# Esperanto translations for RPM package.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the RPM package.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2011.
#
#: tools/rpmkey.c:1210
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 14:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 02:15-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: build.c:45
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Malsukcesintaj dependaĵoj"

#: build.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi spec-dosieron %s: %s\n"

#: build.c:146
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Malsukcesis legi spec-dosieron je %s\n"

#: build.c:160
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Malsukcesis alinomi %s al %s: %m\n"

#: build.c:201
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "malsukcesis stat-i: %s: %m\n"

#: build.c:206
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Dosiero %s ne estas regula dosiero.\n"

#: build.c:215
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Dosiero %s ne aspektas kiel spec-dosiero.\n"

#: build.c:289
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Platformoj por kiu munti: %s\n"

#: build.c:304 build/spec.c:997
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    cela platformo: %s\n"

#: rpmqv.c:95
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Mendantaj elektoj (kun -q aŭ --query):"

#: rpmqv.c:98
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Konstatantaj elektoj (kun -V aŭ --verify):"

#: rpmqv.c:102
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Fontotekstaj elektoj (kun --query aŭ --verify):"

#: rpmqv.c:109
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Dependaĵaj kontroloj/ordaj elektoj:"

#: rpmqv.c:115
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Elektoj pri supreniri dosieran arbon (kun --ftswalk):"

#: rpmqv.c:121
msgid "Signature options:"
msgstr "Pretendo-elektojn:"

#: rpmqv.c:127
msgid "Database options:"
msgstr "Datumbazo-elektoj:"

#: rpmqv.c:133
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Multaj elektoj je [ <spec-dosiero> |  <tar-dosiero> | <fontoteksta pako> ]:"

#: rpmqv.c:139
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Elektoj por instali/promocii/forigi:"

#: rpmqv.c:144 tools/rpmdeps.c:160 tools/rpmkey.c:1269
msgid "Common options:"
msgstr "Kutimaj elektoj"

#: rpmqv.c:161 lib/poptI.c:53
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:495 rpmqv.c:532
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "nur unu ĉefa reĝimo povas esti specifita"

#: rpmqv.c:511
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "unu tipon de mendu/konstatu oni rajtas fari je fojo"

#: rpmqv.c:515
msgid "unexpected query flags"
msgstr "neatenditaj mendo-flagoj"

#: rpmqv.c:518
msgid "unexpected query format"
msgstr "neatendita mendo-aranĝo"

#: rpmqv.c:521
msgid "unexpected query source"
msgstr "neatendita mendo-fonto"

#: rpmqv.c:564
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "nur instalado, promociado, kaj rmspec povas esti devigita"

#: rpmqv.c:566
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "dosieroj nur povas esti relokitaj dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:569
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "--prefix malkongruas kun --relocate kaj - -excludepath"

#: rpmqv.c:572
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate kaj --excludepath povas esti uzata nur dum instali novajn pakojn"

#: rpmqv.c:575
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix povas esti uzata nur dum instali novajn pakojn"

#: rpmqv.c:578
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "parametroj de --prefix devas komenciĝi per /"

#: rpmqv.c:581
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:585
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --percent nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:589
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --replacepkgs nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:593
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --excludedocs nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:597
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --includedocs nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:601
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "oni ne rajtas kune uzi la parametrojn --excludedocs kaj --includedocs"

#: rpmqv.c:605
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --ignorearch nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:609
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --ignoreos nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:613
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum pako-forviŝado"

#: rpmqv.c:617
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "oni povas specifi la parametron --allfiles nur dum pako-instalado"

#: rpmqv.c:622
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "oni povas specifi la parametron --justdb nur dum instalado kaj forviŝado de pako"

#: rpmqv.c:627
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "oni povas uzi parametrojn por malaktivigi programetojn nur dum instalado kaj forviŝado de pako"

#: rpmqv.c:632
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "oni povas uzi parametrojn por malaktivigi instigilojn nur dum instalado kaj forviŝado de pako"

#: rpmqv.c:636
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "oni povas specifi la parametron --nodeps nur dum instalado, retradukado, muntado, remuntado, konstatado kaj forviŝado de pako"

#: rpmqv.c:641
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "oni povas specifi la parametron --nodeps nur dum instalado, muntado kaj forviŝado de pako"

#: rpmqv.c:646
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "oni povas specifi la parametron --root nur dum instalado, forviŝado, mendado kaj datumbaza remuntado de pako"

#: rpmqv.c:658
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argumentoj de --root (-r) devas komenciĝi per /"

#: rpmqv.c:686
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "Neniuj dosieroj por subskribi\n"

#: rpmqv.c:691
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "ne eblas atingi dosieron %s\n"

#: rpmqv.c:712
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Enmetu pasfrazon:"

#: rpmqv.c:714
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Kontrolado de pasfrazo malsukcesis\n"

#: rpmqv.c:718
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Pasfrazo bonas.\n"

#: rpmqv.c:729
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "krei pipon por --pipe malsukcesis: %m\n"

#: rpmqv.c:738
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "plenumo malsukcesis\n"

#: rpmqv.c:773
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "neniuj pakoj donitaj por remuntaĵo"

#: rpmqv.c:869
msgid "no spec files given for build"
msgstr "neniuj pakoj donitaj por munti"

#: rpmqv.c:871
msgid "no tar files given for build"
msgstr "neniuj tar-dosieroj donitaj por munti"

#: rpmqv.c:897
msgid "no packages given for erase"
msgstr "neniuj pakoj donitaj por forigi"

#: rpmqv.c:938
msgid "no packages given for install"
msgstr "neniuj pakoj donitaj por instali"

#: rpmqv.c:958
msgid "no arguments given for query"
msgstr "neniuj parametroj donitaj por mendi"

#: rpmqv.c:975
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "neniuj argumentoj donitaj por konstati"

#: rpmqv.c:990
msgid "no arguments given"
msgstr "neniuj parametroj donitaj"

#: build/build.c:201 build/pack.c:933
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Ne eblas malfermi provizoran dosieron.\n"

#: build/build.c:274
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Plenumiganta (%s): %s\n"

#: build/build.c:286
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Misa elirstato el %s (%s)\n"

#: build/build.c:509
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Muntaj eraroj ĉe RPM:\n"

#: build/expression.c:230
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "sintaksa eraro dum analizi ==\n"

#: build/expression.c:260
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "sintaksa eraro dum analizi &&\n"

#: build/expression.c:269
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "Sintaksa eraro dum analizi ||\n"

#: build/expression.c:312
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "analiza eraro ĉe esprimo\n"

#: build/expression.c:352
msgid "unmatched (\n"
msgstr "( sen )\n"

#: build/expression.c:384
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- nur por nobroj\n"

#: build/expression.c:400
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! nur por nombroj\n"

#: build/expression.c:447 build/expression.c:499 build/expression.c:561
#: build/expression.c:657
msgid "types must match\n"
msgstr "tipoj devas esti kongruaj\n"

#: build/expression.c:460
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / ne por ĉenoj\n"

#: build/expression.c:515
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- no por ĉenoj\n"

#: build/expression.c:670
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& kaj || ne por ĉenoj\n"

#: build/expression.c:703 build/expression.c:750
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "sintaksa eraro en esprimo\n"

#: build/files.c:290
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK malsukceso: %s\n"

#: build/files.c:356 build/files.c:562 build/files.c:752
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Manka '(' en %s %s\n"

#: build/files.c:367 build/files.c:690 build/files.c:763
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Manka ')' en %s(%s\n"

#: build/files.c:406 build/files.c:715
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Nevalida ero %s: %s\n"

#: build/files.c:523
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Manka %s en %s %s\n"

#: build/files.c:578
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Blankospacoj ne povas sekvi: %s(): %s\n"

#: build/files.c:616
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Fuŝa sintakso: %s(%s)\n"

#: build/files.c:626
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Fuŝa reĝimo-specifo: %s(%s)\n"

#: build/files.c:638
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Fuŝa dosierujo-specifo: %s(%s)\n"

#: build/files.c:790
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Neordinara longo de lokaĵaro: \"%.*s\" en %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:801
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Kopiita lokaĵaro %.*s en %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:930
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Protokolo limigo por %%docdir\n"

#: build/files.c:938
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Nur unu parametro por %%docdir\n"

#: build/files.c:972
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Du dosieroj en unu linio: %s\n"

#: build/files.c:993
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Dosiero devas komenciĝi per \"/\": %s\n"

#: build/files.c:1010
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Ne eblas kunmiksi specialan %%doc kun aliaj formoj: %s\n"

#: build/files.c:1031
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "illegal _docdir_fmt: %s\n"

#: build/files.c:1378
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Dosiero listigita dufoje: %s\n"

#: build/files.c:1565
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Mola ligilo almontras al BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1885
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Dosiero ne kongruas kun prefikso (%s): %s\n"

#: build/files.c:1911
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "Nebezonata dosiero ne trovita: %s\n"

#: build/files.c:1914
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Dosiero ne trovita: %s\n"

#: build/files.c:2104
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: ne eblas ŝargi nekonatan etikedon (%d).\n"

#: build/files.c:2110
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: legi publikan ŝlosilon malsukcesis.\n"

#: build/files.c:2114 lib/rpmchecksig.c:892
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: ne ŝirmita publika ŝlosilo.\n"

#: build/files.c:2122
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: legi .te-politikon malsukcesis.\n"

#: build/files.c:2181
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Dosiero devas havi antaŭan \"/\": %s\n"

#: build/files.c:2205
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Amaso ne permesata: %s\n"

#: build/files.c:2220
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "Nebezonata dosiero ne trovita laŭ amaso: %s\n"

#: build/files.c:2224
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Dosiero ne trovita laŭ amaso: %s\n"

#: build/files.c:2289
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi %%files-dosieron %s: %s\n"

#: build/files.c:2300 build/pack.c:146
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "linio: %s\n"

#: build/files.c:2785
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Fuŝa dosiero: %s: %s\n"

#: build/files.c:2805 build/parsePrep.c:58
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Fuŝa estro/grupo: %s\n"

#: build/files.c:2880
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Kontrolanta ne pakita(j)n dosiero(j)n: %s\n"

#: build/files.c:2895
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Instalita(j) (sed ne pakita(j) dosiero(j) trovita(j):\n"
"%s"

#: build/files.c:2947
#, c-format
msgid ""
"File(s) packaged into both %s and %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosiero(j) pakita(j) en kaj %s kaj %s:\n"
"%s"

#: build/files.c:3093
#, c-format
msgid ""
"Unpackaged subdir(s) in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepakitaj subdosierujoj en %s\n"
"%s"

#: build/files.c:3138
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Procedanta dosierojn: %s\n"

#: build/names.c:56
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: tro da uid-oj\n"

#: build/names.c:80
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: tro da uid-oj\n"

#: build/names.c:107
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: tro da uid-oj\n"

#: build/names.c:134
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: tro da gid-oj\n"

#: build/names.c:158
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: tro da gid-oj\n"

#: build/names.c:185
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: tro da gid-oj\n"

#: build/names.c:223
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Ne eblis kanonigi gastiganto-nomon: %s\n"

#: build/pack.c:80
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "krei arkivon malsukcesis ĉe dosiero %s: %s\n"

#: build/pack.c:83
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "krei arkivon malsukcesis: %s\n"

#: build/pack.c:106
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy skribado malsukcesis: %s\n"

#: build/pack.c:113
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy legado malsukcesis: %s\n"

#: build/pack.c:228
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PreIn: %s\n"

#: build/pack.c:235
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PreUn: %s\n"

#: build/pack.c:242
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PreTrans: %s\n"

#: build/pack.c:249
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PostIn: %s\n"

#: build/pack.c:256
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PostUn: %s\n"

#: build/pack.c:263
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron PostTrans: %s\n"

#: build/pack.c:271
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron VerifyScript: %s\n"

#: build/pack.c:278
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron Test: %s\n"

#: build/pack.c:303
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron Trigger: %s\n"

#: build/pack.c:337
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: malfermado de %s: %s\n"

#: build/pack.c:358
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: legado de %s: %s\n"

#: build/pack.c:368
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek malsukcesis: %s\n"

#: build/pack.c:402
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s ne estas RPM-pako\n"

#: build/pack.c:407
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: eraro dum legi kapon de %s\n"

#: build/pack.c:920
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Ne eblas krei regionon por neŝanĝebla kapo.\n"

#: build/pack.c:1000
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Generante subskribon: %d\n"

#: build/pack.c:1033
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Ne eblas reŝargi pretendo-kapon.\n"

#: build/pack.c:1061
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi: %s: %s\n"

#: build/pack.c:1087 lib/psm.c:2492
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Ne eblas skribi pakon: %s\n"

#: build/pack.c:1112
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi celon %s: %s\n"

#: build/pack.c:1154
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas legi ŝarĝon el %s: %s\n"

#: build/pack.c:1161
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas skribi ŝarĝon al %s: %s\n"

#: build/pack.c:1198 lib/psm.c:2823
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Skribis: %s\n"

#: build/pack.c:1320
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas generi eligan dosiernomon por pako %s: %s\n"

#: build/pack.c:1339
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "ne eblas krei %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:44
#, c-format
msgid "line %d: unknown specfile section\n"
msgstr "line %d: nekonata sekcio de la spec-dosiero\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:51
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "line %d: dua sekcio %%%s\n"

#: build/parseChangelog.c:176
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "eroj %%changelog devas komenciĝi per *\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "nefinita ero %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:201
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "fuŝa dato en %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:206
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ne en malsupreniranta historia ordigo\n"

#: build/parseChangelog.c:214 build/parseChangelog.c:225
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "manka nomo en %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:232
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "neniu priskribo en %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:55
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "linio %d: Eraro dum analizo de %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:69 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:244
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa elekto %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:80 build/parseFiles.c:72 build/parseScript.c:258
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "linio %d: Tro da nomoj: %s\n"

#: build/parseDescription.c:87 build/parseFiles.c:81 build/parseScript.c:267
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "linio %d: Pako ne ekzistas: %s\n"

#: build/parseFiles.c:44
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "linio %d: Eraro dum analizo de %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:88
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "linio %d: Dua listo %%files\n"

#: build/parsePreamble.c:281
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Platformo estas ne malpermesata: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:285
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Platformo estas ne inkluzivita: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:289
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Operaciumo estas ekskluzivita: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:293
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Operaciumo estas ne inkluzivita: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:318
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "kampo %s devas ĉeesti en pako: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:350
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Duplikaj eroj %s en pako: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:444
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Neniu piktogramo en la fontoteksto\n"

#: build/parsePreamble.c:472
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Nevalida piktograma URL: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:479
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi piktogramon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:488
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas legi piktogramon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:493
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Piktogramo %s estas tro granda (maks. %d bajtoj)\n"

#: build/parsePreamble.c:557
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "linio %d: Etikedo devas havi nur unu eron: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:586
#, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa etikeda valoro(\"%s\") %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:626
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "linio %d: Misformita etikedo: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:634
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "linio %d: Vaka etikedo: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:664 build/parsePreamble.c:671 build/parseReqs.c:170
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "linio %d: Nevalida signo 's' en %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:714
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "ne eblas, ke BuildRoot estu \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:731
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "linio %d: Oni ne rajtas fini prefikson kun \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:739
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "linio %d: Oni ne rajtas fini prefikson kun \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:751
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "linio %d: Docdir devas komenciĝi per '/': %s\n"

#: build/parsePreamble.c:765
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "linio %d: %s postulas entjeran valoron: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:811 build/parsePreamble.c:822
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa %s: kvalifikiloj: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:867
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa aranĝo de BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:880
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "linio %d: Nur subpakoj noarch estas permesataj: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1008
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "malaktuala sintakso ne eblas: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1109
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Fuŝa pako-specifo: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1155
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "linio %d: Nekonata etikedo: %s\n"

#: build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Fuŝa fonto: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:117
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Neniu flikaĵa numero %d\n"

#: build/parsePrep.c:234
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Neniu fonta numero %d\n"

#: build/parsePrep.c:391
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Eraro dum analizo de %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:406
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:424
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:576
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "linio %d: Bezonas parametron ĉe %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:585
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "linio %d: Bezonas parametron ĉe %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:598
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa parametro ĉe %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:607
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "linio %d: Bezonas parametron ĉe %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:619
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "linio %d: Bezonas parametron ĉe %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:626
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:633
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Tro da flikaĵoj!\n"

#: build/parsePrep.c:637
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:790
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Manka %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:802 build/parsePrep.c:817
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Ricevado de %s%d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:808 build/parsePrep.c:823
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Ricevado de %s%d malsukcesis: %s\n"

#: build/parsePrep.c:828
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Manka %s%d: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:852
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "linio %d: dua %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:117
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "linio %d: Dependaĵo \"%s\" devas komenciĝi per nombro, litero, '_' aŭ '/': %s\n"

#: build/parseReqs.c:137
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "linio %d: Dosiernomo kun eldono ne permesata: %s\n"

#: build/parseReqs.c:165
#, c-format
msgid "line %d: %s must be specified: %s\n"
msgstr "linio %d: %s devas esti specifitaj %s\n"

#: build/parseReqs.c:184
#, c-format
msgid "line %d: %s does not parse: %s\n"
msgstr "linio %d: %s ne analizebla: %s\n"

#: build/parseScript.c:197
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "linio %d: instigiloj devas enhavi: --: %s\n"

#: build/parseScript.c:207 build/parseScript.c:283
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "linio %d: Eraro dum analizo de %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:222
#, c-format
msgid "line %d: embedded interpreter token must end with '>': %s\n"
msgstr "linio %d: enmetita interpretila ero devas finiĝi per '>': %s\n"

#: build/parseScript.c:231
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "linio %d: programeto devas komenciĝi per '/': %s\n"

#: build/parseScript.c:275
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "linio %d: Dua %s\n"

#: build/parseScript.c:381
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "linio %d: ne rekonas enan programeton: %s\n"

#: build/parseSpec.c:242
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "linio %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:297
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi: %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:312
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Nefermita %%if\n"

#: build/parseSpec.c:406
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean donis la valoron %d\n"

#: build/parseSpec.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d %%else sen %%if\n"

#: build/parseSpec.c:427
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: %%endif sen %%if\n"

#: build/parseSpec.c:441 build/parseSpec.c:450
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "misformita frazo %%include\n"

#: build/parseSpec.c:668
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Neniuj kongruaj platformoj trovitaj por muntaĵo\n"

#: build/parseSpec.c:735
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Pako ne enhavas: %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:126
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:127 build/poptBT.c:130 build/poptBT.c:133 build/poptBT.c:136
#: build/poptBT.c:139 build/poptBT.c:142 build/poptBT.c:145 build/poptBT.c:149
#: build/poptBT.c:152
msgid "<specfile>"
msgstr "<spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:129
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:132
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:135
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "konstati la sekcion %file laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:138
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "munti fontotekstan kaj plenumeblan pakojn laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:141
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "munti nur plenumeblan pakon laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:144
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "munti nur fontotekstan pakon laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "spuri eldonojn de fontotekstoj laŭ <spec-dosiero>"

