
msgid "Compute object ID and optionally creates a blob from a file."
msgstr "Обчислити ідентифікатор об’єкта і, необов’язково, створити бінарний запис з файла."

#: rpmio/rpmgit.c:2429
msgid "Build pack index file for an existing packed archive."
msgstr "Побудувати файл пакунка покажчика для наявного запакованого архіву."

#: rpmio/rpmgit.c:2431
msgid "Run a three-way file merge."
msgstr "Виконати трикомпонентне об’єднання файлів."

#: rpmio/rpmgit.c:2433
msgid "Run a merge for files needing merging."
msgstr "Виконати об’єднання файлів, які потребують об’єднання."

#: rpmio/rpmgit.c:2435
msgid "Creates a tag object."
msgstr "Створити об’єкт мітки."

#: rpmio/rpmgit.c:2437
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text."
msgstr "Побудувати об’єкт tree на основі форматованого тексту ls-tree."

#: rpmio/rpmgit.c:2439
msgid "Create a packed archive of objects."
msgstr "Створити запакований архів об’єктів."

#: rpmio/rpmgit.c:2441
msgid "Remove extra objects that are already in pack files."
msgstr "Вилучити додаткові об’єкти, які вже є у файлах pack."

#: rpmio/rpmgit.c:2443
msgid "iReads tree information into the index."
msgstr "Прочитати дані дерева до покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2445
msgid "iRead and modify symbolic refs."
msgstr "Прочитати і змінити символічні посилання."

#: rpmio/rpmgit.c:2447
msgid "Unpack objects from a packed archive."
msgstr "Розпакувати об’єкти із запакованого архіву."

#: rpmio/rpmgit.c:2449
msgid "Register file contents in the working tree to the index."
msgstr "Зареєструвати вміст файла у робочому дереві каталогів до покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2451
msgid "Update the object name stored in a ref safely."
msgstr "Безпечно оновити назву об’єкта, збереженого у посиланні."

#: rpmio/rpmgit.c:2453
msgid "Create a tree object from the current index."
msgstr "Створити об’єкт дерева каталогів з поточного покажчика."

#: rpmio/rpmgit.c:2459
msgid "Create a tar/zip archive of the files in the named tree object."
msgstr "Створити архів tar/zip з файлів у вказаному об’єкті дерева каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2461
msgid "Provide content or type and size information for repository objects."
msgstr "Надати дані щодо вмісту або типу і розміру для об’єктів у сховищі."

#: rpmio/rpmgit.c:2463
msgid "Compares files in the working tree and the index."
msgstr "Порівняти файли у робочому дереві каталогів та покажчику."

#: rpmio/rpmgit.c:2465
msgid "Compares content and mode of blobs between the index and repository."
msgstr "Порівняти вміст і режим доступу бінарних об’єктів у покажчику та у сховищі."

#: rpmio/rpmgit.c:2467
msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects."
msgstr "Порівняти вміст та режиму доступу бінарних файлів, найдених за допомогою двох об’єктів дерева каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2469
msgid "Output information on each ref."
msgstr "Вивести дані щодо кожного посилання."

#: rpmio/rpmgit.c:2471
msgid "Show information about files in the index and the working tree."
msgstr "Показати дані щодо файлів у покажчику та у робочому дереві каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2473
msgid "List references in a remote repository."
msgstr "Показати список посилань у віддаленому сховищі."

#: rpmio/rpmgit.c:2475
msgid "List the contents of a tree object."
msgstr "Показати список вмісту об’єкта дерева каталогів."

#: rpmio/rpmgit.c:2477
msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge."
msgstr "Знайти якомога якісніших спільних попередників для об’єднання."

#: rpmio/rpmgit.c:2479
msgid "Find symbolic names for given revs."
msgstr "Знайти символічні назви для вказаних модифікацій."

#: rpmio/rpmgit.c:2481
msgid "Find redundant pack files."
msgstr "Знайти зайві файли pack."

#: rpmio/rpmgit.c:2483
msgid "Lists commit objects in reverse chronological order."
msgstr "Показати список об’єктів внеску у зворотному хронологічному порядку."

#: rpmio/rpmgit.c:2485
msgid "Show packed archive index."
msgstr "Показати покажчик запакованого архіву."

#: rpmio/rpmgit.c:2487
msgid "List references in a local repository."
msgstr "Показати список посилань у локальному сховищі."

#: rpmio/rpmgit.c:2489
msgid "Creates a temporary file with blob contents."
msgstr "Створити тимчасовий файл із вмістом бінарного запису."

#: rpmio/rpmgit.c:2491
msgid "Show a git logical variable."
msgstr "Показати логічну змінну git."

#: rpmio/rpmgit.c:2493
msgid "Validate packed git archive files."
msgstr "Перевірити файли запакованого архіву git."

#: rpmio/rpmgit.c:2499
msgid "Show git configuration."
msgstr "Показати налаштування git."

#: rpmio/rpmgit.c:2501
msgid "Show git index."
msgstr "Показати покажчик git."

#: rpmio/rpmgit.c:2503
msgid "Show git references."
msgstr "Показати посилання git."

#: rpmio/rpmgit.c:2508
msgid "Index a <PACKFILE>."
msgstr "Покажчик файла <PACKFILE>."

#: rpmio/rpmgit.c:2508
msgid "<PACKFILE>"
msgstr "<PACKFILE>"

#: rpmio/rpmgit.c:2567
msgid "Set exec path to <DIR>. env(GIT_EXEC_PATH)"
msgstr "Встановити шлях до виконуваних файлів у значення <КАТАЛОГ>. env(GIT_EXEC_PATH)"

#: rpmio/rpmgit.c:2567 rpmio/rpmgit.c:2569 rpmio/rpmgit.c:2571
#: rpmio/rpmgit.c:2573 rpmio/rpmgit.c:2585 rpmio/rpmgit.c:2587
msgid "<DIR>"
msgstr "<КАТАЛОГ>"

#: rpmio/rpmgit.c:2569
msgid "Set html path to <DIR>. env(GIT_HTML_PATH)"
msgstr "Встановити шлях до каталогу html у значення <КАТАЛОГ>. env(GIT_HTML_PATH)"

#: rpmio/rpmgit.c:2571
msgid "Set man path to <DIR>."
msgstr "Встановити шлях man у значення <КАТАЛОГ>."

#: rpmio/rpmgit.c:2573
msgid "Set info path to <DIR>."
msgstr "Встановити шлях info у значення <КАТАЛОГ>."

#: rpmio/rpmgit.c:2576 rpmio/rpmgit.c:2578
msgid "Set paginate. env(PAGER)"
msgstr "Встановити поділ на сторінки. env(PAGER)"

#: rpmio/rpmgit.c:2580
msgid "Do not use replacement refs for objects."
msgstr "Не використовувати посилання замінники для об’єктів."

#: rpmio/rpmgit.c:2582
msgid "Treat as a bare repository."
msgstr "Вважати сховище мінімальним."

#: rpmio/rpmgit.c:2585
msgid "Set git repository dir to <DIR>. env(GIT_DIR)"
msgstr "Встановити каталог сховища git у значення <КАТАЛОГ>. env(GIT_DIR)"

#: rpmio/rpmgit.c:2587
msgid "Set git work tree to <DIR>. env(GIT_WORK_TREE)"
msgstr "Встановити робоче дерево каталогів git у значення <КАТАЛОГ>. env(GIT_WORK_TREE)"

#: rpmio/rpmgit.c:2590
msgid "The most commonly used git commands are::"
msgstr "Найпоширенішим є використання таких команд git::"

#: rpmio/rpmgit.c:2603
msgid ""
"usage: git [--version] [--exec-path[=GIT_EXEC_PATH]] [--html-path]\n"
"           [-p|--paginate|--no-pager] [--no-replace-objects]\n"
"           [--bare] [--git-dir=GIT_DIR] [--work-tree=GIT_WORK_TREE]\n"
"           [--help] COMMAND [ARGS]\n"
"\n"
"The most commonly used git commands are:\n"
"   add        Add file contents to the index\n"
"   bisect     Find by binary search the change that introduced a bug\n"
"   branch     List, create, or delete branches\n"
"   checkout   Checkout a branch or paths to the working tree\n"
"   clone      Clone a repository into a new directory\n"
"   commit     Record changes to the repository\n"
"   diff       Show changes between commits, commit and working tree, etc\n"
"   fetch      Download objects and refs from another repository\n"
"   grep       Print lines matching a pattern\n"
"   init       Create an empty git repository or reinitialize an existing one\n"
"   log        Show commit logs\n"
"   merge      Join two or more development histories together\n"
"   mv         Move or rename a file, a directory, or a symlink\n"
"   pull       Fetch from and merge with another repository or a local branch\n"
"   push       Update remote refs along with associated objects\n"
"   rebase     Forward-port local commits to the updated upstream head\n"
"   reset      Reset current HEAD to the specified state\n"
"   rm         Remove files from the working tree and from the index\n"
"   show       Show various types of objects\n"
"   status     Show the working tree status\n"
"   tag        Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG\n"
"\n"
"See 'git COMMAND --help' for more information on a specific command.\n"
msgstr ""
"користування: git [--version] [--exec-path[=ШЛЯХ_ДО_GIT]] [--html-path]\n"
"           [-p|--paginate|--no-pager] [--no-replace-objects]\n"
"           [--bare] [--git-dir=GIT_DIR] [--work-tree=РОБОЧЕ_ДЕРЕВО_GIT]\n"
"           [--help] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ]\n"
"\n"
"Найпоширеніші команди git:\n"
"   add        Додати вміст файла до покажчика\n"
"   bisect     Знайти за допомогою бінарного пошуку зміну, яка призвела до вади\n"
"   branch     Показати список гілок, створити або вилучити гілку\n"
"   checkout   Отримати гілку або шляхи до робочого дерева каталогів\n"
"   clone      Клонувати сховище до нового каталогу\n"
"   commit     Записати зміни до сховища\n"
"   diff       Показати зміни між внесками, внеском і робочим деревом каталогів тощо\n"
"   fetch      Отримати об’єкти і посилання з іншого сховища\n"
"   grep       Вивести рядки, що відповідають вказаному зразку\n"
"   init       Створити порожнє сховище git або повторно ініціалізувати наявне сховище\n"
"   log        Показати журнал внесків\n"
"   merge      Об’єднати два або декілька журналів розробки\n"
"   mv         Пересунути або перейменувати файл, каталог або символічне посилання\n"
"   pull       Отримати дані і об’єднати їх з іншим сховищем або локальною гілкою\n"
"   push       Оновити віддалені посилання разом із пов’язаними з ними об’єктами\n"
"   rebase     Виконати пряме портування локальних внесків до оновленої основної гілки\n"
"   reset      Скинути поточну HEAD до вказаного стану\n"
"   rm         Вилучити файли з робочого дерева каталогів та з покажчика\n"
"   show       Показати різноманітні типи об’єктів\n"
"   status     Показати стан робочого дерева каталогів\n"
"   tag        Створити об’єкт мітки, підписаний за допомогою GPG, показати список таких\n"
"              об’єктів або перевірити об’єкт\n"
"\n"
"Щоб дізнатися більше про команду, скористайтеся командою «git КОМАНДА --help».\n"

#: rpmio/rpmio.c:757
msgid "Success"
msgstr "Виконано"

#: rpmio/rpmio.c:780
msgid "Bad server response"
msgstr "Неправильна відповідь від сервера"

#: rpmio/rpmio.c:782
msgid "Server I/O error"
msgstr "Помилка вводу/виводу сервера"

#: rpmio/rpmio.c:784
msgid "Server timeout"
msgstr "Таймаут сервера"

#: rpmio/rpmio.c:786
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Неможливо знайти адресу сервера"

#: rpmio/rpmio.c:788
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Неможливо знайти назву сервера"

#: rpmio/rpmio.c:790
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером"

#: rpmio/rpmio.c:792
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Неможливо встановити з'єднання з сервером"

#: rpmio/rpmio.c:794
msgid "I/O error to local file"
msgstr "Файлова помилка вводу/виводу"

#: rpmio/rpmio.c:796
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Помилка при переході сервера у пасивний режим"

#: rpmio/rpmio.c:798
msgid "File not found on server"
msgstr "Файл не знайдено на сервері"

#: rpmio/rpmio.c:800
msgid "Abort in progress"
msgstr "Триває відміна"

#: rpmio/rpmio.c:804
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Невідома або неочікувана помилка"

#: rpmio/rpmio.c:821
msgid "Malformed URL"
msgstr "Неправильно записана адреса URL"

#: rpmio/rpmjs.c:92
msgid "Allow (read-only) access to caller's environmen"
msgstr "Дозволити (лише для читання) доступ до середовища виклику"

#: rpmio/rpmjs.c:94
msgid "Disables compiler caching via JSScript XDR serialization"
msgstr "Вимкнути кешування компілятора за допомогою серіалізації XDR JScript"

#: rpmio/rpmjs.c:96
msgid "Load RC file for interpreter based on script filename."
msgstr "Завантажити файл RC для інтерпретатора на основі назви файла скрипту."

