# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
#
# Mathieu LEFEBVRE Mathdabomb <mathdabomb@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RPM5.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-17 10:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu LEFEBVRE Mathdabomb <mathdabomb@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/rpm5/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: build.c:65
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Échec de la construction des dépendances"

#: build.c:92
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier des spécifications %s: %s\n"

#: build.c:166
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Échec de lecture du fichier des spécifications à partir de %s\n"

#: build.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Échec du renommage de %s en %s: %m\n"

#: build.c:221
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "échec de l'évaluation par stat %s: %m\n"

#: build.c:226
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier régulier.\n"

#: build.c:235
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Le fichier %s ne semble pas être un fichier de spécifications.\n"

#: build.c:322
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Génération des plateformes cibles: %s\n"

#: build.c:337 build/spec.c:998
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    plateforme cible: %s\n"

#: rpmqv.c:172
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Options de requête (avec -q ou --query):"

#: rpmqv.c:175
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Options de vérification (avec -V ou --verify):"

#: rpmqv.c:179
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Options de la source (avec --query ou --verify):"

#: rpmqv.c:186
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Options vérification/ordre des dépendances:"

#: rpmqv.c:192
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Options du chemin en arborescence du fichier (avec --ftswalk):"

#: rpmqv.c:198
msgid "Signature options:"
msgstr "Options de signatures:"

#: rpmqv.c:204
msgid "Database options:"
msgstr "Options de base de données:"

#: rpmqv.c:210
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Options de génération avec [ <fichier_de_spec> | <tarball> | <paquet source> ]:"

#: rpmqv.c:216
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Option d'installation/de mises à jour/de désinstallation:"

#: rpmqv.c:221 tools/rpmdeps.c:160
msgid "Common options:"
msgstr "Options communes:"

#: rpmqv.c:238 lib/poptI.c:53
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:572 rpmqv.c:609
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "un seul mode majeur peut être spécifié"

#: rpmqv.c:588
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "un seul type de requête/vérification peut être effectué à la fois"

#: rpmqv.c:592
msgid "unexpected query flags"
msgstr "fanions de requête inattendu"

#: rpmqv.c:595
msgid "unexpected query format"
msgstr "format de requête inattendu"

#: rpmqv.c:598
msgid "unexpected query source"
msgstr "source de requête inattendue"

#: rpmqv.c:641
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "seules l'installation, la mise à jour, rmsource et rmspec peuvent être forcés"

#: rpmqv.c:643
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "les fichier peuvent seulement être relocalisés durant l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:646
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "ne peut utiliser --prefix avec --relocate ou --excludepath"

#: rpmqv.c:649
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate et --excludepatch peuvent seulement être utilisé lors de l'installation d'un nouveau paquet"

#: rpmqv.c:652
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix peut seulement être utilisé lors de l'installation d'un nouveau paquet"

#: rpmqv.c:655
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "les arguments de --prefix doivent débuter par un /"

#: rpmqv.c:658
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) ne peut être spécifié que lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:662
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:666
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:670
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:674
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:678
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "seule une des options --excludedocs et includedocs peut être spécifié"

#: rpmqv.c:682
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:686
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:690
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:694
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles peut seulement être spécifié lors de l'installation du paquet"

#: rpmqv.c:699
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb peut seulement être spécifié lors de l'installation ou désinstallation du paquet"

#: rpmqv.c:704
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "les options de désactivation de script peuvent seulement être spécifiées lors de l'installation ou la désinstallation du paquet"

#: rpmqv.c:709
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "les options pour lancer la désactivation peuvent seulement être spécifiées lors de l'installation ou la désinstallation du paquet"

#: rpmqv.c:713
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "--nodeps peut seulement être spécifié lors de la construction, la reconstruction, la recompilation, l'installation, la désinstallation et la vérification du paquet"

#: rpmqv.c:718
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "--test peut seulement être spécifié lors de l'installation, la désinstallation ou la génération du paquet"

#: rpmqv.c:723
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "--root (-r) peut seulement être spécifié lors de l'installation, la désinstallation, l'interrogation ou la reconstruction de la base de données"

#: rpmqv.c:735
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /"

#: rpmqv.c:763
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "aucun fichier à signer\n"

#: rpmqv.c:768
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "ne peut accéder au fichier %s\n"

#: rpmqv.c:789
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Entrez une phrase de passe: "

#: rpmqv.c:791
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "La vérification de la phrase de passe a échoué\n"

#: rpmqv.c:795
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "La phrase de passe est correcte.\n"

#: rpmqv.c:806
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "la création d'un pipe pour --pipe a échoué: %m\n"

#: rpmqv.c:815
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "échec d'exécution\n"

#: rpmqv.c:868
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "aucun paquet n'a été spécifié pour la reconstruction"

#: rpmqv.c:968
msgid "no spec files given for build"
msgstr "aucun paquet n'a été spécifié pour la construction"

#: rpmqv.c:970
msgid "no tar files given for build"
msgstr "aucun fichier tar fourni pour la génération"

#: rpmqv.c:996
msgid "no packages given for erase"
msgstr "aucun paquet n'a été spécifié pour la désinstallation"

#: rpmqv.c:1037
msgid "no packages given for install"
msgstr "aucun paquet n'a été spécifié pour l'installation"

#: rpmqv.c:1057
msgid "no arguments given for query"
msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la requête"

#: rpmqv.c:1076
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la vérification"

#: rpmqv.c:1096
msgid "no arguments given"
msgstr "aucun argument n'a été fourni"

#: build/build.c:198 build/pack.c:804
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier temporaire.\n"

#: build/build.c:272
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Exécution(%s): %s\n"

#: build/build.c:284
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Mauvais statut de fin d'exécution à partir de %s (%s)\n"

#: build/build.c:443
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM erreurs de génération:\n"

#: build/expression.c:230
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "erreur de syntaxe lors de l'analyse de ==\n"

#: build/expression.c:260
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "erreur de syntaxe lors de l'analyse de &&\n"

#: build/expression.c:269
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "erreur de syntaxe lors de l'analyse de ||\n"

#: build/expression.c:312
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "erreur d'analyse dans l'expression\n"

#: build/expression.c:352
msgid "unmatched (\n"
msgstr "inégal (\n"

#: build/expression.c:388
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- seulement sur les nombres\n"

#: build/expression.c:404
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! seulement sur les nombres\n"

#: build/expression.c:453 build/expression.c:510 build/expression.c:579
#: build/expression.c:680
msgid "types must match\n"
msgstr "les types doivent concorder\n"

#: build/expression.c:466
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / non supporté pour les chaînes\n"

#: build/expression.c:526
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- non supporté pour les chaînes\n"

#: build/expression.c:693
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& et || non supportés pour les chaînes\n"

#: build/expression.c:731 build/expression.c:778
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "erreur de syntaxe dans l'expression\n"

#: build/files.c:290
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "Échec de vérification de l'heure: %s\n"

#: build/files.c:357 build/files.c:563 build/files.c:753
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "'(' manquante dans %s %s\n"

#: build/files.c:368 build/files.c:691 build/files.c:764
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "')' manquante dans %s(%s\n"

#: build/files.c:407 build/files.c:716
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Jeton %s invalide: %s\n"

#: build/files.c:524
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Manquant %s dans %s %s\n"

#: build/files.c:579
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Espacement non-blanc suivant %s(): %s\n"

#: build/files.c:617
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Mauvaise syntaxe: %s(%s)\n"

#: build/files.c:627
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Mauvaise spécification de mode: %s(%s)\n"

#: build/files.c:639
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Mauvaise spécification dirmode: %s(%s)\n"

#: build/files.c:791
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Longueur non usuelle de locale: \"%.*s\" dans %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:802
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Doublon de locale %.*s dans %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:931
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Limite atteinte pour %%docdir\n"

#: build/files.c:940
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Un seul argument pour %%docdir\n"

#: build/files.c:975
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Deux fichier sur une ligne: %s\n"

#: build/files.c:997
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Le fichier doit débuter par \"/\": %s\n"

#: build/files.c:1015
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Ne peut mélanger la forme spéciale %%doc avec d'autres formes: %s\n"

#: build/files.c:1037
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "_docdir_fmt illégal: %s\n"

#: build/files.c:1389
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Fichier apparaissant deux fois: %s\n"

#: build/files.c:1584
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "points de liens symboliques vers Buildroot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1904
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Le préfixe du fichier ne concorde pas (%s): %s\n"

#: build/files.c:1930
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "Fichier optionnel introuvable:%s\n"

#: build/files.c:1933
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Fichier non trouvé: %s\n"

#: build/files.c:2123
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: ne peut pas charger la balise inconnue (%d).\n"

#: build/files.c:2129
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: lecture de clé publique échouée.\n"

#: build/files.c:2133 lib/rpmchecksig.c:917
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: n'est pas une clé publique blindée.\n"

#: build/files.c:2141
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: lecture de la règle *.te échouée.\n"

#: build/files.c:2200
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Le fichier a besoin des caractères \"/\" de tête: %s\n"

#: build/files.c:2224
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Glob est interdit: %s\n"

#: build/files.c:2239
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "Fichier optionnel non trouvé par glob: %s\n"

#: build/files.c:2243
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Fichier non repéré par glob: %s\n"

#: build/files.c:2308
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %%files %s: %s\n"

#: build/files.c:2321 build/pack.c:144
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "ligne: %s\n"

#: build/files.c:2807
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Mauvais fichier: %s: %s\n"

#: build/files.c:2827 build/parsePrep.c:58
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Mauvais propriétaire/groupe: %s\n"

#: build/files.c:2903
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Vérification pour le dépaquetage des fichiers: %s\n"

#: build/files.c:2918
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Installation (mais pas dépaquetage) des fichiers trouvés:\n"
"%s"

#: build/files.c:2970
#, c-format
msgid ""
"File(s) packaged into both %s and %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fichier(s) empaqueté dans les deux %s et %s:\n"
"%s"

#: build/files.c:3116
#, c-format
msgid ""
"Unpackaged subdir(s) in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sous-répertoire(s) dépaqueté dans %s:\n"
"%s"

#: build/files.c:3161
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Traitement des fichiers: %s\n"

#: build/names.c:56
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: trop de uid\n"

#: build/names.c:80
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: trop de uid\n"

#: build/names.c:107
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: trop de uid\n"

#: build/names.c:134
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: trop de gid\n"

#: build/names.c:158
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: trop de gid\n"

#: build/names.c:185
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: trop de gid\n"

#: build/names.c:224
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Ne peut canoniser le nom de l'hôte: %s\n"

#: build/pack.c:78
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "la création de l'archive a échoué dans le fichier %s: %s\n"

#: build/pack.c:81
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "la création de l'archive a échoué: %s\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "l'écriture par cpio_copy a échoué: %s\n"

#: build/pack.c:111
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "la lecture par cpio_copu a échoué: %s\n"

#: build/pack.c:226
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PreIn: %s\n"

#: build/pack.c:233
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PreUn: %s\n"

#: build/pack.c:240
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PreTrans: %s\n"

#: build/pack.c:247
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PostIn: %s\n"

#: build/pack.c:254
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PostUn: %s\n"

#: build/pack.c:261
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier PostTrans: %s\n"

#: build/pack.c:269
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier VerifyScript: %s\n"

#: build/pack.c:276
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier Test: %s\n"

#: build/pack.c:301
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier Trigger: %s\n"

#: build/pack.c:335
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: ouverture %s: %s\n"

#: build/pack.c:356
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: lecture %s: %s\n"

#: build/pack.c:366
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: échec de Fseek: %s\n"

#: build/pack.c:400
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s n'est pas un paquet RPM\n"

#: build/pack.c:405
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: lecture de l'en-tête à partir de %s\n"

#: build/pack.c:791
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Incapable de créer une zone d'en-tête immuable.\n"

#: build/pack.c:874
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Génération de signature: %d\n"

#: build/pack.c:920
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Incapable de recharger l'en-tête de signature.\n"

#: build/pack.c:948
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir %s: %s\n"

#: build/pack.c:974 lib/psm.c:2541
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Incapable de produire le paquet: %s\n"

#: build/pack.c:999
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Incapable d'ouvrir sigtarget %s: %s\n"

#: build/pack.c:1041
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Incapable de lire la charge à partir de %s: %s\n"

#: build/pack.c:1048
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Incapable d'écrire la charge vers %s: %s\n"

#: build/pack.c:1087 lib/psm.c:2876
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "A écrit: %s\n"

#: build/pack.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Exécution(%s): %s\n"

#: build/pack.c:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "unlink de %s a échoué: %s\n"

#: build/pack.c:1167
#, fuzzy, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "La vérification de la phrase de passe a échoué\n"

#: build/pack.c:1230
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Ne peut générer le nom du fichier de sortie pour le paquet %s: %s\n"

#: build/pack.c:1249
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "ne peut créer %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:44
#, c-format
msgid "line %d: unknown specfile section\n"
msgstr "ligne %d: section specfile inconnue\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:51
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "line %d: seconde section %%%s\n"

#: build/parseChangelog.c:176
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "les entrées %%changelog doivent débuter par *\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "entrée %%changelog incomplète\n"

#: build/parseChangelog.c:201
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "mauvaise date dans %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:206
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog n'est pas en ordre chronologique décroissant\n"

#: build/parseChangelog.c:214 build/parseChangelog.c:225
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "nom manquant dans %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:232
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "pas de description dans %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:57
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "ligne %d: ERREUR d'analyse %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:71 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:245
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "ligne %d: Mauvaise option %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:82 build/parseFiles.c:72 build/parseScript.c:259
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "ligne %d: Trop de noms: %s\n"

#: build/parseDescription.c:89 build/parseFiles.c:81 build/parseScript.c:268
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "ligne %d: Paquet inexistant: %s\n"

#: build/parseFiles.c:44
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "ligne %d: ERREUR d'analyse %%fichiers: %s\n"

#: build/parseFiles.c:88
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "ligne %d: Seconde liste de %%files\n"

#: build/parsePreamble.c:281
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "L'architecture est exclus: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:285
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "L'architecture n'est pas inclus: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:289
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Le système d'exploitation est exclus: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:293
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Le système d'exploitation n'est pas inclus: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:318
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "le champ %s doit être présent dans le paquet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:350
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Doubles entrées %s dans le paquet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:444
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Pas de fichier d'icone dans les sources\n"

#: build/parsePreamble.c:473
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "URL de l'icône invalide: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier d'icône %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:489
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Incapable de lire le fichier d'icône %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:494
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Le fichier d'icône %s est trop gros (maxi %d bytes)\n"

#: build/parsePreamble.c:558
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "ligne %d: Balise n'ayant besoin que d'un seul jeton: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:587
#, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "ligne %d: Valeur de la balise(\"%s\") invalide %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:627
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "ligne %d: Balise mal composée: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:635
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "ligne %d: Balise vide: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:665 build/parsePreamble.c:672 build/parseReqs.c:170
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "ligne %d: Caractère illégal '-' dans %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:725
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot ne peut pas être \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:742
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "ligne %d: les préfixes ne doivent pas se commencer par \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:750
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "ligne %d: les préfixes ne doivent pas se terminer par \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:762
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "ligne %d: Docdir doit débuter par '/': %s\n"

#: build/parsePreamble.c:776
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "ligne %d: %s prend une valeur entière: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:822 build/parsePreamble.c:833
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais %s: qualificateurs: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:878
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais format BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:891
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "ligne %d: Seuls les sous-paquets \"noarch\" sont supportés: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1019
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Syntaxe ancienne non supportée: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1120
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Mauvaise spécification de paquet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1170
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "ligne %d: Balise inconnue: %s\n"

#: build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Mauvaise source: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:117
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Pas de numéro de correctif %d\n"

#: build/parsePrep.c:238
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Pas numéro de source %d\n"

#: build/parsePrep.c:429
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "ERREUR d'analyse syntaxique %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:444
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais argument pour %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:460
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvaise option %%setup %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:627
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "ligne %d: un argument est nécessaire à %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:636
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "ligne %d: un argument est nécessaire à %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:649
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais argument à %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:658
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "ligne %d: un argument est nécessaire à %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:670
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "ligne %d: un argument est nécessaire à %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:677
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais argument à %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:684
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Trop de correctifs!\n"

#: build/parsePrep.c:688
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais argument à %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:841
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Manque %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:853 build/parsePrep.c:868
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Récupère(%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:859 build/parsePrep.c:874
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Récupèration de %s%d échoué: %s\n"

#: build/parsePrep.c:879
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Manque %s%d: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:903
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "ligne %d: seconde %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:117
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "ligne %d: La dépendance \"%s\" doit débuter par un caractère alphanumérique, '_' ou '/': %s\n"

#: build/parseReqs.c:137
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "ligne %d: Nom de fichier avec version n'est pas permis: %s\n"

#: build/parseReqs.c:165
#, c-format
msgid "line %d: %s must be specified: %s\n"
msgstr "ligne %d: %s doit être spécifié: %s\n"

#: build/parseReqs.c:184
#, c-format
msgid "line %d: %s does not parse: %s\n"
msgstr "ligne %d: %s does not parse: %s\n"

#: build/parseScript.c:197
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "ligne %d: les triggers doivent avoir --: %s\n"

#: build/parseScript.c:208 build/parseScript.c:284
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "ligne %d: erreur d'analyse %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:223
#, c-format
msgid "line %d: embedded interpreter token must end with '>': %s\n"
msgstr "ligne %d: le jeton de l'interpréteur embarqué doit se terminer par '>': %s\n"

#: build/parseScript.c:232
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "ligne %d: le programme de script doit débuter par '/': %s\n"

#: build/parseScript.c:276
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "ligne %d: Seconde %s\n"

#: build/parseScript.c:394
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "ligne %d: script interne non supporté: %s\n"

#: build/parseSpec.c:243
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "ligne %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:298
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Incapable d'ouvrir %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:313
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "%%if non fermé\n"

#: build/parseSpec.c:407
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean a retourné %d\n"

#: build/parseSpec.c:416
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Obtenu un %%else sans %%if\n"

#: build/parseSpec.c:428
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Obtenu un %%endif sans %%if\n"

#: build/parseSpec.c:442 build/parseSpec.c:451
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "déclaration %%include mal composée\n"

#: build/parseSpec.c:669
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Aucune architecture compatible n'a été trouvée pour la construction\n"

#: build/parseSpec.c:746
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Le paquet n'a pas de %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:126
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "construit à travers %prep (dépaqueter les sources et appliquer les correctifs) à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:127 build/poptBT.c:130 build/poptBT.c:133 build/poptBT.c:136
#: build/poptBT.c:139 build/poptBT.c:142 build/poptBT.c:145 build/poptBT.c:149
#: build/poptBT.c:152
msgid "<specfile>"
msgstr "<fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:129
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "généré à partir de %build (%prep, puis compiler) du fichier <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:132
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "généré à partir de %install (%prep, %build puis installer) du fichier <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:135
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "vérifier la section %fichiers à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:138
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "générer les paquets source et binaire à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:141
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "générer le paquet binaire à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:144
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "générer le paquet source seulement à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "suivre les versions des sources à partir du <fichier_spec>"

#: build/poptBT.c:151
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "chercher le fichier source manquant et les correctifs"

#: build/poptBT.c:155
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "générer à travers %prep (dépaqueter les sources et appliquer les correctifs à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 build/poptBT.c:165
#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarball>"

#: build/poptBT.c:158
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "générer à travers %build (%prep puis compiler) à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:161
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "générer à travers %install (%prep, %build puis installer) à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:164
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "vérifier la section des %fichiers à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:167
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "générer les paquets sources et binaires à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:170
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "générer les paquets binaires seulement à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:173
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "générer le paquet source seulement à partir de <tarball>"

#: build/poptBT.c:177
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "générer le paquet binaire seulement à partir de <paquet source>"

#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181
msgid "<source package>"
msgstr "<paquet source>"

#: build/poptBT.c:180
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "générer à travers %install (%prep, %build puis intaller) à partir de <paquet source>"

#: build/poptBT.c:184
msgid "remove build tree when done"
msgstr "enlever l'arborescence de génération lorsque complété"

#: build/poptBT.c:186
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "n'exécuter aucun des étages de la génération"

#: build/poptBT.c:188
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "ne pas vérifier les dépendances de génération"

#: build/poptBT.c:191
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "désactiver automagique Fournit: extraction"

#: build/poptBT.c:193
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "désactiver automagique Requière: extraction"

#: build/poptBT.c:195
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "désactiver les balise interdites par LSB"

#: build/poptBT.c:198 lib/poptI.c:352 lib/poptQV.c:466 lib/poptQV.c:475
#: lib/poptQV.c:520
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "ne pas vérifier le(s) digest(s) du paquet"

#: build/poptBT.c:200 lib/poptI.c:354 lib/poptQV.c:469 lib/poptQV.c:477
#: lib/poptQV.c:523
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "ne pas vérifier les en-têtes de la base de données lorsque récupérés"

#: build/poptBT.c:202 lib/poptI.c:356 lib/poptQV.c:472 lib/poptQV.c:479
#: lib/poptQV.c:525
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "ne pas vérifier la signature des paquets"

#: build/poptBT.c:205
msgid "Debug Package objects"
msgstr "Déboguer les objets Paquet"

#: build/poptBT.c:207
msgid "Debug Spec objects"
msgstr "Déboguer les objets Spec"

#: build/poptBT.c:210
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "ne pas accepter les chaîne msgstr i18N à partir du fichier de spécifications"

#: build/poptBT.c:212
msgid "remove sources when done"
msgstr "enlever les sources lorsque complété"

#: build/poptBT.c:214
msgid "remove specfile when done"
msgstr "enlever le fichier de spécifications lorsque complété"

#: build/poptBT.c:216
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "passer immédiatement à l'étape spécifiée (seulement pour c,i)"

#: build/poptBT.c:218
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "générer la signature PGP/GPG"

#: build/poptBT.c:220
msgid "override target platform"
msgstr "écraser la plate-forme cible"

#: build/poptBT.c:220 lib/poptALL.c:453 lib/poptQV.c:375
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "CPU-VENDOR-OS"

#: build/spec.c:343
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "ligne %d: mauvais numéro: %s\n"

#: build/spec.c:349
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "ligne %d: mauvais numéro no%s: %d\n"

#: build/spec.c:408
#, c-format
msgid "line %d: No ':' terminator: %s\n"
msgstr "Ligne %d: Pas de ':' fermant la ligne: %s\n"

#: build/spec.c:419
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr ""
"%s %d défini plusieurs fois\n"
"\n"

#: build/spec.c:791
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "ne peut interroger %s: %s\n"

#: build/spec.c:931
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "requête du fichier de spécification %s a échoué, ne peut analyser\n"

#: build/spec.c:986
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Requête du fichier de spécification pour la(es) plateforme(s): %s\n"

#: lib/depends.c:698
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "Le paquet %s a déjà été ajouté, saut à %s\n"

#: lib/depends.c:712
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "Le paquet %s a déjà été ajouté, remplacé par %s\n"

#: lib/depends.c:935
msgid "(cached)"
msgstr "(caché)"

#: lib/depends.c:951
msgid "(function probe)"
msgstr "(fonction analysée)"

#: lib/depends.c:970
msgid "(user lookup)"
msgstr "(utilisateur recherché)"