#: build/poptBT.c:151
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "porti mankajn fontotekstajn kaj flikaĵajn dosierojn"

#: build/poptBT.c:155
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 build/poptBT.c:165
#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174
msgid "<tarball>"
msgstr "<tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:158
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:161
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:164
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "konstati sekcion %files laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:167
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "munti fontotekstan kaj plenumeblan pakojn laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:170
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "munti nur plenumeblan pakon laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:173
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "munti nur fontotekstan pakon laŭ <tar-dosiero>"

#: build/poptBT.c:177
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "munti plenumeblan pakon laŭ <fontoteksta pako>"

#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181
msgid "<source package>"
msgstr "<fontoteksta pako>"

#: build/poptBT.c:180
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <fontoteksta pako>"

#: build/poptBT.c:184
msgid "remove build tree when done"
msgstr "forigi muntan arbon post finita"

#: build/poptBT.c:186
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "ne plenumigu iun ajn stadion de la muntado"

#: build/poptBT.c:188
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "ne konstatu muntaĵo-dependaĵojn"

#: build/poptBT.c:191
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "malebligi aŭtomatan eltiradon de Provides:"

#: build/poptBT.c:193
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "malebligi aŭtomatan eltiradon de Requires:"

#: build/poptBT.c:195
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "malebligi etikedojn malpermesitajn de LSB"

#: build/poptBT.c:198 lib/poptI.c:348 lib/poptQV.c:462 lib/poptQV.c:471
#: lib/poptQV.c:516
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "ne konstatu pako-resumo(j)n"

#: build/poptBT.c:200 lib/poptI.c:350 lib/poptQV.c:465 lib/poptQV.c:473
#: lib/poptQV.c:519
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "ne konstatu datumbazo-kapo(j)n kiam akiritajn"

#: build/poptBT.c:202 lib/poptI.c:352 lib/poptQV.c:468 lib/poptQV.c:475
#: lib/poptQV.c:521
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "ne konstatu pako-pretendo(j)n"

#: build/poptBT.c:205
msgid "Debug Package objects"
msgstr "Senerarigi pako-objektojn"

#: build/poptBT.c:207
msgid "Debug Spec objects"
msgstr "Senerarigi spec-objektojn"

#: build/poptBT.c:210
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "ne akceptu tradukojn el spec-dosiero"

#: build/poptBT.c:212
msgid "remove sources when done"
msgstr "forigi fontotekstojn post kiam finita"

#: build/poptBT.c:214
msgid "remove specfile when done"
msgstr "forigi spec-dosieron post kiam finita"

#: build/poptBT.c:216
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "preterlasi rekte al specifita stadio (nur por c,i)"

#: build/poptBT.c:218
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "generi PGP/GPG-subskribon"

#: build/poptBT.c:220
msgid "override target platform"
msgstr "superregi celan platformon"

#: build/poptBT.c:220 lib/poptALL.c:413 lib/poptQV.c:371
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "ĈPU-VENDISTO-OPERACIUMO"

#: build/spec.c:343
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa numero: %s\n"

#: build/spec.c:349
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "linio %d: Fuŝa numero no%s: %d\n"

#: build/spec.c:408
#, c-format
msgid "line %d: No ':' terminator: %s\n"
msgstr "linio %d: Neniu finigilo ':': %s\n"

#: build/spec.c:419
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d difinita plurfoje\n"

#: build/spec.c:790
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "ne eblas mendi al %s: %s\n"

#: build/spec.c:930
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "mendo de spec-dosiero %s malsukcesis, ne eblas analizi\n"

#: build/spec.c:985
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Mendi spec-dosieron por platformo(j): %s\n"

#: lib/depends.c:684
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "pako %s jam aldoniĝis, preterlasanta %s\n"

#: lib/depends.c:698
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "pako %s jam aldoniĝis, anstataŭigante per %s\n"

#: lib/depends.c:921
msgid "(cached)"
msgstr "(konservita)"

#: lib/depends.c:937
msgid "(function probe)"
msgstr "(funkcia sondado)"

#: lib/depends.c:956
msgid "(user lookup)"
msgstr "(serĉi uzanton)"

#: lib/depends.c:973
msgid "(group lookup)"
msgstr "(serĉi grupon)"

#: lib/depends.c:982
msgid "(access probe)"
msgstr "(sondado de atingo)"

#: lib/depends.c:1004
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(sondado de mtab)"

#: lib/depends.c:1061
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(diskospaca sondado)"

#: lib/depends.c:1103
msgid "(digest probe)"
msgstr "(sondado de resumoj)"

#: lib/depends.c:1127
msgid "(signature probe)"
msgstr "(sondado de subskriboj)"

#: lib/depends.c:1157
msgid "(verify probe)"
msgstr "(konstati sondadon)"

#: lib/depends.c:1179
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(gnupg-sondado)"

#: lib/depends.c:1192
msgid "(macro probe)"
msgstr "(sondando de makrooj)"

#: lib/depends.c:1220
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(medivariabla sondado)"

#: lib/depends.c:1247
msgid "(running probe)"
msgstr "(plenumiĝinta sondado)"

#: lib/depends.c:1269
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(sondado de sano)"

#: lib/depends.c:1290
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(vcheck-sondado)"

#: lib/depends.c:1311
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(sysinfo provizas)"

#: lib/depends.c:1330
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(rpmlib provizas)"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(cpuinfo provizas)"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(getconf provizas)"

#: lib/depends.c:1375
msgid "(uname provides)"
msgstr "(uname provizas)"

#: lib/depends.c:1408
msgid "(soname provides)"
msgstr "(soname provizas)"

#: lib/depends.c:1431
msgid "(root files)"
msgstr "(radikaj dosieroj)"

#: lib/depends.c:1441
msgid "(db files)"
msgstr "(db-dosieroj)"

#: lib/depends.c:1453
msgid "(db provides)"
msgstr "(db provizas)"

#: lib/depends.c:1483
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(konsileto preterlasita)"

#: lib/filetriggers.c:73 lib/rpmchecksig.c:70 lib/rpmchecksig.c:1329
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: malsukcesis malfermi: %s\n"

#: lib/fs.c:80
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() malsukcesis doni grandon: %s\n"

#: lib/fs.c:95
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() ne donis surmetingojn: %s\n"

#: lib/fs.c:120 lib/fs.c:236 lib/fs.c:358
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "malsukcesis stat-i: %s: %s\n"

#: lib/fs.c:171
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "malsukcesis malfermi ĉe %s: %s\n"

#: lib/fs.c:382
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "dosiero %s estas en nekonata aparato\n"

#: lib/fsm.c:913 rpmio/iosm.c:969
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "uzanto %s ne ekzistas - mi uzos la ĉefuzanton\n"

#: lib/fsm.c:927 rpmio/iosm.c:983
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "grupo %s ne ekzistas - uzos la ĉefgrupon\n"

#: lib/fsm.c:1810
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "pakita dosiero %s ne troviĝis en la kapo-dosiero listo\n"

#: lib/fsm.c:1953 lib/fsm.c:2073 rpmio/iosm.c:2004 rpmio/iosm.c:2123
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s konservita kiel %s\n"

#: lib/fsm.c:2100
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s rmdir de %s malsukcesis: Dosierujo ne vaka\n"

#: lib/fsm.c:2106
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s rmdir de %s malsukcesis: %s\n"

#: lib/fsm.c:2121
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: malligado de %s malsukcesis: %s\n"

#: lib/fsm.c:2146 rpmio/iosm.c:2196
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s kreita kiel %s\n"

#: lib/manifest.c:96
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "legi manifeston %s malsukcesis: %s\n"

#: lib/manifest.c:121
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "legi manifeston %s, maleligeblaj signoj trovitaj\n"

#: lib/misc.c:42
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "ne eblas krei %%%s: %s\n"

#: lib/package.c:131
msgid "read failed\n"
msgstr "legado malsukcesis\n"

#: lib/package.c:137 lib/rpmchecksig.c:260 lib/rpmchecksig.c:1079
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Neniu pretendo havebla\n"

#: lib/package.c:255 lib/package.c:293 lib/rpmchecksig.c:1165
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "preterlasanta pakon %s kun nekonstatebla pretendo V%u\n"

#: lib/package.c:338 lib/rpmchecksig.c:130
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread malsukcesis: %s\n"

#: lib/poptALL.c:173 rpmio/poptIO.c:352
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:345
msgid "Add suggested packages to transaction"
msgstr "Aldonu proponata(j)n pako(j)n al transago"

#: lib/poptALL.c:348
msgid "Use anaconda \"presentation order\""
msgstr "Uzu la \"prezentan ordon\" anaconda"

#: lib/poptALL.c:351
msgid "Print dependency loops as warning"
msgstr "Eligu dependaĵaj spinojn kiel avertojn"

#: lib/poptALL.c:354
msgid "Do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "Ne proponu solvojn pri mankaj dependaĵoj"

#: lib/poptALL.c:357
msgid "Do not check added package conflicts"
msgstr "Ne kontrolu pako-programeto(j)n pro konfliktoj"

#: lib/poptALL.c:360
msgid "Ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "Ignoru postuloj pri aldonitaj pakoj ĉe molaj ligiloj"

#: lib/poptALL.c:363
msgid "Ignore added package obsoletes"
msgstr "Ignoru pako-malmodernigoj pri aldonitaj pakoj"

#: lib/poptALL.c:366
msgid "Ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "Ignoru postuloj pri aldonitaj pakoj ĉe dosierujo patra al la dosiero"

#: lib/poptALL.c:369
msgid "Do not check added package requires"
msgstr "Ne kontrolu aldonitajn postulojn"

#: lib/poptALL.c:372
msgid "Ignore added package upgrades"
msgstr "Ignoru aldonitajn pako-promociojn"

#: lib/poptALL.c:385 rpmio/poptIO.c:544
msgid "Debug generic operations"
msgstr "Senerarigi generalajn operaciojn"

#: lib/poptALL.c:388
msgid "Predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "Anataŭdifini MAKROO kun valoro ESPR"

#: lib/poptALL.c:389 lib/poptALL.c:393 rpmio/poptIO.c:549
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'MAKROO ESPR'"

#: lib/poptALL.c:392 rpmio/poptIO.c:548
msgid "Define MACRO with value EXPR"
msgstr "Difini MAKROON kun valoro ESPR"

#: lib/poptALL.c:395 rpmio/poptIO.c:551
msgid "Undefine MACRO"
msgstr "Nuligi la makroon"

#: lib/poptALL.c:396 rpmio/poptIO.c:552
msgid "'MACRO'"
msgstr "'MAKROO'"

#: lib/poptALL.c:398 rpmio/poptIO.c:554
msgid "Print macro expansion of EXPR"
msgstr "Nuligu makroan vastiĝon de ESPR"

#: lib/poptALL.c:399 rpmio/poptIO.c:555
msgid "'EXPR'"
msgstr "'ESPR'"

#: lib/poptALL.c:401 rpmio/poptIO.c:558
msgid "Read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "Legu <DOSIERON:...> anstataŭ apriora(j)n dosiero(j)n"

#: lib/poptALL.c:402 lib/poptALL.c:406 lib/poptALL.c:410 rpmio/poptIO.c:559
#: rpmio/poptIO.c:563 rpmio/poptIO.c:567
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<DOSIERO:...>"

#: lib/poptALL.c:405 rpmio/poptIO.c:562
msgid "Read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "Legu <DOSIERON:...> anstataŭ Lua-dosiero(j)n de RPM"

#: lib/poptALL.c:409 rpmio/poptIO.c:566
msgid "Read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "Legu <DOSIERON:...> anstataŭ POPT-dosiero(j)n"

#: lib/poptALL.c:413
msgid "Specify target platform"
msgstr "Specifi celan platformon"

#: lib/poptALL.c:416
msgid "Don't verify package digest(s)"
msgstr "Ne konstatu pako-resumo(j)n"

#: lib/poptALL.c:418
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "Ne konstatu datumbazo-kapo(j)n kiam akiritajn"

#: lib/poptALL.c:420
msgid "Don't verify package signature(s)"
msgstr "Ne konstatu pako-pretendo(j)n"

#: lib/poptALL.c:423
msgid "Display known query tags"
msgstr "Elmontru konatajn mendo-etikedojn"

#: lib/poptALL.c:425
msgid "Display macro and configuration values"
msgstr "Elmontru valorojn de makrooj kaj agordaĵoj"

#: lib/poptALL.c:427 rpmio/poptIO.c:582
msgid "Print the version"
msgstr "Eligu la eldonon"

#: lib/poptALL.c:433
msgid "Debug file FingerPrintS"
msgstr "Senerarigi la dosieron FingerPrintS"

#: lib/poptALL.c:435
msgid "Debug payload File State Machine"
msgstr "Senerarigu la statmaŝinan dosieron de la ŝarĝo"

#: lib/poptALL.c:437
msgid "Use threads for File State Machine"
msgstr "Uzi fadenojn por la dosierstata maŝinon"

#: lib/poptALL.c:443
msgid "Display macros used"
msgstr "Montru makroojn uzitajn"

#: lib/poptALL.c:447
msgid "Display OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"
msgstr "Montru analizadon de OpenPGP (RFC 2440/4880)"

#: lib/poptALL.c:449
msgid "Debug Package State Machine"
msgstr "Senerarigi pako-statan maŝinon"

#: lib/poptALL.c:451
msgid "Use threads for Package State Machine"
msgstr "Uzi fadenojn por la pako-stata maŝino"

#: lib/poptALL.c:453
msgid "Debug rpmds Dependency Set"
msgstr "Senerarigi dependaĵaron rpmdbs"

#: lib/poptALL.c:455
msgid "Debug rpmfc File Classifier"
msgstr "Senerarigi dosiero-klasifikilon rpmfc"

#: lib/poptALL.c:457
msgid "Debug rpmfi File Info"
msgstr "Senerarigu rpmfi-informojn"

#: lib/poptALL.c:459
msgid "Debug rpmgi Generalized Iterator"
msgstr "Senerarigi la ĝeneraligitan iteraciilon rpmgi"

#: lib/poptALL.c:461
msgid "Debug rpmmi Match Iterator"
msgstr "Senerarigu la egaligan iteraciilon rpmmi"

#: lib/poptALL.c:463
msgid "Debug rpmns Name Space"
msgstr "Senerarigu la nomspacon rpmns"

#: lib/poptALL.c:465
msgid "Debug rpmps Problem Set"
msgstr "Senerarigu la problemaron rpmps"

#: lib/poptALL.c:467
msgid "Debug rpmte Transaction Element"
msgstr "Senerarigi transagan elementon rpmte"

#: lib/poptALL.c:469
msgid "Debug rpmts Transaction Set"
msgstr "Senerarigi transagan aron rpmte"

#: lib/poptALL.c:471
msgid "Debug rpmwf Wrapper Format"
msgstr "Senerarigu volvila formato rpmwf"

#: lib/poptALL.c:473 rpmio/poptIO.c:677
msgid "Display operation statistics"
msgstr "Montri operaciajn statistikaĵojn"

#: lib/poptALL.c:759 rpmio/poptIO.c:850
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: elekta tabelo misagordita H%d)\n"

#: lib/poptI.c:80
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "ekskluzivitaj padoj devas komenciĝi per /"

#: lib/poptI.c:88
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "La elekto --relocate postulas la parametron /malnova/pado=nova/pado"

#: lib/poptI.c:90
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "relokiĝoj devas komenciĝi per /"

#: lib/poptI.c:93
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "relokiĝoj devas enhavi la signon ="

#: lib/poptI.c:96
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "/ devas veni post = en relokiĝoj"

#: lib/poptI.c:108
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "La elekto --rbexclude postulas parametro(j)n pri transigajn identigilojn"

#: lib/poptI.c:139
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "La elekto --rollback postulas tempon/daton"

#: lib/poptI.c:143
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Inversiga celo: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:147
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "misformita inversiga tempo/dato"

#: lib/poptI.c:154
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal postulas tempon/daton"

#: lib/poptI.c:161
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "misformita tempo/dato ĉe arbgoal"

#: lib/poptI.c:208
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "instalu ĉiujn dosierojn, eĉ elektoj, kiuj aliokaze eble estus preterlasitaj"

#: lib/poptI.c:213 lib/poptI.c:251 lib/poptI.c:254
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "ne plenumigu pako-programeto(j)n"

#: lib/poptI.c:216
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "konservi verŝitajn pako-dosierojn per alinomi en subdosierujon"

#: lib/poptI.c:219 lib/poptI.c:227
msgid "do not install configuration files"
msgstr "ne instalu agordo-dosierojn"

#: lib/poptI.c:222 lib/poptI.c:230
msgid "do not install documentation"
msgstr "ne instalu dokumentaron"

#: lib/poptI.c:224
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "aktualigu la datumbazon, sed ne modifu la dosiersistemon"

#: lib/poptI.c:234
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "ne instalu dosiero-sekurecaj kuntekstoj"

#: lib/poptI.c:237 lib/poptI.c:242 lib/poptQV.c:402 lib/poptQV.c:405
#: lib/poptQV.c:407
msgid "don't verify file digests"
msgstr "ne konstatu dosierajn resumojn"

#: lib/poptI.c:240 lib/poptQV.c:434
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "ne konstatu sekureco-kuntekstojn"

#: lib/poptI.c:246
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "ne registru kapoojn en rpmdb"

#: lib/poptI.c:258
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%pretrans (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:261
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%pre (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:264
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%post (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:267
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%preun (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:270
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%postun (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:273
#, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "ne plenumigu la programetojn %%postrans (se ekzistas)"

#: lib/poptI.c:276
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "ne plenumigu iu(j)n ajn programeto(j)n okazigita(j)n de ĉi tiu pako"

#: lib/poptI.c:279
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "ne plenumigu programeto(j)n %%triggerprein"

#: lib/poptI.c:282
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerin"

#: lib/poptI.c:285
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerun"

#: lib/poptI.c:288
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerpostrun"

#: lib/poptI.c:292
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "konservi forviŝitajn pako-dosierojn per repakado"

#: lib/poptI.c:294
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "ne instalu; nur montru ĉu ĝi funkcius aŭ ne"

#: lib/poptI.c:298
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "forigu ĉiujn pakojn, kiuj kongruas al <pako> (ordinare eraro estas generita se <pako> specifis plurajn pakojn)"

#: lib/poptI.c:303
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "reloku dosierojn en pako, kiu ne estas relokebla"

#: lib/poptI.c:307
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "forigu (malinstalu) pakon"