#: rpmio/rpmjs.c:98
msgid "Do not report warnings"
msgstr "Не повідомляти про попередження"

#: rpmio/rpmjs.c:101
msgid "Do not limit regexps to n^3 levels of backtracking"
msgstr "Не обмежувати формальні вирази n^3 рівнями зворотної вкладеності"

#: rpmio/rpmjs.c:103
msgid "Disable nanojit"
msgstr "Вимкнути nanojit"

#: rpmio/rpmjs.c:105
msgid "Disable Strict mode"
msgstr "Вимкнути строгий режим"

#: rpmio/rpmjs.c:107
msgid "Disable UTF-8 C string processing"
msgstr "Вимкнути обробку рядків C у кодуванні UTF-8"

#: rpmio/rpmjs.c:109
msgid "Parse <!-- comments --> as E4X tokens"
msgstr "Обробити <!-- коментарі --> як елементи E4X"

#: rpmio/rpmjs.c:112 rpmio/rpmjs.c:114
msgid "Parse //@line number [\"filename\"] for XUL"
msgstr "Обробити //@line номер [\"назва файла\"] для XUL"

#: rpmio/rpmjs.c:116
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Перетворювати попередження на помилки"

#: rpmio/rpmlog.c:39
msgid "(no error)"
msgstr "(без помилок)"

#: rpmio/rpmlog.c:177 rpmio/rpmlog.c:178 rpmio/rpmlog.c:179
msgid "fatal error: "
msgstr "критична помилка: "

#: rpmio/rpmlog.c:180
msgid "error: "
msgstr "помилка: "

#: rpmio/rpmlog.c:181
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: rpmio/rpmlua.c:671
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у допоміжному скрипті Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:687
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у скрипті Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:692 rpmio/rpmlua.c:711
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "Помилка скрипту Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:706
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у файлі Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:924
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "помилка виклику lua: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:30
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "у відповідь на спробу отримання області пам’яті (%u байтів) повернуто NULL.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:70
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_load(ms, %s): %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:75
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_open(0x%x): %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:126
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_file(ms, %s): %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:156
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_buffer(ms, %p[%u]): %s\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1541 rpmio/rpmrpc.c:1585
#, c-format
msgid "%s(%d,0x%x,0x%x) failed: rc %d\n"
msgstr "помилка %s(%d,0x%x,0x%x): rc %d\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1598
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "помилка %s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x): %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1610
#, c-format
msgid "%s(%p[%u]) failed: %m\n"
msgstr "помилка %s(%p[%u]): %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1621 rpmio/rpmrpc.c:1634
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],%d) failed: %m\n"
msgstr "помилка %s(%p[%u],%d): %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1665
#, c-format
msgid "%s(%d,%d,0x%x,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "помилка %s(%d,%d,0x%x,0x%x): %m\n"

#: rpmio/rpmsql.c:2939
#, c-format
msgid "unable to open database \"%s\": %s"
msgstr "не вдалося відкрити базу даних «%s»: %s"

#: rpmio/rpmsql.c:4120 rpmio/rpmsql.c:4198 rpmio/rpmsql.c:4440
#: rpmio/rpmsql.c:4661 rpmio/rpmsql.c:4689
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\""
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: rpmio/rpmsql.c:4389
msgid "non-null separator required for import"
msgstr "для імпортування потрібен ненульовий роздільник"

#: rpmio/rpmsql.c:4479
#, c-format
msgid "%s line %d: expected %d columns of data but found %d"
msgstr "рядок %s %d: мало бути %d стовпчиків даних, але вказано лише %d"

#: rpmio/rpmsql.c:4549 rpmio/rpmsql.c:4866
msgid "querying sqlite_master and sqlite_temp_master"
msgstr "надсилання запиту до sqlite_master і sqlite_temp_master"

#: rpmio/rpmsql.c:4611
#, c-format
msgid "mode should be one of: %s"
msgstr "можна вказувати лише такі режими: %s"

#: rpmio/rpmsql.c:4622
#, c-format
msgid "invalid arguments:  \"%s\". Enter \".help\" for help"
msgstr "некоректні параметри: «%s». Введіть «.help», щоб переглянути довідку."

#: rpmio/rpmsql.c:4720
msgid "source database is busy"
msgstr "вихідна база даних обробляє інший запит"

#: rpmio/rpmsql.c:4799
msgid "querying schema information"
msgstr "надсилання запиту щодо даних схеми"

#: rpmio/rpmsql.c:4911
#, c-format
msgid "unknown command or invalid arguments:  \"%s\". Enter \".help\" for help"
msgstr "невідома команда або некоректні параметри: «%s». Введіть «.help», щоб переглянути довідку."

#: rpmio/rpmsql.c:5131
#, c-format
msgid "incomplete SQL: %s"
msgstr "неповна команда SQL: %s"

#: rpmio/rpmsql.c:5213
#, c-format
msgid "%s: Unknown callback(0x%x)\n"
msgstr "%s: невідомий зворотний виклик(0x%x)\n"

#: rpmio/rpmsql.c:5232
msgid "create database if not exists"
msgstr "створити базу даних, якщо її не існує"

#: rpmio/rpmsql.c:5235
msgid "read/process named FILE"
msgstr "прочитати або обробити вказаний ФАЙЛ"

#: rpmio/rpmsql.c:5237
msgid "print commands before execution"
msgstr "виводити команди до їх виконання"

#: rpmio/rpmsql.c:5240
msgid "disable extension loading (normally enabled)"
msgstr "вимкнути завантаження розширень (зазвичай увімкнено)"

#: rpmio/rpmsql.c:5242
msgid "turn headers on or off"
msgstr "увімкнути або вимкнути заголовки"

#: rpmio/rpmsql.c:5245
msgid "stop after hitting an error"
msgstr "зупинитися після повідомлення про помилку"

#: rpmio/rpmsql.c:5248
msgid "force interactive I/O"
msgstr "примусово використати інтерактивний режим вводу-виводу"

#: rpmio/rpmsql.c:5250
msgid "force batch I/O"
msgstr "примусово використати пакетний режим вводу-виводу"

#: rpmio/rpmsql.c:5253
msgid "set output mode to 'column'"
msgstr "встановити режим виведення даних «column» (стовпчик)"

#: rpmio/rpmsql.c:5255
msgid "set output mode to 'csv'"
msgstr "встановити режим виведення даних «csv» (значення, відокремлені комами)"

#: rpmio/rpmsql.c:5257
msgid "set output mode to HTML"
msgstr "встановити режим виведення даних у форматі HTML"

#: rpmio/rpmsql.c:5259
msgid "set output mode to 'line'"
msgstr "встановити режим виведення даних «line»"

#: rpmio/rpmsql.c:5261
msgid "set output mode to 'list'"
msgstr "встановити режим виведення даних «list» (список)"

#: rpmio/rpmsql.c:5263
msgid "set output field separator (|)"
msgstr "встановити роздільних поля виводу даних (|)"

#: rpmio/rpmsql.c:5263
msgid "CHAR"
msgstr "СИМВОЛ"

#: rpmio/rpmsql.c:5265
msgid "set text string for NULL values"
msgstr "встановити текстовий рядок для значень NULL"

#: rpmio/rpmsql.c:5265
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: rpmio/rpmsql.c:5268
msgid "show SQLite version"
msgstr "показати дані щодо версії SQLite"

#: rpmio/rpmsql.c:5277
msgid ""
"Usage: dbsql [OPTIONS] FILENAME [SQL]\n"
"FILENAME is the name of an SQLite database. A new database is created\n"
"if the file does not previously exist.\n"
"\n"
"OPTIONS include:\n"
"   -help                show this message\n"
"   -init filename       read/process named file\n"
"   -echo                print commands before execution\n"
"   -[no]header          turn headers on or off\n"
"   -bail                stop after hitting an error\n"
"   -interactive         force interactive I/O\n"
"   -batch               force batch I/O\n"
"   -column              set output mode to 'column'\n"
"   -csv                 set output mode to 'csv'\n"
"   -html                set output mode to HTML\n"
"   -line                set output mode to 'line'\n"
"   -list                set output mode to 'list'\n"
"   -separator 'x'       set output field separator (|)\n"
"   -nullvalue 'text'    set text string for NULL values\n"
"   -version             show SQLite version\n"
msgstr ""
"Використання: dbsql [ПАРАМЕТРИ] НАЗВА_ФАЙЛА [SQL]\n"
"НАЗВА_ФАЙЛА є назвою файла бази даних SQLite. Якщо файл з такою базою даних\n"
"не існує, його буде створено.\n"
"\n"
"Можливі ПАРАМЕТРИ:\n"
"   -help                показати це повідомлення\n"
"   -init назва_файла    прочитати або обробити\n"
"   -echo                показувати команди перед виконанням\n"
"   -[no]header          увімкнути або вимкнути показ заголовків\n"
"   -bail                зупинитися у разі помилки\n"
"   -interactive         працювати у інтерактивному режимі вводу-виводу\n"
"   -batch               працювати у пакетному режимі вводу-виводу\n"
"   -column              встановити режим виведення даних у форматі «column»\n"
"   -csv                 встановити режим виведення даних у форматі «csv»\n"
"   -html                встановити режим виведення даних у форматі HTML\n"
"   -line                встановити режим виведення даних у форматі «line»\n"
"   -list                встановити режим виведення даних у форматі «list»\n"
"   -separator 'x'       встановити роздільник полів при виведенні (типово, |)\n"
"   -nullvalue 'текст'   встановити текстовий рядок для значень NULL\n"
"   -version             показати дані щодо версії SQLite\n"

#: rpmio/rpmsql.c:5679
#, c-format
msgid "unable to process SQL \"%s\""
msgstr "не вдалося обробити команду SQL «%s»"

#: rpmio/rpmuuid.c:35
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "некоректний номер версії UUID"

#: rpmio/rpmuuid.c:39
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "простір назв або даних, потрібний для запитаною версії UUID\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:43
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "потрібен буфер рядкового або бінарного результату\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:49
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "не вдалося створити об’єкт UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:56
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "не вдалося створити об’єкт простору назв UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:61
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "не вдалося імпортувати об’єкт простору назв UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:77
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "не вдалося створити об’єкт UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:86
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "не вдалося експортувати об’єкт UUID у рядковому представленні: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:94
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "не вдалося експортувати об’єкт UUID у двійковому представленні: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:108
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "Програма для створення UUID недоступна!\n"

#: rpmio/rpmz.c:149
#, c-format
msgid "%s: File seems to be moved, not removing\n"
msgstr "%s: здається, файл має бути пересунуто, не вилучаємо\n"