#: lib/depends.c:987
msgid "(group lookup)"
msgstr "(groupe recherché)"

#: lib/depends.c:996
msgid "(access probe)"
msgstr "(accès analysé)"

#: lib/depends.c:1018
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(mtab analysé)"

#: lib/depends.c:1075
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(espace disque analysé)"

#: lib/depends.c:1117
msgid "(digest probe)"
msgstr "(digest analysé)"

#: lib/depends.c:1141
msgid "(signature probe)"
msgstr "(signature analysée)"

#: lib/depends.c:1172
msgid "(verify probe)"
msgstr "(vérification analysé)"

#: lib/depends.c:1194
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(gnupg analysé)"

#: lib/depends.c:1207
msgid "(macro probe)"
msgstr "(macro analysé)"

#: lib/depends.c:1235
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(envvar analysé)"

#: lib/depends.c:1262
msgid "(running probe)"
msgstr "(exécution analysée)"

#: lib/depends.c:1284
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(santé mentale analysée)"

#: lib/depends.c:1305
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(vcheck analysé)"

#: lib/depends.c:1326
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(sysinfo fournit)"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(rpmlib fournit)"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(cpuinfo fournit)"

#: lib/depends.c:1375
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(getconf fournit)"

#: lib/depends.c:1390
msgid "(uname provides)"
msgstr "(uname fournit)"

#: lib/depends.c:1423
msgid "(soname provides)"
msgstr "(soname fournit)"

#: lib/depends.c:1446
msgid "(root files)"
msgstr "(fichiers racine)"

#: lib/depends.c:1454
msgid "(db files)"
msgstr "(fichiers db)"

#: lib/depends.c:1466
msgid "(db provides)"
msgstr "(db fournit)"

#: lib/depends.c:1496
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(indice sauté)"

#: lib/filetriggers.c:73 lib/rpmchecksig.c:75 lib/rpmchecksig.c:1366
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: échec d'ouverture: %s\n"

#: lib/fs.c:85
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() a échoué à retourner la taille: %s\n"

#: lib/fs.c:100
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() a échoué à retourner les points de montage: %s\n"

#: lib/fs.c:125 lib/fs.c:241 lib/fs.c:363
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "échec d'évaluation par stat() %s: %s\n"

#: lib/fs.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "échec d'ouverture %s: %s\n"

#: lib/fs.c:387
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "le fichier %s est sur un périphérique inconnu\n"

#: lib/fsm.c:919 rpmio/iosm.c:974
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "l'utilisateur %s n'existe pas - on utilise root\n"

#: lib/fsm.c:929 rpmio/iosm.c:984
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "le groupe %s n'existe pas - utilise root\n"

#: lib/fsm.c:1824
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "le fichier d'archive %s n'a pas été repéré dans l'en-tête du fichier de la liste\n"

#: lib/fsm.c:1967 lib/fsm.c:2087 rpmio/iosm.c:2008 rpmio/iosm.c:2127
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s sauvegardé sous %s\n"

#: lib/fsm.c:2114
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s rmdir de %s a échoué: le répertoire n'est pas vide\n"

#: lib/fsm.c:2120
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s rmdir de %s a échoué: %s\n"

#: lib/fsm.c:2135
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr " %s: la séparation de %s a échoué: %s\n"

#: lib/fsm.c:2160 rpmio/iosm.c:2200
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s a été créé sous %s\n"

#: lib/manifest.c:96
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "échec de lecture du résumé de %s: %s\n"

#: lib/manifest.c:121
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "lecture du résumé %s, caractères non imprimable trouvés\n"

#: lib/misc.c:43
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "ne peut créer %%%s %s\n"

#: lib/order.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "aucune concordance de paquet %s: %s\n"

#: lib/order.c:377
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr ""

#: lib/order.c:2188
msgid "LOOP:\n"
msgstr ""

#: lib/order.c:2224
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:198 rpmio/poptIO.c:379
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:385
msgid "Add packages to resolve dependencies"
msgstr "Ajout des paquets pour résoudre les dépendances"

#: lib/poptALL.c:388
msgid "Use anaconda \"presentation order\""
msgstr "Utilisez \"l'ordre de présentation\" d'anaconda"

#: lib/poptALL.c:391
msgid "Print dependency loops as warning"
msgstr "Afficher la dépendance des boucles comme alerte"

#: lib/poptALL.c:394
msgid "Do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "Ne pas suggérer la résolution des dépendances manquantes"

#: lib/poptALL.c:397
msgid "Do not check added package conflicts"
msgstr "Ne pas vérifier les conflits de paquet ajouté"

#: lib/poptALL.c:400
msgid "Ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "Ignorer le paquet ajouté exige des liens symboliques cibles"

#: lib/poptALL.c:403
msgid "Ignore added package obsoletes"
msgstr "Ignorer le paquet ajouté obsolète"

#: lib/poptALL.c:406
msgid "Ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "Ignorer le paquet ajouté exige un dossier répertoire parent"

#: lib/poptALL.c:409
msgid "Do not check added package requires"
msgstr "Ne pas vérifier les besoins du paquet ajouté"

#: lib/poptALL.c:412
msgid "Ignore added package upgrades"
msgstr "Ignorer les mises à jour du paquet ajouté"

#: lib/poptALL.c:425 rpmio/poptIO.c:571
msgid "Debug generic operations"
msgstr "Déboguer les opérations génériques"

#: lib/poptALL.c:428
msgid "Predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "MACRO prédéfinie avec la valeur EXPR"

#: lib/poptALL.c:429 lib/poptALL.c:433 rpmio/poptIO.c:576
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'MACRO EXPR'"

#: lib/poptALL.c:432 rpmio/poptIO.c:575
msgid "Define MACRO with value EXPR"
msgstr "MACRO définie avec la valeur EXPR"

#: lib/poptALL.c:435 rpmio/poptIO.c:578
msgid "Undefine MACRO"
msgstr "MACRO non définie"

#: lib/poptALL.c:436 rpmio/poptIO.c:579
msgid "'MACRO'"
msgstr "'MACRO'"

#: lib/poptALL.c:438 rpmio/poptIO.c:581
msgid "Print macro expansion of EXPR"
msgstr "Afficher l'expansion de macro de EXPR"

#: lib/poptALL.c:439 rpmio/poptIO.c:582
msgid "'EXPR'"
msgstr "'EXPR'"

#: lib/poptALL.c:441 rpmio/poptIO.c:585
msgid "Read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "lire <FICHIER:...> au lieu du(es) fichier(s) par défaut"

#: lib/poptALL.c:442 lib/poptALL.c:446 lib/poptALL.c:450 rpmio/poptIO.c:586
#: rpmio/poptIO.c:590 rpmio/poptIO.c:594
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<FICHIER:...>"

#: lib/poptALL.c:445 rpmio/poptIO.c:589
msgid "Read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "lire <FICHIER:...> au lieu du(es) fichier(s) RPM Lua par défaut"

#: lib/poptALL.c:449 rpmio/poptIO.c:593
msgid "Read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "lire <FICHIER:...> au lieu du(es) fichier(s) POPT par défaut"

#: lib/poptALL.c:453
msgid "Specify target platform"
msgstr "Précisez la plate-forme ciblée"

#: lib/poptALL.c:456
msgid "Don't verify package digest(s)"
msgstr "Ne pas vérifier le(s) digest(s) du paquet"

#: lib/poptALL.c:458
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "ne pas vérifier les en-têtes de la base de données lorsque récupérés"

#: lib/poptALL.c:460
msgid "Don't verify package signature(s)"
msgstr "Ne pas vérifier la(es) signature(s) de paquet"

#: lib/poptALL.c:463
msgid "Display known query tags"
msgstr "Afficher les étiquettes connues de requêtes"

#: lib/poptALL.c:465
msgid "Display macro and configuration values"
msgstr "Affiche les valeurs de macro et de configuration"

#: lib/poptALL.c:467 rpmio/poptIO.c:609
msgid "Print the version"
msgstr "Affiche la version"

#: lib/poptALL.c:473
msgid "Debug file FingerPrintS"
msgstr "Déboguer le fichier FingerPrintS"

#: lib/poptALL.c:475
msgid "Debug payload File State Machine"
msgstr "Déboguer la charge de File State Machine"

#: lib/poptALL.c:477
msgid "Use threads for File State Machine"
msgstr "Utiliser les threads pour File State Machine"

#: lib/poptALL.c:483
msgid "Display macros used"
msgstr "Affichage des macros utilisées"

#: lib/poptALL.c:487
msgid "Display OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"
msgstr "Afficher l'analyse d'OpenPGP (RFC 2440/4880)"

#: lib/poptALL.c:489
msgid "Debug Package State Machine"
msgstr "Déboguer Package State Machine"

#: lib/poptALL.c:491
msgid "Use threads for Package State Machine"
msgstr "Utiliser les threads pour Package State Machine"

#: lib/poptALL.c:493
msgid "Debug rpmds Dependency Set"
msgstr "Déboguer la configuration de la dépendance rpmds"

#: lib/poptALL.c:495
msgid "Debug rpmfc File Classifier"
msgstr "Déboguer rpmfc File Classifier"

#: lib/poptALL.c:497
msgid "Debug rpmfi File Info"
msgstr "Déboguer rpmfi File Info"

#: lib/poptALL.c:499
msgid "Debug rpmgi Generalized Iterator"
msgstr "Déboguer rpmgi Generalized Iterator"

#: lib/poptALL.c:501
msgid "Debug rpmmi Match Iterator"
msgstr "Déboguer rpmmi Match Iterator"

#: lib/poptALL.c:503
msgid "Debug rpmns Name Space"
msgstr "Déboguer rpmns Name Space"

#: lib/poptALL.c:505
msgid "Debug rpmps Problem Set"
msgstr "Déboguer rpmps Problem Set"

#: lib/poptALL.c:507
msgid "Debug rpmte Transaction Element"
msgstr "Déboguer rpmte Transaction Element"

#: lib/poptALL.c:509
msgid "Debug rpmts Transaction Set"
msgstr "Déboguer rpmts Transaction Set"

#: lib/poptALL.c:511
msgid "Debug rpmwf Wrapper Format"
msgstr "Déboguer rpmwf Wrapper Format"

#: lib/poptALL.c:513 rpmio/poptIO.c:725
msgid "Display operation statistics"
msgstr "Afficher les statistiques des opérations"

#: lib/poptALL.c:821 rpmio/poptIO.c:898 rpmio/rpmsql.c:5412 rpmio/rpmtpm.c:150
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: la table d'option est mal configurée (%d)\n"

#: lib/poptI.c:81
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "les chemins exclus doivent débuter par un /"

#: lib/poptI.c:89
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "Option --relocate a besoin de l'argument /old/path=/new/path"

#: lib/poptI.c:91
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "Les déplacements doivent commencer par un /"

#: lib/poptI.c:94
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "Les déplacements doivent contenir un ="

#: lib/poptI.c:97
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "Les déplacements doivent avoir / suivi de ="

#: lib/poptI.c:109
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "Option --rbexclude a besoin de l'argument(s) \"id transaction\""

#: lib/poptI.c:140
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "Option --rollback a besoin de l'argument d'une étiquette temps/date"

#: lib/poptI.c:144
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Objectif de rollback:  %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:148
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "argument d'étiquette temps/date de rollback mal formé"

#: lib/poptI.c:155
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal nécessite un argument d'étiquette temps/date"

#: lib/poptI.c:162
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "argument d'étiquette temps/date de arbgoal mal formé"

#: lib/poptI.c:212
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "installer tous les fichiers, même ceux de configuration qui autrement auraient été sautés"

#: lib/poptI.c:217 lib/poptI.c:255 lib/poptI.c:258
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "ne pas exécuter le(s) scriptlet(s) du paquet"

#: lib/poptI.c:220
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "sauvegarder les fichiers des paquets effacés en les renommant dans un sous-répertoire"

#: lib/poptI.c:223 lib/poptI.c:231
msgid "do not install configuration files"
msgstr "ne pas installer les fichiers de configuration"

#: lib/poptI.c:226 lib/poptI.c:234
msgid "do not install documentation"
msgstr "ne pas installer la documentation"

#: lib/poptI.c:228
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "mettre à jour la base de données, mais ne pas modifier le système de fichier"

#: lib/poptI.c:238
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "ne pas installer les contextes de sécurité des fichiers"

#: lib/poptI.c:241 lib/poptI.c:246 lib/poptQV.c:406 lib/poptQV.c:409
#: lib/poptQV.c:411
msgid "don't verify file digests"
msgstr "ne pas vérifier les digests du fichier"

#: lib/poptI.c:244 lib/poptQV.c:438
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "ne pas vérifier les contextes de sécurité des fichiers"

#: lib/poptI.c:250
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "ne pas enregistrer les en-têtes dans rpmdb"

#: lib/poptI.c:262
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%pretrans (si présent)"

#: lib/poptI.c:265
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%pre (si présent)"

#: lib/poptI.c:268
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%post (si présent)"

#: lib/poptI.c:271
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%preun (si présent)"

#: lib/poptI.c:274
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%postun (si présent)"

#: lib/poptI.c:277
#, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "ne pas exécuter le scriptlet %%postrans (si présent)"

#: lib/poptI.c:280
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "n'exécuter aucun scriptlet activé par ce paquet"

#: lib/poptI.c:283
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "n'exécuter aucun scriptlet %%triggerprein"

#: lib/poptI.c:286
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "n'exécuter aucun scriptlet %%triggerin"

#: lib/poptI.c:289
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "n'exécuter aucun scriptlet %%triggerin"

#: lib/poptI.c:292
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "n'exécuter aucun scriptlet %%triggerpostun"

#: lib/poptI.c:296
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "sauvegarder les fichiers effacés du paquet en le réempaquetant"

#: lib/poptI.c:298
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "ne pas installer mais avertir si cela fonctionnerait ou non"

#: lib/poptI.c:302
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "enlever les paquets qui concordent avec <paquet> (normalement une erreur est générée si le <paquet> spécifie plusieurs paquets)"

#: lib/poptI.c:307
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "déplacer les fichiers dans le paquet non délocalisable"

#: lib/poptI.c:311
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "effacer (désinstaller) le paquet"

#: lib/poptI.c:311
msgid "<package>+"
msgstr "<paquet>+"

#: lib/poptI.c:313
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "sauter les fichiers avec un composant de tête <chemin> "

#: lib/poptI.c:314 tools/rpmmtree.c:3576
msgid "<path>"
msgstr "<chemin>"

#: lib/poptI.c:318
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "détecter les conflits de fichiers entre les paquets"

#: lib/poptI.c:322
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "mettre à jour les paquets s'ils sont déjà installés"

#: lib/poptI.c:323 lib/poptI.c:341 lib/poptI.c:389
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<packagefile>+"

#: lib/poptI.c:325
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "publier les marques de hachage des installations de paquets (utile avec -v)"

#: lib/poptI.c:329
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "ne pas vérifier l'architecture du paquet"

#: lib/poptI.c:332
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "ne pas vérifier le système d'exploitation exigé par le paquet"

#: lib/poptI.c:336
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "ne pas vérifier l'espace disque avant l'installation"

#: lib/poptI.c:338
msgid "install documentation"
msgstr "installer la documentation"

#: lib/poptI.c:341
msgid "install package(s)"
msgstr "installer le(s) paquet(s)"

#: lib/poptI.c:344
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "ne pas vérifier les dépendances du paquet"

#: lib/poptI.c:348
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "ne pas réordonner l'installation des paquet pour satisfaire les dépendances"

#: lib/poptI.c:360
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "mettre à jour le paquet à une ancienne version (--force on pour des mises à jour automatique)"

#: lib/poptI.c:364
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "afficher le pourcentage d'installation du paquet"

#: lib/poptI.c:366
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "déplacer les paquets vers <rép>, si déplaçable"

#: lib/poptI.c:367
msgid "<dir>"
msgstr "<rép>"

#: lib/poptI.c:369
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "déplacer les fichiers à partir du chemin <old> vers <new>"

#: lib/poptI.c:370
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<old>=<new>"

#: lib/poptI.c:373
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "Ignorer les conflits de fichiers entre les paquets"

#: lib/poptI.c:376
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "réinstaller si le paquet est déjà présent"

#: lib/poptI.c:378
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "désinstaller le nouveau et réinstaller l'ancien paquet selon la <date>"

#: lib/poptI.c:379 lib/poptI.c:382
msgid "<date>"
msgstr "<date>"

#: lib/poptI.c:381
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Si la transaction échoue, restauration au <date>"

#: lib/poptI.c:384
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Exclure Transaction ID de restauration"

#: lib/poptI.c:385
msgid "<tid>"
msgstr "<tid>"

#: lib/poptI.c:388
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "mettre à jour le(s) paquet(s)"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "query/verify all packages"
msgstr "interroger/vérifier tous les paquets"

#: lib/poptQV.c:138
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "mode checksig RPM"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) pour identifier l'appartenance du fichier"

#: lib/poptQV.c:142
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "interroger/vérifier le paquet dans le groupe"

#: lib/poptQV.c:144
msgid "query/verify a package file"
msgstr "interroger/vérifier le fichier d'un paquet"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) depuis le haut de l'arborescence du chemin du fichier"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) depuis le système HDLIST"

#: lib/poptQV.c:152
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) avec l'identificateur du paquet source"

#: lib/poptQV.c:154
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) avec l'identificateur de paquet"

#: lib/poptQV.c:156
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) avec l'identificateur d'en-tête"

#: lib/poptQV.c:158
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) avec l'identificateur de fichier"

#: lib/poptQV.c:161
msgid "rpm query mode"
msgstr "mode d'interrogation RPM"

#: lib/poptQV.c:163
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "interroger/vérifier une instance d'en-tête"

#: lib/poptQV.c:165
msgid "query a spec file"
msgstr "interroger un fichier de spécification"

#: lib/poptQV.c:165 lib/poptQV.c:167 tools/rpmmtree.c:3564
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:167
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "interroger les metadata des sources à partir de l'analyse d'un fichier de spécification"

#: lib/poptQV.c:169
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) à partir d'une transaction d'installation"

#: lib/poptQV.c:171
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "interroger le(s) paquet(s) lancé par le paquet"

#: lib/poptQV.c:173
msgid "rpm verify mode"
msgstr "mode de vérification RPM"

#: lib/poptQV.c:175
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) qui requiert une dépendance"

#: lib/poptQV.c:177
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) qui ne requiert aucune fourniture contenue"

#: lib/poptQV.c:181
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) qui fournit une dépendance"

#: lib/poptQV.c:183
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) qui sont en conflit avec une dépendance"

#: lib/poptQV.c:185
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "interroger/vérifier le(s) paquet(s) qui rend obsolète une dépendance "

#: lib/poptQV.c:188
msgid "create transaction set"
msgstr "créer un ensemble de transactions"

#: lib/poptQV.c:191
msgid "do not order transaction set"
msgstr "ne pas trier l'ensemble de transactions"

#: lib/poptQV.c:194
msgid "do not glob arguments"
msgstr "Ne pas passer des arguments"

#: lib/poptQV.c:196
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "ne pas traiter les fichiers non-partageable comme manifeste"

#: lib/poptQV.c:198
msgid "do not read headers"
msgstr "ne pas lire les en-têtes"

#: lib/poptQV.c:333
msgid "list all configuration files"
msgstr "lister tous les fichiers de configuration"

#: lib/poptQV.c:335
msgid "list all documentation files"
msgstr "lister tous les fichiers de documentation"

#: lib/poptQV.c:337
msgid "dump basic file information"
msgstr "afficher toutes les informations de base sur les fichiers"

#: lib/poptQV.c:341
msgid "list files in package"
msgstr "lister les fichiers du paquet"

#: lib/poptQV.c:345 lib/poptQV.c:392
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "ajouter les paquets suggérés lors de la transaction"

#: lib/poptQV.c:350 lib/poptQV.c:397
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "sauter les fichiers %%config"

#: lib/poptQV.c:353 lib/poptQV.c:400
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "sauter les fichiers %%doc"

#: lib/poptQV.c:356
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "sauter les fichiers %%ghost"

#: lib/poptQV.c:360
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "sauter les fichiers %%license"

#: lib/poptQV.c:363
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "sauter les fichiers %%readme"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "use the following query format"
msgstr "utiliser le format suivant de requête"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "QUERYFORMAT"

#: lib/poptQV.c:371
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "substituer les sections i18N du fichier de spécifications"

#: lib/poptQV.c:373
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "afficher les états des fichiers listés"

#: lib/poptQV.c:375
msgid "specify target platform"
msgstr "spécifier la plateforme cible "

#: lib/poptQV.c:415
msgid "don't verify size of files"
msgstr "ne pas vérifier la taille des fichiers"

#: lib/poptQV.c:418
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "ne pas vérifier le chemin lien symbolique des fichiers"

#: lib/poptQV.c:421
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "ne pas vérifier le propriété des fichiers"

#: lib/poptQV.c:424
msgid "don't verify group of files"
msgstr "ne pas vérifier le groupe des fichiers"

#: lib/poptQV.c:427
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "ne pas vérifier la date de modification des fichiers"

#: lib/poptQV.c:430 lib/poptQV.c:433
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "ne pas vérifier le mode des fichiers"

#: lib/poptQV.c:436
msgid "don't verify file HMAC's"
msgstr "ne pas vérifier le HMAC des fichiers"

#: lib/poptQV.c:440
msgid "don't verify files in package"
msgstr "ne pas vérifier les fichiers dans les paquets"

#: lib/poptQV.c:443 lib/poptQV.c:446
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "ne pas vérifier les dépendances du paquet"

#: lib/poptQV.c:451 lib/poptQV.c:455 lib/poptQV.c:458 lib/poptQV.c:461
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "ne pas exécuter la vérification des scripts"

#: lib/poptQV.c:495
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "signer le(s) paquet(s) (identique à --resign)"

#: lib/poptQV.c:497
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "vérifier le(s) signature(s) du paquet"

#: lib/poptQV.c:499
msgid "delete package signatures"
msgstr "supprime les signatures du paquet"

#: lib/poptQV.c:501
msgid "import an armored public key"
msgstr "importer un clé publique blindée"

#: lib/poptQV.c:503
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "signer le(s) paquet(s) (identique à --addsign)"

#: lib/poptQV.c:505
msgid "generate signature"
msgstr "générer une signature"

#: lib/poptQV.c:508
msgid "specify trust metric"
msgstr "spécifier une mesure de confiance"

#: lib/poptQV.c:508
msgid "TRUST"
msgstr "TRUST"

#: lib/poptQV.c:511
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "mettre une confiance importante à l'importation des clés publiques"

#: lib/poptQV.c:514
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "ne pas mettre une confiance importante à l'importation des clés publiques"

#: lib/poptQV.c:516
msgid "disable password challenge"
msgstr "désactiver le "

#: lib/psm.c:198
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "ne peut écrire vers %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chown %%%s %s\n"
msgstr "ne peut ouvrir %s: %s\n"

#: lib/psm.c:247
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "source du paquet attendu, binaire obtenu\n"

#: lib/psm.c:342
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "source du paquet ne contient pas de fichier .spec\n"

#: lib/psm.c:1129 lib/rpmfc.c:125
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Ne peut pas dupliquer %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1140
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet échoué, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:1150
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet échoué, signal %d\n"