#: lib/poptI.c:307
msgid "<package>+"
msgstr "<pako>+"

#: lib/poptI.c:309
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "preterlasu dosierojn kun antaŭa komponanto <pado>"

#: lib/poptI.c:310 tools/rpmmtree.c:3571
msgid "<path>"
msgstr "<pado>"

#: lib/poptI.c:314
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "malkovri dosierajn konfliktojn inter pakoj"

#: lib/poptI.c:318
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "promociu pako(j)n se jam instalitaj"

#: lib/poptI.c:319 lib/poptI.c:337 lib/poptI.c:385
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<pakodosiero>+"

#: lib/poptI.c:321
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "eligu diesojn dum pako-instaladon (bona kun -v)"

#: lib/poptI.c:325
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "ne konstatu pako-platformon"

#: lib/poptI.c:328
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "ne konstatu pako-operaciumon"

#: lib/poptI.c:332
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "ne kontrolu diskspacon antaŭ ol instali"

#: lib/poptI.c:334
msgid "install documentation"
msgstr "instalu dokumentaron"

#: lib/poptI.c:337
msgid "install package(s)"
msgstr "instalu pako(j)n"

#: lib/poptI.c:340
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "ne konstatu pako-dependaĵojn"

#: lib/poptI.c:344
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "ne reordigu pako-instaladon por kontentigi dependaĵojn"

#: lib/poptI.c:356
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "malpromocii al malfreŝa eldono de la pako (--force aŭtomate faras tion)"

#: lib/poptI.c:360
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "eligu elcentojn kiel la pako instaliĝas"

#: lib/poptI.c:362
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "reloku la pakon al <dosierujo>, se relokeblan"

#: lib/poptI.c:363
msgid "<dir>"
msgstr "<dosiero>"

#: lib/poptI.c:365
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "reloki dosierojn de pado <malnova> al <nova>"

#: lib/poptI.c:366
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<malnova>=<nova>"

#: lib/poptI.c:369
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ignoru dosierajn konfliktojn inter pakoj"

#: lib/poptI.c:372
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "reinstalu se la pako jam ĉeestas"

#: lib/poptI.c:374
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "malinstali malnovan, reinstali novan, pako(j), reen al <dato>"

#: lib/poptI.c:375 lib/poptI.c:378
msgid "<date>"
msgstr "<dato>"

#: lib/poptI.c:377
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Se transago malsukcesis, reiru al <dato>"

#: lib/poptI.c:380
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Ekskludi transagan identigilon en reirado"

#: lib/poptI.c:381
msgid "<tid>"
msgstr "<tid>"

#: lib/poptI.c:384
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "promociu pako(j)n"

#: lib/poptQV.c:135
msgid "query/verify all packages"
msgstr "mendu/konstatu ĉiujn pakojn"

#: lib/poptQV.c:137
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "reĝimo kontroli konstaton de rpm"

#: lib/poptQV.c:139
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n havanta(j) dosieron"

#: lib/poptQV.c:141
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n en grupo"

#: lib/poptQV.c:143
msgid "query/verify a package file"
msgstr "mendu/konstatu pako-dosieron"

#: lib/poptQV.c:146
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n el arba iro TOP"

#: lib/poptQV.c:148
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n el sistema listo"

#: lib/poptQV.c:151
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n per fontoteksto-identigilo"

#: lib/poptQV.c:153
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n per pako-identigilo"

#: lib/poptQV.c:155
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n per kapo-identigilo"

#: lib/poptQV.c:157
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n per dosiero-identigilo"

#: lib/poptQV.c:160
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm-mendanta reĝimo"

#: lib/poptQV.c:162
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "mendu/konstatu kapo-okazon"

#: lib/poptQV.c:164
msgid "query a spec file"
msgstr "konstati spec-dosiero(j)n"

#: lib/poptQV.c:164 lib/poptQV.c:166 tools/rpmmtree.c:3559
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:166
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "mendi fontotekstajn metadatumojnn laŭ <spec-dosiero>"

#: lib/poptQV.c:168
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "mendu/konstatu pako(j)n el instalo-interago"

#: lib/poptQV.c:170
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "mendi la pako(j)n okazigitaj de la pako"

#: lib/poptQV.c:172
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm-konstata reĝimo"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj postulas dependaĵon"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj postulas provizaĵon"

#: lib/poptQV.c:180
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj havigas dependaĵon"

#: lib/poptQV.c:182
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj konfliktas kun dependaĵo"

#: lib/poptQV.c:184
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj orfigas dependaĵon"

#: lib/poptQV.c:187
msgid "create transaction set"
msgstr "krei transagan aron"

#: lib/poptQV.c:189
msgid "do not order transaction set"
msgstr "ne ordigu transagan aron"

#: lib/poptQV.c:191
msgid "do not glob arguments"
msgstr "ne kunfandu parametrojn"

#: lib/poptQV.c:193
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "ne procedu ne pako-dosierojn kiel manifestojn"

#: lib/poptQV.c:195
msgid "do not read headers"
msgstr "ne legi kapojn"

#: lib/poptQV.c:329
msgid "list all configuration files"
msgstr "listigu ĉiujn agordo-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:331
msgid "list all documentation files"
msgstr "listigu ĉiujn dokumento-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:333
msgid "dump basic file information"
msgstr "ŝutu bazajn informojn pri dosieroj"

#: lib/poptQV.c:337
msgid "list files in package"
msgstr "listigu dosierojn en pako"

#: lib/poptQV.c:341 lib/poptQV.c:388
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "aldonu proponata(j)n pako(j)n al transago"

#: lib/poptQV.c:346 lib/poptQV.c:393
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "preterlasu %%config-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:349 lib/poptQV.c:396
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "preterlasu %%doc-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:352
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "preterlasu %%fantomo-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:356
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "preterlasu %%license-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:359
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "preterlasu %%readme-dosierojn"

#: lib/poptQV.c:365
msgid "use the following query format"
msgstr "uzu la jenan mendo-formaton"

#: lib/poptQV.c:365
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "MENDO-FORMATO"

#: lib/poptQV.c:367
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "anstataŭigi asimilado-sekciojn en spec-dosiero"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "elmontri la statojn de la listigitaj dosieroj"

#: lib/poptQV.c:371
msgid "specify target platform"
msgstr "specifi celan platformon"

#: lib/poptQV.c:411
msgid "don't verify size of files"
msgstr "ne konstatu la grandon de la dosieroj"

#: lib/poptQV.c:414
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "ne konstatu ligilajn padojn de dosieroj"

#: lib/poptQV.c:417
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "ne konstatu estrecon de dosiero"

#: lib/poptQV.c:420
msgid "don't verify group of files"
msgstr "ne konstatu grupon de dosiero"

#: lib/poptQV.c:423
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "ne konstatu modifo-tempon de dosieroj"

#: lib/poptQV.c:426 lib/poptQV.c:429
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "ne konstatu permesojn de dosieroj"

#: lib/poptQV.c:432
msgid "don't verify file HMAC's"
msgstr "ne konstatu HMAC-ajn dosierojn"

#: lib/poptQV.c:436
msgid "don't verify files in package"
msgstr "ne konstatu dosierojn en pako"

#: lib/poptQV.c:439 lib/poptQV.c:442
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "ne konstatu pako-dependaĵojn"

#: lib/poptQV.c:447 lib/poptQV.c:451 lib/poptQV.c:454 lib/poptQV.c:457
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "ne plenumigu konstato-programo(j)n"

#: lib/poptQV.c:491
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "subskribi pako(j)n (identa je --resign)"

#: lib/poptQV.c:493
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "konstatu pako-pretendo(j)n"

#: lib/poptQV.c:495
msgid "delete package signatures"
msgstr "forigi pako-pretendojn"

#: lib/poptQV.c:497
msgid "import an armored public key"
msgstr "importu ŝirmitan publikan ŝlosilon"

#: lib/poptQV.c:499
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "pretendi pako(j)n (identa je --addsign)"

#: lib/poptQV.c:501
msgid "generate signature"
msgstr "generi subskribon"

#: lib/poptQV.c:504
msgid "specify trust metric"
msgstr "specifi fido-mezurilon"

#: lib/poptQV.c:504
msgid "TRUST"
msgstr "FIDO"

#: lib/poptQV.c:507
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "valorizi plej superan fidon dum importi publika(j)n ŝlosilo(j)n"

#: lib/poptQV.c:510
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "malvalorizi plej superan fidon dum importi publika(j)n ŝlosilo(j)n"

#: lib/poptQV.c:512
msgid "disable password challenge"
msgstr "malaktivigi pasvorto-defion"

#: lib/psm.c:182
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "ne eblas skribi al %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:231
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "fontoteksta pako atendita, plenumebla trovita\n"

#: lib/psm.c:326
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "fontoteksta pako enhavas neniun spec-dosieron\n"

#: lib/psm.c:1089 lib/rpmfc.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Ne eblis forki: %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1100
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s) programeto malsukcesis, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:1110
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s) programeto malsukcesis, signalo %d\n"

#: lib/psm.c:1116
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s) programeto malsukcesis, elira stato %d\n"

#: lib/psm.c:2383
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: programeto %s malsukcesis (%d), preterlasanta je %s\n"

#: lib/psm.c:2505
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Ne eblas reŝargi subskribi-kapon\n"

#: lib/psm.c:2648
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "Elpakado de arkivo malsukcesis%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2649
msgid " on file "
msgstr " ĉe dosiero"

#: lib/psm.c:2832
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s malsukcesis ĉe dosiero %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2835
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s malsukcesis: %s\n"

#: lib/query.c:149
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "malĝusta aranĝo: %s\n"

#: lib/query.c:218
msgid "(contains no files)"
msgstr "(enhavas neniujn dosierojn)"

#: lib/query.c:306
msgid "normal        "
msgstr "normala       "

#: lib/query.c:309
msgid "replaced      "
msgstr "anstataŭigita   "

#: lib/query.c:312
msgid "not installed "
msgstr "ne instalita  "

#: lib/query.c:315
msgid "net shared    "
msgstr "rete kunuzata "

#: lib/query.c:318
msgid "wrong color   "
msgstr "malĝusta koloro"

#: lib/query.c:321
msgid "(no state)    "
msgstr "(neniu stato) "

#: lib/query.c:324
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(nekonata %3d)"

#: lib/query.c:341 lib/query.c:371
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "pako ne enhavas listojn de dosieraj estroj kaj grupoj\n"

#: lib/query.c:475
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "ŝlosilo %s ne troviĝis en tabelo %s\n"

#: lib/query.c:509
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "grupo %s ne enhavas iujn pakojn\n"

#: lib/query.c:518
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "neniuj pako-instigiloj %s\n"

#: lib/query.c:534 lib/query.c:557 lib/query.c:579 lib/query.c:614
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "misformita %s: %s\n"

#: lib/query.c:546 lib/query.c:563 lib/query.c:590 lib/query.c:619
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "neniu pako kongruas kun %s: %s\n"

#: lib/query.c:630
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "neniu pako postulas: %s\n"

#: lib/query.c:641
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "neniu pako provizas: %s\n"

#: lib/query.c:688
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "dosiero %s: %s\n"

#: lib/query.c:691
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "neniu pako estras dosieron %s\n"

#: lib/query.c:716
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "nevalida pako-numero: %s\n"

#: lib/query.c:723
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "ne eblas legi rikordon %u\n"

#: lib/query.c:732 lib/query.c:738 lib/rpminstall.c:773
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "pako %s ne estas instalita\n"

#: lib/rpmal.c:667
msgid "(added files)"
msgstr "(aldonitaj dosieroj)"

#: lib/rpmal.c:745
msgid "(added provide)"
msgstr "(aldonitaj provizoj)"

#: lib/rpmchecksig.c:82
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile malsukcesis\n"

#: lib/rpmchecksig.c:124
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite malsukcesis: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:134
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush malsukcesis: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:399
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: pako jam subskribita per ŝlosila identigilo %s, preterlasanta\n"

#: lib/rpmchecksig.c:887
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: importa legado malsukcesis (%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:899
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: malsukcesis importado.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:977
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet malsukcesis"

#: lib/rpmchecksig.c:978
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "malsukcesis atingi originalan kapon\n"

#: lib/rpmchecksig.c:1001 rpmdb/pkgio.c:593 rpmdb/pkgio.c:782
#: rpmdb/pkgio.c:1409
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "XAR-dosiero ne trovita (aŭ ne komprenata)"

#: lib/rpmchecksig.c:1011
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread malsukcesis"

#: lib/rpmchecksig.c:1253
msgid "NOT_OK"
msgstr "NE_BONA"

#: lib/rpmchecksig.c:1254 lib/rpmchecksig.c:1268
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr "(MANKAJ ŜLOSILOJ:"

#: lib/rpmchecksig.c:1256 lib/rpmchecksig.c:1270
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1257 lib/rpmchecksig.c:1271
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr "NEFIDINDAJ ŜLOSILOJ:"

#: lib/rpmchecksig.c:1259 lib/rpmchecksig.c:1273
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1267
msgid "OK"
msgstr "BONA"

#: lib/rpmds.c:901 lib/rpmds.c:3878
msgid "NO "
msgstr "NE "

#: lib/rpmds.c:901 lib/rpmds.c:3878
msgid "YES"
msgstr "JES"

#: lib/rpmds.c:1437
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "Dependaĵoj de PreReq:, Provides:, kaj Obseletes: eblas havi eldonojn."

#: lib/rpmds.c:1440
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "dosiernomo(j) konservitaj kiel (dirName, basNem, dirIndex) triopo, ne kiel pado."

#: lib/rpmds.c:1444
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per bzip2."

#: lib/rpmds.c:1448
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "pako-ŝarĝa(j) dosiero(j) havas prefikson \"./\"."

#: lib/rpmds.c:1451
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "la nomo, eldono kaj promocio de pako ne subkomprenita."

#: lib/rpmds.c:1454
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "kapaj tagoj ĉiam estas ordigitaj post ŝargiĝi."

#: lib/rpmds.c:1457
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "la programeta interpretilo povas uzi parametrojn de la kapo."

#: lib/rpmds.c:1460
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "aro da malmolaj ligiloj povas esti instalita sen esti kompleta."

#: lib/rpmds.c:1463
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "pakaĵo-programetojn rajtas atingi la rpm-datumbazon dum instali."

#: lib/rpmds.c:1467
msgid "internal embedded lua scripts."
msgstr "interna enmetado de lua-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1472
msgid "internal embedded Augeas."
msgstr "interna enmetado de Augeas."

#: lib/rpmds.c:1477
msgid "internal embedded FICL."
msgstr "interna enmetado de FICL."

#: lib/rpmds.c:1482
msgid "internal embedded JavaScript."
msgstr "interna enmetado de Javaskripto."

#: lib/rpmds.c:1487
msgid "internal embedded perl scripts."
msgstr "interna enmetado de perl-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1492
msgid "internal embedded python scripts."
msgstr "interna enmetado de python-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1497
msgid "internal embedded ruby scripts."
msgstr "interna enmetado de ruby-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1502
msgid "internal embedded Spook scripts."
msgstr "interna enmetado de Spook-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1507
msgid "internal embedded sqlite3 scripts."
msgstr "interna enmetado de sqlite3-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1512
msgid "internal embedded squirrel scripts."
msgstr "interna enmetado de squirrel-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1517
msgid "internal embedded tcl scripts."
msgstr "interna komprena de tcl-programetoj."

#: lib/rpmds.c:1521
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "kapo-etikeda datumo povas esti tipo uint64_t"

#: lib/rpmds.c:1524
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita laŭ ustar-tar."

#: lib/rpmds.c:1528
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per lzma."

#: lib/rpmds.c:1532 lib/rpmds.c:1535
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "dosieraj resumoj povas esti alia ol MD5."

#: lib/rpmds.c:1539
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita laŭ ar."

#: lib/rpmds.c:1544
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per xz."

#: lib/rpmds.c:1636 lib/rpmds.c:3667
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" havas nevalidan nomon. Preterlasante ...\n"

#: lib/rpmds.c:1659 lib/rpmds.c:3684
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s: %d \"%s\" havas neniun komparan operatoron. Preterlasante ...\n"

#: lib/rpmds.c:1670 lib/rpmds.c:3699
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s: %d \"%s\" havas neniun EVR-ĉenon. Preterlasante ...\n"

#: lib/rpmds.c:3666 lib/rpmds.c:3683 lib/rpmds.c:3695
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "plenumigi tuban komandon \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3697
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\t inio %d: Neniu EVR-kunprema valoro trovita.\n"
" Preterlasante ..."

#: lib/rpmds.c:3837
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"La dependaĵo \"B\" postulas epokon (supozante la saman epokon kiel \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"

#: lib/rpmfc.c:90
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Ne eblis krei tubon por %s: %m\n"

#: lib/rpmfc.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Ne eblis plenumigi: %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:212
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Komando \"%s\" malsukcesis, eliro(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:218
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "malsukcesis skribi ĉiujn datumojn al %s\n"

#: lib/rpmfc.c:357
#, c-format
msgid "Compilation of pattern '%s' (expanded from '%s') failed. Skipping ...\n"
msgstr "Kompilumado de ŝablono '%s' (vastigita de '%s') malsukcesis. Preterlasante ...\n"

#: lib/rpmfc.c:387
#, c-format
msgid "Skipping %c: '%s'\n"
msgstr "Preterlasi %c: '%s'\n"

#: lib/rpmfc.c:1041
#, c-format
msgid "skipping %s provides detection\n"
msgstr "preterlasante malkovradon de la provizoj %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1051
#, c-format
msgid "skipping %s requires detection\n"
msgstr "preterlasante malkovradon de la postuloj %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1449
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Serĉi:  %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1454 lib/rpmfc.c:1466
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Malsukcesis trovi: %s:\n"

#: lib/rpmgi.c:104 lib/rpminstall.c:143 lib/rpmrollback.c:174 lib/rpmts.c:375
#: tools/rpmdigest.c:643
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "malfermo de %s malsukcesis: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:433
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "nekonata etikedo: \"%s\"\n"

#: lib/rpminstall.c:211
msgid "Preparing..."
msgstr "Pretiganta..."

#: lib/rpminstall.c:213
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Pretiganta pakojn por instali ilin..."

#: lib/rpminstall.c:231
msgid "Repackaging..."
msgstr "Repakante..."

#: lib/rpminstall.c:233
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Repakante forviŝintajn dosierojn..."

#: lib/rpminstall.c:252
msgid "Upgrading..."
msgstr "Promociante..."

#: lib/rpminstall.c:254
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "promociu pakojn..."