#: rpmio/rpmz.c:154 rpmio/rpmz.c:157
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося вилучити: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:182
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося встановити власника файла: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:188
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося встановити групу належності файлів: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:207
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося встановити права доступу до файла: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:554
#, c-format
msgid "%s: Closing output file failed: %s\n"
msgstr "%s: спроба закрити файл виведення зазнала невдачі: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:562
#, c-format
msgid "%s: Closing input file failed: %s\n"
msgstr "%s: спроба закрити файл вхідних даних зазнала невдачі: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:970
#, c-format
msgid "%s: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas\n"
msgstr "%s: %s: параметрами мають бути пари «назва=значення», відокремлені комами\n"

#: rpmio/rpmz.c:1000
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid option value\n"
msgstr "%s: %s: некоректне значення параметра\n"

#: rpmio/rpmz.c:1013
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid option name\n"
msgstr "%s: %s: некоректна назва параметра\n"

#: rpmio/rpmz.c:1129
#, c-format
msgid "LZMA1/LZMA2 preset %u is not supported\n"
msgstr "Підтримки набору налаштувань LZMA1/LZMA2 %u не передбачено\n"

#: rpmio/rpmz.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Maximum number of filters is %d\n"
msgstr "%s: максимальна кількість фільтрів дорівнює %d\n"

#: rpmio/rpmz.c:1322
#, c-format
msgid "Memory usage limit (%llu MiB) is too small for the given filter setup (%llu MiB)\n"
msgstr "Обмеження на використання пам’яті (%llu МіБ) є надто жорстким для заданого фільтрування (%llu МіБ)\n"

#: rpmio/rpmz.c:1363
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged.\n"
msgstr "Не варто користуватися набором налаштувань у режимі без обробки.\n"

#: rpmio/rpmz.c:1364
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions.\n"
msgstr "Точний перелік параметрів наборів налаштувань може залежати від версій програмного забезпечення.\n"

#: rpmio/rpmz.c:1395
msgid "With --format=lzma only the LZMA1 filter is supported\n"
msgstr "Якщо використано --format=lzma, можна використовували лише фільтр LZMA1\n"

#: rpmio/rpmz.c:1415
#, c-format
msgid "%'llu MiB (%'llu B) of memory is required per thread, limit is %'llu MiB (%'llu B)\n"
msgstr "на потік обробки потрібно %'llu МіБ (%'llu Б) пам’яті, обмеження - %'llu МіБ (%'llu Б)\n"

#: rpmio/rpmz.c:1525 tools/rpmdigest.c:312 tools/rpmwget.c:936
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Invalid memory scaling suffix \"%s\"\n"
msgstr "%s: некоректний суфікс масштабування пам’яті, «%s»\n"

#: rpmio/rpmz.c:1632
#, c-format
msgid "%s: Unknown integrity check method \"%s\"\n"
msgstr "%s: невідомий метод перевірки цілісності, «%s»\n"

#: rpmio/rpmz.c:1656
#, c-format
msgid "%s: Unknown file format type \"%s\"\n"
msgstr "%s: невідомий тип формату файлів «%s»\n"

#: rpmio/rpmz.c:1684 tools/cp.c:806 tools/rpmdigest.c:834 tools/rpmgrep.c:1282
#: tools/rpmmtree.c:3534 tools/rpmwget.c:1098 tools/semodule.c:83
#: tools/spooktool.c:287
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: невідомий параметр -%c\n"

#: rpmio/rpmz.c:1713
msgid "LZMA1 filter"
msgstr "Фільтр LZMA1"

#: rpmio/rpmz.c:1713 rpmio/rpmz.c:1715 rpmio/rpmz.c:1742 rpmio/rpmz.c:1751
msgid "OPTS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#: rpmio/rpmz.c:1715
msgid "LZMA2 filter"
msgstr "Фільтр LZMA2"

#: rpmio/rpmz.c:1718
msgid "ix86 filter (sometimes called BCJ filter)"
msgstr "Фільтр ix86 (іноді називають фільтром BCJ)"

#: rpmio/rpmz.c:1720
msgid "x86 filter (also called BCJ filter)"
msgstr "Фільтр x86 (також називається BCJ)"

#: rpmio/rpmz.c:1722 rpmio/rpmz.c:1724
msgid "PowerPC (big endian) filter"
msgstr "Фільтр PowerPC (зворотний порядок байтів)"

#: rpmio/rpmz.c:1726 rpmio/rpmz.c:1728
msgid "IA64 (Itanium) filter"
msgstr "Фільтр IA64 (Itanium)"

#: rpmio/rpmz.c:1730
msgid "ARM filter"
msgstr "Фільтр ARM"

#: rpmio/rpmz.c:1732
msgid "ARM-Thumb filter"
msgstr "Фільтр ARM-Thumb"

#: rpmio/rpmz.c:1734
msgid "SPARC filter"
msgstr "Фільтр SPARC"

#: rpmio/rpmz.c:1742
msgid "Delta filter"
msgstr "Фільтр Delta"

#: rpmio/rpmz.c:1751
msgid "Subblock filter"
msgstr "Фільтр підблоків"

#: rpmio/rpmz.c:1766
msgid "debug spewage"
msgstr "докладність діагностики"

#: rpmio/rpmz.c:1769
msgid "file FORMAT {auto|xz|lzma|alone|raw|gz|bz2}"
msgstr "ФОРМАТ файла {auto|xz|lzma|alone|raw|gz|bz2}"

#: rpmio/rpmz.c:1769
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: rpmio/rpmz.c:1771
msgid "integrity check METHOD {none|crc32|crc64|sha256}"
msgstr "МЕТОД перевірки цілісності {none|crc32|crc64|sha256}"

#: rpmio/rpmz.c:1771
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"

#: rpmio/rpmz.c:1773
msgid "use roughly NUM Mbytes of memory at maximum"
msgstr "використати не більше вказаної кількості мегабайтів пам’яті"

#: rpmio/rpmz.c:1773 tools/rpmwget.c:1264
msgid "NUM"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ"

#: rpmio/rpmz.c:1777
msgid "Read file names from MANIFEST"
msgstr "Прочитати назви файлів з МАНІФЕСТУ"

#: rpmio/rpmz.c:1777 tools/rpmdigest.c:861 tools/rpmdigest.c:865
msgid "MANIFEST"
msgstr "МАНІФЕСТ"

#: rpmio/rpmz.c:1780
msgid "suppress warnings; specify twice to suppress errors too"
msgstr "придушити попередження; вкажіть двічі, щоб придушити і помилки"

#: rpmio/rpmz.c:1782
msgid "be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr "режим докладних повідомлень; вкажіть двічі для збільшення докладності"

#: rpmio/rpmz.c:1784 rpmio/rpmz.c:1786
msgid "display this help and exit"
msgstr "показати цю довідку і завершити роботу"

#: rpmio/rpmz.c:1789
msgid "Display software version"
msgstr "Показати дані щодо версії програмного забезпечення"

#: rpmio/rpmz.c:1791
msgid "Display softwre license"
msgstr "Показати дані щодо ліцензування програмного забезпечення"

#: rpmio/rpmz.c:1803
msgid ""
"  Compress or decompress FILEs.\n"
"\n"
"Options:"
msgstr ""
"  Стиснути або розпакувати ФАЙЛи.\n"
"\n"
"Параметри:"

#: rpmio/rpmz.c:1811
msgid "Compression options: "
msgstr "Параметри стискання: "

#: rpmio/rpmz.c:1817 rpmio/rpmzq.c:189
msgid "extreme compression"
msgstr "надзвичайне стискання"

#: rpmio/rpmz.c:1822
msgid "Filters:"
msgstr "Фільтри:"

#: rpmio/rpmz.c:1827
msgid "sign the data with GnuPG when compressing, or verify the signature when decompressing"
msgstr "підписати дані за допомогою GnuPG під час стискання або перевірити підпис під час розпаковування"

#: rpmio/rpmz.c:1827
msgid "PUBKEY"
msgstr "ВІДКРИТИЙ КЛЮЧ"

#: rpmio/rpmz.c:1840
msgid ""
"Usage: rpmz [OPTION]... [FILE]...\n"
"  Compress or decompress FILEs."
msgstr ""
"Користування: rpmz [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
"  Стиснути або розпакувати ФАЙЛи."

#: rpmio/rpmzq.c:112
#, c-format
msgid "Unknown option -%c\n"
msgstr "Невідомий параметр -%c\n"

#: rpmio/rpmzq.c:184
msgid "fast compression"
msgstr "швидке стискання"

#: rpmio/rpmzq.c:186
msgid "best compression"
msgstr "найкраще стискання"

#: rpmio/rpmzq.c:213 rpmio/rpmzq.c:220
msgid "Set compression block size to mmmK"
msgstr "Встановити розмір блоку стискання у mmm кБ"

#: rpmio/rpmzq.c:213 rpmio/rpmzq.c:220
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: rpmio/rpmzq.c:216 rpmio/rpmzq.c:223 rpmio/rpmzq.c:234
msgid "Allow up to n compression threads"
msgstr "Дозволити до n потоків стискання"

#: rpmio/rpmzq.c:216 rpmio/rpmzq.c:223 rpmio/rpmzq.c:234
msgid "n"
msgstr "n"

#: rpmio/rpmzq.c:227
msgid "Compress blocks independently for damage recovery"
msgstr "Стискати блоки окремо для уможливлення відновлення після пошкоджень"

#: rpmio/rpmzq.c:230
msgid "Input-determined block locations for rsync"
msgstr "Розташування блоків, що визначається вхідними даними, для rsync"

#: rpmio/rpmzq.c:239
msgid "force compression"
msgstr "примусове стискання"

#: rpmio/rpmzq.c:241
msgid "force decompression"
msgstr "примусове розпаковування"

#: rpmio/rpmzq.c:243
msgid "Decompress the compressed input"
msgstr "Розпакувати стиснені вхідні дані"

#: rpmio/rpmzq.c:245
msgid "Test the integrity of the compressed input"
msgstr "Перевірити цілісність стиснутих вхідних даних"

#: rpmio/rpmzq.c:247
msgid "List the contents of the compressed input"
msgstr "Вивести список вмісту стиснутих вхідних даних"

#: rpmio/rpmzq.c:249
msgid "list block sizes, total sizes, and possible metadata"
msgstr "вивести список розмірів блоків, загальних розмірів та можливих метаданих"

#: rpmio/rpmzq.c:251
msgid "Force: --overwrite --recompress --symlinks --tty"
msgstr "Примусово: --overwrite --recompress --symlinks --tty"

#: rpmio/rpmzq.c:254
msgid "  Permit overwrite of output files"
msgstr "  Дозволити перезаписування файлів виведених даних"

#: rpmio/rpmzq.c:257
msgid "  Permit compress of already compressed files"
msgstr "  Дозволити стискання вже стиснутих файлів"

#: rpmio/rpmzq.c:260
msgid "  Permit symlink input file to be compressed"
msgstr "  Дозволити стискання файлів вхідних даних, заданих символічними посиланнями"

#: rpmio/rpmzq.c:263
msgid "  Permit compressed output to terminal"
msgstr "  Дозволити виведення стиснених даних до термінала"

#: rpmio/rpmzq.c:268
msgid "Process the contents of all subdirectories"
msgstr "Обробляти вміст усіх підкаталогів"

#: rpmio/rpmzq.c:270
msgid "Use suffix .sss instead of .gz (for compression)"
msgstr "Використовувати суфікс .sss замість .gz (для стискання)"

#: rpmio/rpmzq.c:270
msgid ".sss"
msgstr ".sss"

#: rpmio/rpmzq.c:272 rpmio/rpmzq.c:274
msgid "Compress to LZW (.Z) instead of gzip format"
msgstr "Стиснути до формату LZW (.Z) замість gzip"

#: rpmio/rpmzq.c:276
msgid "Compress to zlib (.zz) instead of gzip format"
msgstr "Стиснути до формату zlib (.zz) замість gzip"