#: lib/psm.c:1156
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet échoué, état de la sortie %d\n"

#: lib/psm.c:2432
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s scriptlet a échoué (%d), saut de %s\n"

#: lib/psm.c:2556
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "incapable de recharger l'en-tête de signature\n"

#: lib/psm.c:2699
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "le dépaquetage de l'archive a échoué %s%s:%s\n"

#: lib/psm.c:2700
msgid " on file "
msgstr " sur le fichier"

#: lib/psm.c:2885
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s a échoue sur le fichier %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2888
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s a échoué: %s\n"

#: lib/query.c:177
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "format incorrect: %s\n"

#: lib/query.c:247
msgid "(contains no files)"
msgstr "(ne contient aucun fichier)"

#: lib/query.c:345
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.c:348
msgid "replaced      "
msgstr "remplacé      "

#: lib/query.c:351
msgid "not installed "
msgstr "n'est pas installé "

#: lib/query.c:354
msgid "net shared    "
msgstr "partagé via réseau "

#: lib/query.c:357
msgid "wrong color   "
msgstr "mauvaise couleur   "

#: lib/query.c:360
msgid "(no state)    "
msgstr "(aucun état)  "

#: lib/query.c:363
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(%3d inconnu)"

#: lib/query.c:380 lib/query.c:410
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "paquet sans étiquettes de propriétaire/groupe\n"

#: lib/query.c:536
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "clé \"%s\" non trouvé dans la table %s\n"

#: lib/query.c:570
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "groupe %s ne contient aucun paquet\n"

#: lib/query.c:579
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "pas de triggers de paquet %s\n"

#: lib/query.c:596 lib/query.c:620 lib/query.c:642 lib/query.c:677
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "mal composé %s: %s\n"

#: lib/query.c:608 lib/query.c:626 lib/query.c:653 lib/query.c:682
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "aucune concordance de paquet %s: %s\n"

#: lib/query.c:693
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "aucun paquet requis %s\n"

#: lib/query.c:704
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "aucun paquet fournit %s\n"

#: lib/query.c:756
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "fichier %s: %s\n"

#: lib/query.c:759
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "fichier %s ne fait parti d'aucun paquet\n"

#: lib/query.c:784
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "numéro de paquet invalide: %s\n"

#: lib/query.c:791
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "enregistrement %u ne peut être lu\n"

#: lib/query.c:800 lib/query.c:806 lib/rpminstall.c:839
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paquet %s n'est pas installé\n"

#: lib/rpmal.c:371
msgid "(added files)"
msgstr "(fichiers ajoutés)"

#: lib/rpmal.c:453
msgid "(added provide)"
msgstr "(fournisseur ajouté)"

#: lib/rpmchecksig.c:87
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile échoué\n"

#: lib/rpmchecksig.c:129
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite a échoué: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:135 rpmdb/package.c:339
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread a échoué: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:139
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush a échoué: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:265 lib/rpmchecksig.c:1104 rpmdb/package.c:171
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: pas de signature disponible\n"

#: lib/rpmchecksig.c:410
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: était déjà signé par la clé ID %s, sauté\n"

#: lib/rpmchecksig.c:912
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: la lecture d'importation a échoué(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:924
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: importation a échoué.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1002
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet échoué"

#: lib/rpmchecksig.c:1003
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "échec de récupération de l'en-tête d'origine\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1027 rpmdb/pkgio.c:600 rpmdb/pkgio.c:791
#: rpmdb/pkgio.c:1463
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "fichier XAR non trouvé (ou pas de support de XAR)"

#: lib/rpmchecksig.c:1037
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread échoué"

#: lib/rpmchecksig.c:1193 rpmdb/package.c:292 rpmdb/package.c:305
#: rpmdb/package.c:318
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "saut du paquet %s avec la signature invérifiable V%u\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1287
msgid "NOT_OK"
msgstr "PAS_OK"

#: lib/rpmchecksig.c:1288 lib/rpmchecksig.c:1302
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (CLÉS MANQUANTES:"

#: lib/rpmchecksig.c:1290 lib/rpmchecksig.c:1304
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1291 lib/rpmchecksig.c:1305
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (CLÉS NON FIABLES:"

#: lib/rpmchecksig.c:1293 lib/rpmchecksig.c:1307
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1301
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmds.c:908 lib/rpmds.c:4167
msgid "NO "
msgstr "NON "

#: lib/rpmds.c:908 lib/rpmds.c:4167
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: lib/rpmds.c:1455
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Provides:, et Obsoletes: dépendances de versions de supprot."

#: lib/rpmds.c:1458
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "noms de fichiers stockés sous le tuplet (dirName,baseName,dirIndex), pas comme un chemin."

#: lib/rpmds.c:1462
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "la charge du paquet peut être compressées avec bzip2."

#: lib/rpmds.c:1466
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "le(s) fichier(s) de charge du paquet a(ont) le préfixe \"./\"."

#: lib/rpmds.c:1469
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "les paramètres nom-version-release ne sont pas explicitement fournis."

#: lib/rpmds.c:1472
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "étiquettes d'en-tête doivent toujours être triées après avoir été chargées."

#: lib/rpmds.c:1475
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "l'interpérteur de scriptlet peut utiliser les arguments à partir de l'en-tête."

#: lib/rpmds.c:1478
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "un lien direct (hardlink) défini peut être installé sans être complet."

#: lib/rpmds.c:1481
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "les scriptlets du paquet peuvent accéder à la base de données rpm lors de l'installation"

#: lib/rpmds.c:1485
msgid "internal embedded lua scripts."
msgstr "scripts lua internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1490
msgid "internal embedded Augeas."
msgstr "Augeas internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1495
msgid "internal embedded FICL."
msgstr "FICL internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1500
#, fuzzy
msgid "internal embedded JVM BeanShell."
msgstr "Augeas internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1505
msgid "internal embedded JavaScript."
msgstr "JavaScript internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1510
#, fuzzy
msgid "internal embedded Mruby scripts."
msgstr "scripts ruby internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1515
msgid "internal embedded perl scripts."
msgstr "scripts perl internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1520
msgid "internal embedded python scripts."
msgstr "scripts python internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1525
#, fuzzy
msgid "internal embedded Cruby scripts."
msgstr "scripts ruby internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1530
msgid "internal embedded Spook scripts."
msgstr "scripts Spook internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1535
msgid "internal embedded sqlite3 scripts."
msgstr "scripts sqlite3 internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1540
msgid "internal embedded squirrel scripts."
msgstr "scripts squirrel internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1545
msgid "internal embedded tcl scripts."
msgstr "scripts tcl internes intégré."

#: lib/rpmds.c:1549
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "les données de marquage-tête peuvent être de type uint64_t."

#: lib/rpmds.c:1552
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "la charge du paquet peut être au format archive tar ustar."

#: lib/rpmds.c:1556
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "la charge du paquet peut être compressé en utilisant lzma."

#: lib/rpmds.c:1560 lib/rpmds.c:1563
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "les digest du fichier peuvent être autre que MD5."

#: lib/rpmds.c:1567
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "la charge du paquet peut être au format archive ar."

#: lib/rpmds.c:1572
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "la charge du paquet peut être compressé en utilisant xz."

#: lib/rpmds.c:1577
msgid "dependencies support set/subset versions."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1668 lib/rpmds.c:3920
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" a un nom invalide. Saut ...\n"

#: lib/rpmds.c:1691 lib/rpmds.c:3937
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" n'a pas d'opérateur de comparaison. Saut ...\n"

#: lib/rpmds.c:1702 lib/rpmds.c:3952
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" n'a pas de chaîne EVR. Saut ...\n"

#: lib/rpmds.c:3919 lib/rpmds.c:3936 lib/rpmds.c:3948
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "en cours d'exécution de la commande pipe \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3950
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>ligne %d: pas de valeur de comparaison EVR trouvé.\n"
"Saut ..."

#: lib/rpmds.c:4099
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"La dépendance \"B\" nécessite une période (en assumant la même période que \"A\")\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>A = \"%s\"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>B = \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:4129 lib/rpmds.c:4131 rpmdb/rpmevr.c:322 rpmdb/rpmevr.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to decode %s\n"
msgstr "échec d'ouverture %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:96
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Impossible de créer le pipe pour %s:%m\n"

#: lib/rpmfc.c:120
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Ne peut exécuter %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:216
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Commande \"%s\" échouée, sortie(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:222
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "échec d'écriture de toutes les données dans %s\n"

#: lib/rpmfc.c:361
#, c-format
msgid "Compilation of pattern '%s' (expanded from '%s') failed. Skipping ...\n"
msgstr "Compilation du modèle '%s' (passé de '%s') a échoué. Saut ...\n"

#: lib/rpmfc.c:391
#, c-format
msgid "Skipping %c: '%s'\n"
msgstr "Sauté %c: '%s'\n"

#: lib/rpmfc.c:1163
#, c-format
msgid "skipping %s provides detection\n"
msgstr "sauté %s permet une détection\n"

#: lib/rpmfc.c:1173
#, c-format
msgid "skipping %s requires detection\n"
msgstr "sauter %s nécessite une détection\n"

#: lib/rpmfc.c:1579
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Repérage de  %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1584 lib/rpmfc.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Échec de repérage de %s\n"

#: lib/rpmgi.c:104 lib/rpminstall.c:165 lib/rpmrollback.c:197 lib/rpmts.c:486
#: tools/rpmdigest.c:645
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "ouverture de %s a échoué: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "not signed: %s\n"
msgstr " non modifié: %s)\n"

#: lib/rpmgi.c:468
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "tag inconnu: \"%s\"\n"

#: lib/rpminstall.c:237
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation en cours..."

#: lib/rpminstall.c:239
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Préparation des paquets pour l'installation..."

#: lib/rpminstall.c:257
msgid "Repackaging..."
msgstr "Réempaquetage..."

#: lib/rpminstall.c:259
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Réempaquetage des fichiers effacés..."

#: lib/rpminstall.c:278
msgid "Upgrading..."
msgstr "Mise à jour..."

#: lib/rpminstall.c:280
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Mise à jour des paquets...."

#: lib/rpminstall.c:325
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Résolutions suggérées:\n"

#: lib/rpminstall.c:339
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Échec des dépendances"

#: lib/rpminstall.c:346
msgid "Ordering problems"
msgstr "Trier les problèmes"

#: lib/rpminstall.c:353
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Installer/Effacer les problèmes "

#: lib/rpminstall.c:626
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "le paquet \"%s\" ne peut être trouvé\n"

#: lib/rpminstall.c:648
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "le paquet \"%s\" ne peut être supprimé\n"

#: lib/rpminstall.c:675
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "le paquet \"%s\" n'est pas transférable\n"

#: lib/rpminstall.c:848
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" spécifie de multiples paquets\n"

#: lib/rpminstall.c:893
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "ne peut ouvrir %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:898
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Installation de %s\n"

#: lib/rpminstall.c:909
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s ne peut être installé\n"

#: lib/rpmlock.c:156 lib/rpmlock.c:166
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "ne peut pas créer de blocage des transactions sur %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:162
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "Attente pour le verrouillage de transaction sur %s\n"

#: lib/rpmps.c:238
msgid "different"
msgstr "différent"

#: lib/rpmps.c:246
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "le paquet %s est destiné à une plate-forme %s"

#: lib/rpmps.c:251
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "le paquet %s est déjà installé"

#: lib/rpmps.c:256
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "le paquet reconditionné avec %s: %s est manquant"

#: lib/rpmps.c:261
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "le chemin %s dans le paquet %s n'est pas localisable"

#: lib/rpmps.c:266
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "fichier %s est en conflit entre les tentatives d'installation de %s et %s"

#: lib/rpmps.c:271
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "fichier %s à partir de l'installation de %s est en conflit avec le fichier du paquet %s"

#: lib/rpmps.c:276
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paquet %s (qui plus récent que %s) est déjà installé"

#: lib/rpmps.c:281
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "l'installation du paquet %s nécessite %lu%cB sur le système de fichiers %s"

#: lib/rpmps.c:291
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "l'installation du paquet %s nécessite l'(es) inode(s) %lu sur le système de fichiers %s"

#: lib/rpmps.c:296
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "l'appel syscall de pré-transaction du paquet %s: %s a échoué: %s"

#: lib/rpmps.c:300
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s est requis par %s%s"

#: lib/rpmps.c:302 lib/rpmps.c:307
msgid "(installed) "
msgstr "(installé) "

#: lib/rpmps.c:305
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s est en conflit avec %s%s"

#: lib/rpmps.c:311
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "installation du paquet %s sur le système de fichiers %s en lecture seule"

#: lib/rpmps.c:316
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "erreur %d rencontrée inconnu lors de la manipulation du paquet %s"

#: lib/rpmrc.c:1217
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Le système configuré prévoit (à partir de %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1232
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Caractéristiques fournies par l'installateur rpmlib:\n"

#: lib/rpmrc.c:1253
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Caractéristiques fournies par cpuinfo (à partir de %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1273
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Caractéristiques fournies par getconf:\n"

#: lib/rpmrc.c:1288
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Caractéristiques fournies par uname:\n"

#: lib/rpmrollback.c:548
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "TID exclus de la restauration: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:652
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Paquet(s) reconditionné(s) manquant"

#: lib/rpmrollback.c:660
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "rollback de paquets (+%d/-%d) à %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:686
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Nettoyage des paquets reconditionnés:\n"

#: lib/rpmrollback.c:693
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Suppression %s:\n"

#: lib/rpmts.c:130 rpmdb/pkgio.c:252
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "ne peut ouvrir la base de données des paquets dans %s\n"

#: lib/rpmts.c:315
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "ne peut faire la résolution de la base de données dans %s\n"

#: lib/rpmts.c:476
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "résolution incorrecte du format du chemin:%s\n"

#: lib/transaction.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Impossible de changer le répertoire racine: %m\n"

#: lib/transaction.c:2066
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "suppression de rpmdb échouée. NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:2084
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Restauration de %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:2176
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Nombre incorrect d'éléments de transaction.\n"

#: lib/verify.c:352
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "manquant    %c %s"

#: lib/verify.c:509
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Dépendances non satisfaites pour %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:1954
#, c-format
msgid "db3: header #%u cannot be loaded -- skipping.\n"
msgstr "db3: l'en-tête #%u ne peut être chargé -- saut.\n"

#: rpmdb/db3.c:2466
msgid "Re-opening dbenv with DB_RECOVER ...\n"
msgstr "Réouverture de dbenv avec DB_RECOVER ...\n"

#: rpmdb/db3.c:2472
msgid ""
"\n"
"recovery failed. Exiting ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Restauration échouée. Sortie ...\n"

#: rpmdb/db3.c:2475
msgid ""
".\n"
"recovery succeeded.\n"
msgstr ""
".\n"
"Restauration réussie.\n"

#: rpmdb/db3.c:2762
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "ne peut obtenir le verrou %s sur %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:2764
msgid "exclusive"
msgstr "exclusif"

#: rpmdb/db3.c:2764
msgid "shared"
msgstr "partagé"

#: rpmdb/dbconfig.c:536
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "option db non reconnue: \"%s\" ignoré.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:575
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s a une valeur numérique invalide, escamoté\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:584
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s a un valeur longue trop grande ou trop petite, escamoté\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:593
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s a un valeur entière trop grande ou trop petite, escamoté\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:103 rpmdb/hdrfmt.c:209
msgid "(not a number)"
msgstr "(n'est pas un nombre)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:237
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:249
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:303
msgid "invalid type"
msgstr "type non valide"

#: rpmdb/hdrfmt.c:663 rpmdb/hdrfmt.c:694 rpmdb/hdrfmt.c:717 rpmdb/hdrfmt.c:787
#: rpmdb/hdrfmt.c:1462 rpmdb/hdrfmt.c:1514
msgid "(invalid type)"
msgstr "(type non valide)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:775
msgid "(not base64)"
msgstr "(n'est pas en base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:818
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(type invalide :base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:975 rpmdb/hdrfmt.c:1006 rpmdb/hdrfmt.c:3495
#: rpmdb/hdrfmt.c:4342
msgid "(not a string)"
msgstr "(Pas une chaîne)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1065
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(type xml invalide)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1216
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(type yaml invalide)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1322
msgid "(invalid json type)"
msgstr "(type json invalide)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1377
msgid "(not a blob)"
msgstr "(n'est pas un blob)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1400
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(n'est pas une signature OpenPGP)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4554
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(type invalide :digest)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4613
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(type invalide :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4787
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(type invalide :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4795 rpmdb/hdrfmt.c:4828
#, fuzzy
msgid "(invalid tag :uuid)"
msgstr "(type invalide :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4894
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(type invalide :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4906
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(chaine invalide :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4922
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(Nombre prévu: RPN)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4926
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(stack overflow :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4932
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(nombre invalide :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4937
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(stack underflow :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4950
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(Division par zéro :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4993
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(type invalide :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4998
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(arguments invalide :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5862
msgid "missing { after %"
msgstr "« { » manquant après « % »"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5896
msgid "missing } after %{"
msgstr "« } » manquant après « %{ »"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5912
msgid "empty tag format"
msgstr "format d'étiquette vide"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5933
msgid "malformed parameter list"
msgstr "liste de paramètres malformés"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5954
msgid "empty tag name"
msgstr "nom d'étiquette vide"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5963
msgid "unknown tag"
msgstr "étiquette inconnue"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5993
msgid "] expected at end of array"
msgstr "« ] » attendu à la fin du tableau"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6010
msgid "unexpected ]"
msgstr "« ] » inattendu"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6025
msgid "unexpected }"
msgstr "« } » inattendu"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6104
msgid "? expected in expression"
msgstr "« ? » attendu dans l'expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6111
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "« { » attendu après « ? » dans l'expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6123 rpmdb/hdrfmt.c:6163
msgid "} expected in expression"
msgstr "« } » attendu dans l'expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6131
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "« : » attendu après « ? » dans la sous-expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6149
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "« { » attendu après « : » dans l'expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6171
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "« | » attendu à la fin de l'expression"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6511
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "itérateur de tables utilisé avec une taille différente de tableau"

#: rpmdb/package.c:165
msgid "read failed\n"
msgstr "lecture échouée\n"

#: rpmdb/pkgio.c:89
msgid "write of NULL header"
msgstr "écriture d'une en-tête NULL"

#: rpmdb/pkgio.c:96
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload échoué"

#: rpmdb/pkgio.c:108
msgid "short write of header magic"
msgstr "courte description de l'en-tête magique"

#: rpmdb/pkgio.c:120
msgid "short write of header"
msgstr "courte description de l'en-tête"

#: rpmdb/pkgio.c:568 rpmdb/pkgio.c:573
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "lead size(%u): ERRONÉE, lecture(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:607
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "lead size(%u): ERRONÉE, la lecture de xar(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:624
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "lead magic: ERRONÉE, la lecture %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:633
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "lead version(%u): NON SUPPORTÉ"

#: rpmdb/pkgio.c:644
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "sigh type(%u): NON SUPPORTÉ"

#: rpmdb/pkgio.c:799
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "sigh size(%d): ERRONÉE, la lecture a retourné %d"

#: rpmdb/pkgio.c:811
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "sigh magic: ERRONÉE, lit %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:819
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "sigh tags: ERRONÉE, nb. d'étiquettes(%u) hors limite"

#: rpmdb/pkgio.c:825
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "sigh data: ERRONÉE, nb. de bytes(%u) hors limite"

#: rpmdb/pkgio.c:853
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "sigh blob(%u): ERRONÉ, la lecture a retourné %d"

#: rpmdb/pkgio.c:874 rpmdb/pkgio.c:1120 rpmdb/pkgio.c:1266
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "étiquette[%d]: ERRONÉE, étiquette %u type %u adresse relative %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:889 rpmdb/pkgio.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "region tag: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "region trailer: ERRONÉ, étiquette %u type %u offset %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:903 rpmdb/pkgio.c:1148
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "region offset: ERRONÉ, étiquette %u type %u offset %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:928 rpmdb/pkgio.c:1167
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "region trailer: ERRONÉ, étiquette %u type %u offset %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:940 rpmdb/pkgio.c:1179
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "region size: ERRONÉE, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:951
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "sigh tag[%u]: ERRONÉ, tag %u type %u offset %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:961
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "sigh load: ERRONÉ"

#: rpmdb/pkgio.c:978
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "sigh pad(%u): ERRONÉ, lecture de %d bytes"

#: rpmdb/pkgio.c:991
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "sigh sigSize(%u): ERRONÉ, Fstat(2) échoué"

#: rpmdb/pkgio.c:1111
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "blob taille(%d): ERRONÉE, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:1188
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "étiquette[%u]: ERRONÉE, étiquette %u type %u adresse relative %d décompte %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1207
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "hdr SHA1: ERRONÉE, n'est pas hexadécimal"

#: rpmdb/pkgio.c:1219
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr RSA: ERRONÉ, n'est pas un binaire"

#: rpmdb/pkgio.c:1229
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: ERRONÉ, n'est pas un binaire"

#: rpmdb/pkgio.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "hdr ECDSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: ERRONÉ, n'est pas un binaire"

#: rpmdb/pkgio.c:1305 rpmdb/pkgio.c:1324 rpmdb/pkgio.c:1343
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "sauter l'en-tête avec la signature invérifiable V%u\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1476
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr size(%u): ERRONÉE, la lecture a retourné %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1486
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "hdr magic: ERRONÉE, lecture de %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1494
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "hdr tags: ERRONÉ, no. de tags(%u) hors limite"

#: rpmdb/pkgio.c:1501
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "hdr data: ERRONÉ, no. de bytes(%u) hors limite\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1528
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr blob(%u): ERRONÉ, la lecture a retourné %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1549
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "hdr load: ERRONÉ\n"

#: rpmdb/poptDB.c:39
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "rebâtir les listes inverses de la base de données à partir des en-têtes du paquet installé"

#: rpmdb/poptDB.c:43
msgid "Debug rpmdb DataBase"
msgstr "Déboguer la DataBase rpmdb"

#: rpmdb/poptDB.c:45
msgid "Debug dbiIndex DataBase Index"
msgstr "Déboguer l'index de la DataBase dbiIndex"

#: rpmdb/poptDB.c:47
msgid "Debug rpmlio database Log I/O"
msgstr "Déboguer la base de données rpmlio des logs d'E/S"

#: rpmdb/poptDB.c:49
msgid "Debug rpmmdb Mongo DB"
msgstr "Déboguer la DB Mongo rpmmdb"

#: rpmdb/poptDB.c:51
msgid "Debug rpmrepo repository wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers de dépôts rpmrepo "

#: rpmdb/poptDB.c:53
msgid "Debug rpmtxn database Transaction"
msgstr "Déboguer la transaction de la base de données rpmtxn"

#: rpmdb/poptDB.c:56
#, fuzzy
msgid "Debug SQLDB cursors"
msgstr "Déboguer le curseur SQL virtuel embarqué "

#: rpmdb/poptDB.c:58
msgid "Debug SQLDB"
msgstr ""

#: rpmdb/rpmdb.c:269
#, c-format
msgid ""
"cannot open %s(%u) index: %s(%d)\n"
"\tDB: %s\n"
msgstr ""
"ne peut pas ouvrir l'index %s(%u): %s(%d)\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">DB:%s</span>\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:590
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "format incorrect: \"%s\": %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1027
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "aucun chemin dbpath a été défini\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1231 rpmdb/rpmdb.c:1591
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "erreur(%d) à obtenir les enregistrements à partir de l'index %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1462
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "erreur(%d) à obtenir les clés à partir de l'index %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1660
#, c-format
msgid "error(%d) storing record h#%u into %s\n"
msgstr "erreur(%d) sauvegarde de l'enregistrement h#%u dans %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2389
#, c-format
msgid "rpmdb: header #%u cannot be loaded -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: l'en-tête #%u ne peut être chargé -- sauté.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2800
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: ne peut lire l'en-tête à l'adresse 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:511
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "Impossible de créer/vérifier %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:544
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Le répertoire %s doit exister"

#: rpmdb/rpmrepo.c:551
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas."