#: lib/rpminstall.c:299
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Proponantaj solvoj:\n"

#: lib/rpminstall.c:313
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Malhavitaj dependaĵoj"

#: lib/rpminstall.c:320
msgid "Ordering problems"
msgstr "Ordigaj problemoj"

#: lib/rpminstall.c:327
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Problemoj por instali/forviŝi"

#: lib/rpminstall.c:585
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "pako \"%s\" ne troveblas\n"

#: lib/rpminstall.c:607
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "ne eblas forigi pakon \"%s\"\n"

#: lib/rpminstall.c:633
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "pako %s ne estas relokebla\n"

#: lib/rpminstall.c:782
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" specifas plurajn pakojn\n"

#: lib/rpminstall.c:827
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "ne eblas malfermiĝi %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:832
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instaliĝas %s\n"

#: lib/rpminstall.c:840
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s ne eblas instaliĝi\n"

#: lib/rpmlock.c:152 lib/rpmlock.c:162
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "ne eblas krei ŝloson transagan ĉe %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:158
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "atendis ŝloson transagan ĉe %s\n"

#: lib/rpmps.c:232
msgid "different"
msgstr "malsama"

#: lib/rpmps.c:240
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "pako %s ne ne estas intencata por platformo %s"

#: lib/rpmps.c:245
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "pako %s jam instaliĝis"

#: lib/rpmps.c:250
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "repakita pako kun %s: %s mankas"

#: lib/rpmps.c:255
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "pado %s en pako %s ne estas relokebla"

#: lib/rpmps.c:260
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "dosiero %s faras konfliktojn inter provaj instalaĵoj de %s kaj %s"

#: lib/rpmps.c:265
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "dosiero %s el instalo de %s konfliktas kun dosiero el pako %s"

#: lib/rpmps.c:270
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "pako %s (kiu estas pli freŝa ol %s) jam instaliĝis"

#: lib/rpmps.c:275
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "instali pakon %s bezonas iun %lu%cB en la dosiersistemo %s"

#: lib/rpmps.c:285
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "instali pakon %s bezonas inodojn %lu en la dosiersistemo %s"

#: lib/rpmps.c:290
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "antaŭtransaga(j) sistemvoko(j) en pako %s: %s malsukcesis: %s"

#: lib/rpmps.c:294
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s estas postulata de %s%s"

#: lib/rpmps.c:296 lib/rpmps.c:301
msgid "(installed) "
msgstr "(instalita)"

#: lib/rpmps.c:299
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s konfliktas kun %s%s"

#: lib/rpmps.c:305
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "instali pakon %s en nurlega dosiersistemo %s"

#: lib/rpmps.c:310
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "nekonata eraro %d okazis dum manipuli pakon %s"

#: lib/rpmrc.c:1212
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Agorditaj sistemaj provizoj (el %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1227
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Ecoj provizitaj de la rpmlib-instalilo:\n"

#: lib/rpmrc.c:1248
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Ecoj provizitaj de aktuala ĈP-informoj (el %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1268
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Ecoj provizitaj de aktuala getconf:\n"

#: lib/rpmrc.c:1283
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Ecoj provizitaj de aktuala uname:\n"

#: lib/rpmrollback.c:512
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Ekskludante TIDO-on el inversigo: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:614
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Mankaj pakoj repakitaj"

#: lib/rpmrollback.c:622
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Inversigi pakojn (+%d/-%d) ĝis %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:648
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Malĥaosigante repaktitajn pakojn:\n"

#: lib/rpmrollback.c:655
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tForigante je %s:\n"

#: lib/rpmts.c:122 rpmdb/pkgio.c:242
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "ne eblas malfermi pako-datumbazon en %s\n"

#: lib/rpmts.c:250
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "ne eblas malfermi solvan datumbazon en %s\n"

#: lib/rpmts.c:365
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "malĝusta aranĝo por solva formato: %s\n"

#: lib/transaction.c:1458
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon: %m\n"

#: lib/transaction.c:1955
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "rpmdb forviŝado malsukcesis. NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:1973
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Inversigi al %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:2051
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Nevalida nombro da transagaj elementoj.\n"

#: lib/verify.c:288
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "manka   %c %s"

#: lib/verify.c:444
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Malkontentaj dependaĵoj por %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:1723 rpmdb/rpmdb.c:2241
#, c-format
msgid "rpmdb: header #%u cannot be loaded -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: kapo #%u ne ŝargebla -- preterlasanta.\n"

#: rpmdb/db3.c:2233
msgid "Re-opening dbenv with DB_RECOVER ...\n"
msgstr "Remalfermante dbenv-on per DB_RECOVER ...\n"

#: rpmdb/db3.c:2239
msgid ""
"\n"
"recovery failed. Exiting ...\n"
msgstr ""
"\n"
"reatingado malsukcesis, elirante ...\n"

#: rpmdb/db3.c:2242
msgid ""
".\n"
"recovery succeeded.\n"
msgstr ""
".\n"
"reatingado sukcesis.\n"

#: rpmdb/db3.c:2503
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "ne eblas atingi ŝloson %s ĉe %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:2505
msgid "exclusive"
msgstr "ekskluziva"

#: rpmdb/db3.c:2505
msgid "shared"
msgstr "kunuzata"

#: rpmdb/dbconfig.c:531
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "nekonata elekto en db: \"%s\" ignorita.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:570
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s haves nevalidan nombran valoron, preterlasita\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:579
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s havas tro grandan aŭ mangrandan longentjeran valoron, preterlasita\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:588
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s havas tro grandan aŭ malgrandan mallongentjeran valoron, preterlasita\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:98 rpmdb/hdrfmt.c:204
msgid "(not a number)"
msgstr "(ne cifero)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:232
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:244
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%Y-%d-%b (%a)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:298
msgid "invalid type"
msgstr "nevalida tipo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:388 rpmdb/hdrfmt.c:419 rpmdb/hdrfmt.c:442 rpmdb/hdrfmt.c:510
#: rpmdb/hdrfmt.c:1223 rpmdb/hdrfmt.c:1275
msgid "(invalid type)"
msgstr "(nevalida tipo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:500
msgid "(not base64)"
msgstr "(ne base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:541
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(nevalida tipo : base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:738 rpmdb/hdrfmt.c:746 rpmdb/hdrfmt.c:776
#: rpmdb/hdrfmt.c:3238 rpmdb/hdrfmt.c:3246 rpmdb/hdrfmt.c:4026
#: rpmdb/hdrfmt.c:4044
msgid "(not a string)"
msgstr "(ne ĉeno)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:845
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(nevalida XML-tipo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1050
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(nevalida YAML-tipo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1117
msgid "(not a blob)"
msgstr "(ne amaso)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1140
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(ne OpenPGP-pretendo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4243
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(nevalida tipo : resumo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4302
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(nevalida tipo : informo)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4465
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(nevalida tipo : uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4525
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(nevalida tipo : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4537
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(nevalida ĉeno : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4553
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(neatendita numero : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4557
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(staka superfluo : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4563
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(nevalida numero : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4568
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(staka subfluo : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4581
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(divido per nul : rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4624
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(nevalida tipo : strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4629
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(nevalida parametroj : strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5483
msgid "missing { after %"
msgstr "manka { post %"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5517
msgid "missing } after %{"
msgstr "manka } post %{"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5533
msgid "empty tag format"
msgstr "vaka etikeda aranĝo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5553
msgid "malformed parameter list"
msgstr "misformita parametra listo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5574
msgid "empty tag name"
msgstr "vaka etikeda nomo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5583
msgid "unknown tag"
msgstr "nekonata etikedo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5613
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] anticipita je fino de tabelo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5630
msgid "unexpected ]"
msgstr "neatendita ]"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5645
msgid "unexpected }"
msgstr "neatendita }"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5724
msgid "? expected in expression"
msgstr "? atendita en esprimo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5731
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ atendita post ? en esprimo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5743 rpmdb/hdrfmt.c:5783
msgid "} expected in expression"
msgstr "} atendita en esprimo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5751
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": atendita post subesprimo kun ?"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5769
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ atendita post : en esprimo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5791
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| atendita je la fino de la esprimo"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6124
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "tabela iteraciilo uzata kun tabeloj kun diversaj grandoj"

#: rpmdb/pkgio.c:83
msgid "write of NULL header"
msgstr "skribi de nula kapo"

#: rpmdb/pkgio.c:90
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload malsukcesis"

#: rpmdb/pkgio.c:102
msgid "short write of header magic"
msgstr "mallonga skribado de kapa magiaĵo"

#: rpmdb/pkgio.c:114
msgid "short write of header"
msgstr "mallonga skribado de kapo"

#: rpmdb/pkgio.c:561 rpmdb/pkgio.c:566
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "antaŭo-grando(%u), FUŜA, lego(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:600
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "antaŭo-grando(%u), FUŜA, lego de xar(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:617
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "antaŭa magiaĵo: FUŜA, legado  de %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:626
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "antaŭa eldono(%u): NE KOMPRENATA"

#: rpmdb/pkgio.c:637
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "suspira tipo(%u): NE KOMPRENATA"

#: rpmdb/pkgio.c:790
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "suspira grando(%d): FUŜA, legado donis: %d"

#: rpmdb/pkgio.c:802
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "suspira magiaĵo: FUŜA, legado de %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:810
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "suspiraj etikedoj: FUŜA, numero da etiketoj (%u) ne en la skalo"

#: rpmdb/pkgio.c:816
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "suspiraj datumoj: FUŜA, nombro da bajtoj (%u) ne en la skalo"

#: rpmdb/pkgio.c:843
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "suspira amaso(%u): FUŜA, legi donis: %d"

#: rpmdb/pkgio.c:864 rpmdb/pkgio.c:1055 rpmdb/pkgio.c:1182
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "etikedo[%d]: FUŜA, etikedo %u tipo %u malsameco %d nombro %u"

#: rpmdb/pkgio.c:885 rpmdb/pkgio.c:1075
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "regiona malsameco: FUŜA, etikedo %u tipo %u malsameco %d numero %u"

#: rpmdb/pkgio.c:910 rpmdb/pkgio.c:1094
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "regiona antaŭaĵo: FUŜA, etikedo %u tipo %u malsameco %d numero %u"

#: rpmdb/pkgio.c:922 rpmdb/pkgio.c:1106
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "regiona grando: FUŜA, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:933
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "suspira etikedo[%u], FUŜA, etikedo %u tipo %u malsameco %d nombro %u"

#: rpmdb/pkgio.c:943
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "suspira ŝarĝo: FUŜA"

#: rpmdb/pkgio.c:960
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "suspira pad(%u): FUŜA, legi %d bajtojn"

#: rpmdb/pkgio.c:973
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "suspira sigSize(%u): FUŜA, fstat(2) malsukcesis"

#: rpmdb/pkgio.c:1046
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "amaso-grando (%d): FUŜA, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:1115
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "etikedo[%u]: FUŜA, etikedo %u tipo %u malsameco %d numero %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1133
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "nu SHA1: FUŜA, ne deksesuma"

#: rpmdb/pkgio.c:1145
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "nu RSA: FUŜA, ne plenumebla"

#: rpmdb/pkgio.c:1155
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "nu DSA: FUŜA, ne plenumebla"

#: rpmdb/pkgio.c:1220 rpmdb/pkgio.c:1267
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "preterlasanta kapon kun nekonstatebla pretendo V%u\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1422
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "kapo-grando(%u), FUŜA, lego donis la valoron %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1432
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "magiaĵo hdr: FUŜA, legado de %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1440
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "kapo-etikedoj: FUŜA, nombro da etikedoj (%u) ekster skalo"

#: rpmdb/pkgio.c:1447
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "kapo-datumoj: FUŜA, nombro da bajtoj(%u) ekster skalo\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1473
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "kapo-amaso(%u): FUŜA donis la valoron %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1494
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "kapo-ŝargo: FUŜA\n"

#: rpmdb/poptDB.c:33
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "remuntu listojn inversigitajn de la datumbazo el instalitaj pako-kapoj"

#: rpmdb/poptDB.c:37
msgid "Debug rpmdb DataBase"
msgstr "Senerarigi la datumbazon rpmdb"

#: rpmdb/poptDB.c:39
msgid "Debug dbiIndex DataBase Index"
msgstr "Senerarigi la datumbazo-indekson dbiIndex"

#: rpmdb/poptDB.c:41
msgid "Debug rpmlio database Log I/O"
msgstr "Senerarigu rpmlio-datumbazan protokolo-eneligon"

#: rpmdb/poptDB.c:43
msgid "Debug rpmtxn database Transaction"
msgstr "Senerarigi transagon rpmtxt"

#: rpmdb/rpmdb.c:263
#, c-format
msgid ""
"cannot open %s(%u) index: %s(%d)\n"
"\tDB: %s\n"
msgstr ""
"ne eblas malfermi indekson %s(%u): %s(%d)\n"
"\tdatumbazo: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:579
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "malĝusta aranĝo: %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:900
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "neniu dbpath estis valorizita\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1092 rpmdb/rpmdb.c:1451
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "eraro(%d) akiranta rikordojn el indekso %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1324
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "eraro(%d) akiranta ŝlosilojn el indekso %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1520
#, c-format
msgid "error(%d) storing record h#%u into %s\n"
msgstr "eraro (%d) konservanta rikordon h#%u al en %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2557
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: ne eblas legi kapon en 0x%x\n"

#: rpmdb/signature.c:89 rpmdb/signature.c:98 rpmdb/signature.c:103
#: rpmdb/signature.c:109
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "eraro dum krei provizoran dosieron %s\n"

#: rpmdb/signature.c:175
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Ne eblas krei tubon por pretendi: %m"

#: rpmdb/signature.c:194 rpmdb/signature.c:534
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Ne eblas plenumigi: %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:204 rpmdb/signature.c:541
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr "Malsukcesis: rpmkuPassPhrase(pasfrazo): %s\n"

#: rpmdb/signature.c:225
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "gpg-plenumo malsukcesis (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:232
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg malsukcesis skribi pretendon\n"

#: rpmdb/signature.c:251
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "ne eblas legi la pretendon\n"

#: rpmdb/signature.c:587
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Kapo-ŝarĝo grando: "

#: rpmdb/signature.c:630 rpmdb/signature.c:694
msgid " digest: "
msgstr " resumo: "

#: rpmdb/signature.c:690 rpmdb/signature.c:758 rpmdb/signature.c:860
msgid "Header "
msgstr "Kapo"

#: rpmdb/signature.c:775 rpmdb/signature.c:877
msgid " signature: "
msgstr " pretendo: "

#: rpmdb/signature.c:946
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Konstati pretendon: FUŜA PARAMETROJ\n"

#: rpmdb/signature.c:968
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Pretendo: NEKONATA (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:684
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Ne eblas akiri ŝloson por db %s, reprovante... (%d)\n"

#: rpmio/iosm.c:1860
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header\n"
msgstr "arkiva dosiero %s ne troviĝis en la kapo\n"

#: rpmio/iosm.c:2149
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "rmdir de %s malsukcesis: Dosierujo ne vaka\n"

#: rpmio/iosm.c:2155
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "rmdir de %s malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2170
#, c-format
msgid "unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "malligado de %s malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2768
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(eraro 0x%x)"

#: rpmio/iosm.c:2771
msgid "Bad magic"
msgstr "Fuŝa magiaĵo"

#: rpmio/iosm.c:2772
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "Fuŝa kapo"

#: rpmio/iosm.c:2794
msgid "Header size too big"
msgstr "Kapo-grando tro granda"

#: rpmio/iosm.c:2795
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nekonata dosiertipo"

#: rpmio/iosm.c:2796
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Manka(j) malmola(j) ligilo(j)"

#: rpmio/iosm.c:2797
msgid "File digest mismatch"
msgstr "Malkongrueco ĉe resumo"

#: rpmio/iosm.c:2798
msgid "Internal error"
msgstr "Interna eraro"

#: rpmio/iosm.c:2799
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Arkivo-dosiero ne en kapo"

#: rpmio/iosm.c:2810
msgid " failed - "
msgstr " malsukcesis - "

#: rpmio/macro.c:312
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktiva %d vaka %d\n"

#: rpmio/macro.c:502
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(vaka)"

#: rpmio/macro.c:545
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(vaka)\n"

#: rpmio/macro.c:774 rpmio/macro.c:812
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makroo %%%s havas nefinitan korpon\n"

#: rpmio/macro.c:833
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makroo %%%s havas nevalidan vomon (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:839
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makroo %%%s havas nefinitajn elektojn\n"

#: rpmio/macro.c:844
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makroo %%%s havas vakan korpon\n"

#: rpmio/macro.c:850
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makroo %%%s malsukcesis etendiĝi\n"

#: rpmio/macro.c:890
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makroo %%%s havas nevalidan nomon (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:1006
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makroo %%%s (%s) ne estis uzita sub nivelo %d\n"

#: rpmio/macro.c:1160
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Nekonata elekto en makroo %s(%s): %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1657
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Rekursia profundo(%d) pli granda ol maksimuma(%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1731 rpmio/macro.c:1748
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Nefinita %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1793
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "%% estas sekvata de sensenca makroo\n"

#: rpmio/macro.c:1811
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: ŝargi makroon malsukcesis\n"

#: rpmio/macro.c:2386
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Makroo %%%.*s ne trovita, preterlasante\n"

#: rpmio/macro.c:2630
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Makroa disvastigo tro granda por celbufro\n"

#: rpmio/macro.c:2664
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Makroo '%s' estas nurlega kaj ne eblas ŝanĝiĝi.\n"

#: rpmio/macro.c:2793
#, c-format
msgid "%s:%u Missing '}' in \"%s\", skipping.\n"
msgstr "%s:%u Manka '}' en \"%s\", preterlasante.\n"

#: rpmio/macro.c:2802
#, c-format
msgid "%s:%u load depth exceeded, \"%s\" ignored.\n"
msgstr "%s:%u ŝargo-profundo pasita, \"%s\" ignorita.\n"

#: rpmio/macro.c:2990 rpmio/macro.c:2996
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Dosiero %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:2999
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Dosiero %s estas malpli ol %u bajtoj\n"

#: rpmio/mire.c:310
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: Malsukcesis elekti lokaĵaron %s (el %s)\n"

#: rpmio/mire.c:350
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "pcre_compile2 malsukcesis: %s(%d) je malsamo %d en \"%s\"\n"

#: rpmio/mire.c:369
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/mire.c:435
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: regexec malsukcesis: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:455
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "pcre_exec malsukcesis: %d\n"

#: rpmio/mire.c:471
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "fnmatch malsukcesis: donis la valoron %d\n"

#: rpmio/mire.c:581
#, c-format
msgid " number %d"
msgstr " numero %d"