#: rpmio/rpmzq.c:278
msgid "Compress to PKWare zip (.zip) single entry format"
msgstr "Стиснути до однозаписного формату PKWare zip (.zip)"

#: rpmio/rpmzq.c:280
msgid "Do not delete original file after processing"
msgstr "Не вилучати початковий файл після обробки"

#: rpmio/rpmzq.c:282
msgid "Write all processed output to stdout (won't delete)"
msgstr "Записати усі оброблені результати до stdout (не вилучається)"

#: rpmio/rpmzq.c:284
msgid "write to standard output and don't delete input files"
msgstr "записати до стандартного виведення даних і не вилучати файли вхідних даних"

#: rpmio/rpmzq.c:289
msgid "Store/restore file name and mod time in/from header"
msgstr "Зберегти/відновити назву файла і час внесення змін у заголовку та із заголовка"

#: rpmio/rpmzq.c:291
msgid "Do not store or restore file name in/from header"
msgstr "Не зберігати і не відновлювати назву файла у заголовку і із заголовка"

#: rpmio/rpmzq.c:294
msgid "Do not store or restore mod time in/from header"
msgstr "Не зберігати і не відновлювати час внесення змін у заголовку і із заголовка"

#: rpmio/url.c:106
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "увага: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:126
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "увага: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:213
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "попередження: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:309
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Пароль для %s@%s: "

#: rpmio/url.c:338 rpmio/url.c:365
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "помилка: %s порт має бути числом\n"

#: rpmio/url.c:549
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "значення порту url має бути цілим числом\n"

#: tools/augtool.c:333
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: tools/chroot.c:45
msgid "Set primary USER"
msgstr "Вказати основного КОРИСТУВАЧА"

#: tools/chroot.c:45 tools/rpmwget.c:1221 tools/rpmwget.c:1251
#: tools/rpmwget.c:1266 tools/rpmwget.c:1327
msgid "USER"
msgstr "КОРИСТУВАЧ"

#: tools/chroot.c:47
msgid "Set primary GROUP"
msgstr "Вказати основну ГРУПУ"

#: tools/chroot.c:47
msgid "GROUP"
msgstr "ГРУПА"

#: tools/chroot.c:49
msgid "Set primary GROUPS"
msgstr "Вказати основні ГРУПИ"

#: tools/chroot.c:49
msgid "GROUPS"
msgstr "ГРУПИ"

#: tools/cp.c:821
msgid "Follow command-line symbolic links"
msgstr "Переходити за символічними посиланнями командного рядка"

#: tools/cp.c:823
msgid "Always follow symbolic links"
msgstr "Завжди переходити за символічними посиланнями"

#: tools/cp.c:825
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Ніколи не переходити за символічними посиланнями"

#: tools/cp.c:827 tools/cp.c:829
msgid "Copy directories recursively"
msgstr "Копіювати каталоги рекурсивно"

#: tools/cp.c:831
msgid "Archive mode (same as -RpP)"
msgstr "Режим архівування (те саме, що і -RpP)"

#: tools/cp.c:833
msgid "Unlink and retry if 1st open fails"
msgstr "Скасувати прив’язку і повторити дію, якщо перша спроба відкриття буде невдалою"

#: tools/cp.c:835
msgid "Prompt before overwriting a file"
msgstr "Запитувати перед перезаписом файла"

#: tools/cp.c:837
msgid "Link files instead of copying"
msgstr "Створювати посилання на файли замість копіювання"

#: tools/cp.c:839
msgid "Do not overwrite an existing file"
msgstr "Не перезаписувати існуючий файл"

#: tools/cp.c:841
msgid "Preserve mode/ownership/timestamps"
msgstr "Зберігати режим/належність/часові мітки"

#: tools/cp.c:843
msgid "Stay on thgis file system"
msgstr "Залишатися на цій файловій системі"

#: tools/roto.c:4039
msgid "initialize the chroot, do not build anything"
msgstr "ініціалізувати chroot, нічого не збирати"

#: tools/roto.c:4041
msgid "completely remove the specified chroot"
msgstr "повністю вилучити вказаний chroot"

#: tools/roto.c:4044
msgid "completely remove the specified chroot or cache dir or all of the chroot and cache"
msgstr "повністю вилучити вказаний каталог chroot або кешу або усі каталоги chroot і кешу"

#: tools/roto.c:4047
msgid "rebuild the specified SRPM(s)"
msgstr "повторно зібрати вказані SRPM"

#: tools/roto.c:4050
msgid "Build a SRPM from spec (--spec ...) and sources (--sources ...) or from SCM"
msgstr "Зібрати SRPM на основі файла spec (--spec ...) та коду (--sources ...) або з SCM"

#: tools/roto.c:4053
msgid "run the specified command interactively within the chroot. Default command: /bin/sh"
msgstr "виконати вказану команду інтерактивно у межах chroot. Типова команда: /bin/sh"

#: tools/roto.c:4055
msgid "run the specified command noninteractively within the chroot."
msgstr "виконати вказану команду неінтерактивно у межах chroot."

#: tools/roto.c:4058
msgid "install build dependencies for a specified SRPM"
msgstr "встановити залежності для збирання для вказаного SRPM"

#: tools/roto.c:4061
msgid "install packages using yum"
msgstr "встановити пакунки за допомогою yum"

#: tools/roto.c:4063
msgid "update installed packages using yum"
msgstr "оновити встановлені пакунки за допомогою yum"

#: tools/roto.c:4065
msgid "Kill all processes using specified buildroot."
msgstr "Вбити усі процеси, що використовують вказаний кореневий каталог збирання."

#: tools/roto.c:4068
msgid "Copy file(s) into the specified chroot"
msgstr "Копіювати файли до вказаного chroot"

#: tools/roto.c:4071
msgid "Copy file(s) from the specified chroot"
msgstr "Копіювати файли із вказаного chroot"

#: tools/roto.c:4074
msgid "activate 'offline' mode."
msgstr "задіяти автономний режим («offline»)."

#: tools/roto.c:4076
msgid "do not clean chroot before building"
msgstr "не спорожняти chroot перед збиранням"

#: tools/roto.c:4078
msgid "Clean chroot after building. Use with --resultdir. Only active for 'rebuild'."
msgstr "Спорожнити chroot після збирання. Використовується разом з --resultdir. Активний лише для «rebuild»."

#: tools/roto.c:4081
msgid "Sets kernel personality()."
msgstr "Встановлює personality() ядра."

#: tools/roto.c:4081 tools/roto.c:4083
msgid "ARCH"
msgstr "АРХ"

#: tools/roto.c:4083
msgid "passed to rpmbuild as --target"
msgstr "передано rpmbuild як --target"

#: tools/roto.c:4085
msgid "define an rpm macro (may be used more than once)"
msgstr "визначити макрос rpm (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/roto.c:4085
msgid "MACRO EXPR"
msgstr "МАКРОС ВИРАЗ"

#: tools/roto.c:4088
msgid "enable configure option for build (may be used more than once)"
msgstr "увімкнути параметр налаштування для збирання (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/roto.c:4088 tools/roto.c:4090 tools/roto.c:4125
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: tools/roto.c:4090
msgid "disable configure option for build (may be used more than once)"
msgstr "вимкнути параметр налаштування для збирання (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/roto.c:4093
msgid "path for resulting files to be put"
msgstr "каталог, до якого слід зберегти файли результатів"

#: tools/roto.c:4095
msgid "Arbitrary, unique extension to append to buildroot directory name"
msgstr "Довільний унікальний суфікс назви, який слід додати до назви кореневого каталогу збирання"

#: tools/roto.c:4095
msgid "EXT"
msgstr "СУФ"

#: tools/roto.c:4097
msgid "Change where config files are found"
msgstr "Змінити місце пошуку файлів налаштувань"

#: tools/roto.c:4099
msgid "Fail build if rpmbuild takes longer than 'timeout' seconds"
msgstr "Вважати збирання невдалим, якщо виконання rpmbuild триває понад «час очікування» секунд"

#: tools/roto.c:4099 tools/rpmwget.c:1181 tools/rpmwget.c:1183
#: tools/rpmwget.c:1185 tools/rpmwget.c:1187 tools/rpmwget.c:1189
#: tools/rpmwget.c:1192
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: tools/roto.c:4102
msgid "Drop privileges before running command when using --chroot"
msgstr "Скинути розширені права доступу до виконання команди, якщо використовується --chroot"

#: tools/roto.c:4104
msgid "Change to the specified directory (relative to the chroot) before running command when using --chroot"
msgstr "Перейти до вказаного каталогу (відносно chroot) до виконання команди, якщо використовується --chroot"

#: tools/roto.c:4107
msgid "Specifies spec file to use to build an SRPM (used only with --buildsrpm)"
msgstr "Вказує файл spec, яким слід скористатися для збирання SRPM (використовується лише з --buildsrpm)"

#: tools/roto.c:4107
msgid "SPEC"
msgstr "SPEC"

#: tools/roto.c:4109
msgid "Specifies sources (either a single file or a directory of files) to use to build an SRPM (used only with --buildsrpm)"
msgstr "Вказує місце коду (одного файла або каталогу з файлами), яким слід скористатися для збирання SRPM (використовується лише з --buildsrpm)"

#: tools/roto.c:4109
msgid "SOURCES"
msgstr "ДЖЕРЕЛА"

#: tools/roto.c:4112
msgid "Enable internal mock tracing output."
msgstr "Увімкнути внутрішнє трасувальне виведення даних моделі."

#: tools/roto.c:4115
msgid "Enable plugin."
msgstr "Увімкнути додаток."

#: tools/roto.c:4117
msgid "Disable plugin."
msgstr "Вимкнути додаток."

#: tools/roto.c:4120
msgid "print path to chroot root"
msgstr "вивести шлях до кореневого каталогу chroot"

#: tools/roto.c:4123
msgid "build from SCM repository"
msgstr "зібрати зі сховища SCM"

#: tools/roto.c:4125
msgid "define an SCM option (may be used more than once)"
msgstr "визначити параметр SCM (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/roto.c:4128
msgid "disable unshare(2)"
msgstr "вимкнути unshare(2)"

#: tools/rpm2cpio.c:104
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "аргумент не є пакунком RPM\n"

#: tools/rpm2cpio.c:109
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "помилка під час спроби читання заголовка з пакунка\n"

#: tools/rpm2cpio.c:139
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "не вдалося повторно відкрити вміст: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:552
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "не перевіряти підпис заголовка та вмісту"

#: tools/rpmcache.c:555
msgid "update cache database"
msgstr "оновити базу даних кешу"

#: tools/rpmcache.c:557
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "не оновлювати кеш бази даних, лише вивести перелік шляхів пакету"

#: tools/rpmcache.c:560
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Параметри обробки ієрархії файлів:"

#: tools/rpmcache.c:564
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Загальні параметри для всіх режимів та виконуваних файлів rpm:"

#: tools/rpmcache.c:596
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: макрос %%{_cache_dbpath} визначений неправильно.\n"

#: tools/rpmcache.c:652
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: помилка роботи з кешем: код помилки %d.\n"

#: tools/rpmcmp.c:82
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "пропускаємо порівняння з помилковим форматуванням: «%s»\n"

#: tools/rpmdeps.c:164
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей cpuinfo(...)"

#: tools/rpmdeps.c:166
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей rpmlib(...)"

#: tools/rpmdeps.c:168
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей /etc/rpm/sysinfo"

#: tools/rpmdeps.c:170
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:172
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "вивести залежності soname(...) для файлів elf"

#: tools/rpmdeps.c:174
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "вивести залежності soname(...) з /etc/ld.so.cache"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей uname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "вивести набір залежностей на основі кортежу команд"

#: tools/rpmdeps.c:181
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей perl(...)"

#: tools/rpmdeps.c:183
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей python(...)"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей libtool(...)"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей pkgconfig(...)"

#: tools/rpmdeps.c:190
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей pubkey(...)"

#: tools/rpmdeps.c:192
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей arch(...)"