#: rpmdb/rpmrepo.c:555
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Le répertoire %s doit être accessible en écriture."

#: rpmdb/rpmrepo.c:565
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "De vieilles données de répertoire existent, merci de les supprimer: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:581
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Le chemin doit être accessible en écriture: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:601
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "le groupfile %s ne peut pas être trouvé."

#: rpmdb/rpmrepo.c:632
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:693
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "ne peuvent pas obtenir dans le fichier: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:720 rpmdb/rpmrepo.c:790
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "Fwrite  a échoué: écriture attendue %u != %u bytes: %s\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:989
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Enregistrement des métadonnées %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1118
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Génération de la base de données sqlite"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1145
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Début de la création de la base de données %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1211
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Fin de la création de la base de données %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1245
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Base de données Sqlite complète"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1256
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier temporaire pour %s%s%s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1261
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier temporaire: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1280
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Erreur en déplaçant %s final de l'ancien répertoire %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1288
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Erreur en déplaçant les métadonnées final en place"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1313
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata directory: %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le vieux répertoire de métadonnées: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1320 rpmdb/rpmrepo.c:1329
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le vieux fichier de métadonnées: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1333
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Impossible de restaurer les anciens fichiers non-métadonnées:%s -> %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1342
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata symlink: %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer les anciens liens symbolique des métadonnées: %s: %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1390
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread(%s) échoué: %s\n"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1436 rpmdb/rpmrepo.c:1460
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "headerSprintf(%s): %s"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1657
msgid "don't compress"
msgstr "Ne pas compresser"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1659
msgid "use gzip compression"
msgstr "utiliser la compression gzip"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1661
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "utiliser la compression bzip2"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1663
msgid "use lzma compression"
msgstr "utiliser la compression lzma"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1665
msgid "use xz compression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1673
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "pas de sortie sauf pour les erreurs graves"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1675
msgid "output more debugging info."
msgstr "Plus d'info sur la sortie de débogage."

#: rpmdb/rpmrepo.c:1677
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "test de cohérence des arguments, ne pas créer de métadonnées"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1679
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "glob MODELE(s) à exclure"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1679 rpmdb/rpmrepo.c:1681
msgid "PATTERN"
msgstr "MODELE"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1681
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "glob MOTIF(s) à inclure"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1683
msgid "top level directory"
msgstr "répertoire de niveau supérieur"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1683 rpmdb/rpmrepo.c:1701 rpmio/rpmaug.c:121
#: tools/roto.c:4093 tools/roto.c:4097 tools/roto.c:4104 tools/rpmwget.c:1316
msgid "DIR"
msgstr "REP"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1685
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "baseurl à ajouter sur tous les fichiers"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1685
msgid "BASEURL"
msgstr "BASEURL"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1688
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "chemin d'accès à groupfile à inclure dans les métadonnées"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1688 rpmdb/rpmrepo.c:1699 rpmio/rpmsql.c:5235
#: tools/rpmwget.c:1131 tools/rpmwget.c:1133 tools/rpmwget.c:1145
#: tools/rpmwget.c:1165 tools/rpmwget.c:1280 tools/rpmwget.c:1282
#: tools/rpmwget.c:1288 tools/rpmwget.c:1306 tools/rpmwget.c:1310
#: tools/rpmwget.c:1314 tools/rpmwget.c:1318 tools/rpmwget.c:1320
#: tools/semodule.c:116 tools/semodule.c:118 tools/semodule.c:120
#: tools/spooktool.c:75 tools/spooktool.c:77 tools/spooktool.c:79
#: tools/spooktool.c:320 tools/spooktool.c:322 tools/spooktool.c:324
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1691
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "Assurez-vous que tous les xml générés sont mis en forme"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1693
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "timestamps contrôle sur les fichiers vs les métadonnées pour voir si nous avons besoin de mettre à jour"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1695
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "créer des fichiers de base de données sqlite3"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1697
msgid "generate split media"
msgstr "générer des médias split"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1699
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "utiliser uniquement les fichiers répertoriés dans ce fichier dans le répertoire spécifié"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1701
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<rep> = répertoire facultatif se rapportant à la production de"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1703
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "ignorer les liens symboliques des paquets"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1705
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "Inclure le checksum du fichier dans le nom du fichier, aide à procurations"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1715
msgid "Repository options:"
msgstr "options dépôt:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1718 tools/cp.c:847 tools/rpmmtree.c:3597
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "options Fts(3) de parcours:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1721
msgid "Available compressions:"
msgstr "compressions disponibles:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1724 tools/cp.c:850 tools/rpmdigest.c:891
#: tools/rpmmtree.c:3600
msgid "Available digests:"
msgstr "digest disponibles:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1727 rpmio/rpmgit.c:2595 rpmio/rpmsql.c:5272
#: rpmio/rpmz.c:1833 rpmio/set.c:1484 tools/augtool.c:337 tools/cp.c:854
#: tools/cudftool.c:29 tools/roto.c:4131 tools/rpmdigest.c:894
#: tools/rpmgrep.c:1381 tools/rpmkey.c:1549 tools/rpmmtree.c:3603
#: tools/rpmwget.c:1433 tools/semodule.c:132 tools/spooktool.c:336
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Options communes pour tous les exécutables rpmio:"

#: rpmdb/rpmrepo.c:1800
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Vous devez spécifier le chemin(s) de l'index."

#: rpmdb/rpmrepo.c:1815 tools/rpmrepo.c:118
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Realpath(%s): %s"

#: rpmdb/signature.c:91 rpmdb/signature.c:100 rpmdb/signature.c:105
#: rpmdb/signature.c:111
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "erreur de création du fichier temporaire %s\n"

#: rpmdb/signature.c:177
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Impossible de créer le tube de la signature: %m"

#: rpmdb/signature.c:196 rpmdb/signature.c:581
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "ne peut exécuter %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:206 rpmdb/signature.c:591
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr "Échec de rpmkuPassPhrase(passPhrase):%s\n"

#: rpmdb/signature.c:227
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "exécution de gpg échoué (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:234
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg a échoué lors de l'écriture de la signature\n"

#: rpmdb/signature.c:253
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "incapable de lire la signature\n"

#: rpmdb/signature.c:638
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "taille de l'en-tête+charge: "

#: rpmdb/signature.c:681 rpmdb/signature.c:745
msgid " digest: "
msgstr " digest: "

#: rpmdb/signature.c:741 rpmdb/signature.c:821 rpmdb/signature.c:918
#: rpmdb/signature.c:1024
msgid "Header "
msgstr "En-tête"

#: rpmdb/signature.c:838 rpmdb/signature.c:935 rpmdb/signature.c:1041
msgid " signature: "
msgstr " signature: "

#: rpmdb/signature.c:1112
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Vérification de signature: MAUVAIS PARAMÈTRES\n"

#: rpmdb/signature.c:1146
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Signature: INCONNUE (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:767
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Impossible d'obtenir un verrou sur db %s, nouvelle tentative ... (%d)\n"

#: rpmio/iosm.c:1864
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header\n"
msgstr "l'archive %s n'a pas été trouvé dans l'entête\n"

#: rpmio/iosm.c:2153
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "rmdir de %s a échoué: Répertoire non vide\n"

#: rpmio/iosm.c:2159
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "rmdir de %s échoué: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2174
#, c-format
msgid "unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "unlink de %s a échoué: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2779
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(ERREUR 0x%x)"

#: rpmio/iosm.c:2782
msgid "Bad magic"
msgstr "mauvais nombre magique"

#: rpmio/iosm.c:2783
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "En-tête mauvaise/illisible"

#: rpmio/iosm.c:2805
msgid "Header size too big"
msgstr "Taille d'en-tête trop grande"

#: rpmio/iosm.c:2806
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: rpmio/iosm.c:2807
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "lien direct manquant (Hardlink)"

#: rpmio/iosm.c:2808
msgid "File digest mismatch"
msgstr "Fichier digest discordant"

#: rpmio/iosm.c:2809
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: rpmio/iosm.c:2810
msgid "Archive file not in header"
msgstr "fichier d'archive n'est pas dans l'en-tête"

#: rpmio/iosm.c:2821
msgid " failed - "
msgstr " échec - "

#: rpmio/macro.c:315
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== actif %d vide %d\n"

#: rpmio/macro.c:505
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(vide)"

#: rpmio/macro.c:548
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(vide)\n"

#: rpmio/macro.c:770
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Macro %%%s a une options incomplète\n"

#: rpmio/macro.c:783 rpmio/macro.c:821
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Macro %%%s a un corps non complet\n"

#: rpmio/macro.c:842
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Macro %%%s a un nom illégal (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:847
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Macro %%%s a un corps vide\n"

#: rpmio/macro.c:853
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "L'expansion de la macron %%%s a échoué\n"

#: rpmio/macro.c:893
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Macro %%%s a un nom illégal (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:1012
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Macro %%%s (%s) n'a pas été utilisé sous le niveau %d\n"

#: rpmio/macro.c:1166
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Option inconnue dans la macro %s(%s):%s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1678
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Profondeur de la récursion(%d) plus grand que le maximum (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1752 rpmio/macro.c:1769
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "%c non complété: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1814
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Un %% est suivi par une macro non analysable syntaxiquement\n"

#: rpmio/macro.c:1832
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: échec du chargement des macros\n"

#: rpmio/macro.c:2490
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Macro %%%.*s n'a pas été repéré, saut\n"

#: rpmio/macro.c:2735
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Macro expansion trop grande pour le tampon cible\n"

#: rpmio/macro.c:2769
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Macro '%s' est en lecture seule et ne peut pas être changé.\n"

#: rpmio/macro.c:2898
#, c-format
msgid "%s:%u Missing '}' in \"%s\", skipping.\n"
msgstr "%s:%u Manque '}' dans \"%s\", saut.\n"

#: rpmio/macro.c:2907
#, c-format
msgid "%s:%u load depth exceeded, \"%s\" ignored.\n"
msgstr "%s:%u profondeur de charge dépassée, \"%s\" ignorée.\n"

#: rpmio/macro.c:3097 rpmio/macro.c:3103
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Fichier %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:3106
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Fichier %s est plus petit que %u octets\n"

#: rpmio/mire.c:313
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: Impossible de définir la locale %s (obtenu auprès de %s)\n"

#: rpmio/mire.c:351
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "pcre_compile2 a échoué: %s(%d) à l'offset %d de \"%s\"\n"

#: rpmio/mire.c:370
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp a échoué: %s\n"

#: rpmio/mire.c:436
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: regexec a échoué: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:457
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "pcre_exec a échoué: a retourné %d\n"

#: rpmio/mire.c:473
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "fnmatch a échoué: a retourné %d\n"

#: rpmio/mire.c:583
#, c-format
msgid " number %d"
msgstr " numéro %d"

#: rpmio/mire.c:584
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: Erreur lors de l'étude regex%s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:154
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "digest MD2 (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:156
msgid "MD4 digest"
msgstr "digest MD4"

#: rpmio/poptIO.c:158
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "digest MD5 (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:160
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "digest SHA-1 (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:162
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "digest SHA-224 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:164
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "digest SHA-256 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:166
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "digest SHA-384 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:168
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "digest SHA-512 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:170
msgid "SKEIN-224 digest"
msgstr "digest SKEIN-224"

#: rpmio/poptIO.c:172
msgid "SKEIN-256 digest"
msgstr "digest SKEIN-256"

#: rpmio/poptIO.c:174
msgid "SKEIN-384 digest"
msgstr "digest SKEIN-384"

#: rpmio/poptIO.c:176
msgid "SKEIN-512 digest"
msgstr "digest SKEIN-512"

#: rpmio/poptIO.c:178
msgid "SKEIN-1024 digest"
msgstr "digest SKEIN-1024"

#: rpmio/poptIO.c:180
msgid "Arirang-224 digest"
msgstr "digest Arirang-224"

#: rpmio/poptIO.c:182
msgid "Arirang-256 digest"
msgstr "digest Arirang-256"

#: rpmio/poptIO.c:184
msgid "Arirang-384 digest"
msgstr "digest Arirang-384"

#: rpmio/poptIO.c:186
msgid "Arirang-512 digest"
msgstr "digest Arirang-512"

#: rpmio/poptIO.c:188
msgid "Blake-224 digest"
msgstr "digest Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:190
msgid "Blake-256 digest"
msgstr "digest Blake-256"

#: rpmio/poptIO.c:192
msgid "Blake-384 digest"
msgstr "digest Blake-384"

#: rpmio/poptIO.c:194
msgid "Blake-512 digest"
msgstr "digest Blake-512"

#: rpmio/poptIO.c:196
#, fuzzy
msgid "Blake2b digest"
msgstr "digest Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:198
#, fuzzy
msgid "Blake2bp digest"
msgstr "digest Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:200
#, fuzzy
msgid "Blake2s digest"
msgstr "digest Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:202
#, fuzzy
msgid "Blake2sp digest"
msgstr "digest Blake-224"

#: rpmio/poptIO.c:204
msgid "BlueMidnightWish-224 digest"
msgstr "digest BlueMidnightWish-224"

#: rpmio/poptIO.c:206
msgid "BlueMidnightWish-256 digest"
msgstr "digest BlueMidnightWish-256"

#: rpmio/poptIO.c:208
msgid "BlueMidnightWish-384 digest"
msgstr "digest BlueMidnightWish-384"

#: rpmio/poptIO.c:210
msgid "BlueMidnightWish-512 digest"
msgstr "digest BlueMidnightWish-512"

#: rpmio/poptIO.c:212
msgid "Chi-224 digest"
msgstr "digest Chi-224"

#: rpmio/poptIO.c:214
msgid "Chi-256 digest"
msgstr "digest Chi-256"

#: rpmio/poptIO.c:216
msgid "Chi-384 digest"
msgstr "digest Chi-384"

#: rpmio/poptIO.c:218
msgid "Chi-512 digest"
msgstr "digest Chi-512"

#: rpmio/poptIO.c:220
msgid "CubeHash-224 digest"
msgstr "digest CubeHash-224"

#: rpmio/poptIO.c:222
msgid "CubeHash-256 digest"
msgstr "digest CubeHash-256"

#: rpmio/poptIO.c:224
msgid "CubeHash-384 digest"
msgstr "digest CubeHash-384"

#: rpmio/poptIO.c:226
msgid "CubeHash-512 digest"
msgstr "digest CubeHash-512"

#: rpmio/poptIO.c:228
msgid "Echo-224 digest"
msgstr "digest Echo-224"

#: rpmio/poptIO.c:230
msgid "Echo-256 digest"
msgstr "digest Echo-256"

#: rpmio/poptIO.c:232
msgid "Echo-384 digest"
msgstr "digest Echo-384"

#: rpmio/poptIO.c:234
msgid "Echo-512 digest"
msgstr "digest Echo-512"

#: rpmio/poptIO.c:236
msgid "EdonR-224 digest"
msgstr "digest EdonR-224"

#: rpmio/poptIO.c:238
msgid "EdonR-256 digest"
msgstr "digest EdonR-256"

#: rpmio/poptIO.c:240
msgid "EdonR-384 digest"
msgstr "digest EdonR-384"

#: rpmio/poptIO.c:242
msgid "EdonR-512 digest"
msgstr "digest EdonR-512"

#: rpmio/poptIO.c:244
msgid "Fugue-224 digest"
msgstr "digest Fugue-224"

#: rpmio/poptIO.c:246
msgid "Fugue-256 digest"
msgstr "digest Fugue-256"

#: rpmio/poptIO.c:248
msgid "Fugue-384 digest"
msgstr "digest Fugue-384"

#: rpmio/poptIO.c:250
msgid "Fugue-512 digest"
msgstr "digest Fugue-512"

#: rpmio/poptIO.c:252
msgid "Groestl-224 digest"
msgstr "digest Groestl-224"

#: rpmio/poptIO.c:254
msgid "Groestl-256 digest"
msgstr "digest Groestl-256"

#: rpmio/poptIO.c:256
msgid "Groestl-384 digest"
msgstr "digest Groestl-384"

#: rpmio/poptIO.c:258
msgid "Groestl-512 digest"
msgstr "digest Groestl-512"

#: rpmio/poptIO.c:260
msgid "Hamsi-224 digest"
msgstr "digest Hamsi-224"

#: rpmio/poptIO.c:262
msgid "Hamsi-256 digest"
msgstr "digest Hamsi-256"

#: rpmio/poptIO.c:264
msgid "Hamsi-384 digest"
msgstr "digest Hamsi-384"

#: rpmio/poptIO.c:266
msgid "Hamsi-512 digest"
msgstr "digest Hamsi-512"

#: rpmio/poptIO.c:268
msgid "JH-224 digest"
msgstr "digest JH-224"

#: rpmio/poptIO.c:270
msgid "JH-256 digest"
msgstr "digest JH-256"

#: rpmio/poptIO.c:272
msgid "JH-384 digest"
msgstr "digest JH-384"

#: rpmio/poptIO.c:274
msgid "JH-512 digest"
msgstr "digest JH-512"

#: rpmio/poptIO.c:276
msgid "Keccak-224 digest"
msgstr "digest Keccak-224"

#: rpmio/poptIO.c:278
msgid "Keccak-256 digest"
msgstr "digest Keccak-256"

#: rpmio/poptIO.c:280
msgid "Keccak-384 digest"
msgstr "digest Keccak-384"

#: rpmio/poptIO.c:282
msgid "Keccak-512 digest"
msgstr "Digest Keccak-512"

#: rpmio/poptIO.c:284
msgid "Lane-224 digest"
msgstr "Digest Lane-224"

#: rpmio/poptIO.c:286
msgid "Lane-256 digest"
msgstr "Digest Lane-256"

#: rpmio/poptIO.c:288
msgid "Lane-384 digest"
msgstr "Digest Lane-384"

#: rpmio/poptIO.c:290
msgid "Lane-512 digest"
msgstr "Digest Lane-512"

#: rpmio/poptIO.c:292
msgid "Luffa-224 digest"
msgstr "Digest Luffa-224"

#: rpmio/poptIO.c:294
msgid "Luffa-256 digest"
msgstr "Digest Luffa-256"

#: rpmio/poptIO.c:296
msgid "Luffa-384 digest"
msgstr "Digest Luffa-384"

#: rpmio/poptIO.c:298
msgid "Luffa-512 digest"
msgstr "Digest Luffa-512"

#: rpmio/poptIO.c:300
msgid "MD6-224 digest"
msgstr "Digest MD6-224"

#: rpmio/poptIO.c:302
msgid "MD6-256 digest"
msgstr "Digest MD6-256"

#: rpmio/poptIO.c:304
msgid "MD6-384 digest"
msgstr "Digest MD6-384"

#: rpmio/poptIO.c:306
msgid "MD6-512digest"
msgstr "Digest MD6-512"

#: rpmio/poptIO.c:308
#, fuzzy
msgid "RadioGatun32-256 digest"
msgstr "digest EdonR-256"

#: rpmio/poptIO.c:310
#, fuzzy
msgid "RadioGatun64-256 digest"
msgstr "digest EdonR-256"

#: rpmio/poptIO.c:312
msgid "Shabal-224 digest"
msgstr "Digest Shabal-224"

#: rpmio/poptIO.c:314
msgid "Shabal-256 digest"
msgstr "Digest Shabal-256"

#: rpmio/poptIO.c:316
msgid "Shabal-384 digest"
msgstr "Digest Shabal-384"

#: rpmio/poptIO.c:318
msgid "Shabal-512 digest"
msgstr "Digest Shabal-512"

#: rpmio/poptIO.c:320
msgid "SHAvite3-224 digest"
msgstr "Digest SHAvite3-224"

#: rpmio/poptIO.c:322
msgid "SHAvite3-256 digest"
msgstr "Digest SHAvite3-256"

#: rpmio/poptIO.c:324
msgid "SHAvite3-384 digest"
msgstr "Digest SHAvite3-384"

#: rpmio/poptIO.c:326
msgid "SHAvite3-512 digest"
msgstr "Digest SHAvite3-512"

#: rpmio/poptIO.c:328
msgid "SIMD-224 digest"
msgstr "Digest SIMD-224"

#: rpmio/poptIO.c:330
msgid "SIMD-256 digest"
msgstr "Digest SIMD-256"

#: rpmio/poptIO.c:332
msgid "SIMD-384 digest"
msgstr "Digest SIMD-384"

#: rpmio/poptIO.c:334
msgid "SIMD-512 digest"
msgstr "Digest SIMD-512"

#: rpmio/poptIO.c:336
msgid "TIB3-224 digest"
msgstr "Digest TIB3-224"

#: rpmio/poptIO.c:338
msgid "TIB3-256 digest"
msgstr "Digest TIB3-256"

#: rpmio/poptIO.c:340
msgid "TIB3-384 digest"
msgstr "Digest TIB3-384"

#: rpmio/poptIO.c:342
msgid "TIB3-512 digest"
msgstr "Digest TIB3-512"

#: rpmio/poptIO.c:344
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "hash SALSA-10"

#: rpmio/poptIO.c:346
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "hash SALSA-20"

#: rpmio/poptIO.c:348
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "Digest RIPEMD-128"

#: rpmio/poptIO.c:350
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "Digest RIPEMD-160"

#: rpmio/poptIO.c:352
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "digest RIPEMD-256"

#: rpmio/poptIO.c:354
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "digest RIPEMD-320"

#: rpmio/poptIO.c:356
msgid "TIGER digest"
msgstr "digest TIGER"

#: rpmio/poptIO.c:358
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "Somme de contrôle CRC-32"

#: rpmio/poptIO.c:360
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "Somme de contrôle CRC-64"

#: rpmio/poptIO.c:362
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "Somme de contrôle ADLER-32"

#: rpmio/poptIO.c:364
msgid "Lookup3 hash"
msgstr "hachage Lookup3"

#: rpmio/poptIO.c:366
msgid "No hash algorithm"
msgstr "Aucun algorithme de hachage"

#: rpmio/poptIO.c:368
msgid "All hash algorithm(s)"
msgstr "Tout algorithme(s) de hachage"

#: rpmio/poptIO.c:544
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: suivre les liens symboliques en ligne de commande"

#: rpmio/poptIO.c:546
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: marche logique"

#: rpmio/poptIO.c:548
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: ne pas modifier les répertoires"

#: rpmio/poptIO.c:550
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: ne pas obtenir des infos stat"