#: rpmio/mire.c:582
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: Eraro dum studado de regex%s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:139
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "MD2-resumo (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:141
msgid "MD4 digest"
msgstr "MD4-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:143
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "MD5-resumo (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:145
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "SHA-1 resumo (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:147
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-224 resumo (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:149
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-256 resumo (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:151
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-384 resumo (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:153
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-512 resumo (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:155
msgid "SKEIN-224 digest"
msgstr "SKEIN-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:157
msgid "SKEIN-256 digest"
msgstr "SKEIN-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:159
msgid "SKEIN-384 digest"
msgstr "SKEIN-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:161
msgid "SKEIN-512 digest"
msgstr "SKEIN-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:163
msgid "SKEIN-1024 digest"
msgstr "SKEIN-1024-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:165
msgid "Arirang-224 digest"
msgstr "Arirang-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:167
msgid "Arirang-256 digest"
msgstr "Arirang-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:169
msgid "Arirang-384 digest"
msgstr "Arirang-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:171
msgid "Arirang-512 digest"
msgstr "Arirang-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:173
msgid "Blake-224 digest"
msgstr "Blake-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:175
msgid "Blake-256 digest"
msgstr "Blake-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:177
msgid "Blake-384 digest"
msgstr "Blake-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:179
msgid "Blake-512 digest"
msgstr "Blake-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:181
msgid "BlueMidnightWish-224 digest"
msgstr "BlueMidnightWish-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:183
msgid "BlueMidnightWish-256 digest"
msgstr "BlueMidnightWish-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:185
msgid "BlueMidnightWish-384 digest"
msgstr "BlueMidnightWish-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:187
msgid "BlueMidnightWish-512 digest"
msgstr "BlueMidnightWish-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:189
msgid "Chi-224 digest"
msgstr "Chi-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:191
msgid "Chi-256 digest"
msgstr "Chi-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:193
msgid "Chi-384 digest"
msgstr "Chi-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:195
msgid "Chi-512 digest"
msgstr "Chi-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:197
msgid "CubeHash-224 digest"
msgstr "CubeHash-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:199
msgid "CubeHash-256 digest"
msgstr "CubeHash-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:201
msgid "CubeHash-384 digest"
msgstr "CubeHash-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:203
msgid "CubeHash-512 digest"
msgstr "CubeHash-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:205
msgid "Echo-224 digest"
msgstr "Echo-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:207
msgid "Echo-256 digest"
msgstr "Echo-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:209
msgid "Echo-384 digest"
msgstr "Echo-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:211
msgid "Echo-512 digest"
msgstr "Echo-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:213
msgid "EdonR-224 digest"
msgstr "EdonR-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:215
msgid "EdonR-256 digest"
msgstr "EdonR-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:217
msgid "EdonR-384 digest"
msgstr "EdonR-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:219
msgid "EdonR-512 digest"
msgstr "EdonR-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:221
msgid "Fugue-224 digest"
msgstr "Fugue-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:223
msgid "Fugue-256 digest"
msgstr "Fugue-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:225
msgid "Fugue-384 digest"
msgstr "Fugue-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:227
msgid "Fugue-512 digest"
msgstr "Fugue-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:229
msgid "Groestl-224 digest"
msgstr "Groestl-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:231
msgid "Groestl-256 digest"
msgstr "Groestl-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:233
msgid "Groestl-384 digest"
msgstr "Groestl-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:235
msgid "Groestl-512 digest"
msgstr "Groestl-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:237
msgid "Hamsi-224 digest"
msgstr "Hamsi-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:239
msgid "Hamsi-256 digest"
msgstr "Hamsi-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:241
msgid "Hamsi-384 digest"
msgstr "Hamsi-484-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:243
msgid "Hamsi-512 digest"
msgstr "Hamsi-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:245
msgid "JH-224 digest"
msgstr "JH-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:247
msgid "JH-256 digest"
msgstr "JH-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:249
msgid "JH-384 digest"
msgstr "JH-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:251
msgid "JH-512 digest"
msgstr "JH-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:253
msgid "Keccak-224 digest"
msgstr "Keccak-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:255
msgid "Keccak-256 digest"
msgstr "Keccak-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:257
msgid "Keccak-384 digest"
msgstr "Keccak-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:259
msgid "Keccak-512 digest"
msgstr "Keccak-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:261
msgid "Lane-224 digest"
msgstr "Lane-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:263
msgid "Lane-256 digest"
msgstr "Lane-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:265
msgid "Lane-384 digest"
msgstr "Lane-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:267
msgid "Lane-512 digest"
msgstr "Lane-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:269
msgid "Luffa-224 digest"
msgstr "Luffa-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:271
msgid "Luffa-256 digest"
msgstr "Luffa-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:273
msgid "Luffa-384 digest"
msgstr "Luffa-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:275
msgid "Luffa-512 digest"
msgstr "Luffa-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:277
msgid "MD6-224 digest"
msgstr "MD6-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:279
msgid "MD6-256 digest"
msgstr "MD6-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:281
msgid "MD6-384 digest"
msgstr "MD6-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:283
msgid "MD6-512digest"
msgstr "MD6-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:285
msgid "Shabal-224 digest"
msgstr "Shabal-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:287
msgid "Shabal-256 digest"
msgstr "Shabal-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:289
msgid "Shabal-384 digest"
msgstr "Shabal-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:291
msgid "Shabal-512 digest"
msgstr "Shabal-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:293
msgid "SHAvite3-224 digest"
msgstr "SHAAvite3-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:295
msgid "SHAvite3-256 digest"
msgstr "SHAAvite3-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:297
msgid "SHAvite3-384 digest"
msgstr "SHAAvite3-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:299
msgid "SHAvite3-512 digest"
msgstr "SHAAvite3-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:301
msgid "SIMD-224 digest"
msgstr "SIMD-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:303
msgid "SIMD-256 digest"
msgstr "SIMD-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:305
msgid "SIMD-384 digest"
msgstr "SIMD-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:307
msgid "SIMD-512 digest"
msgstr "SIMD-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:309
msgid "TIB3-224 digest"
msgstr "TIB3-224-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:311
msgid "TIB3-256 digest"
msgstr "TIB3-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:313
msgid "TIB3-384 digest"
msgstr "TIB3-384-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:315
msgid "TIB3-512 digest"
msgstr "TIB3-512-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:317
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "dieso laŭ SALSO-10"

#: rpmio/poptIO.c:319
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "dieso laŭ SALSA-20"

#: rpmio/poptIO.c:321
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "RIPEMD-128-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:323
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "RIPEMD-160-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:325
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "RIPEMD-256-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:327
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "RIPEMD-320-resumo"

#: rpmio/poptIO.c:329
msgid "TIGER digest"
msgstr "tigra resumo"

#: rpmio/poptIO.c:331
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "Kontrolilo laŭ CR-32"

#: rpmio/poptIO.c:333
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "Kontrolilo laŭ CR-64"

#: rpmio/poptIO.c:335
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "Kontrolilo laŭ ADLER-32"

#: rpmio/poptIO.c:337
msgid "Lookup3 hash"
msgstr "dieso laŭ Lookup3"

#: rpmio/poptIO.c:339
msgid "No hash algorithm"
msgstr "Neniu diesa algoritmo"

#: rpmio/poptIO.c:341
msgid "All hash algorithm(s)"
msgstr "Ĉiuj diesaj algoritmoj"

#: rpmio/poptIO.c:517
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: sekvu komandliniajn molajn ligilojn"

#: rpmio/poptIO.c:519
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: logika grimpo"

#: rpmio/poptIO.c:521
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: ne ŝanĝu dosierujojn"

#: rpmio/poptIO.c:523
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: ne akiru stat-informojn"

#: rpmio/poptIO.c:525
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: fizika grimpo"

#: rpmio/poptIO.c:527
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: doni punkton kaj dupunkton"

#: rpmio/poptIO.c:529
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: ne krucu aparatojn"

#: rpmio/poptIO.c:531
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: doni informojn pri whiteout"

#: rpmio/poptIO.c:571
msgid "Send stdout to CMD"
msgstr "Sendu ordinaran eligon al KMD"

#: rpmio/poptIO.c:572
msgid "CMD"
msgstr "KMD"

#: rpmio/poptIO.c:574
msgid "Use ROOT as top level directory"
msgstr "Uzu RADIKON kiel starto-dosierujon"

#: rpmio/poptIO.c:575 rpmio/rpmaug.c:108
msgid "ROOT"
msgstr "RADIKO"

#: rpmio/poptIO.c:578
msgid "Provide less detailed output"
msgstr "Eligu malpli detale"

#: rpmio/poptIO.c:580
msgid "Provide more detailed output"
msgstr "Eligu pli detale"

#: rpmio/poptIO.c:586
msgid "Disable use of libio(3) API"
msgstr "Malaktivigi uzadon de la API libio(3)"

#: rpmio/poptIO.c:590
msgid "Select cryptography implementation"
msgstr "Elektu realigon de ĉifrado "

#: rpmio/poptIO.c:591
msgid "CRYPTO"
msgstr "ĈIFRADO"

#: rpmio/poptIO.c:594
msgid "Debug ar archives"
msgstr "Senerarigi ar-dosierojn"

#: rpmio/poptIO.c:596
msgid "Debug argv collections"
msgstr "Senerarigi parametrajn arojn"

#: rpmio/poptIO.c:598
msgid "Debug cpio archives"
msgstr "Senerarigi cpio-dosierojn"

#: rpmio/poptIO.c:600
msgid "Debug digest contexts"
msgstr "Senerarigi resumajn kuntekstojn"

#: rpmio/poptIO.c:602
msgid "Debug WebDAV data stream"
msgstr "Senerarigi datumo-fluojn de WebDAV"

#: rpmio/poptIO.c:604
msgid "Debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "Senerarigi datumo-fluojn de FTP/HTTP"

#: rpmio/poptIO.c:606
msgid "Debug Fts(3) traverse"
msgstr "Senerarigi trairigon laŭ Fts(3)"

#: rpmio/poptIO.c:608
msgid "Debug hash tables"
msgstr "Senerarigu diesajn tabelojn"

#: rpmio/poptIO.c:610
msgid "Debug HTML parsing"
msgstr "Senerarigi analizadon de HTML"

#: rpmio/poptIO.c:612
msgid "Debug I/O state machine"
msgstr "Senerarigi eneligstatan maŝinon"

#: rpmio/poptIO.c:614
msgid "Debug miRE patterns"
msgstr "Senerarigu miRE-ŝablonojn"

#: rpmio/poptIO.c:616
msgid "Debug PGP usage"
msgstr "Senerarigi uzadon de PGP"

#: rpmio/poptIO.c:618
msgid "Print PGP keys"
msgstr "Eligi PGP-ŝlosilojn"

#: rpmio/poptIO.c:620
msgid "Debug Bloom filters"
msgstr "Senerarigu Bloom-filtrilojn"

#: rpmio/poptIO.c:622
msgid "Debug hkp:// keyring"
msgstr "Senerarigi ŝlosilaron hkp://"

#: rpmio/poptIO.c:624
msgid "Debug rpmio I/O"
msgstr "Senerarigu rpmio-eneligon"

#: rpmio/poptIO.c:626
msgid "Debug rpmio I/O buffers"
msgstr "Senerarigu rpmio-eneligajn bufrojn"

#: rpmio/poptIO.c:629
msgid "Debug embedded Augeas interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Augeas"

#: rpmio/poptIO.c:631
msgid "Debug embedded CUDF parser"
msgstr "Senerarigi analizilon de CUDF"

#: rpmio/poptIO.c:633
msgid "Debug embedded FICL interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de FICL"

#: rpmio/poptIO.c:635
msgid "Debug embedded JavaScript interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Javaskripto"

#: rpmio/poptIO.c:638
msgid "Debug embedded Lua interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Lua"

#: rpmio/poptIO.c:641
msgid "Debug rpmmg magic"
msgstr "Senerarigu magiaĵon de rpmmg"

#: rpmio/poptIO.c:643
msgid "Debug embedded Nix interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Nix"

#: rpmio/poptIO.c:645
msgid "Debug embedded Perl interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Perl"

#: rpmio/poptIO.c:647
msgid "Debug embedded Python interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Python"

#: rpmio/poptIO.c:649
msgid "Debug embedded Ruby interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de Ruby"

#: rpmio/poptIO.c:651
msgid "Debug rpmsq Signal Queue"
msgstr "Senerarigu signalan atendovicon rpmsq"

#: rpmio/poptIO.c:653
msgid "Debug embedded SQL interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de SQL"

#: rpmio/poptIO.c:655
msgid "Debug embedded SQUIRREL interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de SQUIRREL"

#: rpmio/poptIO.c:657
msgid "Debug semanage"
msgstr "Senerarigi semanaĝon"

#: rpmio/poptIO.c:659
msgid "Debug sepol"
msgstr "Senerarigi sepolon"

#: rpmio/poptIO.c:661
msgid "Debug selinux"
msgstr "Senerarigi SELinukson"

#: rpmio/poptIO.c:663
msgid "Debug embedded TCL interpreter"
msgstr "Senerarigi interpretilon de TCL"

#: rpmio/poptIO.c:665
msgid "Debug embedded SQL virtual cursor"
msgstr "Senerarigi enmetitan virtualan kursoron de SQL"

#: rpmio/poptIO.c:667
msgid "Debug embedded SQL virtual table"
msgstr "Senerarigi enmetitan virtualan tabelon de SQL"

#: rpmio/poptIO.c:670
msgid "Debug rpmzq Job Queuing"
msgstr "Senerarigu la taskan atendovicon rpmzq"

#: rpmio/poptIO.c:673
msgid "Debug xar archives"
msgstr "Senerarigi xar-dosierojn"

#: rpmio/poptIO.c:675
msgid "Debug tar archives"
msgstr "Senerarigi tar-dosierojn"

#: rpmio/poptIO.c:679
msgid "Debug URL cache handling"
msgstr "Senerarigi traktadon de la retadresa tenejo"

#: rpmio/rpmaug.c:102
msgid "Type check lenses"
msgstr "Kontroli la tipon de la lensoj"

#: rpmio/rpmaug.c:104
msgid "Backup modified files with suffix '.augsave'"
msgstr "Sekurkopiado modifis dosierojn per la sufikso '.augsave'"

#: rpmio/rpmaug.c:106
msgid "Save modified files with suffix '.augnew'"
msgstr "Konservado modifis dosierojn per la sufikso '.augnew'"

#: rpmio/rpmaug.c:108
msgid "Use ROOT as the root of the filesystem"
msgstr "Uzi la aktualan radikon de la dosiersistemo"

#: rpmio/rpmaug.c:110
msgid "Search DIR for modules (may be used more than once)"
msgstr "Serĉi DUJOn por moduloj (vi povas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: rpmio/rpmaug.c:110 tools/rpmrepo.c:1895 tools/rpmrepo.c:1915
#: tools/rpmwget.c:1316
msgid "DIR"
msgstr "DUJO"

#: rpmio/rpmaug.c:112
msgid "Do not search default modules path"
msgstr "Ne serĉu aprioran padon de moduloj"

#: rpmio/rpmaug.c:114
msgid "Do not load files into tree on startup"
msgstr "Ne ŝargu dosierojn en arbon dum plenumiĝo"

#: rpmio/rpmaug.c:116
msgid "Do not autoload modules from the search path"
msgstr "Ne aŭtomate ŝargu modulon el la serĉota pado"

#: rpmio/rpmaug.c:651
msgid "List the direct children of PATH"
msgstr "Listigu la unuanivelajn idojn de PADO"

#: rpmio/rpmaug.c:651 rpmio/rpmaug.c:659 rpmio/rpmaug.c:679 rpmio/rpmaug.c:682
msgid "<PATH>"
msgstr "<PADO>"

#: rpmio/rpmaug.c:654
msgid ""
"Find all paths that match the path expression PATH. If VALUE is given,\n"
"        only the matching paths whose value equals VALUE are printed"
msgstr ""
"Trovi ĉiujn padojn, kiuj kongruas kun la esprimo PADO. Se VALORO ĉeestas,\n"
"       nur la kongruantaj partoj, kies valoro egalas VALOROn, eliĝas"

#: rpmio/rpmaug.c:656
msgid "<PATH> [<VALUE>]"
msgstr "<PADO> [<VALORO>]"

#: rpmio/rpmaug.c:659
msgid "Delete PATH and all its children from the tree"
msgstr "Forigi PADON kaj ĉiujn el siaj idoj el la arbo"

#: rpmio/rpmaug.c:662
msgid ""
"Move node SRC to DST. SRC must match exactly one node in the tree.\n"
"        DST must either match exactly one node in the tree, or may not\n"
"        exist yet. If DST exists already, it and all its descendants are\n"
"        deleted. If DST does not exist yet, it and all its missing \n"
"        ancestors are created."
msgstr ""
"Movi nodon FNT al CEL. FNT devas kongrui kun ĝuste unu nodo en la arbo.\n"
"       CEL devas aŭ kongrui kun ĝuste unu nodo en la arbo aŭ eble ankoraŭ ne\n"
"       ekzistas. Se CEL jam ekzistas, ĝi kaj ĝiaj idoj estas\n"
"       forigitaj. Se CEL ankoraŭ ne ekzistas, ĝi kaj ĝiaj mankaj \n"
"       prauloj estas kreotaj."

#: rpmio/rpmaug.c:667
msgid "<SRC> <DST>"
msgstr "<FNT> <CEL>"

#: rpmio/rpmaug.c:670
msgid ""
"Associate VALUE with PATH. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Asocii VALOROn kun PADO. Se PADO ankoraŭ ne estas en la arbo,\n"
"        ĝi kaj ĝiaj prauloj estos kreotaj. Ĉi tiuj novaj arbaj eroj\n"
"        aperos post siaj fratoj"

#: rpmio/rpmaug.c:673
msgid "<PATH> <VALUE>"
msgstr "<PADO> <VALORO>"

#: rpmio/rpmaug.c:676
msgid ""
"Set the value for PATH to NULL. If PATH is not in the tree yet,\n"
"        it and all its ancestors will be created. These new tree entries\n"
"        will appear last amongst their siblings"
msgstr ""
"Valorizu la PADOn al NULL. Se PADO ankoraŭ ne estas en la arbo,\n"
"        ĝi kaj ĝiaj prauloj estas kreotaj. Tiuj novaj arbaj eroj\n"
"        aperos post siaj fratoj"

#: rpmio/rpmaug.c:682
msgid "Print the value associated with PATH"
msgstr "Eligu la valoron kunligitan kun PADO"

#: rpmio/rpmaug.c:685
msgid ""
"Print entries in the tree. If PATH is given, printing starts there,\n"
"        otherwise the whole tree is printed"
msgstr ""
"Eligu erojn en la arbo. Se PADO estas specifita, eligado komencas tie,\n"
"        aliokaze la tuta arbo estas eligota"

#: rpmio/rpmaug.c:687
msgid "[<PATH>]"
msgstr "[<PADO>]"

#: rpmio/rpmaug.c:690
msgid ""
"Insert a new node with label LABEL right before or after PATH into\n"
"        the tree. WHERE must be either 'before' or 'after'."
msgstr ""
"Enmetu novan nodnon kun etidedo ETIKEDO ĝuste antaŭ aŭ post PADO en\n"
"       la arbon. KIEN devas esti aŭ 'before' (antaŭ) aŭ 'after' (post)."