#: tools/rpmdeps.c:194
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей file(...)"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей soname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей package(...)"

#: tools/rpmdeps.c:201
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей java(...)"

#: tools/rpmdeps.c:203
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей php(...)"

#: tools/rpmdeps.c:205
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей ruby(...)"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей /var/lib/dpkg Provides:"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей /var/lib/dpkg Requires:"

#: tools/rpmdeps.c:212
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей Provides:"

#: tools/rpmdeps.c:214
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "вивести набір залежностей Requires:"

#: tools/rpmdeps.c:216
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "порівняти Requires: з Provides: для закриття залежностей"

#: tools/rpmdigest.c:164 tools/rpmgrep.c:1041 tools/rpmgrep.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:208
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: не знайдено шляху до файла.\n"

#: tools/rpmdigest.c:219
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: невідома назва контрольної суми «%s»\n"

#: tools/rpmdigest.c:327
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr "%s: %s: у останньому рядку маніфесту має бути вказано «algo=тип контрольної суми»\n"

#: tools/rpmdigest.c:337
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr "%s: %s: порожній маніфест\n"

#: tools/rpmdigest.c:345
#, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s: невідома назва алгоритму обчислення контрольної суми — «%s»\n"

#: tools/rpmdigest.c:363
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr "%s: %s: перевірка рядка контрольної суми маніфесту: очікувана(%s) != (%s)\n"

#: tools/rpmdigest.c:397
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: помилка форматування поля контрольної суми.\n"

#: tools/rpmdigest.c:406
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: помилка форматування поля mtime.\n"

#: tools/rpmdigest.c:415
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: помилка форматування поля розміру.\n"

#: tools/rpmdigest.c:422
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr "%s: рядок %s %u: не вказано шляху до файла.\n"

#: tools/rpmdigest.c:853
msgid "Print 0install manifest"
msgstr "Вивести маніфест 0install"

#: tools/rpmdigest.c:856
msgid "Read in binary mode"
msgstr "Читати у двійковому режимі"

#: tools/rpmdigest.c:860 tools/rpmdigest.c:864
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "Прочитати контрольні суми з файла МАНІФЕСТу і перевірити їх (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/rpmdigest.c:868 tools/rpmmtree.c:3558
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "Вивести специфікацію ієрархії файла до стандартного виводу"

#: tools/rpmdigest.c:870 tools/rpmmtree.c:3560
msgid "Directories only"
msgstr "Лише каталоги"

#: tools/rpmdigest.c:873
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "читати у текстовому режимі (типова поведінка)"

#: tools/rpmdigest.c:876
msgid "generate HMAC's instead"
msgstr "створити HMAC"

#: tools/rpmdigest.c:880
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "Наступні два параметри корисні лише для перевірки контрольних сум:"

#: tools/rpmdigest.c:886
msgid "no output when verifying"
msgstr "не виводити ніяких даних під час перевірки"

#: tools/rpmdigest.c:888
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "попереджати про помилковий формат рядків контрольних сум"

#: tools/rpmdigest.c:900
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Для перевірки вхідні дані цієї програми мають надходити перед вихідними. Типовим\n"
"є режим виведення рядка з контрольною сумою, символу, що відповідає типу\n"
"(«*» — двійковий, « » — текстовий) та назви кожного з ФАЙЛів.\n"

#: tools/rpmgrep.c:582
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: помилка pcre_exec() %d під час встановлення відповідності "

#: tools/rpmgrep.c:583
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "шаблон з номером %d відповідає "

#: tools/rpmgrep.c:584
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "цьому рядку:\n"

#: tools/rpmgrep.c:592
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: помилка %d означає, що перевищено обмеження на використання ресурсів\n"

#: tools/rpmgrep.c:595
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: перевірте, чи не визначає формальний вираз вкладених замкнених циклів\n"

#: tools/rpmgrep.c:600
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: занадто багато помилок — пропущено\n"

#: tools/rpmgrep.c:972
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити каталог %s: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1082
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: занадто багато шаблонів (можна використовувати не більше %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1107
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: помилка у"

#: tools/rpmgrep.c:1109
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr " командному рядку %d"

#: tools/rpmgrep.c:1111
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr " файлі:рядку %s:%d"

#: tools/rpmgrep.c:1112
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr " формальному виразі на позиції %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: некоректне значення «%s» для -d\n"

#: tools/rpmgrep.c:1241
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: некоректне значення «%s» для -D\n"

#: tools/rpmgrep.c:1258
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: невідомий параметр кольору «%s»\n"

#: tools/rpmgrep.c:1274
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (версія PCRE %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1277
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (без PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1300
msgid "set number of following context lines"
msgstr "встановити кількість наступних рядків контексту"

#: tools/rpmgrep.c:1300 tools/rpmgrep.c:1302 tools/rpmgrep.c:1304
msgid "=number"
msgstr "=кількість"

#: tools/rpmgrep.c:1302
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "встановити кількість попередніх рядків контексту"

#: tools/rpmgrep.c:1304
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "встановити кількість рядків контексту попереду і після"

#: tools/rpmgrep.c:1306
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "виводити вказану кількість відповідних рядків для ФАЙЛа"

#: tools/rpmgrep.c:1308
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr "параметри кольору відповідного тексту (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1308 tools/rpmgrep.c:1310
msgid "=option"
msgstr "=параметр"

#: tools/rpmgrep.c:1310
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr "параметри кольору відповідного тексту (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1313
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr "пристрій, FIFO або дія над сокетом (read|skip)"

#: tools/rpmgrep.c:1313 tools/rpmgrep.c:1315
msgid "=action"
msgstr "=дія"

#: tools/rpmgrep.c:1315
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr "дія над каталогом (read|skip|recurse)"

#: tools/rpmgrep.c:1317
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "вказати шаблон (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/rpmgrep.c:1317 tools/rpmgrep.c:1374 tools/rpmgrep.c:1376
msgid "(p)"
msgstr "(ш)"

#: tools/rpmgrep.c:1319
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "шаблони є наборами рядків, відокремлених символами нового рядка"

#: tools/rpmgrep.c:1321
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "читати шаблони з файла (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/rpmgrep.c:1322
msgid "=path"
msgstr "=шлях"

#: tools/rpmgrep.c:1324
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "виводити дані щодо позиції у файлах, а не текст"

#: tools/rpmgrep.c:1326
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "примусово використовувати назву-префікс файла для виведених даних"

#: tools/rpmgrep.c:1328
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "придушити використання назви-префікса файла для виведених даних"

#: tools/rpmgrep.c:1330
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "ігнорувати відмінності у регістрі"

#: tools/rpmgrep.c:1332
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "вивести лише назви ФАЙЛів, що містять відповідники"

#: tools/rpmgrep.c:1334
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "вивести лише назви ФАЙЛів, що не містять відповідників"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "set name for standard input"
msgstr "вказати назву для стандартного виведення даних"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "=name"
msgstr "=назва"

#: tools/rpmgrep.c:1338
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "виводити номери рядків та позиції у рядках, а не текст"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "use the named locale"
msgstr "використовувати локаль з вказаною назвою"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "=locale"
msgstr "=локаль"

#: tools/rpmgrep.c:1343
msgid "run in multiline mode"
msgstr "запустити у багаторядковому режимі"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr "встановити тип символу нового рядка (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "=type"
msgstr "=тип"

#: tools/rpmgrep.c:1347
msgid "print line number with output lines"
msgstr "виводити номери рядків разом з виведеними рядками"

#: tools/rpmgrep.c:1349
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "показувати лише відповідну частину рядка"

#: tools/rpmgrep.c:1352
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "придушити виведення даних, просто встановити код повернення"

#: tools/rpmgrep.c:1354
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "рекурсивно сканувати підкаталоги"

#: tools/rpmgrep.c:1356
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "виключати відповідні файли під час рекурсивного пошуку (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/rpmgrep.c:1357 tools/rpmgrep.c:1360
msgid "=pattern"
msgstr "=шаблон"

#: tools/rpmgrep.c:1359
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "включати відповідні файли під час рекурсивного пошуку (можна використовувати декілька разів)"

#: tools/rpmgrep.c:1362 tools/rpmgrep.c:1364
msgid "suppress error messages"
msgstr "придушити повідомлення про помилки"

#: tools/rpmgrep.c:1366
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "використовувати режим кодування UTF-8"

#: tools/rpmgrep.c:1369
msgid "print version information and exit"
msgstr "показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: tools/rpmgrep.c:1372
msgid "select non-matching lines"
msgstr "вибрати невідповідні рядки"

#: tools/rpmgrep.c:1374
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "перемкнути всі шаблони на відповідність у режимі слів"

#: tools/rpmgrep.c:1376
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "перемкнути всі шаблони на відповідність у режимі цілих рядків"

#: tools/rpmgrep.c:1387
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Використання: rpmgrep [ПАРАМЕТР...] [ШАБЛОН] [ФАЙЛ1 ФАЙЛ2 ...]\n"
"\n"
"  Шукати ШАБЛОН у кожному ФАЙЛі або у стандартному потоці вхідних даних.\n"
"  ШАБЛОН має бути вказано, якщо не використано ні -e, ні -f.\n"
"  Замість назви файла можна вказати «-» (STDIN).\n"
"  Всі файли вважатимуться простими текстовими файлами, їх вміст не оброблятиметься.\n"
"\n"
"Приклад: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"

#: tools/rpmgrep.c:1397
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
"  Якщо шаблони читатимуться з файла, а не визначатимуться параметром командного\n"
"  рядка, кінцеві пробіли буде вилучено, порожні рядки — проігноровано.\n"
"\n"
"  Якщо не буде вказано ФАЙЛів, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних\n"
"  даних. Якщо буде вказано менше двох ФАЙЛів, використовуватиметься параметр -h.\n"

#: tools/rpmgrep.c:1464
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: не можна використовувати разом --only-matching, --file-offsets і/або --line-offsets\n"

#: tools/rpmgrep.c:1484
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: некоректна специфікація нового рядка «%s»\n"

#: tools/rpmgrep.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: помилка у формальному виразі «exclude», позиція %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1555
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: помилка у формальному виразі «include», позиція %d: %s\n"

#: tools/rpmkey.c:1481 tools/rpmkey.c:1503
msgid "Add a key to a keyring"
msgstr "Додати ключ до сховища ключів"

#: tools/rpmkey.c:1481
msgid "<type> <desc> <data> <keyring>"
msgstr "<тип> <опис> <дані> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1483 tools/rpmkey.c:1485
msgid "Change the access controls on a key"
msgstr "Змінити параметри доступу до ключа"

#: tools/rpmkey.c:1483
msgid "<key> <gid>"
msgstr "<ключ> <gid>"

#: tools/rpmkey.c:1485
msgid "<key> <uid>"
msgstr "<ключ> <uid>"

#: tools/rpmkey.c:1487
msgid "Clear a keyring"
msgstr "Спорожнити сховище ключів"

#: tools/rpmkey.c:1487 tools/rpmkey.c:1489 tools/rpmkey.c:1495
#: tools/rpmkey.c:1528
msgid "<keyring>"
msgstr "<сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1489 tools/rpmkey.c:1516
msgid "Describe a key"
msgstr "Описати ключ"

#: tools/rpmkey.c:1491 tools/rpmkey.c:1497 tools/rpmkey.c:1505
msgid "Instantiate a key"
msgstr "Створити екземпляр ключа"

#: tools/rpmkey.c:1491
msgid "<key> <data> <keyring>"
msgstr "<ключ> <дані> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1493
msgid "Link a key to a keyring"
msgstr "Пов’язати ключ зі сховищем ключів"

#: tools/rpmkey.c:1493 tools/rpmkey.c:1505 tools/rpmkey.c:1544
msgid "<key> <keyring>"
msgstr "<ключ> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1495 tools/rpmkey.c:1528
msgid "List a keyring"
msgstr "Показати список вмісту сховища ключів"