#: rpmio/poptIO.c:552
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: marche physique"

#: rpmio/poptIO.c:554
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: retourner point et point-point"

#: rpmio/poptIO.c:556
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: ne pas traverser les périphériques"

#: rpmio/poptIO.c:558
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: retourner les informations d'expiration de délais"

#: rpmio/poptIO.c:598
msgid "Send stdout to CMD"
msgstr "Envoyer stdout à CMD"

#: rpmio/poptIO.c:599
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: rpmio/poptIO.c:601
msgid "Use ROOT as top level directory"
msgstr "Utilisez ROOT comme répertoire de haut niveau"

#: rpmio/poptIO.c:602 rpmio/rpmaug.c:119
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: rpmio/poptIO.c:605
msgid "Provide less detailed output"
msgstr "Fournir une sortie moins détaillée"

#: rpmio/poptIO.c:607
msgid "Provide more detailed output"
msgstr "Fournir une sortie plus détaillée"

#: rpmio/poptIO.c:613
msgid "Disable use of libio(3) API"
msgstr "Désactiver l'utilisation de l'API libio(3)"

#: rpmio/poptIO.c:617
msgid "Select cryptography implementation"
msgstr "Sélectionner l'implémentation cryptographique"

#: rpmio/poptIO.c:618
msgid "CRYPTO"
msgstr "CRYPTO"

#: rpmio/poptIO.c:621
msgid "Debug ar archives"
msgstr "Déboguer les archives ar"

#: rpmio/poptIO.c:623
msgid "Debug argv collections"
msgstr "Déboguer les collections argv"

#: rpmio/poptIO.c:625
msgid "Debug cpio archives"
msgstr "Déboguer les archives cpio"

#: rpmio/poptIO.c:627
msgid "Debug digest contexts"
msgstr "Déboguer les digest contextes"

#: rpmio/poptIO.c:629
msgid "Debug WebDAV data stream"
msgstr "Déboguer les flux de données WebDAV"

#: rpmio/poptIO.c:631
msgid "Debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "Déboguer les flux de données FTP/HTTP"

#: rpmio/poptIO.c:633
msgid "Debug Fts(3) traverse"
msgstr "Déboguer Fts(3) transversal"

#: rpmio/poptIO.c:635
msgid "Debug hash tables"
msgstr "Déboguer les tables de hachage"

#: rpmio/poptIO.c:637
msgid "Debug HTML parsing"
msgstr "Déboguer HTML parsing"

#: rpmio/poptIO.c:639
msgid "Debug I/O state machine"
msgstr "Déboguer les états E/S de la machine"

#: rpmio/poptIO.c:641
msgid "Debug miRE patterns"
msgstr "Déboguer les modèles miRE"

#: rpmio/poptIO.c:643
msgid "Debug PGP usage"
msgstr "Déboguer l'utilisation de PGP"

#: rpmio/poptIO.c:645
msgid "Print PGP keys"
msgstr "Imprimer les clés PGP"

#: rpmio/poptIO.c:647
msgid "Debug rpmio I/O"
msgstr "Déboguer les E/S de rpmio "

#: rpmio/poptIO.c:649
msgid "Debug rpmio I/O buffers"
msgstr "Déboguer les buffers E/S de rpmio "

#: rpmio/poptIO.c:652
msgid "Debug embedded ASN.1 interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur ASN.1 embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:654
msgid "Debug depsolver wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers depsolver "

#: rpmio/poptIO.c:656
msgid "Debug CVS wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers CVS "

#: rpmio/poptIO.c:658
#, fuzzy
msgid "Debug GIT wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers CVS "

#: rpmio/poptIO.c:660
#, fuzzy
msgid "Debug SET-VERSION wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers CVS "

#: rpmio/poptIO.c:662
msgid "Debug Subversion wrappers "
msgstr "Déboguer les wrappers Subversion "

#: rpmio/poptIO.c:664
msgid "Debug TPM emulator"
msgstr "Déboguer l'émulateur TPM"

#: rpmio/poptIO.c:667
msgid "Debug embedded Augeas interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur Augeas embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:669
msgid "Debug Bloom filters"
msgstr "Déboguer les filtres Bloom"

#: rpmio/poptIO.c:671
msgid "Debug embedded CUDF parser"
msgstr "Déboguer l'analyseur CUDF embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:673
msgid "Debug embedded FICL interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur FICL embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:675
msgid "Debug hkp:// keyring"
msgstr "Déboguer le trousseau de clé hkp://"

#: rpmio/poptIO.c:677
msgid "Debug embedded JavaScript interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur JavaScript embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:680
msgid "Debug embedded Lua interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur Lua embarqué"

#: rpmio/poptIO.c:683
msgid "Debug rpmmg magic"
msgstr "Déboguer rpmmg magic"

#: rpmio/poptIO.c:685
#, fuzzy
msgid "Debug embedded MRuby interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué Ruby"

#: rpmio/poptIO.c:687
msgid "Debug Mongo DB connection"
msgstr "Déboguer la connexion à la DB Mongo"

#: rpmio/poptIO.c:689
msgid "Debug embedded Nix interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué Nix"

#: rpmio/poptIO.c:691
#, fuzzy
msgid "Debug embedded ODBC interface"
msgstr "Déboguer l'interpréteur TCL embarqué "

#: rpmio/poptIO.c:693
msgid "Debug embedded Perl interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué Perl"

#: rpmio/poptIO.c:695
msgid "Debug embedded Python interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué Python"

#: rpmio/poptIO.c:697
msgid "Debug embedded Ruby interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué Ruby"

#: rpmio/poptIO.c:699
msgid "Debug rpmsq Signal Queue"
msgstr "Déboguer rpmsq Signal Queue"

#: rpmio/poptIO.c:701 rpmio/rpmsql.c:5230
msgid "Debug embedded SQL interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué SQL"

#: rpmio/poptIO.c:703
msgid "Debug embedded SQUIRREL interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur embarqué SQUIRREL"

#: rpmio/poptIO.c:705
msgid "Debug semanage"
msgstr "Déboguer semanage"

#: rpmio/poptIO.c:707
msgid "Debug sepol"
msgstr "Déboguer sepol"

#: rpmio/poptIO.c:709
msgid "Debug selinux"
msgstr "Déboguer selinux"

#: rpmio/poptIO.c:711
msgid "Debug embedded TCL interpreter"
msgstr "Déboguer l'interpréteur TCL embarqué "

#: rpmio/poptIO.c:713
msgid "Debug embedded SQL virtual cursor"
msgstr "Déboguer le curseur SQL virtuel embarqué "

#: rpmio/poptIO.c:715
msgid "Debug embedded SQL virtual table"
msgstr "Déboguer la table SQL virtuelle embarqué e"

#: rpmio/poptIO.c:718
msgid "Debug rpmzq Job Queuing"
msgstr "Déboguer rpmzq Job Queuing"

#: rpmio/poptIO.c:721
msgid "Debug xar archives"
msgstr "Déboguer les archives xar"

#: rpmio/poptIO.c:723
msgid "Debug tar archives"
msgstr "Déboguer les archives tar"

#: rpmio/poptIO.c:727
msgid "Debug URL cache handling"
msgstr "Déboguer URL cache handling"

#: rpmio/rpmaug.c:113
msgid "Type check lenses"
msgstr "Déterminer les lentilles de vérification"

#: rpmio/rpmaug.c:115
msgid "Backup modified files with suffix '.augsave'"
msgstr "Sauvegarde les fichiers modifiés avec le suffixe '.augsave'"

#: rpmio/rpmaug.c:117
msgid "Save modified files with suffix '.augnew'"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés avec le suffixe '.augnew'"

#: rpmio/rpmaug.c:119
msgid "Use ROOT as the root of the filesystem"
msgstr "Utilisez ROOT comme la racine du système de fichiers"

#: rpmio/rpmaug.c:121
msgid "Search DIR for modules (may be used more than once)"
msgstr "Rechercher REP pour les modules (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: rpmio/rpmaug.c:123
msgid "Do not search default modules path"
msgstr "Ne pas rechercher les modules de chemin par défaut"

#: rpmio/rpmaug.c:125
msgid "Do not load files into tree on startup"
msgstr "Ne pas charger les fichiers dans l'arborescence au démarrage"

#: rpmio/rpmaug.c:127
msgid "Do not autoload modules from the search path"
msgstr "Ne pas charger automatiquement les modules à partir du chemin de recherche"

#: rpmio/rpmaug.c:685
msgid "List the direct children of PATH"
msgstr "Listes les enfants directs de CHEMIN"

#: rpmio/rpmaug.c:685 rpmio/rpmaug.c:693 rpmio/rpmaug.c:713 rpmio/rpmaug.c:716
msgid "<PATH>"
msgstr "<CHEMIN>"

#: rpmio/rpmaug.c:688
msgid ""
"Find all paths that match the path expression PATH. If VALUE is given,\n"
"        only the matching paths whose value equals VALUE are printed"
msgstr ""
"Trouver tous les chemins qui correspondent à l'expression de chemin CHEMIN. Si la valeur est donnée,\n"
"        seules les voies d'adaptation dont la valeur égale à la valeur sont affichées"

#: rpmio/rpmaug.c:690
msgid "<PATH> [<VALUE>]"
msgstr "<CHEMIN> [<VALEUR>]"

#: rpmio/rpmaug.c:693
msgid "Delete PATH and all its children from the tree"
msgstr "Supprimer le CHEMIN et tous ses enfants de l'arborescence"

#: rpmio/rpmaug.c:696
msgid ""
"Move node SRC to DST. SRC must match exactly one node in the tree.\n"
"        DST must either match exactly one node in the tree, or may not\n"
"        exist yet. If DST exists already, it and all its descendants are\n"
"        deleted. If DST does not exist yet, it and all its missing \n"
"        ancestors are created."
msgstr ""
"Déplacer le noeud SRC à DST. SRC doit correspondre exactement à un nœud dans l'arbrorescence.\n"
"        DST doit soit correspondre exactement un nœud dans l'arbrorescence, ou peut ne pas\n"
"        exister encore. Si DST existe déjà, elle et tous ses descendants sont\n"
"        supprimés. Si DST n'existe pas encore, elle et tous ses\n"
"        ancêtres disparus sont créés."

#: rpmio/rpmaug.c:701
msgid "<SRC> <DST>"
msgstr "<SRC> <DST>"

#: rpmio/rpmaug.c:704
msgid ""
"Associate VALUE with PATH. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Associez VALEUR avec CHEMIN. Si CHEMIN n'est pas encore dans l'arborescence,\n"
"        lui et tous ses ancêtres seront créés. Ces nouvelles entrées de l'arborescence\n"
"        apparaitront dernière ces frères et sœurs"

#: rpmio/rpmaug.c:707
msgid "<PATH> <VALUE>"
msgstr "<CHEMIN> <VALEUR>"

#: rpmio/rpmaug.c:710
msgid ""
"Set the value for PATH to NULL. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Définissez la valeur de CHEMIN à NULL. Si le CHEMIN n'est pas encore dans l'arborescence,\n"
"        lui et tous ses ancêtres seront créés. Ces nouvelles entrées de l'arborescence\n"
"        apparaitront dernière ces frères et sœurs"

#: rpmio/rpmaug.c:716
msgid "Print the value associated with PATH"
msgstr "Affiche la valeur associée à CHEMIN"

#: rpmio/rpmaug.c:719
msgid ""
"Print entries in the tree. If PATH is given, printing starts there,\n"
"        otherwise the whole tree is printed"
msgstr ""
"Afficher les entrées de l'arborescence. Si CHEMIN est donné, l'affichage débute là,\n"
"        sinon l'arborescence entière est affiché"

#: rpmio/rpmaug.c:721
msgid "[<PATH>]"
msgstr "[<CHEMIN>]"

#: rpmio/rpmaug.c:724
msgid ""
"Insert a new node with label LABEL right before or after PATH into\n"
"        the tree. WHERE must be either 'before' or 'after'."
msgstr ""
"Insérer un nouveau nœud avec l'étiquettes LABEL avant ou après CHEMIN dans\n"
"        l'arborescence. WHERE doit être soit 'avant' ou 'après'."

#: rpmio/rpmaug.c:726
msgid "<LABEL> <WHERE> <PATH>"
msgstr "<LABEL> <WHERE> <VALEUR>"

#: rpmio/rpmaug.c:729
msgid ""
"Save all pending changes to disk. For now, files are not overwritten.\n"
"        Instead, new files with extension .augnew are created"
msgstr ""
"Enregistrer toutes les modifications en attente sur le disque. Pour l'instant, les fichiers ne sont pas remplacés.\n"
"        Au lieu de cela, les nouveaux fichiers avec l'extension .augnew sont créés"

#: rpmio/rpmaug.c:734
msgid "Load files accordig to the transforms in /augeas/load."
msgstr "Charger les fichiers selon les transformes dans /augeas/load."

#: rpmio/rpmaug.c:737
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR. The\n"
"        variable can be used in path expressions as $NAME. Note that EXPR\n"
"        is evaluated when the variable is defined, not when it is used."
msgstr ""
"Définir le NOM de variable à la suite de l'évaluation de EXPR.\n"
"        La variable peut être utilisé dans des expressions de chemin de $NOM. Notez que EXPR\n"
"        est évaluée lorsque la variable est définie, non pas quand elle est utilisée."

#: rpmio/rpmaug.c:740
msgid "<NAME> <EXPR>"
msgstr "<NAME> <EXPR>"

#: rpmio/rpmaug.c:743
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR, which\n"
"        must be a nodeset. If no node matching EXPR exists yet, one\n"
"        is created and NAME will refer to it. If VALUE is given, this\n"
"        is the same as 'set EXPR VALUE'; if VALUE is not given, the\n"
"        node is created as if with 'clear EXPR' would and NAME refers\n"
"        to that node."
msgstr ""
"Définir le NOM de variable à la suite de l'évaluation de EXPR, qui\n"
"        doit être un nodeset. Si aucun nœud correspondant à EXPR existe, un noeud\n"
"        est créée et le NOM y réfèrera. Si VALEUR est donnée, c'est\n"
"        la même chose que 'définir EXPR VALEUR'; Si VALEUR n'est pas donnée, le\n"
"        nœud est créé comme si l'était avec 'supprimer EXPR' et le NOM fait référence\n"
"        à ce nœud."

#: rpmio/rpmaug.c:749
msgid "<NAME> <EXPR> [<VALUE>]"
msgstr "<NAME> <EXPR> [<VALUE>]"

#: rpmio/rpmaug.c:752 rpmio/rpmaug.c:755
msgid "Exit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: rpmio/rpmaug.c:758 tools/spooktool.c:88
msgid "Print this help text"
msgstr "Affiche ce texte d'aide"

#: rpmio/rpmdav.c:831
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorisation requise"

#: rpmio/rpmdav.c:833
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: rpmio/rpmdav.c:835
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: rpmio/rpmdav.c:837
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: rpmio/rpmgit.c:1061
msgid "Create a bare repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1063
#, fuzzy
msgid "Specify the <template> directory."
msgstr "Précisez la plate-forme ciblée"

#: rpmio/rpmgit.c:1063
#, fuzzy
msgid "<template>"
msgstr "<date>"

#: rpmio/rpmgit.c:1066
msgid "Specify how the git repository is to be shared."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1067
msgid "{false|true|umask|group|all|world|everybody|0xxx}"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1069
msgid "Specify a separate <gitdir> directory."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1069
#, fuzzy
msgid "<gitdir>"
msgstr "<rép>"

#: rpmio/rpmgit.c:1071 rpmio/rpmgit.c:1467
#, fuzzy
msgid "Quiet mode."
msgstr "Mode silencieux"

#: rpmio/rpmgit.c:1073
msgid "Initial commit.."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1323 rpmio/rpmgit.c:1465
msgid "Verbose mode."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1670
#, fuzzy
msgid "Generate patch."
msgstr "générer une signature"

#: rpmio/rpmgit.c:1687
msgid "Show only names of changed files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1690
msgid "Show only names and status of changed files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1694
msgid "Show colored diff."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1696
msgid "Turn off colored diff."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1709
msgid "Swap two inputs."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1712
#, fuzzy
msgid "Treat all files as text."
msgstr "traiter les fichiers d'entrée au format HTML."

#: rpmio/rpmgit.c:1714
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1716
msgid "Ignore changes in amount of whitespace."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1718
#, fuzzy
msgid "Ignore whitespace when comparing lines."
msgstr "ignorer la casse lors de la correspondances entre des fichiers/répertoires."

#: rpmio/rpmgit.c:1724
msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1726
msgid "Generate a minimal diff."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1749
msgid "Generate diffs with <n> lines of context."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1749
msgid "<n>"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1752
msgid "Show the context between diff hunks."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1752
#, fuzzy
msgid "<lines>"
msgstr "ligne: %s\n"

#: rpmio/rpmgit.c:1755
msgid "<XXX>"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1762
msgid "Ignore changes to submodules in the diff generation."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1764
msgid "Show the given source <prefix> instead of \"a/\"."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1764 rpmio/rpmgit.c:1766
msgid "<prefix>"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:1766
msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2233
msgid "Give the output in the short-format."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2235
msgid "Give the output in the long-format."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2237
msgid "Give the output in a stable, easy-to-parse format for scripts."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2239 rpmio/rpmgit.c:2241 rpmio/rpmgit.c:2243
#: rpmio/rpmgit.c:2254 rpmio/rpmgit.c:2505
msgid "."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2248
msgid "Show untracked files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2248
msgid "{no|normal|all}"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2250
msgid "Ignore sub-modules."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2250
msgid "{all}"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2252
msgid "Repeat every <sec> seconds."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2252
msgid "<sec>"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2367
msgid "Add file contents to the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2370
msgid "Find by binary search the change that introduced a bug."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2372
msgid "List, create, or delete branches."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2374
msgid "Checkout a branch or paths to the working tree."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2376
msgid "Clone a repository into a new directory."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2379
msgid "Record changes to the repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2381
msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2384
msgid "Download objects and refs from another repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2386
msgid "Print lines matching a pattern."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2390
msgid "Create an empty git repository or reinitialize an existing one."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2393
msgid "Show commit logs."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2395
msgid "Join two or more development histories together."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2397
msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2399
msgid "Fetch from and merge with another repository or a local branch."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2401
msgid "Update remote refs along with associated objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2403
msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2405
msgid "Reset current HEAD to the specified state."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2407
msgid "Remove files from the working tree and from the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2409
msgid "Show various types of objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2412
msgid "Show the working tree status."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2415
msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2421
msgid "Apply a patch to files and/or to the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2423
msgid "Copy files from the index to the working tree."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2425
msgid "Create a new commit object."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2427
msgid "Compute object ID and optionally creates a blob from a file."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2429
msgid "Build pack index file for an existing packed archive."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2431
msgid "Run a three-way file merge."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2433
msgid "Run a merge for files needing merging."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2435
msgid "Creates a tag object."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2437
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2439
msgid "Create a packed archive of objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2441
msgid "Remove extra objects that are already in pack files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2443
msgid "iReads tree information into the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2445
msgid "iRead and modify symbolic refs."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2447
msgid "Unpack objects from a packed archive."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2449
msgid "Register file contents in the working tree to the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2451
msgid "Update the object name stored in a ref safely."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2453
msgid "Create a tree object from the current index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2459
msgid "Create a tar/zip archive of the files in the named tree object."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2461
msgid "Provide content or type and size information for repository objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2463
msgid "Compares files in the working tree and the index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2465
msgid "Compares content and mode of blobs between the index and repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2467
msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2469
msgid "Output information on each ref."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2471
msgid "Show information about files in the index and the working tree."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2473
msgid "List references in a remote repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2475
msgid "List the contents of a tree object."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2477
msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2479
msgid "Find symbolic names for given revs."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2481
msgid "Find redundant pack files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2483
#, fuzzy
msgid "Lists commit objects in reverse chronological order."
msgstr "%%changelog n'est pas en ordre chronologique décroissant\n"

#: rpmio/rpmgit.c:2485
msgid "Show packed archive index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2487
msgid "List references in a local repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2489
msgid "Creates a temporary file with blob contents."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2491
msgid "Show a git logical variable."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2493
msgid "Validate packed git archive files."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2499
#, fuzzy
msgid "Show git configuration."
msgstr "ne pas installer les fichiers de configuration"

#: rpmio/rpmgit.c:2501
msgid "Show git index."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2503
msgid "Show git references."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2508
msgid "Index a <PACKFILE>."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2508
#, fuzzy
msgid "<PACKFILE>"
msgstr "<FICHIER:...>"

#: rpmio/rpmgit.c:2567
msgid "Set exec path to <DIR>. env(GIT_EXEC_PATH)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2567 rpmio/rpmgit.c:2569 rpmio/rpmgit.c:2571
#: rpmio/rpmgit.c:2573 rpmio/rpmgit.c:2585 rpmio/rpmgit.c:2587
msgid "<DIR>"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2569
msgid "Set html path to <DIR>. env(GIT_HTML_PATH)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2571
msgid "Set man path to <DIR>."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2573
msgid "Set info path to <DIR>."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2576 rpmio/rpmgit.c:2578
msgid "Set paginate. env(PAGER)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2580
msgid "Do not use replacement refs for objects."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2582
msgid "Treat as a bare repository."
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2585
msgid "Set git repository dir to <DIR>. env(GIT_DIR)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2587
msgid "Set git work tree to <DIR>. env(GIT_WORK_TREE)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2590
msgid "The most commonly used git commands are::"
msgstr ""

#: rpmio/rpmgit.c:2603
msgid ""
"usage: git [--version] [--exec-path[=GIT_EXEC_PATH]] [--html-path]\n"
"           [-p|--paginate|--no-pager] [--no-replace-objects]\n"
"           [--bare] [--git-dir=GIT_DIR] [--work-tree=GIT_WORK_TREE]\n"
"           [--help] COMMAND [ARGS]\n"
"\n"
"The most commonly used git commands are:\n"
"   add        Add file contents to the index\n"
"   bisect     Find by binary search the change that introduced a bug\n"
"   branch     List, create, or delete branches\n"
"   checkout   Checkout a branch or paths to the working tree\n"
"   clone      Clone a repository into a new directory\n"
"   commit     Record changes to the repository\n"
"   diff       Show changes between commits, commit and working tree, etc\n"
"   fetch      Download objects and refs from another repository\n"
"   grep       Print lines matching a pattern\n"
"   init       Create an empty git repository or reinitialize an existing one\n"
"   log        Show commit logs\n"
"   merge      Join two or more development histories together\n"
"   mv         Move or rename a file, a directory, or a symlink\n"
"   pull       Fetch from and merge with another repository or a local branch\n"
"   push       Update remote refs along with associated objects\n"
"   rebase     Forward-port local commits to the updated upstream head\n"
"   reset      Reset current HEAD to the specified state\n"
"   rm         Remove files from the working tree and from the index\n"
"   show       Show various types of objects\n"
"   status     Show the working tree status\n"
"   tag        Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG\n"
"\n"
"See 'git COMMAND --help' for more information on a specific command.\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmio.c:757
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: rpmio/rpmio.c:780
msgid "Bad server response"
msgstr "Réponse du serveur erronée"

#: rpmio/rpmio.c:782
msgid "Server I/O error"
msgstr "ERREUR d'E/S du serveur"

#: rpmio/rpmio.c:784
msgid "Server timeout"
msgstr "Expiration du délais du serveur"

#: rpmio/rpmio.c:786
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Incapable de repérer l'adresse du serveur hôte"

#: rpmio/rpmio.c:788
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Incapable de repérer le nom du serveur hôte"

#: rpmio/rpmio.c:790
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Échec de connexion au serveur"

#: rpmio/rpmio.c:792
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Échec d'établissement de la connexion de données au serveur"

#: rpmio/rpmio.c:794
msgid "I/O error to local file"
msgstr "ERREUR E/S au fichier local"

#: rpmio/rpmio.c:796
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "ERREUR d'initialisation du serveur distant en mode passif"

#: rpmio/rpmio.c:798
msgid "File not found on server"
msgstr "Fichier non repéré sur le serveur"

#: rpmio/rpmio.c:800
msgid "Abort in progress"
msgstr "Arrêt en cours"

#: rpmio/rpmio.c:804
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "ERREUR inconnue ou inattendue"

#: rpmio/rpmio.c:821
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL incorrecte"

#: rpmio/rpmjs.c:92
msgid "Allow (read-only) access to caller's environmen"
msgstr "Autoriser (lecture seule) l'accès à l'environnement de l'appelant"

#: rpmio/rpmjs.c:94
msgid "Disables compiler caching via JSScript XDR serialization"
msgstr "Désactive la mise en cache compilateur via JSScript XDR sérialisation"

#: rpmio/rpmjs.c:96
msgid "Load RC file for interpreter based on script filename."
msgstr "Chargez le fichier RC pour l'interpréteur fondé sur des scripts."