#: rpmio/rpmaug.c:692
msgid "<LABEL> <WHERE> <PATH>"
msgstr "<ETIKEDO> <KIEN> <PADO>"

#: rpmio/rpmaug.c:695
msgid ""
"Save all pending changes to disk. For now, files are not overwritten.\n"
"        Instead, new files with extension .augnew are created"
msgstr ""
"Konservi ĉiujn atendantajn ŝanĝojn al la disk. Nune dosieroj antstataŭiĝos.\n"
"        Anstataŭe novaj dosieroj kun la sufikso .augnew estas kreotaj"

#: rpmio/rpmaug.c:700
msgid "Load files accordig to the transforms in /augeas/load."
msgstr "Ŝargi dosierojn laŭ la transformoj en /augeas/load."

#: rpmio/rpmaug.c:703
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR. The\n"
"        variable can be used in path expressions as $NAME. Note that EXPR\n"
"        is evaluated when the variable is defined, not when it is used."
msgstr ""
"Difinu la variablon NOMO al la rezulto de evaluado de ESPR. La\n"
"        variablo povas uziĝi en padaj esprimoj, ekz-e $NOMO. Noti, ke ESPR\n"
"        evaluiĝos kiam la variablo estas difinita, ne kiam ĝi estas uzata."

#: rpmio/rpmaug.c:706
msgid "<NAME> <EXPR>"
msgstr "<NOMO> <ESPR>"

#: rpmio/rpmaug.c:709
msgid ""
"Define the variable NAME to the result of evalutating EXPR, which\n"
"        must be a nodeset. If no node matching EXPR exists yet, one\n"
"        is created and NAME will refer to it. If VALUE is given, this\n"
"        is the same as 'set EXPR VALUE'; if VALUE is not given, the\n"
"        node is created as if with 'clear EXPR' would and NAME refers\n"
"        to that node."
msgstr ""
"Difini la variablon NOMO al la rezulto de evaluado de ESPR, kiu\n"
"       devas esti nodaro. Se neniu nodo kongrua kun ESPR ekzistas, unu\n"
"       estas kreota kaj NOMO temos pri ĝı. Se VALORO ĉeestas, tiu\n"
"       estas same kiel 'set ESPR VALORO'; se VALORO ne ĉeestas, la\n"
"       nodo estas kreata same kiel 'clear ESPR' kaj NOMO temas\n"
"       pri tiu nodo."

#: rpmio/rpmaug.c:715
msgid "<NAME> <EXPR> [<VALUE>]"
msgstr "<NOMO> <ESPR> [<VALORO>]"

#: rpmio/rpmaug.c:718 rpmio/rpmaug.c:721
msgid "Exit the program"
msgstr "Eliri el la programo"

#: rpmio/rpmaug.c:724 tools/spooktool.c:88
msgid "Print this help text"
msgstr "Eligi ĉi tiun helpan tekston"

#: rpmio/rpmdav.c:821
msgid "Authorization Required"
msgstr "Rajtoj bezonataj"

#: rpmio/rpmdav.c:823
msgid "Redirect"
msgstr "Alidirekto"

#: rpmio/rpmdav.c:825
msgid "Server Error"
msgstr "Servila eraro"

#: rpmio/rpmdav.c:827
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: rpmio/rpmio.c:749
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: rpmio/rpmio.c:772
msgid "Bad server response"
msgstr "Fuŝa servila respondo"

#: rpmio/rpmio.c:774
msgid "Server I/O error"
msgstr "Servila eneligo-eraro"

#: rpmio/rpmio.c:776
msgid "Server timeout"
msgstr "Servila tempo-eksvalidiĝo"

#: rpmio/rpmio.c:778
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Ne eblas trovi servilan retnodon"

#: rpmio/rpmio.c:780
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Ne eblas trovi servilan retnodan nomon"

#: rpmio/rpmio.c:782
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Malsukcesis konektiĝi al servilo"

#: rpmio/rpmio.c:784
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Malsukcesis starigi datuman konekton kun servilo"

#: rpmio/rpmio.c:786
msgid "I/O error to local file"
msgstr "eneliga eraro ĉe loka dosiero"

#: rpmio/rpmio.c:788
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Eraro dum elekti deforan servilon de pasiva reĝimo"

#: rpmio/rpmio.c:790
msgid "File not found on server"
msgstr "Dosiero ne trovita en servilo"

#: rpmio/rpmio.c:792
msgid "Abort in progress"
msgstr "Ĉesigo okazanta"

#: rpmio/rpmio.c:796
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Nekonata aŭ neatendita eraro"

#: rpmio/rpmio.c:813
msgid "Malformed URL"
msgstr "Misformita retadreso"

#: rpmio/rpmjs.c:89
msgid "Allow (read-only) access to caller's environmen"
msgstr "Permesi (nurlega) atingo al la medio de la vokanto"

#: rpmio/rpmjs.c:91
msgid "Disables compiler caching via JSScript XDR serialization"
msgstr "Malaktivigas la tenejon de la XDR-seriigo de Javaskripto"

#: rpmio/rpmjs.c:93
msgid "Load RC file for interpreter based on script filename."
msgstr "Ŝargi RC-dosieron por interpretilo bazata sur la progrometa doiernomo."

#: rpmio/rpmjs.c:95
msgid "Do not report warnings"
msgstr "Ne raportu avertojn"

#: rpmio/rpmjs.c:98
msgid "Do not limit regexps to n^3 levels of backtracking"
msgstr "Ne limigi regulesprimojn al n^3 niveloj de retroigoj"

#: rpmio/rpmjs.c:100
msgid "Disable nanojit"
msgstr "Malaktivigi nanojit-on"

#: rpmio/rpmjs.c:102
msgid "Disable Strict mode"
msgstr "Malaktivigi severan reĝımon"

#: rpmio/rpmjs.c:104
msgid "Disable UTF-8 C string processing"
msgstr "Malaktivigi traktadon de C-ĉenoj laŭ UTF-8"

#: rpmio/rpmjs.c:106
msgid "Parse <!-- comments --> as E4X tokens"
msgstr "Analizi <!-- komentojn --> kiel E4X-erojn"

#: rpmio/rpmjs.c:109 rpmio/rpmjs.c:111
msgid "Parse //@line number [\"filename\"] for XUL"
msgstr "Analizi //@line numero [\"dosiernomo\" por XUL"

#: rpmio/rpmjs.c:113
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Konverti avertojn al erarojn"

#: rpmio/rpmlog.c:46
msgid "(no error)"
msgstr "(neniu eraro)"

#: rpmio/rpmlog.c:186 rpmio/rpmlog.c:187 rpmio/rpmlog.c:188
msgid "fatal error: "
msgstr "ĉesigenda eraro:"

#: rpmio/rpmlog.c:189
msgid "error: "
msgstr "eraro: "

#: rpmio/rpmlog.c:190
msgid "warning: "
msgstr "averto"

#: rpmio/rpmlua.c:648
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "nevalida sintakso en lua-programeto: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:664
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "nevalida sintakso en lua-programeto: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:669 rpmio/rpmlua.c:688
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "lua-programeto malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:683
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "nevalida sintakso en lua-dosiero: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:901
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua hoko malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "memora generado (%u okbitoj) donis nulon.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:68
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:74
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:123
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_file(ms, %s) malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:153
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) malsukcesis: %s\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1514
#, c-format
msgid "%s(%d,0x%x,0x%x) failed: rc %d\n"
msgstr "%s(%d,0x%x,0x%x) malsukcesis: rc %d\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1527
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u],0x%x,0x%x,%p,0x%x) malsukcesis: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1539
#, c-format
msgid "%s(%p[%u]) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u]) malsukcesis: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1550 rpmio/rpmrpc.c:1563
#, c-format
msgid "%s(%p[%u],%d) failed: %m\n"
msgstr "%s(%p[%u],%d) malsukcesis: %m\n"

#: rpmio/rpmrpc.c:1594
#, c-format
msgid "%s(%d,%d,0x%x,0x%x) failed: %m\n"
msgstr "%s(%d,%d,0x%x,0x%x) malsukcesis: %m\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:34
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "nevalida UUID-eldono numero"

#: rpmio/rpmuuid.c:38
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "nomspaco aŭ datumo postulata por petita UUID-eldono\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:42
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "aŭ ĉena aŭ dekuma rezultobufro postulata\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:48
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "malsukcesis krei UUID-objekton: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:55
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "Malsukcesis krei nomspacan objekton de UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:60
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "malsukcesis importi UUID-nomspacan objekton: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:79
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "malsukcesis krei UUID-objekton: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:91
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "malsukcesis eksporti UUID-objekton kiel ĉenan prezentaĵon: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:102
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "malsukcesis eksporti UUID-objekton kiel dekuman prezentaĵon: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:115
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "UUID-generilo ne haveblas!\n"

#: rpmio/url.c:89
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "averto: u %p ctrl %p nrfes != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:109
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "averto u %p datumo %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:196
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "averto: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:292
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Pasvorto por %s@%s: "

#: rpmio/url.c:321 rpmio/url.c:347
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "eraro: %sport devas esti nombra\n"

#: rpmio/url.c:520
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "retadresa pordo devas esti nombra\n"

#: tools/augtool.c:331
msgid "Options:"
msgstr "Elektoj:"

#: tools/augtool.c:335 tools/cp.c:844 tools/cudftool.c:29
#: tools/rpmdigest.c:892 tools/rpmgrep.c:1381 tools/rpmmtree.c:3598
#: tools/rpmrepo.c:1936 tools/rpmwget.c:1433 tools/semodule.c:132
#: tools/spooktool.c:336
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Kutimaj elektoj por ĉiuj rpmio-aj programoj:"

#: tools/chroot.c:45
msgid "Set primary USER"
msgstr "Elekti ĉefan UZANTOn"

#: tools/chroot.c:45 tools/rpmwget.c:1221 tools/rpmwget.c:1251
#: tools/rpmwget.c:1266 tools/rpmwget.c:1327
msgid "USER"
msgstr "UZANTO"

#: tools/chroot.c:47
msgid "Set primary GROUP"
msgstr "Elekti ĉefan GRUPOn"

#: tools/chroot.c:47
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPO"

#: tools/chroot.c:49
msgid "Set primary GROUPS"
msgstr "Elekti ĉefajn GRUPOJn"

#: tools/chroot.c:49
msgid "GROUPS"
msgstr "GRUPOJ"

#: tools/cp.c:796 tools/rpmdigest.c:832 tools/rpmgrep.c:1282
#: tools/rpmmtree.c:3529 tools/rpmrepo.c:1849 tools/rpmwget.c:1098
#: tools/semodule.c:83 tools/spooktool.c:287
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: Nekonata elekto -%c\n"

#: tools/cp.c:811
msgid "Follow command-line symbolic links"
msgstr "Sekvu komandliniajn molajn ligilojn"

#: tools/cp.c:813
msgid "Always follow symbolic links"
msgstr "Ĉiam sekvu molajn ligilojn"

#: tools/cp.c:815
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Neniam sekvu molajn ligilojn"

#: tools/cp.c:817 tools/cp.c:819
msgid "Copy directories recursively"
msgstr "Kopii dosierujojn rekursie"

#: tools/cp.c:821
msgid "Archive mode (same as -RpP)"
msgstr "Arkiva reĝimo (same kiel -RpP)"

#: tools/cp.c:823
msgid "Unlink and retry if 1st open fails"
msgstr "Malligi kaj reprovi se la unuan malfermadon malsukcesos"

#: tools/cp.c:825
msgid "Prompt before overwriting a file"
msgstr "Demandi antaŭ ol anstataŭigi dosieron"

#: tools/cp.c:827
msgid "Link files instead of copying"
msgstr "Ligi dosierojn anstataŭ kopii"

#: tools/cp.c:829
msgid "Do not overwrite an existing file"
msgstr "Ne anstataŭigi ekzistan dosieron"

#: tools/cp.c:831
msgid "Preserve mode/ownership/timestamps"
msgstr "Konservi reĝimon/estrecon/tempojn"

#: tools/cp.c:833
msgid "Stay on thgis file system"
msgstr "Resti en ĉi tiu dosiersistemo"

#: tools/cp.c:837 tools/rpmmtree.c:3592 tools/rpmrepo.c:1922
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "trairigaj elektoj laŭ Fts(3):"

#: tools/cp.c:840 tools/rpmdigest.c:889 tools/rpmmtree.c:3595
#: tools/rpmrepo.c:1933
msgid "Available digests:"
msgstr "Disponeblaj resumoj:"

#: tools/rpm2cpio.c:68
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argumento ne estas RPM-pako\n"

#: tools/rpm2cpio.c:73
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "eraro dum legi kapon de pako\n"

#: tools/rpm2cpio.c:103
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "ne eblas remalfermi ŝarĝon: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:530
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "ne konstatu pretendojn de kapo+ŝarĝo"

#: tools/rpmcache.c:533
msgid "update cache database"
msgstr "aktualigu datumbazon"

#: tools/rpmcache.c:535
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "ne ĝisdatigu la tenejan datumbazon, nur eligu pako-padojn"

#: tools/rpmcache.c:538
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Elektoj pri supreniri dosieran arbon:"

#: tools/rpmcache.c:542
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Kutimaj elektoj por ĉiuj rpm-aj reĝimoj kaj programoj:"

#: tools/rpmcache.c:574
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: Makroo %%{_cache_dbpath} estas misagordita.\n"

#: tools/rpmcache.c:617
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: malsukcesis teneja operacio: ec.%d\n"

#: tools/rpmcmp.c:82
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "preterlastante misformitan komparadon: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdeps.c:164
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de cpuinfo(...)"

#: tools/rpmdeps.c:166
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron rpmlib(...)"

#: tools/rpmdeps.c:168
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de /etc/rpm/sysinfo"

#: tools/rpmdeps.c:170
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:172
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "eligu dependaĵoj de soname(...) por elf-dosieroj"

#: tools/rpmdeps.c:174
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "eligu dependaĵoj de soname(...) el /etc/ld.so.conf"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de uname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "eligu dependaĵaron el komandotubo"

#: tools/rpmdeps.c:181
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de perl(...)"

#: tools/rpmdeps.c:183
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de python(...)"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de libtool(...)"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de pkgconfig(...)"

#: tools/rpmdeps.c:190
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de pubkey(...)"

#: tools/rpmdeps.c:192
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de arch(...)"

#: tools/rpmdeps.c:194
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de file(...)"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de soname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron package(...)"

#: tools/rpmdeps.c:201
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron java(...)"

#: tools/rpmdeps.c:203
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron php(...)"

#: tools/rpmdeps.c:205
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron ruby(...)"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron de Provides: en /var/lib/dpkg"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "eligu dependaĵaron Requires: en /var/lib/dpkg"

#: tools/rpmdeps.c:212
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron Provides:"

#: tools/rpmdeps.c:214
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "eligi dependaĵaron Requires:"

#: tools/rpmdeps.c:216
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "kontroli inter Requires: kaj Provides: por kundependaĵoj"

#: tools/rpmdigest.c:164 tools/rpmgrep.c:1041 tools/rpmgrep.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis malfermi ĉe %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:208
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Neniu dosierpado trovita.\n"

#: tools/rpmdigest.c:219
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Nekonata resuma nomo: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:311 tools/rpmwget.c:936
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: malsukcesis malfermi ĉe %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:326
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr "%s: %s: Manifesto postulas la finan linion \"algo=digesto\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:336
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr "%s: %s: Manifesto estas vaka\n"

#: tools/rpmdigest.c:344
#, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s: Nekonata resuma algoritmo: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:362
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr "%s: %s: Kontrolado de manifesta resumo: Atendita(%s) != (%s)\n"

#: tools/rpmdigest.c:396
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Misformata resuma kampo.\n"

#: tools/rpmdigest.c:405
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Misformata mtime-kampo.\n"

#: tools/rpmdigest.c:414
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Misformata grando-kampo.\n"

#: tools/rpmdigest.c:421
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr "%s: %s linio %u: Neniu  dosiero-padon.\n"

#: tools/rpmdigest.c:851
msgid "Print 0install manifest"
msgstr "eligu 0install-manifeston"

#: tools/rpmdigest.c:854
msgid "Read in binary mode"
msgstr "Legi en dekuma reĝimo"

#: tools/rpmdigest.c:858 tools/rpmdigest.c:862
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "Legu resumojn el dosiero MANIFESTO kaj kontroli (vi rajtas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: tools/rpmdigest.c:859 tools/rpmdigest.c:863
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFESTO"

#: tools/rpmdigest.c:866 tools/rpmmtree.c:3553
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "Eligu specifon pri la dosiera arbo al ordinara eligo"

#: tools/rpmdigest.c:868 tools/rpmmtree.c:3555
msgid "Directories only"
msgstr "Nur dosierujoj"

#: tools/rpmdigest.c:871
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "legu laŭ teksta reĝimo (apriore)"

#: tools/rpmdigest.c:874
msgid "generate HMAC's instead"
msgstr "anstataŭe generi HMAC-oj"

#: tools/rpmdigest.c:878
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "La jenaj du elektoj estas utilaj nur dum konstati resumojn:"

#: tools/rpmdigest.c:884
msgid "no output when verifying"
msgstr "neniu eligo dum konstato"

#: tools/rpmdigest.c:886
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "avertu pri malĝuste aranĝitaj linioj en la kontrolilo"

#: tools/rpmdigest.c:898
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Dum kontrolado la enigo estu eksa eligo de ĉi tiu programo. La\n"
"aŭtomata reĝimo estas eligi linion kun la resumo, a signo indikanta la tipon\n"
"('*' por dekuma, '' por teksta) kaj la nomon por ĉiu DOSIERO.\n"

#: tools/rpmgrep.c:582
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: pcre_exec eraro %d dum serĉi egalaĵojn "

#: tools/rpmgrep.c:583
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "ŝablona numero %d al "

#: tools/rpmgrep.c:584
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "ĉi tiu linio:\n"

#: tools/rpmgrep.c:592
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: eraro %d indikas, ke rimeda limigo estis preterpasita\n"

#: tools/rpmgrep.c:595
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: kontrolu vian regulesprimon por nestitaj nelimigitaj iteracioj\n"

#: tools/rpmgrep.c:600
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: tro da eraroj - forlasitaj\n"

#: tools/rpmgrep.c:972
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis malfermi dosierujon %s: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1082
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: Tro da ŝablonoj (maksimume %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1107
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: Eraro en"