#: tools/rpmkey.c:1497
msgid "<key> <timeout> <keyring>"
msgstr "<ключ> <час очікування> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1499
msgid "Install a new session keyring"
msgstr "Встановити нове сховище ключів сеансів"

#: tools/rpmkey.c:1499 tools/rpmkey.c:1507 tools/rpmkey.c:1511
#: tools/rpmkey.c:1513 tools/rpmkey.c:1518 tools/rpmkey.c:1526
#: tools/rpmkey.c:1533 tools/rpmmtree.c:3568 tools/rpmmtree.c:3570
msgid "<key>"
msgstr "<ключ>"

#: tools/rpmkey.c:1501
msgid "Create a keyring"
msgstr "Створити сховище ключів"

#: tools/rpmkey.c:1501
msgid "<name> <keyring>"
msgstr "<назва> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1503
msgid "<type> <desc> <keyring>"
msgstr "<тип> <опис> <сховище ключів>"

#: tools/rpmkey.c:1507 tools/rpmkey.c:1511 tools/rpmkey.c:1518
msgid "Read a key"
msgstr "Прочитати ключ"

#: tools/rpmkey.c:1509 tools/rpmkey.c:1522 tools/rpmkey.c:1524
msgid "Request a key"
msgstr "Надіслати запит щодо ключа"

#: tools/rpmkey.c:1509 tools/rpmkey.c:1522
msgid "<type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<тип> <опис> [<сховище ключів призначення>]"

#: tools/rpmkey.c:1513 tools/rpmkey.c:1546
msgid "Update a key"
msgstr "Оновити ключ"

#: tools/rpmkey.c:1516
msgid "<keyring> [sep]"
msgstr "<сховище ключів> [sep]"

#: tools/rpmkey.c:1524
msgid "<type> <desc> <info> [<dest_keyring>]"
msgstr "<тип> <опис> <інформація> [<сховище ключів призначення>]"

#: tools/rpmkey.c:1526
msgid "Revoke a key"
msgstr "Відкликати ключ"

#: tools/rpmkey.c:1530
msgid "Search a keyring"
msgstr "Шукати у сховищі ключів"

#: tools/rpmkey.c:1531
msgid "<keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<сховище ключів> <тип> <опис> [<сховище ключів призначення>]"

#: tools/rpmkey.c:1533
msgid "Retrieve a key's security context"
msgstr "Отримати контекст захисту ключа"

#: tools/rpmkey.c:1535
msgid "Start a new session with fresh keyrings"
msgstr "Почати новий сеанс з новими сховищами ключів"

#: tools/rpmkey.c:1536
msgid "[{-|<name>} [<prog> <arg1> <arg2> ...]]"
msgstr "[{-|<назва>} [<програма> <параметр1> <параметр2> ...]]"

#: tools/rpmkey.c:1538
msgid "Set the permissions mask on a key"
msgstr "Встановити маску прав доступу до ключа"

#: tools/rpmkey.c:1538
msgid "<key> <mask>"
msgstr "<ключ> <маска>"

#: tools/rpmkey.c:1540
msgid "Show process keyrings"
msgstr "Показати дані щодо обробки сховищ ключів"

#: tools/rpmkey.c:1542
msgid "Set the expiry time on a key"
msgstr "Встановити час завершення дії ключа"

#: tools/rpmkey.c:1542
msgid "<key> <timeout>"
msgstr "<ключ> <час очікування>"

#: tools/rpmkey.c:1544
msgid "Unlink a key from a keyring"
msgstr "Скасувати зв’язок ключа зі сховищем ключів"

#: tools/rpmkey.c:1546
msgid "<key> <data>"
msgstr "<ключ> <дані>"

#: tools/rpmkey.c:1556
msgid ""
"Format:\n"
"  keyctl add <type> <desc> <data> <keyring>\n"
"  keyctl chgrp <key> <gid>\n"
"  keyctl chown <key> <uid>\n"
"  keyctl clear <keyring>\n"
"  keyctl describe <keyring>\n"
"  keyctl instantiate <key> <data> <keyring>\n"
"  keyctl link <key> <keyring>\n"
"  keyctl list <keyring>\n"
"  keyctl negate <key> <timeout> <keyring>\n"
"  keyctl new_session \n"
"  keyctl newring <name> <keyring>\n"
"  keyctl padd <type> <desc> <keyring>\n"
"  keyctl pinstantiate <key> <keyring>\n"
"  keyctl pipe <key>\n"
"  keyctl prequest2 <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl print <key>\n"
"  keyctl pupdate <key>\n"
"  keyctl rdescribe <keyring> [sep]\n"
"  keyctl read <key>\n"
"  keyctl request <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl request2 <type> <desc> <info> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl revoke <key>\n"
"  keyctl rlist <keyring>\n"
"  keyctl search <keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl security <key>\n"
"  keyctl session \n"
"  keyctl session - [<prog> <arg1> <arg2> ...]\n"
"  keyctl session <name> [<prog> <arg1> <arg2> ...]\n"
"  keyctl setperm <key> <mask>\n"
"  keyctl show \n"
"  keyctl timeout <key> <timeout>\n"
"  keyctl unlink <key> <keyring>\n"
"  keyctl update <key> <data>\n"
"\n"
"Key/keyring ID:\n"
"  <nnn>   numeric keyring ID\n"
"  @t      thread keyring\n"
"  @p      process keyring\n"
"  @s      session keyring\n"
"  @u      user keyring\n"
"  @us     user default session keyring\n"
"  @g      group keyring\n"
"  @a      assumed request_key authorisation key\n"
"\n"
"<type> can be \"user\" for a user-defined keyring\n"
"If you do this, prefix the description with \"<subtype>:\"\n"
msgstr ""
"Формат:\n"
"  keyctl add <тип> <опис> <дані> <сховище ключів>\n"
"  keyctl chgrp <ключ> <gid>\n"
"  keyctl chown <ключ> <uid>\n"
"  keyctl clear <сховище ключів>\n"
"  keyctl describe <сховище ключів>\n"
"  keyctl instantiate <ключ> <дані> <сховище ключів>\n"
"  keyctl link <ключ> <сховище ключів>\n"
"  keyctl list <сховище ключів>\n"
"  keyctl negate <ключ> <час очікування> <сховище ключів>\n"
"  keyctl new_session \n"
"  keyctl newring <назва> <сховище ключів>\n"
"  keyctl padd <тип> <опис> <сховище ключів>\n"
"  keyctl pinstantiate <ключ> <сховище ключів>\n"
"  keyctl pipe <ключ>\n"
"  keyctl prequest2 <тип> <опис> [<сховище ключів призначення>]\n"
"  keyctl print <ключ>\n"
"  keyctl pupdate <ключ>\n"
"  keyctl rdescribe <сховище ключів> [sep]\n"
"  keyctl read <ключ>\n"
"  keyctl request <тип> <опис> [<сховище ключів призначення>]\n"
"  keyctl request2 <тип> <опис> <інформація> [<сховище ключів призначення>]\n"
"  keyctl revoke <ключ>\n"
"  keyctl rlist <сховище ключів>\n"
"  keyctl search <сховище ключів> <тип> <опис> [<сховище ключів призначення>]\n"
"  keyctl security <ключ>\n"
"  keyctl session \n"
"  keyctl session - [<програма> <аргумент1> <аргумент2> ...]\n"
"  keyctl session <назва> [<програма> <аргумент1> <аргумент2> ...]\n"
"  keyctl setperm <ключ> <mask>\n"
"  keyctl show \n"
"  keyctl timeout <ключ> <час очікування>\n"
"  keyctl unlink <ключ> <сховище ключів>\n"
"  keyctl update <ключ> <дані>\n"
"\n"
"Ідентифікатор ключа або сховища ключів:\n"
"  <nnn>   числовий ідентифікатор сховища ключів\n"
"  @t      сховище ключів потоків виконання\n"
"  @p      сховище ключів процесів\n"
"  @s      сховище ключів сеансів\n"
"  @u      сховище ключів користувача\n"
"  @us     сховище ключів типового сеансу користувача\n"
"  @g      сховище ключів групи\n"
"  @a      ймовірний ключ надання доступу request_key\n"
"\n"
"Значенням <тип> може бути «user» для визначеного користувачем сховища.\n"
"Якщо ви користуєтеся цим варіантом, додайте до опису префікс «<підтип>:»\n"

#: tools/rpmmtree.c:320
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: помилка у рядку %d специфікації\n"

#: tools/rpmmtree.c:1480 tools/rpmmtree.c:1670
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: помилкове кодування назви файла (%s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2041
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s змінено\n"

#: tools/rpmmtree.c:2121
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "\tмало бути використано тип %s, виявлено тип %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2131 tools/rpmmtree.c:2144
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%s%s очікувалося %lu, виявлено %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2135 tools/rpmmtree.c:2148 tools/rpmmtree.c:2175
#: tools/rpmmtree.c:2236
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr " не змінено: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2137 tools/rpmmtree.c:2150 tools/rpmmtree.c:2177
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " змінено)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2171
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%s%s очікувалося %#o, виявлено %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2188
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%s%s очікувалося %lu, виявлено %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%s%s очікувалося %llu, виявлено %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2231
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%s%s очікувалося %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2232
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "виявлено %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2238
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " змінено\n"

#: tools/rpmmtree.c:2281
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%s%s очікувалося %lu, виявлено %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2299 tools/rpmmtree.c:2319
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s очікувалося %s, виявлено %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2328
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s очікувалося «%s»"

#: tools/rpmmtree.c:2332
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " виявлено «%s»"

#: tools/rpmmtree.c:2454 tools/rpmmtree.c:2561
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: не вдалося отримати uname для uid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2467 tools/rpmmtree.c:2576
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: не вдалося отримати назву групи для gid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2615 tools/rpmmtree.c:2640
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: контрольна сума: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2760
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка під час спроби відкриття %s: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3262
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "не вистачає: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3273
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s не створено: не вказано користувача)"

#: tools/rpmmtree.c:3275
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s не створено: не вказано групи)"

#: tools/rpmmtree.c:3278
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (%s не створено: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3281
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr " (%s створено)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3294 tools/rpmmtree.c:3330
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s не змінено: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3299
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s не створено: не вказано режиму)"

#: tools/rpmmtree.c:3301
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (%s не створено: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3304
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr " (%s створено)"

#: tools/rpmmtree.c:3335
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: не встановлено прав доступу: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3340
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: не встановлено прапорців файла: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3452
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", не вилучено: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3454
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", вилучено"

#: tools/rpmmtree.c:3550
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Йти за символічними посиланнями"

#: tools/rpmmtree.c:3553
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Не переходити за символічними посиланнями"

#: tools/rpmmtree.c:3555
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Прочитати шаблони виключення fnmatch(3) з <файл>а"

#: tools/rpmmtree.c:3555
msgid "<file>"
msgstr "<файл>"

#: tools/rpmmtree.c:3562
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Не повідомляти про файли, яких немає у специфікації"

#: tools/rpmmtree.c:3564
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Прочитати ієрархію файлів з <spec>"

#: tools/rpmmtree.c:3566
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Додавати відступи для підкаталогів"

#: tools/rpmmtree.c:3568
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Додати <ключ> до специфікації"

#: tools/rpmmtree.c:3570
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Використовувати натомість ключові слова «type»"

#: tools/rpmmtree.c:3572
msgid "Loose permissions check"
msgstr "М’яка перевірка прав доступу"

#: tools/rpmmtree.c:3574
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Не включати коментарі підкаталогів"

#: tools/rpmmtree.c:3576
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Використовувати замість поточного каталогу <шлях>"

#: tools/rpmmtree.c:3579
msgid "Quiet mode"
msgstr "«Мовчазний» режим"

#: tools/rpmmtree.c:3581
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Вилучати файли, яких немає у специфікації"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Показати контрольні суми для файлів з <seed>"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "<seed>"
msgstr "<seed>"

#: tools/rpmmtree.c:3585
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Обробляти файли тоді і лише тоді, якщо відмінними є часові позначки"

#: tools/rpmmtree.c:3587
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Оновлювати дані щодо власника, групи і прав доступу відповідно до специфікації"

#: tools/rpmmtree.c:3589
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Те саме, що і -u, але з ігноруванням стану відповідності під час завершення роботи"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Вважати пропущені uid/gid причиною для попередження"

#: tools/rpmmtree.c:3594
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Не переходити на інші точки монтування"

#: tools/rpmmtree.c:3632
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(немає керівного термінала) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3637
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "(немає керівного термінала) #%d"

#: tools/rpmmtree.c:3778 tools/rpmmtree.c:3793
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: контрольна сума %s: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:123
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "параметри --split і --checkts не можна використовувати разом"

#: tools/rpmrepo.c:143
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Помилка під час завантаження загальних шаблонів виключення."