#: rpmio/rpmjs.c:98
msgid "Do not report warnings"
msgstr "Ne pas signaler les avertissements"

#: rpmio/rpmjs.c:101
msgid "Do not limit regexps to n^3 levels of backtracking"
msgstr "Ne limitez pas les expressions régulières à n^3 niveaux de retour en arrière"

#: rpmio/rpmjs.c:103
msgid "Disable nanojit"
msgstr "Désactiver nanojit"

#: rpmio/rpmjs.c:105
msgid "Disable Strict mode"
msgstr "Désactiver le mode Strict"

#: rpmio/rpmjs.c:107
msgid "Disable UTF-8 C string processing"
msgstr "Désactiver le traitement des chaînes UTF-8 C"

#: rpmio/rpmjs.c:109
msgid "Parse <!-- comments --> as E4X tokens"
msgstr "Analyse <!-- comments --> comme jetons E4X"

#: rpmio/rpmjs.c:112 rpmio/rpmjs.c:114
msgid "Parse //@line number [\"filename\"] for XUL"
msgstr "Analyser //@numéro de la ligne [\"filename\"] pour XUL"

#: rpmio/rpmjs.c:116
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Convertir les avertissements en erreurs"

#: rpmio/rpmlog.c:39
msgid "(no error)"
msgstr "(pas d'erreur)"

#: rpmio/rpmlog.c:177 rpmio/rpmlog.c:178 rpmio/rpmlog.c:179
msgid "fatal error: "
msgstr "ERREUR fatale: "

#: rpmio/rpmlog.c:180
msgid "error: "
msgstr "ERREUR: "

#: rpmio/rpmlog.c:181
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT: "

#: rpmio/rpmlua.c:671
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "syntaxe invalide dans le scriptlet Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:687
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "syntaxe invalide dans le script Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:692 rpmio/rpmlua.c:711
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "script Lua échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:706
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "syntaxe invalide dans le fichier LUA: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:924
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "crochet lua échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:30
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "allocation de mémoire (%u octets) a retourné NUL.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:70
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:75
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:126
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_file(ms, %s) échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:156
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) échoué: %s\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1541 rpmio/rpmrpc.c:1585
#, c-format
msgid "%s(%d,0x%x,0x%x) failed: rc %d\n"
msgstr "%s(%d,0x%x,0x%x) échoué: rc %d\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1598
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x) échoué: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1610
#, c-format
msgid "%s(%p[%u]) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u]) échoué: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1621 rpmio/rpmrpc.c:1634
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],%d) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u],%d) échoué: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1665
#, c-format
msgid "%s(%d,%d,0x%x,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "%s(%d,%d,0x%x,0x%x) échoué: %m\n"

#: rpmio/rpmsql.c:2939
#, c-format
msgid "unable to open database \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données \"%s\": %s"

#: rpmio/rpmsql.c:4120 rpmio/rpmsql.c:4198 rpmio/rpmsql.c:4440
#: rpmio/rpmsql.c:4661 rpmio/rpmsql.c:4689
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\""
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\""

#: rpmio/rpmsql.c:4389
msgid "non-null separator required for import"
msgstr "séparateur non-nul est requis pour l'importation"

#: rpmio/rpmsql.c:4479
#, c-format
msgid "%s line %d: expected %d columns of data but found %d"
msgstr "%s ligne %d: attendu %d colonnes de données, mais trouvé %d"

#: rpmio/rpmsql.c:4549 rpmio/rpmsql.c:4866
msgid "querying sqlite_master and sqlite_temp_master"
msgstr "interrogation sqlite_master et sqlite_temp_master"

#: rpmio/rpmsql.c:4611
#, c-format
msgid "mode should be one of: %s"
msgstr "le mode doit être un des suivants: %s"

#: rpmio/rpmsql.c:4622
#, c-format
msgid "invalid arguments:  \"%s\". Enter \".help\" for help"
msgstr "arguments invalides:  \"%s\". Entrer \".help\" pour l'aide"

#: rpmio/rpmsql.c:4720
msgid "source database is busy"
msgstr "base de données source est occupée"

#: rpmio/rpmsql.c:4799
msgid "querying schema information"
msgstr "interroger les informations de schéma"

#: rpmio/rpmsql.c:4911
#, c-format
msgid "unknown command or invalid arguments:  \"%s\". Enter \".help\" for help"
msgstr "commande inconnue ou arguments invalides:  \"%s\". Entrer \".help\" pour l'aide"

#: rpmio/rpmsql.c:5131
#, c-format
msgid "incomplete SQL: %s"
msgstr "incomplète SQL: %s"

#: rpmio/rpmsql.c:5213
#, c-format
msgid "%s: Unknown callback(0x%x)\n"
msgstr "%s: callback(0x%x) inconnu\n"

#: rpmio/rpmsql.c:5232
#, fuzzy
msgid "create database if not exists"
msgstr "créer des fichiers de base de données sqlite3"

#: rpmio/rpmsql.c:5235
msgid "read/process named FILE"
msgstr "lecture/processus nommé FILE"

#: rpmio/rpmsql.c:5237
msgid "print commands before execution"
msgstr "affiche les commandes avant l'exécution"

#: rpmio/rpmsql.c:5240
#, fuzzy
msgid "disable extension loading (normally enabled)"
msgstr "désactiver le chargement des extensions (normalement activé)"

#: rpmio/rpmsql.c:5242
msgid "turn headers on or off"
msgstr "activer ou désactiver les en-têtes"

#: rpmio/rpmsql.c:5245
msgid "stop after hitting an error"
msgstr "arrêt après l'apparition d'une erreur"

#: rpmio/rpmsql.c:5248
msgid "force interactive I/O"
msgstr "forcer E/S interactive"

#: rpmio/rpmsql.c:5250
msgid "force batch I/O"
msgstr "forcer traitement des E/S"

#: rpmio/rpmsql.c:5253
msgid "set output mode to 'column'"
msgstr "définir le mode de sortie de 'colonne'"

#: rpmio/rpmsql.c:5255
msgid "set output mode to 'csv'"
msgstr "définir le mode de sortie sur 'csv'"

#: rpmio/rpmsql.c:5257
msgid "set output mode to HTML"
msgstr "définir le mode de sortie sur HTML"

#: rpmio/rpmsql.c:5259
msgid "set output mode to 'line'"
msgstr "définir le mode de sortie sur 'ligne'"

#: rpmio/rpmsql.c:5261
msgid "set output mode to 'list'"
msgstr "définir le mode de sortie sur 'liste'"

#: rpmio/rpmsql.c:5263
msgid "set output field separator (|)"
msgstr "définir le séparateur de champ de sortie (|)"

#: rpmio/rpmsql.c:5263
msgid "CHAR"
msgstr "CAR"

#: rpmio/rpmsql.c:5265
msgid "set text string for NULL values"
msgstr "chaîne de texte réglées pour les valeurs NULL"

#: rpmio/rpmsql.c:5265
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: rpmio/rpmsql.c:5268
msgid "show SQLite version"
msgstr "afficher la version de SQLite"

#: rpmio/rpmsql.c:5277
msgid ""
"Usage: dbsql [OPTIONS] FILENAME [SQL]\n"
"FILENAME is the name of an SQLite database. A new database is created\n"
"if the file does not previously exist.\n"
"\n"
"OPTIONS include:\n"
"   -help                show this message\n"
"   -init filename       read/process named file\n"
"   -echo                print commands before execution\n"
"   -[no]header          turn headers on or off\n"
"   -bail                stop after hitting an error\n"
"   -interactive         force interactive I/O\n"
"   -batch               force batch I/O\n"
"   -column              set output mode to 'column'\n"
"   -csv                 set output mode to 'csv'\n"
"   -html                set output mode to HTML\n"
"   -line                set output mode to 'line'\n"
"   -list                set output mode to 'list'\n"
"   -separator 'x'       set output field separator (|)\n"
"   -nullvalue 'text'    set text string for NULL values\n"
"   -version             show SQLite version\n"
msgstr ""
"Utilisation: dbsql [OPTIONS] FICHIER [SQL]\n"
"FICHIER est le nom d'une base de données SQLite. Une nouvelle base de données est créée\n"
"si le fichier n'existait pas auparavant.\n"
"\n"
"OPTIONS incluses:\n"
"   -help                afficher ce message\n"
"   -init fichier       lecture/chargement du fichier nommé\n"
"   -echo                afficher les commandes avant l'exécution\n"
"   -[no]header          activer ou désactiver les en-têtes\n"
"   -bail                arrêter après avoir rencontré une erreur\n"
"   -interactive          forcer E/S interactive\n"
"   -batch                forcer le traitement batch des E/S\n"
"   -column                 définir le mode de sortie en 'colonne'\n"
"   -csv                définir le mode de sortie en 'csv'\n"
"   -html                  définir le mode de sortie en HTML\n"
"   -line                  définir le mode de sortie 'en ligne'\n"
"   -list                  définir le sortie de sortie en 'liste'\n"
"   -separator 'x'       définir comme séparateur de champ (|)\n"
"   -nullvalue 'text'    définir la chaîne de texte pour les valeurs NULL\n"
"   -version SQLite                afficher la version de SQLite\n"

#: rpmio/rpmsql.c:5679
#, c-format
msgid "unable to process SQL \"%s\""
msgstr "incapable de traiter SQL \"%s\""

#: rpmio/rpmuuid.c:35
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "numéro de version UUID invalide"

#: rpmio/rpmuuid.c:39
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "espace de noms ou données requises pour la version UUID demandé\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:43
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "chaque tampon du résultat de la chaîne ou du binaire sont requis\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:49
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "échec de la création de l'objet UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:56
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "échec de la création de l'objet en l'espace de noms UUID:%s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:61
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "Impossible d'importer l'objet de l'espace de noms UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:77
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "échec de création de l'objet UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:86
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "Échec de l'exportation de l'objet UUID comme représentation de la chaîne: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:94
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "Échec de l'exportation de l'objet UUID comme représentation binaire: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:108
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "générateur d'UUID non disponible!\n"

#: rpmio/rpmz.c:149
#, c-format
msgid "%s: File seems to be moved, not removing\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:154 rpmio/rpmz.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s\n"
msgstr ", pas supprimé: %s"

#: rpmio/rpmz.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s\n"
msgstr "ne peuvent pas obtenir dans le fichier: %s"

#: rpmio/rpmz.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s\n"
msgstr "ne peuvent pas obtenir dans le fichier: %s"

#: rpmio/rpmz.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s\n"
msgstr "ne peuvent pas obtenir dans le fichier: %s"

#: rpmio/rpmz.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Closing output file failed: %s\n"
msgstr "%s: échec d'ouverture: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Closing input file failed: %s\n"
msgstr "%s: échec d'ouverture: %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:970
#, c-format
msgid "%s: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid option value\n"
msgstr "%s: valeur non valide \"%s\" pour -d\n"

#: rpmio/rpmz.c:1013
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid option name\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1129
#, c-format
msgid "LZMA1/LZMA2 preset %u is not supported\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Maximum number of filters is %d\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1322
#, c-format
msgid "Memory usage limit (%llu MiB) is too small for the given filter setup (%llu MiB)\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1363
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged.\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1364
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions.\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1395
msgid "With --format=lzma only the LZMA1 filter is supported\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1415
#, c-format
msgid "%'llu MiB (%'llu B) of memory is required per thread, limit is %'llu MiB (%'llu B)\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1525 tools/rpmdigest.c:312 tools/rpmwget.c:936
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir %s\n"

#: rpmio/rpmz.c:1616
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid memory scaling suffix \"%s\"\n"
msgstr "%s: spécificateur de saut de ligne non valide \"%s\"\n"

#: rpmio/rpmz.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown integrity check method \"%s\"\n"
msgstr "%s:%s: nom d'algorithme de digest \"%s\" inconnu\n"

#: rpmio/rpmz.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file format type \"%s\"\n"
msgstr "%s: définition de couleur inconnue \"%s\"\n"

#: rpmio/rpmz.c:1684 tools/cp.c:806 tools/rpmdigest.c:834 tools/rpmgrep.c:1282
#: tools/rpmmtree.c:3534 tools/rpmwget.c:1098 tools/semodule.c:83
#: tools/spooktool.c:287
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: option inconnue -%c\n"

#: rpmio/rpmz.c:1713
msgid "LZMA1 filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1713 rpmio/rpmz.c:1715 rpmio/rpmz.c:1742 rpmio/rpmz.c:1751
msgid "OPTS"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1715
msgid "LZMA2 filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1718
msgid "ix86 filter (sometimes called BCJ filter)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1720
msgid "x86 filter (also called BCJ filter)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1722 rpmio/rpmz.c:1724
msgid "PowerPC (big endian) filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1726 rpmio/rpmz.c:1728
msgid "IA64 (Itanium) filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1730
msgid "ARM filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1732
msgid "ARM-Thumb filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1734
msgid "SPARC filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1742
#, fuzzy
msgid "Delta filter"
msgstr "Déboguer les filtres Bloom"

#: rpmio/rpmz.c:1751
msgid "Subblock filter"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1766
#, fuzzy
msgid "debug spewage"
msgstr "Déboguer semanage"

#: rpmio/rpmz.c:1769
msgid "file FORMAT {auto|xz|lzma|alone|raw|gz|bz2}"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1769
#, fuzzy
msgid "FORMAT"
msgstr "QUERYFORMAT"

#: rpmio/rpmz.c:1771
msgid "integrity check METHOD {none|crc32|crc64|sha256}"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1771
msgid "METHOD"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1773
msgid "use roughly NUM Mbytes of memory at maximum"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1773 tools/rpmwget.c:1264
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: rpmio/rpmz.c:1777
msgid "Read file names from MANIFEST"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1777 tools/rpmdigest.c:861 tools/rpmdigest.c:865
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFESTE"

#: rpmio/rpmz.c:1780
msgid "suppress warnings; specify twice to suppress errors too"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1782
msgid "be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1784 rpmio/rpmz.c:1786
#, fuzzy
msgid "display this help and exit"
msgstr "afficher la version de Wget et sortir."

#: rpmio/rpmz.c:1789
msgid "Display software version"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1791
#, fuzzy
msgid "Display softwre license"
msgstr "Afficher la liste des modules de stratégie installés"

#: rpmio/rpmz.c:1803
msgid ""
"  Compress or decompress FILEs.\n"
"\n"
"Options:"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1811
#, fuzzy
msgid "Compression options: "
msgstr "Options communes:"

#: rpmio/rpmz.c:1817 rpmio/rpmzq.c:189
#, fuzzy
msgid "extreme compression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmio/rpmz.c:1822
msgid "Filters:"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1827
msgid "sign the data with GnuPG when compressing, or verify the signature when decompressing"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1827
msgid "PUBKEY"
msgstr ""

#: rpmio/rpmz.c:1840
msgid ""
"Usage: rpmz [OPTION]... [FILE]...\n"
"  Compress or decompress FILEs."
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: option inconnue -%c\n"

#: rpmio/rpmzq.c:184
#, fuzzy
msgid "fast compression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmio/rpmzq.c:186
#, fuzzy
msgid "best compression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmio/rpmzq.c:213 rpmio/rpmzq.c:220
msgid "Set compression block size to mmmK"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:213 rpmio/rpmzq.c:220
msgid "mmm"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:216 rpmio/rpmzq.c:223 rpmio/rpmzq.c:234
msgid "Allow up to n compression threads"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:216 rpmio/rpmzq.c:223 rpmio/rpmzq.c:234
msgid "n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:227
msgid "Compress blocks independently for damage recovery"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:230
msgid "Input-determined block locations for rsync"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:239
#, fuzzy
msgid "force compression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmio/rpmzq.c:241
#, fuzzy
msgid "force decompression"
msgstr "utiliser la compression xz"

#: rpmio/rpmzq.c:243
msgid "Decompress the compressed input"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:245
msgid "Test the integrity of the compressed input"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:247
msgid "List the contents of the compressed input"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:249
msgid "list block sizes, total sizes, and possible metadata"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:251
msgid "Force: --overwrite --recompress --symlinks --tty"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:254
msgid "  Permit overwrite of output files"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:257
msgid "  Permit compress of already compressed files"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:260
msgid "  Permit symlink input file to be compressed"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:263
msgid "  Permit compressed output to terminal"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:268
#, fuzzy
msgid "Process the contents of all subdirectories"
msgstr "forcer la création de répertoires."

#: rpmio/rpmzq.c:270
msgid "Use suffix .sss instead of .gz (for compression)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:270
msgid ".sss"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:272 rpmio/rpmzq.c:274
msgid "Compress to LZW (.Z) instead of gzip format"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:276
msgid "Compress to zlib (.zz) instead of gzip format"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:278
msgid "Compress to PKWare zip (.zip) single entry format"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:280
msgid "Do not delete original file after processing"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:282
msgid "Write all processed output to stdout (won't delete)"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:284
msgid "write to standard output and don't delete input files"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:289
msgid "Store/restore file name and mod time in/from header"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:291
msgid "Do not store or restore file name in/from header"
msgstr ""

#: rpmio/rpmzq.c:294
msgid "Do not store or restore mod time in/from header"
msgstr ""

#: rpmio/url.c:106
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:126
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:213
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:309
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Mot de passe pour %s@%s: "

#: rpmio/url.c:338 rpmio/url.c:365
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "ERREUR: %sport doit être un nombre\n"

#: rpmio/url.c:549
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "port url doit être un nombre\n"

#: tools/augtool.c:333
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: tools/chroot.c:45
msgid "Set primary USER"
msgstr "Définir l'UTILISATEUR principal"

#: tools/chroot.c:45 tools/rpmwget.c:1221 tools/rpmwget.c:1251
#: tools/rpmwget.c:1266 tools/rpmwget.c:1327
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: tools/chroot.c:47
msgid "Set primary GROUP"
msgstr "Définir le GROUPE principal"

#: tools/chroot.c:47
msgid "GROUP"
msgstr "GROUPE"

#: tools/chroot.c:49
msgid "Set primary GROUPS"
msgstr "Définir les GROUPES principaux"

#: tools/chroot.c:49
msgid "GROUPS"
msgstr "GROUPES"

#: tools/cp.c:821
msgid "Follow command-line symbolic links"
msgstr "Suivre les liens symboliques de la ligne de commande"

#: tools/cp.c:823
msgid "Always follow symbolic links"
msgstr "Toujours suivre les liens symboliques"

#: tools/cp.c:825
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Jamais suivre les liens symboliques"

#: tools/cp.c:827 tools/cp.c:829
msgid "Copy directories recursively"
msgstr "Copier récursivement les répertoires"

#: tools/cp.c:831
msgid "Archive mode (same as -RpP)"
msgstr "mode Archive (identique à -RpP)"

#: tools/cp.c:833
msgid "Unlink and retry if 1st open fails"
msgstr "Dissocier et recommencez si la 1ère ouverture a échoué"

#: tools/cp.c:835
msgid "Prompt before overwriting a file"
msgstr "Demander avant d'écraser un fichier"

#: tools/cp.c:837
msgid "Link files instead of copying"
msgstr "Lier les fichiers au lieu de les copier"

#: tools/cp.c:839
msgid "Do not overwrite an existing file"
msgstr "Ne pas écraser un fichier existant"

#: tools/cp.c:841
msgid "Preserve mode/ownership/timestamps"
msgstr "Préserver mode/propriété/timestamps"

#: tools/cp.c:843
msgid "Stay on thgis file system"
msgstr "Rester sur le système de fichiers thgis"

#: tools/roto.c:4039
msgid "initialize the chroot, do not build anything"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4041
msgid "completely remove the specified chroot"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4044
msgid "completely remove the specified chroot or cache dir or all of the chroot and cache"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4047
msgid "rebuild the specified SRPM(s)"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4050
msgid "Build a SRPM from spec (--spec ...) and sources (--sources ...) or from SCM"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4053
msgid "run the specified command interactively within the chroot. Default command: /bin/sh"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4055
msgid "run the specified command noninteractively within the chroot."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4058
#, fuzzy
msgid "install build dependencies for a specified SRPM"
msgstr "Dépendances non satisfaites pour %s:\n"

#: tools/roto.c:4061
#, fuzzy
msgid "install packages using yum"
msgstr "installer le(s) paquet(s)"

#: tools/roto.c:4063
#, fuzzy
msgid "update installed packages using yum"
msgstr "installer le(s) paquet(s)"

#: tools/roto.c:4065
msgid "Kill all processes using specified buildroot."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4068
msgid "Copy file(s) into the specified chroot"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4071
msgid "Copy file(s) from the specified chroot"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4074
msgid "activate 'offline' mode."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4076
#, fuzzy
msgid "do not clean chroot before building"
msgstr "n'exécuter aucun des étages de la génération"

#: tools/roto.c:4078
msgid "Clean chroot after building. Use with --resultdir. Only active for 'rebuild'."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4081
msgid "Sets kernel personality()."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4081 tools/roto.c:4083
msgid "ARCH"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4083
msgid "passed to rpmbuild as --target"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4085
#, fuzzy
msgid "define an rpm macro (may be used more than once)"
msgstr "indiquer le modèle (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/roto.c:4085
#, fuzzy
msgid "MACRO EXPR"
msgstr "'MACRO EXPR'"

#: tools/roto.c:4088
#, fuzzy
msgid "enable configure option for build (may be used more than once)"
msgstr "lire les modèles à partir du fichier (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/roto.c:4088 tools/roto.c:4090 tools/roto.c:4125
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4090
#, fuzzy
msgid "disable configure option for build (may be used more than once)"
msgstr "lire les modèles à partir du fichier (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/roto.c:4093
msgid "path for resulting files to be put"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4095
msgid "Arbitrary, unique extension to append to buildroot directory name"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4095
#, fuzzy
msgid "EXT"
msgstr "TEXTE"

#: tools/roto.c:4097
msgid "Change where config files are found"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4099
msgid "Fail build if rpmbuild takes longer than 'timeout' seconds"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4099 tools/rpmwget.c:1181 tools/rpmwget.c:1183
#: tools/rpmwget.c:1185 tools/rpmwget.c:1187 tools/rpmwget.c:1189
#: tools/rpmwget.c:1192
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDES"

#: tools/roto.c:4102
msgid "Drop privileges before running command when using --chroot"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4104
msgid "Change to the specified directory (relative to the chroot) before running command when using --chroot"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4107
msgid "Specifies spec file to use to build an SRPM (used only with --buildsrpm)"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4107
msgid "SPEC"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4109
msgid "Specifies sources (either a single file or a directory of files) to use to build an SRPM (used only with --buildsrpm)"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4109
msgid "SOURCES"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4112
msgid "Enable internal mock tracing output."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4115
msgid "Enable plugin."
msgstr ""

#: tools/roto.c:4117
#, fuzzy
msgid "Disable plugin."
msgstr "Désactiver nanojit"

#: tools/roto.c:4120
msgid "print path to chroot root"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4123
msgid "build from SCM repository"
msgstr ""

#: tools/roto.c:4125
#, fuzzy
msgid "define an SCM option (may be used more than once)"
msgstr "indiquer le modèle (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/roto.c:4128
msgid "disable unshare(2)"
msgstr ""

#: tools/rpm2cpio.c:104
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "l'argument n'est pas un paquet RPM\n"

#: tools/rpm2cpio.c:109
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "erreur de lecture de l'en-tête du paquet\n"

#: tools/rpm2cpio.c:139
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "impossible de réouvrir le fichier de charges: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:552
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "ne pas vérifier la signatire en-tête+charge"

#: tools/rpmcache.c:555
msgid "update cache database"
msgstr "mettre à jour le cache de la base de données"

#: tools/rpmcache.c:557
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "ne pas mettre à jour la cache de la base de données, seulement afficher les chemins des paquets"

#: tools/rpmcache.c:560
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Options du chemin de l'arborescence de fichier:"

#: tools/rpmcache.c:564
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Options communes pour tous les modes et les exécutables RPM"

#: tools/rpmcache.c:596
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: macro %%{_cache_dbpath} est mal configurée.\n"

#: tools/rpmcache.c:652
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: opération cache a échoué: ec %d.\n"

#: tools/rpmcmp.c:82
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "sauter la comparaison incorrect: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdeps.c:164
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de cpuinfo(...)"