#: tools/rpmgrep.c:1109
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr " komandlinio %d"

#: tools/rpmgrep.c:1111
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr "dosiero:linio: %s: %d"

#: tools/rpmgrep.c:1112
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr "regexec je malsamo %ds: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: Nevalida valoro \"%s\" por -d\n"

#: tools/rpmgrep.c:1241
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: Nevalida valoro \"%s\" por -D\n"

#: tools/rpmgrep.c:1258
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: Nekonata koloro-agordo \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1274
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (PCRE eldono %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1277
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (sen PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1300
msgid "set number of following context lines"
msgstr "elekti nombron da postaj kuntekstaj linioj"

#: tools/rpmgrep.c:1300 tools/rpmgrep.c:1302 tools/rpmgrep.c:1304
msgid "=number"
msgstr "=nombro"

#: tools/rpmgrep.c:1302
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "elekti nombron de antaŭaj kuntekstaj linioj"

#: tools/rpmgrep.c:1304
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "elekti nombron da kuntekstaj linioj, antaŭ kaj post"

#: tools/rpmgrep.c:1306
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "eligu nur nombron da egalaj linioj en ĉiu DOSIERO"

#: tools/rpmgrep.c:1308
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr "agordaĵo pri egalaj tekstaj koloroj (aŭtomata|ĉiam|neniam)"

#: tools/rpmgrep.c:1308 tools/rpmgrep.c:1310
msgid "=option"
msgstr "=elekto"

#: tools/rpmgrep.c:1310
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr "elekto pri egala teksta koloro (aŭtomata|ĉiam|neniam)"

#: tools/rpmgrep.c:1313
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr "ago pri aparato, UEUE aŭ konektingo (legi|preterlasi)"

#: tools/rpmgrep.c:1313 tools/rpmgrep.c:1315
msgid "=action"
msgstr "=ago"

#: tools/rpmgrep.c:1315
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr "dosieruja ago (legi|preterlasi|rekursii)"

#: tools/rpmgrep.c:1317
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "specifi ŝablonon (vi povas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: tools/rpmgrep.c:1317 tools/rpmgrep.c:1374 tools/rpmgrep.c:1376
msgid "(p)"
msgstr "(ŝ)"

#: tools/rpmgrep.c:1319
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "ŝablonoj estas aroj de ĉenoj apartigitaj per novlinioj"

#: tools/rpmgrep.c:1321
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "legu ŝablonojn el dosiero (vi povas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: tools/rpmgrep.c:1322
msgid "=path"
msgstr "=pado"

#: tools/rpmgrep.c:1324
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "malsameco, ne teksto, de eliga dosiero"

#: tools/rpmgrep.c:1326
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "devigi la prefiksadon de dosiernomo dum eligo"

#: tools/rpmgrep.c:1328
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "kunpremu la prefiksadon de dosiernomo dum eligo"

#: tools/rpmgrep.c:1330
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "ignoru distingojn pri uskleco"

#: tools/rpmgrep.c:1332
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "eligu nur DOSIERNOMOJN enhavantaj egalaĵojn"

#: tools/rpmgrep.c:1334
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "eligu nur DOSIERNOMOJ ne enhavantaj egalaĵojn"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "set name for standard input"
msgstr "elekti nomon por ordinara enigo"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "=name"
msgstr "=nomo"

#: tools/rpmgrep.c:1338
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "eligu linaj numerojn kaj malsamojn, ne teksto"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "use the named locale"
msgstr "uzu la nomitaj lokaĵaron"

#: tools/rpmgrep.c:1341
msgid "=locale"
msgstr "=lokaĵaro"

#: tools/rpmgrep.c:1343
msgid "run in multiline mode"
msgstr "plenumigu en plurlinia reĝimo"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr "elekti novlinian tipon (ĈR|NL|ĈRNL|IUĈRLF|IU)"

#: tools/rpmgrep.c:1345
msgid "=type"
msgstr "=tipo"

#: tools/rpmgrep.c:1347
msgid "print line number with output lines"
msgstr "eligu lininumero kun eligaj linioj"

#: tools/rpmgrep.c:1349
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "montru nur la parto de la linio, kio estis egala"

#: tools/rpmgrep.c:1352
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "subpremi eligon, nur agordi donitan kodon"

#: tools/rpmgrep.c:1354
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "rekursie skani subdosierujojn"

#: tools/rpmgrep.c:1356
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "ekskludi egalajn dosierajn dum rekursiado (vi rajtas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: tools/rpmgrep.c:1357 tools/rpmgrep.c:1360
msgid "=pattern"
msgstr "=ŝablono"

#: tools/rpmgrep.c:1359
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "inkluzivi egalajn dosierojn dum rekursiado (vi rajtas uzi ĝin pli ol unufoje)"

#: tools/rpmgrep.c:1362 tools/rpmgrep.c:1364
msgid "suppress error messages"
msgstr "subpremi erarajn mesaĝojn"

#: tools/rpmgrep.c:1366
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "uzu la reĝimon UTF-8"

#: tools/rpmgrep.c:1369
msgid "print version information and exit"
msgstr "eligu la eldonon kaj eliru"

#: tools/rpmgrep.c:1372
msgid "select non-matching lines"
msgstr "elekti malegalajn liniojn"

#: tools/rpmgrep.c:1374
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "devigu ŝablonojn kiel egalaĵojn nur por tutaj vortoj"

#: tools/rpmgrep.c:1376
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "devigu ŝablonojn kiel egalaĵojn nur por tutaj linioj"

#: tools/rpmgrep.c:1387
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Uzado: rpmgrep [ELEKTOJ...] [ŜABLONO] [DOSIERO1 DOSIERO2 ...]\n"
"\n"
"   Serĉi ŜABLONON en ĉiu DOSIERO aŭ ordinara eligo.\n"
"   ŜABLONO devas ĉeesti se nek -e nek -f ĉeestas.\n"
"   \"-\" povas esti uzata kiel dosiero por signifi ordinaran enigon.\n"
"   Ĉiuj dosieroj estas legataj kiel plattekstaj, sen ajna interpretado.\n"
"\n"
"Ekzemple: rpmgrep -i 'saluton.*mondo menuo.h starto.c"

#: tools/rpmgrep.c:1397
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
" Dum legi ŝablonojn el dosiero anstataŭ per komandlinia elekto,\n"
" antaŭaj blankospacoj estas forigitaj kaj vakaj linioj estas ignorataj.\n"
"\n"
" Kun neniu DOSIEROj, legi ordinaran enigon. Se pli malmultaj ol du DOSIEROj estas donitaj, supozu la elekton -h.\n"

#: tools/rpmgrep.c:1464
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: ne eblas miksi la elektojn --only-matching, --file-offsets kajaŭ --line-offsets\n"

#: tools/rpmgrep.c:1484
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: Nevalida novlinia indiklio \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Eraro en 'exclude'-a regulesprimo ĉe malsamo %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1555
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Eraro en 'include'-a regulesprimo ĉe malsamo %d: %s\n"

#: tools/rpmkey.c:1210
msgid "Show process keyrings"
msgstr "Montru procezajn ŝlosilarojn"

#: tools/rpmkey.c:1212 tools/rpmkey.c:1214
msgid "Add a key to a keyring"
msgstr "Aldonu ŝlosilon al ŝlosilaro"

#: tools/rpmkey.c:1212
msgid "<type> <desc> <data> <keyring>"
msgstr "<tipo> <priskribo> <datumo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1214
msgid "<type> <desc> <keyring>"
msgstr "<tipo> <priskribo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1216 tools/rpmkey.c:1218 tools/rpmkey.c:1220
msgid "Request a key"
msgstr "Peti ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1216 tools/rpmkey.c:1220
msgid "<type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<tipo> <priskribo> [<cela_ŝlosilaro>]"

#: tools/rpmkey.c:1218
msgid "<type> <desc> <info> [<dest_keyring>]"
msgstr "<tipo> <priskribo> <informo> [<cela_ŝlosilaro>]"

#: tools/rpmkey.c:1222 tools/rpmkey.c:1224
msgid "Update a key"
msgstr "Aktualigi ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1222
msgid "<key> <data>"
msgstr "<ŝlosilo> <datumo>"

#: tools/rpmkey.c:1224 tools/rpmkey.c:1228 tools/rpmkey.c:1238
#: tools/rpmkey.c:1240 tools/rpmkey.c:1242 tools/rpmmtree.c:3563
#: tools/rpmmtree.c:3565
msgid "<key>"
msgstr "<ŝlosilo>"

#: tools/rpmkey.c:1226
msgid "Create a keyring"
msgstr "Krei ŝlosilaron"

#: tools/rpmkey.c:1226
msgid "<name> <keyring>"
msgstr "<nomo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1228
msgid "Revoke a key"
msgstr "Nuligi ŝlosilaron"

#: tools/rpmkey.c:1230
msgid "Clear a keyring"
msgstr "Vakigi ŝlosilaron"

#: tools/rpmkey.c:1230 tools/rpmkey.c:1244 tools/rpmkey.c:1246
#: tools/rpmkey.c:1248
msgid "<keyring>"
msgstr "<ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1232
msgid "Link a key to a keyring"
msgstr "Ligi al ŝlosilaro ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1232 tools/rpmkey.c:1234 tools/rpmkey.c:1262
msgid "<key> <keyring>"
msgstr "<ŝlosilo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1234
msgid "Unlink a key from a keyring"
msgstr "Malligi de ŝlosilaro ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1236
msgid "Search a keyring"
msgstr "Serĉi ŝlosilaron"

#: tools/rpmkey.c:1236
msgid "<keyring> <type> <desc> [<dest_keyring>]"
msgstr "<ŝlosilaro> <tipo> <priskribo> [<cela_ŝlosilaro>]"

#: tools/rpmkey.c:1238 tools/rpmkey.c:1240 tools/rpmkey.c:1242
msgid "Read a key"
msgstr "Legi ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1244 tools/rpmkey.c:1246
msgid "List a keyring"
msgstr "Listigu ŝlosilaron"

#: tools/rpmkey.c:1248 tools/rpmkey.c:1250
msgid "Describe a key"
msgstr "Priskribi ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1250
msgid "<keyring> [sep]"
msgstr "<ŝlosilaro> [apartigilo]"

#: tools/rpmkey.c:1252 tools/rpmkey.c:1254
msgid "Change the access controls on a key"
msgstr "Ŝanĝi la atingilojn de ŝlosilo"

#: tools/rpmkey.c:1252
msgid "<key> <uid>"
msgstr "<ŝlosilo> <uid>"

#: tools/rpmkey.c:1254
msgid "<key> <gid>"
msgstr "<ŝlosilo> <gid>"

#: tools/rpmkey.c:1256
msgid "Set the permissions mask on a key"
msgstr "Agordi la permesan maskon de ŝlosilo"

#: tools/rpmkey.c:1256
msgid "<key> <mask>"
msgstr "<ŝlosilo> <masko>"

#: tools/rpmkey.c:1258
msgid "Start a new session with fresh keyrings"
msgstr "Komencu novan seancon kun freŝaj ŝlosilaroj"

#: tools/rpmkey.c:1258
msgid "[{-|<name>} [<prog> <arg1> <arg2> ...]]"
msgstr "[{-|<nomo>} ]<programo> <elekto1> <elekto2> ...]]"

#: tools/rpmkey.c:1260 tools/rpmkey.c:1262 tools/rpmkey.c:1264
msgid "Instantiate a key"
msgstr "Okazigi ŝlosilon"

#: tools/rpmkey.c:1260
msgid "<key> <data> <keyring>"
msgstr "<ŝlosilo> <datumo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1264
msgid "<key> <timeout> <keyring>"
msgstr "<ŝlosilo> <eksvalidiĝo> <ŝlosilaro>"

#: tools/rpmkey.c:1266
msgid "Set the expiry time on a key"
msgstr "Agordi la eksvalidiĝan tempon de ŝlosilo"

#: tools/rpmkey.c:1266
msgid "<key> <timeout>"
msgstr "<ŝlosilo> <eksvaidiĝo>"

#: tools/rpmmtree.c:320
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: malsukcesis en linio %d de la specifo\n"

#: tools/rpmmtree.c:1480 tools/rpmmtree.c:1669
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: dosiernomo (%s) kodita malĝuste\n"

#: tools/rpmmtree.c:2036
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s ŝanĝiĝis\n"

#: tools/rpmmtree.c:2116
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "\ttipo atendita %s trovita %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2126 tools/rpmmtree.c:2139
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%s%s atendita %lu trovita %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2130 tools/rpmmtree.c:2143 tools/rpmmtree.c:2170
#: tools/rpmmtree.c:2231
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr " ne modifita: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2132 tools/rpmmtree.c:2145 tools/rpmmtree.c:2172
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " modifita)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2166
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%s%s atendita %#o trovita %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2183
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%s%s atendita %lu trovita %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2190
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%s%s atendita %llu trovita %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2226
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%s%s atendita %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2227
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "trovita %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2233
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " modifita\n"

#: tools/rpmmtree.c:2276
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%s%s anticipita %lu trovita %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2294 tools/rpmmtree.c:2314
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s anticipita %s trovita %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2323
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s anticipita \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2327
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " trovita \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2449 tools/rpmmtree.c:2556
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: Ne eblas akiri salutnomon por uid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2462 tools/rpmmtree.c:2571
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: Ne eblas akiri grupnomon por gid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2610 tools/rpmmtree.c:2635
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: cksum: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2755
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: malfermo de %s malsukcesis: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3257
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "manka: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3268
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s ne kreiĝis: uzanto ne specifita)"

#: tools/rpmmtree.c:3270
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s ne kreiĝis: grupo ne specifita))"

#: tools/rpmmtree.c:3273
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (%s ne kreita: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3276
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr "(%s kreita)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3289 tools/rpmmtree.c:3325
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s ne modifita: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3294
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s ne kreiĝis: reĝimo ne specifita)"

#: tools/rpmmtree.c:3296
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (%s ne kreita: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3299
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr "(%s kreita)"

#: tools/rpmmtree.c:3330
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: permesoj ne elektitaj: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3335
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: dosieraj flagoj ne agorditaj: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3447
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", ne forigitaj: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3449
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", forigitaj"

#: tools/rpmmtree.c:3545
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Sekvi molajn ligilojn"

#: tools/rpmmtree.c:3548
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Ne sekvi molajn ligilojn"

#: tools/rpmmtree.c:3550
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Legi ekskludajn ŝablonojn el <dosiero> laŭ fnmatch(3)"

#: tools/rpmmtree.c:3550
msgid "<file>"
msgstr "<dosiero>"

#: tools/rpmmtree.c:3557
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Ne plendu pri dosieroj ne en la specifo"

#: tools/rpmmtree.c:3559
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Legu dosieran arbon <spec>"

#: tools/rpmmtree.c:3561
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Deŝovi subdosierujojn"

#: tools/rpmmtree.c:3563
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Aldoni al specifo <ŝlosilo>n"

#: tools/rpmmtree.c:3565
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Anstataŭe uzu ŝlosilojn \"type\""

#: tools/rpmmtree.c:3567
msgid "Loose permissions check"
msgstr "Malseveraj kontrolado de permesoj"

#: tools/rpmmtree.c:3569
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Ne inkluzivu subdosierujajn komentojn"

#: tools/rpmmtree.c:3571
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Uzi <pado>n anstataŭ la aktualan dosierujon"

#: tools/rpmmtree.c:3574
msgid "Quiet mode"
msgstr "Silenta reĝimo"

#: tools/rpmmtree.c:3576
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Forigi dosierojn ne en specifo"

#: tools/rpmmtree.c:3578
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Montru crc por dosiero(j) kun <semo>"

#: tools/rpmmtree.c:3578
msgid "<seed>"
msgstr "<semo>"

#: tools/rpmmtree.c:3580
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Tuŝu dosierojn se tempoj malsamas"

#: tools/rpmmtree.c:3582
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Ĝisdatigi estron/grupon/permesojn por kongrui kun specifo"

#: tools/rpmmtree.c:3584
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Same kiel -u sed ignoru egalaĵan staton dum eliro"

#: tools/rpmmtree.c:3586
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Trakti mankajn identigilojn kiel avertojn"

#: tools/rpmmtree.c:3589
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Ne intermiksu surmetingojn"

#: tools/rpmmtree.c:3627
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(neniu reganta terminalo) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3632
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "(neniu reganta terminalo) #%d"

#: tools/rpmmtree.c:3773 tools/rpmmtree.c:3788
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: kontrolilo %s: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:646
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "Ne eblas krei/konstati %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:688
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Dosierujo %s devas ekzisti."

#: tools/rpmrepo.c:695
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Dosierujo %s ne ekzistas."

#: tools/rpmrepo.c:699
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Dosierujo %s devas esti skribebla."

#: tools/rpmrepo.c:709
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "Malfreŝa datuma dosierujo ekzistas, bonvolu forigi: %s"

#: tools/rpmrepo.c:725
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Pado devas esti skribebla: %s"

#: tools/rpmrepo.c:745
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "grupdosiero %s ne troveblas."

#: tools/rpmrepo.c:786
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: tools/rpmrepo.c:854
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "ne eblas atingi dosieron: %s"

#: tools/rpmrepo.c:881 tools/rpmrepo.c:948
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "Fwrite malsukcesis: atendita skribo %u != %u bajtoj: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1007
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread(%s) malsukcesis: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1052 tools/rpmrepo.c:1124
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "hedarSprintf(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:1235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Eraro %s: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1352
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Konservante metadatumojn %s"

#: tools/rpmrepo.c:1569
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Generante sqlite-datumbazojn"

#: tools/rpmrepo.c:1596
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Komencante kreadon de datumbazo %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1662
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Finis kreadon de datumbazo %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1696
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Sqlite-datumbazoj finitaj"

#: tools/rpmrepo.c:1707
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Eraro dum konservi provizoran dosieron por %s%s%s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1712
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Ne eblis konservi dosieron: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1739
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Raro dum movi finan %s-on al eksa dosierujo %s"

#: tools/rpmrepo.c:1747
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Eraro dum movi finajn metadatumojn en lokon"

#: tools/rpmrepo.c:1764 tools/rpmrepo.c:1796
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Ne eblis forigi malfreŝan metadatuman dosieron: %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1806
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Ne eblis restarigi malfreŝan ne-metadatuman dosieron: %s -> %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1818
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata dir: %s: %s"
msgstr "Ne eblis forigi malfreŝan metadatuman dosierujon %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1862
msgid "don't compress"
msgstr "ne kunpremu"

#: tools/rpmrepo.c:1864
msgid "use gzip compression"
msgstr "uzu gzip-kunpremon"

#: tools/rpmrepo.c:1866
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "uzu bzip2-kunpremon"

#: tools/rpmrepo.c:1868
msgid "use lzma compression"
msgstr "uzu lzma-kunpremon"

#: tools/rpmrepo.c:1870
msgid "use xz compression"
msgstr "uzu xz-kunpremon"

#: tools/rpmrepo.c:1882
msgid "debug repo handling"
msgstr "senerarigi traktadon de la deponejo"

#: tools/rpmrepo.c:1885
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "eligu nenion escepte de gravaj eraroj"

#: tools/rpmrepo.c:1887
msgid "output more debugging info."
msgstr "eligu pli da senerarigaj informoj."