#: tools/rpmrepo.c:146
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Помилка під час завантаження загальних шаблонів включення."

#: tools/rpmrepo.c:189
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "дані сховища не потребують оновлення\n"

#: tools/rpmwget.c:723
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Увімкнено режим «павука». Перевірка, чи існує файл на віддаленому комп’ютері.\n"

#: tools/rpmwget.c:731
msgid "Remote file exists.\n"
msgstr "Файл на віддаленому комп’ютері існує.\n"

#: tools/rpmwget.c:733
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Файла на віддаленому комп’ютері не існує — помилкове посилання!!!\n"

#: tools/rpmwget.c:794
#, c-format
msgid "Ouptut file \"%s\" exists, skipping retrieve.\n"
msgstr "Файл виведення даних «%s» вже існує, дія зі звантаження не виконуватиметься.\n"

#: tools/rpmwget.c:806
#, c-format
msgid "Input for file \"%s\" is not newer, skipping retrieve.\n"
msgstr "Вхідні дані файла «%s» не є новішими за поточні, дія зі звантаження не виконуватиметься.\n"

#: tools/rpmwget.c:860
#, c-format
msgid "--%s-- (%3.1f KB/s) - `%s' saved [%lu]\n"
msgstr "--%s-- (%3.1f КБ/с) — «%s» збережено [%lu]\n"

#: tools/rpmwget.c:908
#, c-format
msgid "Download quota of %lluK EXCEEDED!\n"
msgstr "ПЕРЕВИЩЕНО квоту званатження %lluK!\n"

#: tools/rpmwget.c:1109
msgid "display the version of Wget and exit."
msgstr "показати дані щодо версії Wget і завершити роботу."

#: tools/rpmwget.c:1112
msgid "print this help."
msgstr "показати ці довідкові дані."

#: tools/rpmwget.c:1115
msgid "go to background after startup."
msgstr "перейти у режим фонової роботи після запуску."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "execute a `.wgetrc'-style command."
msgstr "виконати команду у форматі «.wgetrc»."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: tools/rpmwget.c:1131
msgid "log messages to FILE."
msgstr "записати повідомлення до ФАЙЛа."

#: tools/rpmwget.c:1133
msgid "append log messages to FILE."
msgstr "додати повідомлення до ФАЙЛа."

#: tools/rpmwget.c:1135
msgid "print lots of debugging information."
msgstr "показати докладні діагностичні дані."

#: tools/rpmwget.c:1137
msgid "quiet (no output)."
msgstr "режим без виведення даних."

#: tools/rpmwget.c:1139
msgid "be verbose (this is the default)."
msgstr "виведення докладних даних (типова поведінка)."

#: tools/rpmwget.c:1141 tools/rpmwget.c:1143
msgid "turn off verboseness, without being quiet."
msgstr "зменшити докладність, але не вимикати повідомлення зовсім."

#: tools/rpmwget.c:1145
msgid "download URLs found in FILE."
msgstr "звантажити дані з АДРЕС, знайдених у ФАЙЛі."

#: tools/rpmwget.c:1147
msgid "treat input file as HTML."
msgstr "вважати, що форматом даних з вхідного файла є HTML."

#: tools/rpmwget.c:1149
msgid "prepends URL to relative links in -F -i file."
msgstr "додавати АДРЕСу до відносних посилань з файла, вказаного за допомогою -F -i."

#: tools/rpmwget.c:1149 tools/rpmwget.c:1270
msgid "URL"
msgstr "АДРЕСА"

#: tools/rpmwget.c:1161
msgid "set number of retries to NUMBER (0 unlimits)."
msgstr "встановити значення КІЛЬКІСТЬ для кількості повторних спроб (0 — без обмежень)."

#: tools/rpmwget.c:1161 tools/rpmwget.c:1199 tools/rpmwget.c:1244
#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "NUMBER"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ"

#: tools/rpmwget.c:1163
msgid "retry even if connection is refused."
msgstr "повторювати спроби навіть у разі відмови у з’єднанні."

#: tools/rpmwget.c:1165
msgid "write documents to FILE."
msgstr "записати документи до ФАЙЛа"

#: tools/rpmwget.c:1167 tools/rpmwget.c:1169
msgid "skip downloads that would download to existing files."
msgstr "пропустити дані, звантаження яких відбуватиметься до вже існуючих файлів."

#: tools/rpmwget.c:1171
msgid "resume getting a partially-downloaded file."
msgstr "відновлювати звантаження часткового звантажених файлів."

#: tools/rpmwget.c:1173
msgid "select progress gauge type."
msgstr "вибрати тип показу поступу."

#: tools/rpmwget.c:1173 tools/rpmwget.c:1308 tools/rpmwget.c:1312
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: tools/rpmwget.c:1175
msgid "don't re-retrieve files unless newer than local."
msgstr "не звантажувати файли, які не є новішими за вже існуючі."

#: tools/rpmwget.c:1177
msgid "print server response."
msgstr "показувати відповідь сервера."

#: tools/rpmwget.c:1179
msgid "don't download anything."
msgstr "не звантажувати даних."

#: tools/rpmwget.c:1181
msgid "set all timeout values to SECONDS."
msgstr "встановити всі параметри очікування у вказане значення СЕКУНД."

#: tools/rpmwget.c:1183
msgid "set the DNS lookup timeout to SECS."
msgstr "встановити час очікування результатів пошуку DNS у значення СЕКУНД."

#: tools/rpmwget.c:1185
msgid "set the connect timeout to SECS."
msgstr "встановити час очікування на з’єднання у значення СЕКУНД."

#: tools/rpmwget.c:1187
msgid "set the read timeout to SECS."
msgstr "встановити час очікування на читання у значення СЕКУНД."

#: tools/rpmwget.c:1189
msgid "wait SECONDS between retrievals."
msgstr "очікувати вказану кількість СЕКУНД між спробами звантаження."

#: tools/rpmwget.c:1192
msgid "wait 1..SECONDS between retries of a retrieval."
msgstr "очікувати від 1 до СЕКУНД між повторними спробами звантаження."

#: tools/rpmwget.c:1195
msgid "wait from 0...2*WAIT secs between retrievals."
msgstr "очікувати від 0 до 2*ОЧІКУВАННЯ секунд між спробами звантаження."

#: tools/rpmwget.c:1197
msgid "explicitly turn off proxy."
msgstr "вимкнути використання проксі-сервера явним чином."

#: tools/rpmwget.c:1199
msgid "set retrieval quota to NUMBER."
msgstr "встановити квоту звантаження даних у значення ЧИСЛО."

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host."
msgstr "прив’язатися до АДРЕСИ (назви вузла або IP-адреси) на локальному вузлі."

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "limit download rate to RATE."
msgstr "обмежити швидкість звантаження значенням ШВИДКІСТЬ."

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "RATE"
msgstr "ШВИДКІСТЬ"

#: tools/rpmwget.c:1209
msgid "disable caching DNS lookups."
msgstr "вимкнути кешування даних пошуків у DNS."

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "restrict chars in file names to ones OS allows."
msgstr "обмежити кількість символів у назвах файлів відповідно до обмежень операційної системи."

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: tools/rpmwget.c:1213
msgid "ignore case when matching files/directories."
msgstr "ігнорувати регістр символів під час встановлення відповідності файлів або каталогів."

#: tools/rpmwget.c:1215
msgid "connect only to IPv4 addresses."
msgstr "встановлювати з’єднання лише адресами у форматі IPv4."

#: tools/rpmwget.c:1217
msgid "connect only to IPv6 addresses."
msgstr "встановлювати з’єднання лише адресами у форматі IPv6."

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "connect first to addresses of specified family, one of IPv6, IPv4, or none."
msgstr "спочатку спробувати встановити з’єднання з адресами вказаного сімейства: IPv6, IPv4 або none."

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "FAMILY"
msgstr "СІМЕЙСТВО"

#: tools/rpmwget.c:1221
msgid "set both ftp and http user to USER."
msgstr "використовувати для звантаження даних протоколами ftp і http КОРИСТУВАЧа."

#: tools/rpmwget.c:1223
msgid "set both ftp and http password to PASS."
msgstr "використовувати для звантаження даних протоколами ftp і http ПАРОЛЬ."

#: tools/rpmwget.c:1223 tools/rpmwget.c:1253 tools/rpmwget.c:1268
#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "PASS"
msgstr "ПАРОЛЬ"

#: tools/rpmwget.c:1230 tools/rpmwget.c:1232
msgid "don't create directories."
msgstr "не створювати каталогів."

#: tools/rpmwget.c:1234
msgid "force creation of directories."
msgstr "примусово створювати каталоги."

#: tools/rpmwget.c:1236 tools/rpmwget.c:1238
msgid "don't create host directories."
msgstr "не створювати каталогів вузла."

#: tools/rpmwget.c:1240
msgid "use protocol name in directories."
msgstr "використовувати назву протоколу у каталогах."

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "save files to PREFIX/..."
msgstr "зберегти файли до каталогу ПРЕФІКС/..."

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "PREFIX"
msgstr "ПРЕФІКС"

#: tools/rpmwget.c:1244
msgid "ignore NUMBER remote directory components."
msgstr "ігнорувати вказане ЧИСЛО компонентів віддаленого каталогу."

#: tools/rpmwget.c:1251
msgid "set http user to USER."
msgstr "використовувати значення користувача http КОРИСТУВАЧ."

#: tools/rpmwget.c:1253
msgid "set http password to PASS."
msgstr "використовувати для звантаження даних протоколом http ПАРОЛЬ."

#: tools/rpmwget.c:1255
msgid "disallow server-cached data."
msgstr "вимкнути кешування даних на боці сервера."

#: tools/rpmwget.c:1257
msgid "save HTML documents with `.html' extension."
msgstr "зберігати документи HTML з суфіксом назв файлів «.html»."

#: tools/rpmwget.c:1259
msgid "ignore `Content-Length' header field."
msgstr "ігнорувати значення поля заголовка «Content-Length»."

#: tools/rpmwget.c:1262
msgid "insert STRING among the headers."
msgstr "вставити РЯДОК серед заголовків."

#: tools/rpmwget.c:1262 tools/rpmwget.c:1286
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: tools/rpmwget.c:1264
msgid "maximum redirections allowed per page."
msgstr "максимальна кількість переспрямувань на одну сторінку."

#: tools/rpmwget.c:1266
msgid "set USER as proxy username."
msgstr "встановити значення імені користувача проксі-сервера КОРИСТУВАЧ."

#: tools/rpmwget.c:1268
msgid "set PASS as proxy password."
msgstr "встановити пароль доступу до проксі-сервера ПАРОЛЬ."

#: tools/rpmwget.c:1270
msgid "include `Referer: URL' header in HTTP request."
msgstr "включити заголовок «Referer: АДРЕСА» до запиту HTTP."

#: tools/rpmwget.c:1272
msgid "save the HTTP headers to file."
msgstr "зберегти заголовки HTTP до файла."