#: tools/rpmdeps.c:166
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de rpmlib(...)"

#: tools/rpmdeps.c:168
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de /etc/rpm/sysinfo"

#: tools/rpmdeps.c:170
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:172
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "afficher les dépendances de soname(...) pour les fichiers ELF"

#: tools/rpmdeps.c:174
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "afficher les dépendances de soname(...) depuis /etc/ld.so.cache"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de uname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "afficher la série des dépendances à partir d'un tuyau de commande"

#: tools/rpmdeps.c:181
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de perl(...)"

#: tools/rpmdeps.c:183
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de python(...)"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de libtool(...)"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de pkgconfig(...)"

#: tools/rpmdeps.c:190
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de pubkey(...)"

#: tools/rpmdeps.c:192
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de arch(...)"

#: tools/rpmdeps.c:194
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de file(...)"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de soname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de package(...)"

#: tools/rpmdeps.c:201
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de java(...)"

#: tools/rpmdeps.c:203
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de php(...)"

#: tools/rpmdeps.c:205
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "afficher la série des dépendances de ruby(...)"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "afficher /var/lib/dpkg Provides: définir la dépendance"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "afficher /var/lib/dpkg Requires: définir la dépendance"

#: tools/rpmdeps.c:212
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "afficher Provides: définir la dépendance"

#: tools/rpmdeps.c:214
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "afficher Requires: définir la dépendance"

#: tools/rpmdeps.c:216
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "vérifier Requires : contre Provides: la fermeture de dépendance"

#: tools/rpmdigest.c:164 tools/rpmgrep.c:1041 tools/rpmgrep.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:208
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr "%s:%s ligne %u: pas de chemin au fichier trouvé.\n"

#: tools/rpmdigest.c:219
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s:%s ligne %u: nom de digest \"%s\" inconnu\n"

#: tools/rpmdigest.c:327
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr "%s :%s: Manifeste a besoin de \"algo = digest\" comme dernière ligne\n"

#: tools/rpmdigest.c:337
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr "%s:%s: Manifeste vide\n"

#: tools/rpmdigest.c:345
#, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s:%s: nom d'algorithme de digest \"%s\" inconnu\n"

#: tools/rpmdigest.c:363
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr "%s:%s:vérification du manifest du digest: attendu (%s) != (%s)\n"

#: tools/rpmdigest.c:397
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "%s:%s ligne %u: champ du digest mal formé.\n"

#: tools/rpmdigest.c:406
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "%s:%s ligne %u: champ de mtime mal formé.\n"

#: tools/rpmdigest.c:415
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "%s:%s ligne %u: champ de la taille mal formé.\n"

#: tools/rpmdigest.c:422
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr "%s: %s ligne %u: Pas de chemin du fichier.\n"

#: tools/rpmdigest.c:853
msgid "Print 0install manifest"
msgstr "Afficher le manifeste 0install"

#: tools/rpmdigest.c:856
msgid "Read in binary mode"
msgstr "Lire en mode binaire"

#: tools/rpmdigest.c:860 tools/rpmdigest.c:864
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "Lire les digests à partir du fichier MANIFEST et vérifier (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/rpmdigest.c:868 tools/rpmmtree.c:3558
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "Afficher la spécifications de l'arborescence des fichiers sur la sortie standard"

#: tools/rpmdigest.c:870 tools/rpmmtree.c:3560
msgid "Directories only"
msgstr "Uniquement les répertoires"

#: tools/rpmdigest.c:873
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "lire en mode texte (par défaut)"

#: tools/rpmdigest.c:876
msgid "generate HMAC's instead"
msgstr "générer une signature HMAC"

#: tools/rpmdigest.c:880
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "Les deux options suivantes ne sont utiles que lorsqu'il y a vérification du digest:"

#: tools/rpmdigest.c:886
msgid "no output when verifying"
msgstr "pas de sortie lors de la vérification"

#: tools/rpmdigest.c:888
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "avertir lorsque les lignes de contrôle sur incorrectement formatées"

#: tools/rpmdigest.c:900
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Lors de la vérification, l'entrée doit être une sortie de ce programme.\n"
"Le mode par défaut est d'afficher une ligne avec le digest, un caractère indiquant le type\n"
"(`*' pour binaire, ` ' pour le texte), et un nom pour chaque FICHIER.\n"

#: tools/rpmgrep.c:582
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: pcre_exec() erreur %d lors de la correspondance "

#: tools/rpmgrep.c:583
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "Numéro du modèle %d à "

#: tools/rpmgrep.c:584
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "cette ligne:\n"

#: tools/rpmgrep.c:592
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: l'erreur %d signifie que la limite des ressources a été dépassé\n"

#: tools/rpmgrep.c:595
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: vérifier votre expression régulière pour les boucles imbriquées illimitée\n"

#: tools/rpmgrep.c:600
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: trop d'erreurs - abandon\n"

#: tools/rpmgrep.c:972
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir le répertoire %s:%s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1082
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: Trop nombreux modèles (max %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1107
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: Erreur dans"

#: tools/rpmgrep.c:1109
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr " ligne de commande %d"

#: tools/rpmgrep.c:1111
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr " fichier: ligne %s:%d"

#: tools/rpmgrep.c:1112
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr " regex à l'offset %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: valeur non valide \"%s\" pour -d\n"

#: tools/rpmgrep.c:1241
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: valeur non valide \"%s\" pour -D\n"

#: tools/rpmgrep.c:1258
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: définition de couleur inconnue \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1274
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (version PCRE %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1277
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (sans PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1300
msgid "set number of following context lines"
msgstr "définit le nombre de lignes de contexte suivants"

#: tools/rpmgrep.c:1300 tools/rpmgrep.c:1302 tools/rpmgrep.c:1304
msgid "=number"
msgstr "= nombre"

#: tools/rpmgrep.c:1302
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "définit le nombre de lignes de contexte préalable"

#: tools/rpmgrep.c:1304
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "définit le nombre de lignes de contexte, avant et après"

#: tools/rpmgrep.c:1306
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "afficher uniquement un comptage des lignes correspondantes par FICHIER"

#: tools/rpmgrep.c:1308
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr "option de couleur du texte de correspondance (auto|toujours|jamais)"

#: tools/rpmgrep.c:1308 tools/rpmgrep.c:1310
msgid "=option"
msgstr "=option"

#: tools/rpmgrep.c:1310
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr "option de couleur du texte de correspondance (auto|toujours|jamais)"

#: tools/rpmgrep.c:1313
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr "l'action du périphérique, FIFO, ou du socket (lire|passer)"

#: tools/rpmgrep.c:1313 tools/rpmgrep.c:1315
msgid "=action"
msgstr "=action"

#: tools/rpmgrep.c:1315
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr "action de répertoire (lire|passer|recurse)"

#: tools/rpmgrep.c:1317
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "indiquer le modèle (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/rpmgrep.c:1317 tools/rpmgrep.c:1374 tools/rpmgrep.c:1376
msgid "(p)"
msgstr "(p)"

#: tools/rpmgrep.c:1319
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "les modèles sont défini comme des chaines de caractère séparée par des saut de ligne"

#: tools/rpmgrep.c:1321
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "lire les modèles à partir du fichier (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/rpmgrep.c:1322
msgid "=path"
msgstr "=chemin"

#: tools/rpmgrep.c:1324
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "décalage du fichier de sortie, pas de texte"

#: tools/rpmgrep.c:1326
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "forcer le préfixe du fichier sur la sortie"

#: tools/rpmgrep.c:1328
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "supprimer le préfixe du fichier sur la sortie"

#: tools/rpmgrep.c:1330
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "ignorer les distinctions de casse"

#: tools/rpmgrep.c:1332
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "afficher seulement les noms de FICHIER contenant des concordances"

#: tools/rpmgrep.c:1334
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "afficher seulement les noms de FICHIER ne contenant pas de concordances"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "set name for standard input"
msgstr "définit le nom pour l'entrée standard"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "=name"
msgstr "=nom"

#: tools/rpmgrep.c:1338
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "Numéro de la ligne de sortie et des offsets, pas de texte"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "use the named locale"
msgstr "utiliser la locale nommée"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "=locale"
msgstr "=locale"

#: tools/rpmgrep.c:1343
msgid "run in multiline mode"
msgstr "exécuter en mode multiligne"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr "définir le type de saut de ligne (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "=type"
msgstr "=type"

#: tools/rpmgrep.c:1347
msgid "print line number with output lines"
msgstr "afficher le numéro de la ligne avec des lignes de sortie"

#: tools/rpmgrep.c:1349
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "montrer uniquement la partie de la ligne qui correspond"

#: tools/rpmgrep.c:1352
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "Supprimer la sortie, définit juste le code de retour"

#: tools/rpmgrep.c:1354
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "parcourir de façon récursive les sous-répertoires"

#: tools/rpmgrep.c:1356
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "exclure les fichiers correspondants lors de la récursion (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/rpmgrep.c:1357 tools/rpmgrep.c:1360
msgid "=pattern"
msgstr "=modèle"

#: tools/rpmgrep.c:1359
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "inclure des fichiers correspondant lors de la récursion (peut être utilisé plus d'une fois)"

#: tools/rpmgrep.c:1362 tools/rpmgrep.c:1364
msgid "suppress error messages"
msgstr "supprimer les messages d'erreur"

#: tools/rpmgrep.c:1366
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "utiliser mode UTF-8 "

#: tools/rpmgrep.c:1369
msgid "print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et sortie de l'application"

#: tools/rpmgrep.c:1372
msgid "select non-matching lines"
msgstr "sélectionner les lignes non correspondantes"

#: tools/rpmgrep.c:1374
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "forcer les modèles à correspondre seulement aux mots"

#: tools/rpmgrep.c:1376
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "forcer les modèles à correspondre seulement aux lignes entières"

#: tools/rpmgrep.c:1387
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Utilisation: rpmgrep [OPTION...] [MODELE] [FICHIER1 FICHIER2 ...]\n"
"\n"
"  Recherche du MODELE dans chaque FICHIER ou l'entrée standard.\n"
"  Le MODELE doit être présent si aucun -e ni -f est utilisé.\n"
"  \"-\" peut être utilisé comme un nom de fichier pour désigner STDIN.\n"
"  Tous les fichiers sont lus comme des fichiers ordinaires, sans aucune interprétation.\n"
"\n"
"Exemple: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"

#: tools/rpmgrep.c:1397
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
"  Lors de la lecture de modèle depuis un fichier au lieu d'utiliser une option de ligne de commande,\n"
"  les espaces sont supprimés et les lignes vides sont ignorées.\n"
"  En l'absence de FICHIERs, lire l'entrée standard. Si moins de deux FICHIERs donnée, prendre -h.\n"

#: tools/rpmgrep.c:1464
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: Impossible de mélanger --only-matching, --file-offsets et/ou --line-offsets\n"

#: tools/rpmgrep.c:1484
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: spécificateur de saut de ligne non valide \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: erreur dans l'expression régulière de 'exclude' à l'offset %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1555
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: erreur dans l'expression régulière de 'include' à l'offset %d: %s\n"

#: tools/rpmkey.c:1481 tools/rpmkey.c:1503
msgid "Add a key to a keyring"
msgstr "Ajouter une clé à un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1481
msgid "<type> <desc> <data> <keyring>"
msgstr "<type> <desc> <data> <keyring>"

#: tools/rpmkey.c:1483 tools/rpmkey.c:1485
msgid "Change the access controls on a key"
msgstr "Modifier les contrôles d'accès sur une clé"

#: tools/rpmkey.c:1483
msgid "<key> <gid>"
msgstr "<key> <gid>"

#: tools/rpmkey.c:1485
msgid "<key> <uid>"
msgstr "<key> <uid>"

#: tools/rpmkey.c:1487
msgid "Clear a keyring"
msgstr "Effacer un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1487 tools/rpmkey.c:1489 tools/rpmkey.c:1495
#: tools/rpmkey.c:1528
msgid "<keyring>"
msgstr "<keyring>"

#: tools/rpmkey.c:1489 tools/rpmkey.c:1516
msgid "Describe a key"
msgstr "Décrire une clé"

#: tools/rpmkey.c:1491 tools/rpmkey.c:1497 tools/rpmkey.c:1505
msgid "Instantiate a key"
msgstr "Instancier une clé"

#: tools/rpmkey.c:1491
msgid "<key> <data> <keyring>"
msgstr "<clé> <data> <trousseau>"

#: tools/rpmkey.c:1493
msgid "Link a key to a keyring"
msgstr "Lier une touche à un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1493 tools/rpmkey.c:1505 tools/rpmkey.c:1544
msgid "<key> <keyring>"
msgstr "<key> <keyring>"

#: tools/rpmkey.c:1495 tools/rpmkey.c:1528
msgid "List a keyring"
msgstr "Liste un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1497
msgid "<key> <timeout> <keyring>"
msgstr "<clé> <timeout> <trousseau>"

#: tools/rpmkey.c:1499
#, fuzzy
msgid "Install a new session keyring"
msgstr "Démarrer une nouvelle session avec un nouveau trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1499 tools/rpmkey.c:1507 tools/rpmkey.c:1511
#: tools/rpmkey.c:1513 tools/rpmkey.c:1518 tools/rpmkey.c:1526
#: tools/rpmkey.c:1533 tools/rpmmtree.c:3568 tools/rpmmtree.c:3570
msgid "<key>"
msgstr "<key>"

#: tools/rpmkey.c:1501
msgid "Create a keyring"
msgstr "Créer un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1501
msgid "<name> <keyring>"
msgstr "<name> <keyring>"

#: tools/rpmkey.c:1503
msgid "<type> <desc> <keyring>"
msgstr "<type> <desc> <keyring>"

#: tools/rpmkey.c:1507 tools/rpmkey.c:1511 tools/rpmkey.c:1518
msgid "Read a key"
msgstr "Lire une clé"

#: tools/rpmkey.c:1509 tools/rpmkey.c:1522 tools/rpmkey.c:1524
msgid "Request a key"
msgstr "Demander une clé"

#: tools/rpmkey.c:1509 tools/rpmkey.c:1522
msgid "<type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<type> <desc> [<dest_keyring>]"

#: tools/rpmkey.c:1513 tools/rpmkey.c:1546
msgid "Update a key"
msgstr "Mettre à jour une clé"

#: tools/rpmkey.c:1516
msgid "<keyring> [sep]"
msgstr "<keyring> [sep]"

#: tools/rpmkey.c:1524
msgid "<type> <desc> <info> [<dest_keyring>]"
msgstr "<type> <desc> <info> [<dest_keyring>]"

#: tools/rpmkey.c:1526
msgid "Revoke a key"
msgstr "Révoquer une clé"

#: tools/rpmkey.c:1530
msgid "Search a keyring"
msgstr "Rechercher un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1531
msgid "<keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]"

#: tools/rpmkey.c:1533
#, fuzzy
msgid "Retrieve a key's security context"
msgstr "ne pas vérifier les contextes de sécurité des fichiers"

#: tools/rpmkey.c:1535
msgid "Start a new session with fresh keyrings"
msgstr "Démarrer une nouvelle session avec un nouveau trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1536
msgid "[{-|<name>} [<prog> <arg1> <arg2> ...]]"
msgstr "[{-|<nom>} [<prog> <arg1> <arg2> ...]]"

#: tools/rpmkey.c:1538
msgid "Set the permissions mask on a key"
msgstr "Définir le masque de permissions sur une clé"

#: tools/rpmkey.c:1538
msgid "<key> <mask>"
msgstr "<clé> <masque>"

#: tools/rpmkey.c:1540
msgid "Show process keyrings"
msgstr "Voir les trousseaux de clés du processus"

#: tools/rpmkey.c:1542
msgid "Set the expiry time on a key"
msgstr "Régler l'heure d'expiration d'une clé"

#: tools/rpmkey.c:1542
msgid "<key> <timeout>"
msgstr "<clé> <timeout>"

#: tools/rpmkey.c:1544
msgid "Unlink a key from a keyring"
msgstr "Dissocier une clé d'un trousseau de clés"

#: tools/rpmkey.c:1546
msgid "<key> <data>"
msgstr "<key> <data>"

#: tools/rpmkey.c:1556
msgid ""
"Format:\n"
"  keyctl add <type> <desc> <data> <keyring>\n"
"  keyctl chgrp <key> <gid>\n"
"  keyctl chown <key> <uid>\n"
"  keyctl clear <keyring>\n"
"  keyctl describe <keyring>\n"
"  keyctl instantiate <key> <data> <keyring>\n"
"  keyctl link <key> <keyring>\n"
"  keyctl list <keyring>\n"
"  keyctl negate <key> <timeout> <keyring>\n"
"  keyctl new_session \n"
"  keyctl newring <name> <keyring>\n"
"  keyctl padd <type> <desc> <keyring>\n"
"  keyctl pinstantiate <key> <keyring>\n"
"  keyctl pipe <key>\n"
"  keyctl prequest2 <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl print <key>\n"
"  keyctl pupdate <key>\n"
"  keyctl rdescribe <keyring> [sep]\n"
"  keyctl read <key>\n"
"  keyctl request <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl request2 <type> <desc> <info> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl revoke <key>\n"
"  keyctl rlist <keyring>\n"
"  keyctl search <keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]\n"
"  keyctl security <key>\n"
"  keyctl session \n"
"  keyctl session - [<prog> <arg1> <arg2> ...]\n"
"  keyctl session <name> [<prog> <arg1> <arg2> ...]\n"
"  keyctl setperm <key> <mask>\n"
"  keyctl show \n"
"  keyctl timeout <key> <timeout>\n"
"  keyctl unlink <key> <keyring>\n"
"  keyctl update <key> <data>\n"
"\n"
"Key/keyring ID:\n"
"  <nnn>   numeric keyring ID\n"
"  @t      thread keyring\n"
"  @p      process keyring\n"
"  @s      session keyring\n"
"  @u      user keyring\n"
"  @us     user default session keyring\n"
"  @g      group keyring\n"
"  @a      assumed request_key authorisation key\n"
"\n"
"<type> can be \"user\" for a user-defined keyring\n"
"If you do this, prefix the description with \"<subtype>:\"\n"
msgstr ""

#: tools/rpmmtree.c:320
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: échec à la ligne %d de la spécification\n"

#: tools/rpmmtree.c:1480 tools/rpmmtree.c:1670
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: nom de fichier (%s) codé de manière incorrecte\n"

#: tools/rpmmtree.c:2041
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s changé\n"

#: tools/rpmmtree.c:2121
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">type attendu %s trouvé %s)</span>\n"

#: tools/rpmmtree.c:2131 tools/rpmmtree.c:2144
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%s%s attendu %lu trouvé %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2135 tools/rpmmtree.c:2148 tools/rpmmtree.c:2175
#: tools/rpmmtree.c:2236
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr " non modifié: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2137 tools/rpmmtree.c:2150 tools/rpmmtree.c:2177
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " modifié)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2171
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%s%s attendu %#o trouvé %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2188
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%s%s attendu %lu trouvé %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%s%s attendu %llu trouvé %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2231
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%s%s excepté %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2232
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "trouvé %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2238
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " modifié\n"

#: tools/rpmmtree.c:2281
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%s%s excepté %lu trouvé %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2299 tools/rpmmtree.c:2319
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s excepté %s trouvé %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2328
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s excepté \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2332
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " trouvé \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2454 tools/rpmmtree.c:2561
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: Impossible d'obtenir uname pour uid =%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2467 tools/rpmmtree.c:2576
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: Impossible d'obtenir gname pour gid =%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2615 tools/rpmmtree.c:2640
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: cksum: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2760
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: ouverture de %s échouée:%s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3262
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "manquant: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3273
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s n'est pas créé: utilisateur non spécifié)"

#: tools/rpmmtree.c:3275
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s n'est pas créé: groupe non spécifiée))"

#: tools/rpmmtree.c:3278
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (%s n'est pas créé: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3281
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr " (%s créé)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3294 tools/rpmmtree.c:3330
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s n'est pas modifié: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3299
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s n'est pas créé: mode non spécifié)"

#: tools/rpmmtree.c:3301
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (%s n'est pas créé: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3304
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr " (%s créé)"

#: tools/rpmmtree.c:3335
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: autorisations non définies: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3340
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: fichier de drapeaux non défini: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3452
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", pas supprimé: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3454
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", supprimé"

#: tools/rpmmtree.c:3550
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Suivez les liens symboliques"

#: tools/rpmmtree.c:3553
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques"

#: tools/rpmmtree.c:3555
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Lire fnmatch(3) exclus les modèles de <fichier>"

#: tools/rpmmtree.c:3555
msgid "<file>"
msgstr "<fichier>"

#: tools/rpmmtree.c:3562
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Ne pas se plaindre des fichiers qui ne sont pas dans la spécification"

#: tools/rpmmtree.c:3564
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Lire l'arborescence de fichiers <spec>"

#: tools/rpmmtree.c:3566
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Retrait des sous-répertoires"

#: tools/rpmmtree.c:3568
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Ajouter <key> aux spécifications"

#: tools/rpmmtree.c:3570
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Utilisez \"type\" au lieu des mots-clés"

#: tools/rpmmtree.c:3572
msgid "Loose permissions check"
msgstr "Perdre la vérification des autorisations"

#: tools/rpmmtree.c:3574
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Ne pas inclure les commentaires de sous-répertoire"

#: tools/rpmmtree.c:3576
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Utilisez <chemin> plutôt que le répertoire courant"

#: tools/rpmmtree.c:3579
msgid "Quiet mode"
msgstr "Mode silencieux"

#: tools/rpmmtree.c:3581
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Supprimer les fichiers n'étant pas dans la spécification"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Afficher le crc pour le(s) fichier(s) avec <seed>"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "<seed>"
msgstr "<seed>"

#: tools/rpmmtree.c:3585
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Retoucher les fichiers si le timestamp diffère"

#: tools/rpmmtree.c:3587
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Mettre à jour le propriétaire/groupe/permissions pour correspondre à la spécification"

#: tools/rpmmtree.c:3589
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Identique à -u, mais ignore le statut correspondant à la sortie"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Traiter uid/gid manquant comme alerte"

#: tools/rpmmtree.c:3594
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Ne croiser pas les points de montage"

#: tools/rpmmtree.c:3632
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(Pas de terminal de contrôle) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3637
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "(Pas de terminal de contrôle) #%d"

#: tools/rpmmtree.c:3778 tools/rpmmtree.c:3793
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: %s checksum: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:123
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "les options --split et --checkts sont mutuellement exclusives"

#: tools/rpmrepo.c:143
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Erreur lors du chargement des modèles d'exclusion glob."