#: tools/rpmrepo.c:1889
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "sano-kontrola elektoj, ne krei metadatumojn"

#: tools/rpmrepo.c:1891
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "amaso-ŜABLONO(j) por ekskludi"

#: tools/rpmrepo.c:1891 tools/rpmrepo.c:1893
msgid "PATTERN"
msgstr "ŜABLONO"

#: tools/rpmrepo.c:1893
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "amos-ŜABLONO(j) por inkluzivi"

#: tools/rpmrepo.c:1895
msgid "top level directory"
msgstr "plej supra dosierujo"

#: tools/rpmrepo.c:1897
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "baza retadreson por almeti al ĉiuj dosieroj"

#: tools/rpmrepo.c:1897
msgid "BASEURL"
msgstr "BAZRETADRESO"

#: tools/rpmrepo.c:1900
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "pado al grupdosiero por inkluzivi en metadatumo"

#: tools/rpmrepo.c:1900 tools/rpmrepo.c:1913 tools/rpmwget.c:1131
#: tools/rpmwget.c:1133 tools/rpmwget.c:1145 tools/rpmwget.c:1165
#: tools/rpmwget.c:1280 tools/rpmwget.c:1282 tools/rpmwget.c:1288
#: tools/rpmwget.c:1306 tools/rpmwget.c:1310 tools/rpmwget.c:1314
#: tools/rpmwget.c:1318 tools/rpmwget.c:1320 tools/semodule.c:116
#: tools/semodule.c:118 tools/semodule.c:120 tools/spooktool.c:75
#: tools/spooktool.c:77 tools/spooktool.c:79 tools/spooktool.c:320
#: tools/spooktool.c:322 tools/spooktool.c:324
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: tools/rpmrepo.c:1903
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "certigi, ke ĉiuj XML generitaj estas aranĝitaj bone"

#: tools/rpmrepo.c:1905
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "kontrolu la tempojn de dosieroj kontraŭ la metadatumoj por kontroli bezonon de ĝisdatigo"

#: tools/rpmrepo.c:1908
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "konstatu sqlite3-datumbazajn dosierojn"

#: tools/rpmrepo.c:1911
msgid "generate split media"
msgstr "generi splitan medion"

#: tools/rpmrepo.c:1913
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "uzu nur la dosieroj listigitaj en ĉi tiu dosiero el la dosierujo specifita"

#: tools/rpmrepo.c:1915
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<dujo> = laŭvola dosierujo al kiu eligi"

#: tools/rpmrepo.c:1917
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "ignoru molajn ligilojn de pakoj"

#: tools/rpmrepo.c:1919
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "inkluzivu la kontrolilon de la dosiero en la dosiernomo; helpas kun prokuroj"

#: tools/rpmrepo.c:1926
msgid "print the version"
msgstr "eligu la eldonon"

#: tools/rpmrepo.c:1930
msgid "Available compressions:"
msgstr "Haveblaj kunpremaj metodoj:"

#: tools/rpmrepo.c:2008
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Devas specifi pado(j)n por indeksi."

#: tools/rpmrepo.c:2026 tools/rpmrepo.c:2078
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Realpath(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:2083
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "--split kaj --checkts ne eblas kune uzi"

#: tools/rpmrepo.c:2103
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Eraro dum ŝargi amaso-ŝablonojn."

#: tools/rpmrepo.c:2106
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Eraro dum ŝargi inkluzivotajn amaso-ŝablonojn."

#: tools/rpmrepo.c:2138
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "deponejo estas ĝisdatigita\n"

#: tools/rpmwget.c:723
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Aranea reĝimo aktivigita. Kontrolu se fora dosiero ekzistas.\n"

#: tools/rpmwget.c:731
msgid "Remote file exists.\n"
msgstr "Fora dosiero ekzistas.\n"

#: tools/rpmwget.c:733
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Fora dosiero ne ekzistas -- fuŝa ligilo!\n"

#: tools/rpmwget.c:794
#, c-format
msgid "Ouptut file \"%s\" exists, skipping retrieve.\n"
msgstr "Eliga dosiero \"%s\" ekzistas, ne atingos.\n"

#: tools/rpmwget.c:806
#, c-format
msgid "Input for file \"%s\" is not newer, skipping retrieve.\n"
msgstr "Enigo por dosiero \"%s\" ne estas pli freŝa, ne atingos.\n"

#: tools/rpmwget.c:860
#, c-format
msgid "--%s-- (%3.1f KB/s) - `%s' saved [%lu]\n"
msgstr "--%s-- (%3.lf KiB/s) - '%s' konservita [%lu]\n"

#: tools/rpmwget.c:908
#, c-format
msgid "Download quota of %lluK EXCEEDED!\n"
msgstr "Elŝuta kvoto de %lluK pasita!\n"

#: tools/rpmwget.c:1109
msgid "display the version of Wget and exit."
msgstr "eligu la eldonon de wget kaj eliru."

#: tools/rpmwget.c:1112
msgid "print this help."
msgstr "eligu ĉi tiun helpon"

#: tools/rpmwget.c:1115
msgid "go to background after startup."
msgstr "iru al la fono post plenumiĝo."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "execute a `.wgetrc'-style command."
msgstr "plenumigu '.wgetrc'-stilan komandon."

#: tools/rpmwget.c:1117
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: tools/rpmwget.c:1131
msgid "log messages to FILE."
msgstr "protokolaj mesaĝöj al DOSIERO."

#: tools/rpmwget.c:1133
msgid "append log messages to FILE."
msgstr "almetu protokolajn mesaĝojn al DOSIERO."

#: tools/rpmwget.c:1135
msgid "print lots of debugging information."
msgstr "eligu multon da senerarigaj informoj."

#: tools/rpmwget.c:1137
msgid "quiet (no output)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1139
msgid "be verbose (this is the default)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1141 tools/rpmwget.c:1143
msgid "turn off verboseness, without being quiet."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1145
msgid "download URLs found in FILE."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1147
msgid "treat input file as HTML."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1149
msgid "prepends URL to relative links in -F -i file."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1149 tools/rpmwget.c:1270
msgid "URL"
msgstr "RETADRESO"

#: tools/rpmwget.c:1161
msgid "set number of retries to NUMBER (0 unlimits)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1161 tools/rpmwget.c:1199 tools/rpmwget.c:1244
#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1163
msgid "retry even if connection is refused."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1165
msgid "write documents to FILE."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1167 tools/rpmwget.c:1169
msgid "skip downloads that would download to existing files."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1171
msgid "resume getting a partially-downloaded file."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1173
msgid "select progress gauge type."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1173 tools/rpmwget.c:1308 tools/rpmwget.c:1312
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1175
msgid "don't re-retrieve files unless newer than local."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1177
msgid "print server response."
msgstr "eligi servilan respondon"

#: tools/rpmwget.c:1179
msgid "don't download anything."
msgstr "nenion elŝuti."

#: tools/rpmwget.c:1181
msgid "set all timeout values to SECONDS."
msgstr "agordi ĉiujn eksvalidiĝojn al SEKUNDOJ."

#: tools/rpmwget.c:1181 tools/rpmwget.c:1183 tools/rpmwget.c:1185
#: tools/rpmwget.c:1187 tools/rpmwget.c:1189 tools/rpmwget.c:1192
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDOJ"

#: tools/rpmwget.c:1183
msgid "set the DNS lookup timeout to SECS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1185
msgid "set the connect timeout to SECS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1187
msgid "set the read timeout to SECS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1189
msgid "wait SECONDS between retrievals."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1192
msgid "wait 1..SECONDS between retries of a retrieval."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1195
msgid "wait from 0...2*WAIT secs between retrievals."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1197
msgid "explicitly turn off proxy."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1199
msgid "set retrieval quota to NUMBER."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host."
msgstr "ligi al RETNODO (noma aŭ interreta numero) ĉe loka retnodo."

#: tools/rpmwget.c:1203
msgid "ADDRESS"
msgstr "RETNODO"

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "limit download rate to RATE."
msgstr "limigi elŝutadan rapidon al RAPIDO."

#: tools/rpmwget.c:1206
msgid "RATE"
msgstr "RAPIDO"

#: tools/rpmwget.c:1209
msgid "disable caching DNS lookups."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "restrict chars in file names to ones OS allows."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1211
msgid "OS"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1213
msgid "ignore case when matching files/directories."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1215
msgid "connect only to IPv4 addresses."
msgstr "nur konektiĝu al IPv4-aj adresoj."

#: tools/rpmwget.c:1217
msgid "connect only to IPv6 addresses."
msgstr "nur konektiĝu al IPv6-aj adresoj."

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "connect first to addresses of specified family, one of IPv6, IPv4, or none."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1219
msgid "FAMILY"
msgstr "FAMILIO"

#: tools/rpmwget.c:1221
msgid "set both ftp and http user to USER."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1223
msgid "set both ftp and http password to PASS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1223 tools/rpmwget.c:1253 tools/rpmwget.c:1268
#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "PASS"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1230 tools/rpmwget.c:1232
msgid "don't create directories."
msgstr "Ne kreu dosierujojn"

#: tools/rpmwget.c:1234
msgid "force creation of directories."
msgstr "devigu krei subdosierujojn"

#: tools/rpmwget.c:1236 tools/rpmwget.c:1238
msgid "don't create host directories."
msgstr "ne kreu gastigajn dosierujojn"

#: tools/rpmwget.c:1240
msgid "use protocol name in directories."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "save files to PREFIX/..."
msgstr "konservi dosierojn en PREFIKSOn/..."

#: tools/rpmwget.c:1242
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIKSO"

#: tools/rpmwget.c:1244
msgid "ignore NUMBER remote directory components."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1251
msgid "set http user to USER."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1253
msgid "set http password to PASS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1255
msgid "disallow server-cached data."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1257
msgid "save HTML documents with `.html' extension."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1259
msgid "ignore `Content-Length' header field."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1262
msgid "insert STRING among the headers."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1262 tools/rpmwget.c:1286
msgid "STRING"
msgstr "ĈENO"

#: tools/rpmwget.c:1264
msgid "maximum redirections allowed per page."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1264
msgid "NUM"
msgstr "NRO"

#: tools/rpmwget.c:1266
msgid "set USER as proxy username."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1268
msgid "set PASS as proxy password."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1270
msgid "include `Referer: URL' header in HTTP request."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1272
msgid "save the HTTP headers to file."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "identify as AGENT instead of Wget/VERSION."
msgstr "identigi kiel TTT-LEGILOn anstataŭ Wget/ELDONO."

#: tools/rpmwget.c:1274
msgid "AGENT"
msgstr "TTT-LEGILO"

#: tools/rpmwget.c:1276
msgid "disable HTTP keep-alive (persistent connections)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1278
msgid "don't use cookies."
msgstr "ne uzu kuketojn."

#: tools/rpmwget.c:1280
msgid "load cookies from FILE before session."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1282
msgid "save cookies to FILE after session."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1284
msgid "load and save session (non-permanent) cookies."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1286
msgid "use the POST method; send STRING as the data."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1288
msgid "use the POST method; send contents of FILE."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1290 tools/rpmwget.c:1293
msgid "honor the Content-Disposition header when choosing local file names (EXPERIMENTAL)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1295
msgid "Send Basic HTTP authentication information without first waiting for the server's challenge."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "choose secure protocol, one of auto, SSLv2, SSLv3, and TLSv1."
msgstr "elekti sekuran protokolon, el auto, SSLv2, SSLv3 kaj TLSv1."

#: tools/rpmwget.c:1302
msgid "PR"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1304
msgid "don't validate the server's certificate."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1306
msgid "client certificate file."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1308
msgid "client certificate type, PEM or DER."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1310
msgid "private key file."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1312
msgid "private key type, PEM or DER."
msgstr "tipo de privata ŝlosilo: PEM aŭ DER."

#: tools/rpmwget.c:1314
msgid "file with the bundle of CA's."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1316
msgid "directory where hash list of CA's is stored."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1318
msgid "file with random data for seeding the SSL PRNG."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1320
msgid "file naming the EGD socket with random data."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1327
msgid "set ftp user to USER."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1329
msgid "set ftp password to PASS."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1331
msgid "don't remove `.listing' files."
msgstr "ne forigu la dosieron '.listing'"

#: tools/rpmwget.c:1333
msgid "turn off FTP file name globbing."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1335
msgid "disable the \"passive\" transfer mode."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1337
msgid "when recursing, get linked-to files (not dir)."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1339
msgid "preserve remote file permissions."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1346
msgid "specify recursive download."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1348
msgid "maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)."
msgstr "maksimuma rekursia profundo (inf aŭ 0 por senfina)."

#: tools/rpmwget.c:1350
msgid "delete files locally after downloading them."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1352
msgid "make links in downloaded HTML point to local files."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1354
msgid "before converting file X, back up as X.orig."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1357
msgid "shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1359
msgid "get all images, etc. needed to display HTML page."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1361
msgid "turn on strict (SGML) handling of HTML comments."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1368
msgid "comma-separated list of accepted extensions."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1368 tools/rpmwget.c:1370 tools/rpmwget.c:1372
#: tools/rpmwget.c:1374 tools/rpmwget.c:1378 tools/rpmwget.c:1380
#: tools/rpmwget.c:1386 tools/rpmwget.c:1388
msgid "LIST"
msgstr "LISTO"

#: tools/rpmwget.c:1370
msgid "comma-separated list of rejected extensions."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1372
msgid "comma-separated list of accepted domains."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1374
msgid "comma-separated list of rejected domains."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1376
msgid "follow FTP links from HTML documents."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1378
msgid "comma-separated list of followed HTML tags."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1380
msgid "comma-separated list of ignored HTML tags."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1382
msgid "go to foreign hosts when recursive."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1384
msgid "follow relative links only."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1386
msgid "list of allowed directories."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1388
msgid "list of excluded directories."
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1390 tools/rpmwget.c:1392
msgid "don't ascend to the parent directory."
msgstr "ne supreniru en patran dosierujon."

#: tools/rpmwget.c:1406
msgid "Startup:"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1409
msgid "Logging and input file:"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1412
msgid "Download:"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1415
msgid "Directories:"
msgstr "Dosierujoj:"

#: tools/rpmwget.c:1418
msgid "HTTP options:"
msgstr "HTTP-elektoj:"

#: tools/rpmwget.c:1421
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:"
msgstr ""

#: tools/rpmwget.c:1424
msgid "FTP options:"
msgstr "FTP-elektoj:"

#: tools/rpmwget.c:1427
msgid "Recursive download:"
msgstr "Rekursia elŝutado:"

#: tools/rpmwget.c:1430
msgid "Recursive accept/reject:"
msgstr "Rekursia akceptado/rifuzado:"

#: tools/rpmwget.c:1439
msgid ""
"Usage: rpmwget [OPTION]... [URL]...\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Mail bug reports and suggestions to <rpm-devel@rpm5.org>.\n"
msgstr ""
"Uzado: rpmwget [ELEKTOJ]... [RETADRESO]...\n"
"\n"
"Devigaj elektoj por longaj elektoj estas ankaŭ devigaj por mallongaj elektoj.\n"
"\n"
"Raportu cimojn kaj proponojn al <rpm-devel@rpm5.org>.\n"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "Set the STORE to operate on (e.g. \"targeted\")"
msgstr "Elekti la KONSERVEJOn sur kiu operacii (ekz-e \"cela\")"

#: tools/semodule.c:98 tools/spooktool.c:302
msgid "STORE"
msgstr "KONSERVEJO"

#: tools/semodule.c:100 tools/spooktool.c:304
msgid "Do not reload policy after commit"
msgstr "Ne reŝargi konduton post fiksado"

#: tools/semodule.c:102 tools/spooktool.c:306
msgid "Remove dontaudits from policy"
msgstr "Forigi dontaudit-ojn el konduto"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "Display list of installed policy modules"
msgstr "Montru liston de instalitaj kondutaj moduloj"

#: tools/semodule.c:114 tools/spooktool.c:318
msgid "REGEX"
msgstr "REGESPR"

#: tools/semodule.c:116 tools/spooktool.c:320
msgid "Install a new module FILE"
msgstr "Instali novan modulan DOSIEROn"

#: tools/semodule.c:118 tools/spooktool.c:322
msgid "Upgrade an existing module FILE"
msgstr "Aktualigi jaman modulan DOSIEROn"

#: tools/semodule.c:120 tools/spooktool.c:324
msgid "Install a new base module FILE"
msgstr "Instali novan bazmodulan DOSIEROn"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:326
msgid "Remove an existing MODULE"
msgstr "Forigi jaman MODULOn"

#: tools/semodule.c:122 tools/spooktool.c:81 tools/spooktool.c:326
msgid "MODULE"
msgstr "MODULO"

#: tools/semodule.c:124 tools/spooktool.c:328
msgid "Reload policy"
msgstr "Reŝargi konduton"

#: tools/semodule.c:126 tools/spooktool.c:330
msgid "Build and reload policy"
msgstr "Munti kaj reŝargi konduton"

#: tools/semodule.c:129 tools/spooktool.c:333
msgid "Other options:"
msgstr "Aliaj elektoj:"

#: tools/spooktool.c:72
msgid "List installed policy modules that match REGEX."
msgstr "Listigi instalitajn kondutajn modulojn kiujn kongruas kun REGESPR"

#: tools/spooktool.c:72
msgid "[REGEX]"
msgstr "[REGESPR]"

#: tools/spooktool.c:75
msgid "Install a new base policy module FILE."
msgstr "Instali novan bazkondutan modulon DOSIERO."

#: tools/spooktool.c:77
msgid "Install a new policy module FILE."
msgstr "Instali novan kondutan modulon DOSIERO."

#: tools/spooktool.c:79
msgid "Upgrade an existing policy module FILE."
msgstr "Aktualigi jaman kondutan modulon DOSIERO."

#: tools/spooktool.c:81
msgid "Remove an existing policy MODULE."
msgstr "Forigi jaman kondutan MODULO."

#: tools/spooktool.c:83
msgid "Reload policy."
msgstr "Reŝargi konduton."

#: tools/spooktool.c:85
msgid "Build and reload policy."
msgstr "Munti kaj reŝargi konduton."

#: tools/spooktool.c:90 tools/spooktool.c:92
msgid "Exit the program."
msgstr "Eliri el la programo."