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "identify as AGENT instead of Wget/VERSION."
msgstr "ідентифікувати себе як АГЕНТ замість Wget/ВЕРСІЯ."

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "AGENT"
msgstr "АГЕНТ"

#: tools/rpmwget.c:1276
msgid "disable HTTP keep-alive (persistent connections)."
msgstr "вимкнути режим підтримання з’єднання HTTP (постійне з’єднання)."

#: tools/rpmwget.c:1278
msgid "don't use cookies."
msgstr "не використовувати куки."

#: tools/rpmwget.c:1280
msgid "load cookies from FILE before session."
msgstr "завантажити куки з ФАЙЛа до сеансу."

#: tools/rpmwget.c:1282
msgid "save cookies to FILE after session."
msgstr "зберегти куки до ФАЙЛа після сеансу."

#: tools/rpmwget.c:1284
msgid "load and save session (non-permanent) cookies."
msgstr "завантажити і зберегти (тимчасово) куки сеансу."

#: tools/rpmwget.c:1286
msgid "use the POST method; send STRING as the data."
msgstr "використовувати метод POST; надіслати РЯДОК як дані."

#: tools/rpmwget.c:1288
msgid "use the POST method; send contents of FILE."
msgstr "використовувати метод POST; надіслати вміст ФАЙЛа."

#: tools/rpmwget.c:1290 tools/rpmwget.c:1293
msgid "honor the Content-Disposition header when choosing local file names (EXPERIMENTAL)."
msgstr "зважати на заголовок Content-Disposition під час вибору назв локальних файлів (ТЕСТОВА МОЖЛИВІСТЬ)."

#: tools/rpmwget.c:1295
msgid "Send Basic HTTP authentication information without first waiting for the server's challenge."
msgstr "Надіслати основні дані щодо розпізнавання HTTP, не чекаючи на запит з сервера."

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "choose secure protocol, one of auto, SSLv2, SSLv3, and TLSv1."
msgstr "вибрати протокол захисту, можливі значення: auto, SSLv2, SSLv3 і TLSv1."

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "PR"
msgstr "ПР"

#: tools/rpmwget.c:1304
msgid "don't validate the server's certificate."
msgstr "не перевіряти сертифікат"

#: tools/rpmwget.c:1306
msgid "client certificate file."
msgstr "файл сертифіката клієнта."

#: tools/rpmwget.c:1308
msgid "client certificate type, PEM or DER."
msgstr "тип сертифіката клієнта, PEM або DER."

#: tools/rpmwget.c:1310
msgid "private key file."
msgstr "файл закритого ключа."

#: tools/rpmwget.c:1312
msgid "private key type, PEM or DER."
msgstr "тип закритого ключа, PEM або DER."

#: tools/rpmwget.c:1314
msgid "file with the bundle of CA's."
msgstr "файл з комплектом CA."

#: tools/rpmwget.c:1316
msgid "directory where hash list of CA's is stored."
msgstr "каталог, у якому зберігається список хешів служб сертифікації (CA)."

#: tools/rpmwget.c:1318
msgid "file with random data for seeding the SSL PRNG."
msgstr "файл з псевдовипадковими даними для ініціювання PRNG SSL."

#: tools/rpmwget.c:1320
msgid "file naming the EGD socket with random data."
msgstr "назва файла сокета EGD з псевдовипадковими даними."

#: tools/rpmwget.c:1327
msgid "set ftp user to USER."
msgstr "встановити користувача ftp у значення КОРИСТУВАЧ."

#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "set ftp password to PASS."
msgstr "встановити пароль ftp у значення ПАРОЛЬ."

#: tools/rpmwget.c:1331
msgid "don't remove `.listing' files."
msgstr "не вилучати файли «.listing»."

#: tools/rpmwget.c:1333
msgid "turn off FTP file name globbing."
msgstr "вимкнути універсалізацію назв файлів FTP."

#: tools/rpmwget.c:1335
msgid "disable the \"passive\" transfer mode."
msgstr "вимкнути пасивний режим передавання даних."

#: tools/rpmwget.c:1337
msgid "when recursing, get linked-to files (not dir)."
msgstr "під час рекурсивної обробки звантажувати файли за посиланнями (не звантажувати каталоги)."

#: tools/rpmwget.c:1339
msgid "preserve remote file permissions."
msgstr "зберігати права доступу до віддалених файлів."

#: tools/rpmwget.c:1346
msgid "specify recursive download."
msgstr "наказати звантажувати рекурсивно."

#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)."
msgstr "максимальна глибина рекурсії (нескінченності відповідає значення inf або 0)."

#: tools/rpmwget.c:1350
msgid "delete files locally after downloading them."
msgstr "вилучати файли локально після звантаження."

#: tools/rpmwget.c:1352
msgid "make links in downloaded HTML point to local files."
msgstr "зробити так, щоб посилання у звантажених HTML вказували на локальні файли."

#: tools/rpmwget.c:1354
msgid "before converting file X, back up as X.orig."
msgstr "до перетворення файла X, створити його резервну копію, X.orig."

#: tools/rpmwget.c:1357
msgid "shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing."
msgstr "скорочена форма для набору -N -r -l inf --no-remove-listing."

#: tools/rpmwget.c:1359
msgid "get all images, etc. needed to display HTML page."
msgstr "звантажити всі зображення та інші дані, потрібні для показу сторінки HTML."

#: tools/rpmwget.c:1361
msgid "turn on strict (SGML) handling of HTML comments."
msgstr "увімкнути строгу обробку (SGML) коментарів у HTML."

#: tools/rpmwget.c:1368
msgid "comma-separated list of accepted extensions."
msgstr "розділений комами список прийнятних суфіксів назв файлів."

#: tools/rpmwget.c:1368 tools/rpmwget.c:1370 tools/rpmwget.c:1372
#: tools/rpmwget.c:1374 tools/rpmwget.c:1378 tools/rpmwget.c:1380
#: tools/rpmwget.c:1386 tools/rpmwget.c:1388
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"

#: tools/rpmwget.c:1370
msgid "comma-separated list of rejected extensions."
msgstr "розділений комами список заборонених суфіксів назв файлів."

#: tools/rpmwget.c:1372
msgid "comma-separated list of accepted domains."
msgstr "розділений комами список прийнятних доменів."

#: tools/rpmwget.c:1374
msgid "comma-separated list of rejected domains."
msgstr "розділений комами список заборонених доменів."

#: tools/rpmwget.c:1376
msgid "follow FTP links from HTML documents."
msgstr "переходити за посиланнями на ресурси FTP з документів HTML."

#: tools/rpmwget.c:1378
msgid "comma-separated list of followed HTML tags."
msgstr "розділений комами список теґів HTML, за яким слід здійснювати перехід."

#: tools/rpmwget.c:1380
msgid "comma-separated list of ignored HTML tags."
msgstr "розділений комами список теґів HTML, які слід ігнорувати."

#: tools/rpmwget.c:1382
msgid "go to foreign hosts when recursive."
msgstr "переходити до інших вузлів під час рекурсивної обробки."

#: tools/rpmwget.c:1384
msgid "follow relative links only."
msgstr "переходити лише за відносними посиланнями."

#: tools/rpmwget.c:1386
msgid "list of allowed directories."
msgstr "показати список дозволених каталогів."

#: tools/rpmwget.c:1388
msgid "list of excluded directories."
msgstr "показати список виключених каталогів."

#: tools/rpmwget.c:1390 tools/rpmwget.c:1392
msgid "don't ascend to the parent directory."
msgstr "не підніматися до батьківського каталогу."

#: tools/rpmwget.c:1406
msgid "Startup:"
msgstr "Початок:"

#: tools/rpmwget.c:1409
msgid "Logging and input file:"
msgstr "Запис і вхідний файл:"

#: tools/rpmwget.c:1412
msgid "Download:"
msgstr "Звантаження:"

#: tools/rpmwget.c:1415
msgid "Directories:"
msgstr "Каталоги:"

#: tools/rpmwget.c:1418
msgid "HTTP options:"
msgstr "Параметри HTTP:"

#: tools/rpmwget.c:1421
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:"
msgstr "Параметри HTTPS (SSL/TLS):"

#: tools/rpmwget.c:1424
msgid "FTP options:"
msgstr "Параметри FTP:"

#: tools/rpmwget.c:1427
msgid "Recursive download:"
msgstr "Рекурсивне звантаження:"

#: tools/rpmwget.c:1430
msgid "Recursive accept/reject:"
msgstr "Рекурсивне прийняття або відкидання:"

#: tools/rpmwget.c:1439
msgid ""
"Usage: rpmwget [OPTION]... [URL]...\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Mail bug reports and suggestions to <rpm-devel@rpm5.org>.\n"
msgstr ""
"Використання: rpmwget [ПАРАМЕТР]... [АДРЕСА]...\n"
"\n"
"Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов’язковими і для скорочених форм.\n"
"\n"
"Повідомляйте про вади та ваші пропозиції за адресою <rpm-devel@rpm5.org>.\n"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "Set the STORE to operate on (e.g. \"targeted\")"
msgstr "Вказати СХОВИЩЕ, над яким слід виконувати дії (наприклад, «targeted»)"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "STORE"
msgstr "СХОВИЩЕ"

#: tools/semodule.c:100 tools/spooktool.c:304
msgid "Do not reload policy after commit"
msgstr "Не перезавантажувати правила після зміни"

#: tools/semodule.c:102 tools/spooktool.c:306
msgid "Remove dontaudits from policy"
msgstr "Вилучити з правил записи dontaudits"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "Display list of installed policy modules"
msgstr "Показати список встановлених модулів правил"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "REGEX"
msgstr "ФОРМАЛЬНИЙ ВИРАЗ"

#: tools/semodule.c:116 tools/spooktool.c:320
msgid "Install a new module FILE"
msgstr "Встановити новий ФАЙЛ модуля"

#: tools/semodule.c:118 tools/spooktool.c:322
msgid "Upgrade an existing module FILE"
msgstr "Оновити вже створений ФАЙЛ модуля"

#: tools/semodule.c:120 tools/spooktool.c:324
msgid "Install a new base module FILE"
msgstr "Встановити новий ФАЙЛ основного модуля"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:326
msgid "Remove an existing MODULE"
msgstr "Вилучити вже створений МОДУЛЬ"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:81 tools/spooktool.c:326
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: tools/semodule.c:124 tools/spooktool.c:328
msgid "Reload policy"
msgstr "Перезавантажити правила"

#: tools/semodule.c:126 tools/spooktool.c:330
msgid "Build and reload policy"
msgstr "Зібрати і перезавантажити правила"

#: tools/semodule.c:129 tools/spooktool.c:333
msgid "Other options:"
msgstr "Інші параметри:"

#: tools/spooktool.c:72
msgid "List installed policy modules that match REGEX."
msgstr "Показати список встановлених модулів правил, які відповідають ФОРМАЛЬНОМУ ВИРАЗУ."

#: tools/spooktool.c:72
msgid "[REGEX]"
msgstr "[ФОРМАЛЬНИЙ ВИРАЗ]"

#: tools/spooktool.c:75
msgid "Install a new base policy module FILE."
msgstr "Встановити новий ФАЙЛ модуля основних правил."

#: tools/spooktool.c:77
msgid "Install a new policy module FILE."
msgstr "Встановити новий ФАЙЛ модуля правил."

#: tools/spooktool.c:79
msgid "Upgrade an existing policy module FILE."
msgstr "Оновити вже створений ФАЙЛ модуля правил."

#: tools/spooktool.c:81
msgid "Remove an existing policy MODULE."
msgstr "Вилучити вже створений МОДУЛЬ правил."

#: tools/spooktool.c:83
msgid "Reload policy."
msgstr "Перезавантажити правила."

#: tools/spooktool.c:85
msgid "Build and reload policy."
msgstr "Зібрати і перезавантажити правила."

#: tools/spooktool.c:90 tools/spooktool.c:92
msgid "Exit the program."
msgstr "Завершити роботу програми."