#: tools/rpmrepo.c:146
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Erreur lors du chargement des modèles d'inclusion glob."

#: tools/rpmrepo.c:189
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "le dépot est à jour\n"

#: tools/rpmwget.c:723
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Spider mode activé. Vérifiez si le fichier distant existe.\n"

#: tools/rpmwget.c:731
msgid "Remote file exists.\n"
msgstr "Le fichier distant existe.\n"

#: tools/rpmwget.c:733
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Le fichier distant n'existe pas -- lien cassé!!!\n"

#: tools/rpmwget.c:794
#, c-format
msgid "Ouptut file \"%s\" exists, skipping retrieve.\n"
msgstr "Fichier de sortie \"%s\" existe, passe la récupération.\n"

#: tools/rpmwget.c:806
#, c-format
msgid "Input for file \"%s\" is not newer, skipping retrieve.\n"
msgstr "L'entrée pour le fichier \"%s\"  n'est pas récente, passe la récupération.\n"

#: tools/rpmwget.c:860
#, c-format
msgid "--%s-- (%3.1f KB/s) - `%s' saved [%lu]\n"
msgstr "--%s-- (%3.1f KB/s) - `%s' sauvé [%lu]\n"

#: tools/rpmwget.c:908
#, c-format
msgid "Download quota of %lluK EXCEEDED!\n"
msgstr "Quota de téléchargement de %lluK DÉPASSÉ!\n"

#: tools/rpmwget.c:1109
msgid "display the version of Wget and exit."
msgstr "afficher la version de Wget et sortir."

#: tools/rpmwget.c:1112
msgid "print this help."
msgstr "Afficher cette aide."

#: tools/rpmwget.c:1115
msgid "go to background after startup."
msgstr "mettre en arrière plan après le démarrage."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "execute a `.wgetrc'-style command."
msgstr "exécuter une commande de type `.wgetrc'."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: tools/rpmwget.c:1131
msgid "log messages to FILE."
msgstr "Messages de log dans FICHIER."

#: tools/rpmwget.c:1133
msgid "append log messages to FILE."
msgstr "Ajouter les messages de log dans FICHIER."

#: tools/rpmwget.c:1135
msgid "print lots of debugging information."
msgstr "Afficher beaucoup d'informations de débogage."

#: tools/rpmwget.c:1137
msgid "quiet (no output)."
msgstr "calme (pas de sortie)."

#: tools/rpmwget.c:1139
msgid "be verbose (this is the default)."
msgstr "être bavard (ce qui est la valeur par défaut)."

#: tools/rpmwget.c:1141 tools/rpmwget.c:1143
msgid "turn off verboseness, without being quiet."
msgstr "désactiver verbosité, sans être tranquille."

#: tools/rpmwget.c:1145
msgid "download URLs found in FILE."
msgstr "URL de téléchargement trouvé dans le fichier."

#: tools/rpmwget.c:1147
msgid "treat input file as HTML."
msgstr "traiter les fichiers d'entrée au format HTML."

#: tools/rpmwget.c:1149
msgid "prepends URL to relative links in -F -i file."
msgstr "précéder l'URL de liens relatifs dans le fichier -F -i."

#: tools/rpmwget.c:1149 tools/rpmwget.c:1270
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/rpmwget.c:1161
msgid "set number of retries to NUMBER (0 unlimits)."
msgstr "définir le nombre de tentatives pour NOMBRE (0 sans limite)."

#: tools/rpmwget.c:1161 tools/rpmwget.c:1199 tools/rpmwget.c:1244
#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: tools/rpmwget.c:1163
msgid "retry even if connection is refused."
msgstr "essayer même si la connexion est refusée."

#: tools/rpmwget.c:1165
msgid "write documents to FILE."
msgstr "écrire les documents dans le FICHIER."

#: tools/rpmwget.c:1167 tools/rpmwget.c:1169
msgid "skip downloads that would download to existing files."
msgstr "sauter les téléchargements de fichiers à des fichiers existants."

#: tools/rpmwget.c:1171
msgid "resume getting a partially-downloaded file."
msgstr "redémarrer la récupération d'un fichier partiellement téléchargé."

#: tools/rpmwget.c:1173
msgid "select progress gauge type."
msgstr "sélectionner le type de jauge de progression."

#: tools/rpmwget.c:1173 tools/rpmwget.c:1308 tools/rpmwget.c:1312
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: tools/rpmwget.c:1175
msgid "don't re-retrieve files unless newer than local."
msgstr "ne pas ré-extraire les fichiers plus vieux que les locaux."

#: tools/rpmwget.c:1177
msgid "print server response."
msgstr "afficher la réponse du serveur."

#: tools/rpmwget.c:1179
msgid "don't download anything."
msgstr "ne pas télécharger quoi que ce soit."

#: tools/rpmwget.c:1181
msgid "set all timeout values to SECONDS."
msgstr "toutes les valeurs de délai d'attente à SECONDES."

#: tools/rpmwget.c:1183
msgid "set the DNS lookup timeout to SECS."
msgstr "définir le délai du DNS à SECS."

#: tools/rpmwget.c:1185
msgid "set the connect timeout to SECS."
msgstr "définir le délai de connexion à SECS."

#: tools/rpmwget.c:1187
msgid "set the read timeout to SECS."
msgstr "définir le délai de lecture à SECS."

#: tools/rpmwget.c:1189
msgid "wait SECONDS between retrievals."
msgstr "attendre SECONDES entre les essais."

#: tools/rpmwget.c:1192
msgid "wait 1..SECONDS between retries of a retrieval."
msgstr "attendre 1..SECONDES entre les tentatives d'une récupération."

#: tools/rpmwget.c:1195
msgid "wait from 0...2*WAIT secs between retrievals."
msgstr "attendre de 0...2*ATTENTE secondes entre chaque essai."

#: tools/rpmwget.c:1197
msgid "explicitly turn off proxy."
msgstr "désactiver explicitement le proxy."

#: tools/rpmwget.c:1199
msgid "set retrieval quota to NUMBER."
msgstr "définir le quota de récupération à NOMBRE."

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host."
msgstr "lier à ADRESSE (nom d'hôte ou IP) sur la machine locale."

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "limit download rate to RATE."
msgstr "limiter le taux de téléchargement à TAUX."

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "RATE"
msgstr "TAUX"

#: tools/rpmwget.c:1209
msgid "disable caching DNS lookups."
msgstr "désactiver la mise en cache des recherches de DNS ."

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "restrict chars in file names to ones OS allows."
msgstr "restreindre les caractères dans les noms de fichier aux OS qui l'autorisent."

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: tools/rpmwget.c:1213
msgid "ignore case when matching files/directories."
msgstr "ignorer la casse lors de la correspondances entre des fichiers/répertoires."

#: tools/rpmwget.c:1215
msgid "connect only to IPv4 addresses."
msgstr "se connecter uniquement à des adresses IPv4."

#: tools/rpmwget.c:1217
msgid "connect only to IPv6 addresses."
msgstr "se connecter uniquement à des adresses IPv6."

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "connect first to addresses of specified family, one of IPv6, IPv4, or none."
msgstr "se connecter en premier aux adresses de la famille spécifiée, soit IPv6, IPv4, ou aucun."

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "FAMILY"
msgstr "FAMILLE"

#: tools/rpmwget.c:1221
msgid "set both ftp and http user to USER."
msgstr "définir à la fois le nom d'utilisateur FTP et HTTP comme USER."

#: tools/rpmwget.c:1223
msgid "set both ftp and http password to PASS."
msgstr "définir à la fois le mot de passe FTP et HTTP comme PASS."

#: tools/rpmwget.c:1223 tools/rpmwget.c:1253 tools/rpmwget.c:1268
#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "PASS"
msgstr "PASS"

#: tools/rpmwget.c:1230 tools/rpmwget.c:1232
msgid "don't create directories."
msgstr "ne pas créer des répertoires."

#: tools/rpmwget.c:1234
msgid "force creation of directories."
msgstr "forcer la création de répertoires."

#: tools/rpmwget.c:1236 tools/rpmwget.c:1238
msgid "don't create host directories."
msgstr "ne pas créer des répertoires d'accueil."

#: tools/rpmwget.c:1240
msgid "use protocol name in directories."
msgstr "utiliser le nom de protocoles dans les répertoires."

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "save files to PREFIX/..."
msgstr "enregistrer les fichiers dans PREFIX/..."

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: tools/rpmwget.c:1244
msgid "ignore NUMBER remote directory components."
msgstr "ignorer les composants NOMBRE du répertoire distant."

#: tools/rpmwget.c:1251
msgid "set http user to USER."
msgstr "configurer l'utilisateur http à USER."

#: tools/rpmwget.c:1253
msgid "set http password to PASS."
msgstr "configurer le mot de passe http à PASS."

#: tools/rpmwget.c:1255
msgid "disallow server-cached data."
msgstr "interdire les données du serveur-cache."

#: tools/rpmwget.c:1257
msgid "save HTML documents with `.html' extension."
msgstr "enregistrer des documents HTML avec l'extension '.html'."

#: tools/rpmwget.c:1259
msgid "ignore `Content-Length' header field."
msgstr "ignorer le champ d'entête 'Content-Length'."

#: tools/rpmwget.c:1262
msgid "insert STRING among the headers."
msgstr "insérer CHAÎNE parmi l'entête."

#: tools/rpmwget.c:1262 tools/rpmwget.c:1286
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: tools/rpmwget.c:1264
msgid "maximum redirections allowed per page."
msgstr "redirections maximales autorisées par page."

#: tools/rpmwget.c:1266
msgid "set USER as proxy username."
msgstr "configurer USER comme nom d'utilisateur du proxy."

#: tools/rpmwget.c:1268
msgid "set PASS as proxy password."
msgstr "configurer PASS comme mot de passe du proxy."

#: tools/rpmwget.c:1270
msgid "include `Referer: URL' header in HTTP request."
msgstr "inclure l'en-tête `Referer:URL' dans la requête HTTP."

#: tools/rpmwget.c:1272
msgid "save the HTTP headers to file."
msgstr "enregistrer les en-têtes HTTP dans un fichier."

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "identify as AGENT instead of Wget/VERSION."
msgstr "s'identifier comme AGENT au lieu de Wget/VERSION."

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "AGENT"
msgstr "AGENT"

#: tools/rpmwget.c:1276
msgid "disable HTTP keep-alive (persistent connections)."
msgstr "désactiver HTTP keep-alive (connexions persistantes)."

#: tools/rpmwget.c:1278
msgid "don't use cookies."
msgstr "n'utilisons pas les cookies."

#: tools/rpmwget.c:1280
msgid "load cookies from FILE before session."
msgstr "charger les cookies à partir du FICHIER avant la session."

#: tools/rpmwget.c:1282
msgid "save cookies to FILE after session."
msgstr "sauvegarder les cookies dans le FICHIER après session."

#: tools/rpmwget.c:1284
msgid "load and save session (non-permanent) cookies."
msgstr "charger et sauvegarder dans les cookies (non permanents) de session."

#: tools/rpmwget.c:1286
msgid "use the POST method; send STRING as the data."
msgstr "utiliser la méthode POST; transmettre la CHAÎNE comme données."

#: tools/rpmwget.c:1288
msgid "use the POST method; send contents of FILE."
msgstr "utiliser la méthode POST; transmettre le contenu du FICHIER."

#: tools/rpmwget.c:1290 tools/rpmwget.c:1293
msgid "honor the Content-Disposition header when choosing local file names (EXPERIMENTAL)."
msgstr "distinguer l'en-tête Content-Disposition dans le choix des noms de fichiers locaux (EXPERIMENTAL)."

#: tools/rpmwget.c:1295
msgid "Send Basic HTTP authentication information without first waiting for the server's challenge."
msgstr "Envoyer les informations de l'authentification de base HTTP sans attente pour le défi du serveur."

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "choose secure protocol, one of auto, SSLv2, SSLv3, and TLSv1."
msgstr "choisir un des protocoles sécurisés : auto, SSLv2, SSLv3, et TLSv1."

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: tools/rpmwget.c:1304
msgid "don't validate the server's certificate."
msgstr "ne pas valider le certificat du serveur."

#: tools/rpmwget.c:1306
msgid "client certificate file."
msgstr "fichier du certificat client."

#: tools/rpmwget.c:1308
msgid "client certificate type, PEM or DER."
msgstr "type de certificat client, PEM ou DER."

#: tools/rpmwget.c:1310
msgid "private key file."
msgstr "fichier de clé privée."

#: tools/rpmwget.c:1312
msgid "private key type, PEM or DER."
msgstr "type de clé privée, PEM ou DER."

#: tools/rpmwget.c:1314
msgid "file with the bundle of CA's."
msgstr "déposer auprès de l'ensemble des CA."

#: tools/rpmwget.c:1316
msgid "directory where hash list of CA's is stored."
msgstr "répertoire où la liste de hash des CA est stocké."

#: tools/rpmwget.c:1318
msgid "file with random data for seeding the SSL PRNG."
msgstr "fichier avec les données aléatoires pour le germe PRNG SSL."

#: tools/rpmwget.c:1320
msgid "file naming the EGD socket with random data."
msgstr "nommage des fichiers du socket EGD avec données aléatoires."

#: tools/rpmwget.c:1327
msgid "set ftp user to USER."
msgstr "configurer l'utilisateur ftp à USER."

#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "set ftp password to PASS."
msgstr "configurer le mot de passe FTP à PASS."

#: tools/rpmwget.c:1331
msgid "don't remove `.listing' files."
msgstr "ne pas enlever les fichiers '.listing'."

#: tools/rpmwget.c:1333
msgid "turn off FTP file name globbing."
msgstr "désactiver globbing nom de fichier FTP."

#: tools/rpmwget.c:1335
msgid "disable the \"passive\" transfer mode."
msgstr "désactiver le mode \"passif\" de transfert."

#: tools/rpmwget.c:1337
msgid "when recursing, get linked-to files (not dir)."
msgstr "lors de la récursion, se relier à des fichiers (pas dir)."

#: tools/rpmwget.c:1339
msgid "preserve remote file permissions."
msgstr "préserver les permissions de fichiers distants."

#: tools/rpmwget.c:1346
msgid "specify recursive download."
msgstr "préciser le téléchargement récursif."

#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)."
msgstr "profondeur maximale de récursion (inf ou 0 pour infini)."

#: tools/rpmwget.c:1350
msgid "delete files locally after downloading them."
msgstr "supprimer les fichiers locaux après les avoir téléchargés."

#: tools/rpmwget.c:1352
msgid "make links in downloaded HTML point to local files."
msgstr "établir des liens dans le point HTML téléchargé aux fichiers locaux."

#: tools/rpmwget.c:1354
msgid "before converting file X, back up as X.orig."
msgstr "avant de convertir le fichier X, archiver sous X.orig."

#: tools/rpmwget.c:1357
msgid "shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing."
msgstr "raccourci pour -N -r -l inf --no-remove-listing."

#: tools/rpmwget.c:1359
msgid "get all images, etc. needed to display HTML page."
msgstr "obtenir toutes les images, etc. nécessaire pour afficher la page HTML."

#: tools/rpmwget.c:1361
msgid "turn on strict (SGML) handling of HTML comments."
msgstr "activer le traitement strict (SGML) des commentaires HTML."

#: tools/rpmwget.c:1368
msgid "comma-separated list of accepted extensions."
msgstr "liste des extensions acceptées (séparées par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1368 tools/rpmwget.c:1370 tools/rpmwget.c:1372
#: tools/rpmwget.c:1374 tools/rpmwget.c:1378 tools/rpmwget.c:1380
#: tools/rpmwget.c:1386 tools/rpmwget.c:1388
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#: tools/rpmwget.c:1370
msgid "comma-separated list of rejected extensions."
msgstr "liste des extensions rejetées (séparées par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1372
msgid "comma-separated list of accepted domains."
msgstr "liste des domaines acceptés (séparés par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1374
msgid "comma-separated list of rejected domains."
msgstr "liste des domaines rejetés (séparés par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1376
msgid "follow FTP links from HTML documents."
msgstr "suivre les liens FTP à partir des documents HTML."

#: tools/rpmwget.c:1378
msgid "comma-separated list of followed HTML tags."
msgstr "liste des balises HTML suivies (séparées par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1380
msgid "comma-separated list of ignored HTML tags."
msgstr "liste des balises HTML ignorées (séparées par des virgules)."

#: tools/rpmwget.c:1382
msgid "go to foreign hosts when recursive."
msgstr "aller sur les hôtes étrangers en mode récursif."

#: tools/rpmwget.c:1384
msgid "follow relative links only."
msgstr "suivre seulement les liens relatifs."

#: tools/rpmwget.c:1386
msgid "list of allowed directories."
msgstr "lister les répertoires autorisés."

#: tools/rpmwget.c:1388
msgid "list of excluded directories."
msgstr "lister les répertoires exclus."

#: tools/rpmwget.c:1390 tools/rpmwget.c:1392
msgid "don't ascend to the parent directory."
msgstr "ne pas remonter vers le répertoire parent."

#: tools/rpmwget.c:1406
msgid "Startup:"
msgstr "Démarrage:"

#: tools/rpmwget.c:1409
msgid "Logging and input file:"
msgstr "Connexion et fichier d'entrée:"

#: tools/rpmwget.c:1412
msgid "Download:"
msgstr "Télécharger:"

#: tools/rpmwget.c:1415
msgid "Directories:"
msgstr "Annuaire:"

#: tools/rpmwget.c:1418
msgid "HTTP options:"
msgstr "Options HTTP:"

#: tools/rpmwget.c:1421
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:"
msgstr "Options HTTPS (SSL/TLS):"

#: tools/rpmwget.c:1424
msgid "FTP options:"
msgstr "Options FTP:"

#: tools/rpmwget.c:1427
msgid "Recursive download:"
msgstr "Télécharger le récursif:"

#: tools/rpmwget.c:1430
msgid "Recursive accept/reject:"
msgstr "Accepter ou rejeter le récursif:"

#: tools/rpmwget.c:1439
msgid ""
"Usage: rpmwget [OPTION]... [URL]...\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Mail bug reports and suggestions to <rpm-devel@rpm5.org>.\n"
msgstr ""
"Utilisation: rpmwget [OPTION]... [URL]...\n"
"\n"
"Les arguments obligatoires pour les options longues sont aussi obligatoires pour les options courtes.\n"
"\n"
"Les rapports de bogues et les suggestions sont à envoyer par courriel à <rpm-devel@rpm5.org>.\n"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "Set the STORE to operate on (e.g. \"targeted\")"
msgstr "Réglez le STORE pour fonctionner dessus (par exemple «ciblés»)"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "STORE"
msgstr "STORE"

#: tools/semodule.c:100 tools/spooktool.c:304
msgid "Do not reload policy after commit"
msgstr "Ne pas recharger la stratégie après réalisation"

#: tools/semodule.c:102 tools/spooktool.c:306
msgid "Remove dontaudits from policy"
msgstr "Retirer dontaudits de la stratégie"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "Display list of installed policy modules"
msgstr "Afficher la liste des modules de stratégie installés"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: tools/semodule.c:116 tools/spooktool.c:320
msgid "Install a new module FILE"
msgstr "Installer un FICHIER nouveau module"

#: tools/semodule.c:118 tools/spooktool.c:322
msgid "Upgrade an existing module FILE"
msgstr "Mettre à jour un FICHIER module existant"

#: tools/semodule.c:120 tools/spooktool.c:324
msgid "Install a new base module FILE"
msgstr "Installer un FICHIER nouveau module de base"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:326
msgid "Remove an existing MODULE"
msgstr "Supprimer un MODULE existant"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:81 tools/spooktool.c:326
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: tools/semodule.c:124 tools/spooktool.c:328
msgid "Reload policy"
msgstr "Recharger la stratégie"

#: tools/semodule.c:126 tools/spooktool.c:330
msgid "Build and reload policy"
msgstr "Construire et recharger la stratégie"

#: tools/semodule.c:129 tools/spooktool.c:333
msgid "Other options:"
msgstr "Autres options:"

#: tools/spooktool.c:72
msgid "List installed policy modules that match REGEX."
msgstr "Lister les modules de stratégie installés qui correspondent à REGEX."

#: tools/spooktool.c:72
msgid "[REGEX]"
msgstr "[REGEX]"

#: tools/spooktool.c:75
msgid "Install a new base policy module FILE."
msgstr "Installer un FICHIER nouveau module de stratégie de base"

#: tools/spooktool.c:77
msgid "Install a new policy module FILE."
msgstr "Installer un nouveau FICHIER module de stratégie."

#: tools/spooktool.c:79
msgid "Upgrade an existing policy module FILE."
msgstr "Mettre à jour un FICHIER module de stratégie existant."

#: tools/spooktool.c:81
msgid "Remove an existing policy MODULE."
msgstr "Supprimer un MODULE de stratégie existant."

#: tools/spooktool.c:83
msgid "Reload policy."
msgstr "Recharger la stratégie."

#: tools/spooktool.c:85
msgid "Build and reload policy."
msgstr "Construire et recharger la stratégie."

#: tools/spooktool.c:90 tools/spooktool.c:92
msgid "Exit the program."
msgstr "Quittez le programme."