# Swedish messages for rpm.
# Copyright © 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2004, 2007, 2008, 2009.
#
# $Revision: 1.113 $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.2b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: build.c:45
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Kunde inte bygga beroenden"

#: build.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna specfilen %s: %s\n"

#: build.c:145
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa specfil från %s\n"

#: build.c:159
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Kunde inte byta namn på %s till %s: %m\n"

#: build.c:200
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "kunde inte ta status på %s: %m\n"

#: build.c:205
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Filen %s är inte en vanlig fil.\n"

#: build.c:214
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Filen %s tycks inte vara en specfil.\n"

#: build.c:288
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Bygger målplattformar: %s\n"

#: build.c:303 build/spec.c:952
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    målplattform: %s\n"

#: rpmqv.c:99
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Frågeflaggor (med -q eller --query):"

#: rpmqv.c:102
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Verifieringsflaggor (med -V eller --verify):"

#: rpmqv.c:106
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Källflaggor (med --query eller --verify):"

#: rpmqv.c:113
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Beroendekontroll-/-ordningsflaggor:"

#: rpmqv.c:119
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Filträdstraverseringsflaggor (med --ftswalk):"

#: rpmqv.c:125
msgid "Signature options:"
msgstr "Signaturflaggor:"

#: rpmqv.c:131
msgid "Database options:"
msgstr "Databasflaggor:"

#: rpmqv.c:137
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Byggflaggor med [ <specfil> | <tar-arkiv> | <källpaket> ]:"

#: rpmqv.c:143
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Installations-/Uppdaterings-/Raderingsflaggor"

#: rpmqv.c:148 tools/rpmdeps.c:160
msgid "Common options:"
msgstr "Gemensamma flaggor:"

#: rpmqv.c:165 lib/poptI.c:52
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:496 rpmqv.c:502 rpmqv.c:508 rpmqv.c:545
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "enbart ett huvudläge kan anges"

#: rpmqv.c:524
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "endast en typ av fråga/verifiering kan utföras åt gången"

#: rpmqv.c:528
msgid "unexpected query flags"
msgstr "oväntade frågeflaggor"

#: rpmqv.c:531
msgid "unexpected query format"
msgstr "oväntat frågeformat"

#: rpmqv.c:534
msgid "unexpected query source"
msgstr "oväntad frågekälla"

#: rpmqv.c:577
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "enbart installation, uppgradering, rmsource och rmspec kan tvingas fram"

#: rpmqv.c:579
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "filer kan relokeras endast under paketinstallation"

#: rpmqv.c:582
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "kan inte använda --prefix med --relocate eller --excludepath"

#: rpmqv.c:585
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate och --excludepath kan endast användas när nya paket installeras"

#: rpmqv.c:588
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix kan endast användas när nya paket installeras"

#: rpmqv.c:591
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argument till --prefix måste börja med /"

#: rpmqv.c:594
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:598
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:602
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:606
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:610
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:614
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "enbart en av --excludedocs och --includedocs kan användas"

#: rpmqv.c:618
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:622
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:626
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches kan enbart användas när paket raderas"

#: rpmqv.c:630
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles kan enbart användas vid paketinstallation"

#: rpmqv.c:635
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb kan enbart användas när paket installeras eller raderas"

#: rpmqv.c:640
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "skriptinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas"

#: rpmqv.c:645
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "utlösarinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas"

#: rpmqv.c:649
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "--nodeps kan enbart användas när paket byggs, byggs om, kompileras om, installeras, raderas eller verifieras"

#: rpmqv.c:654
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "--test kan enbart användas när paket installeras, raderas eller byggs"

#: rpmqv.c:659
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "--root (-r) kan enbart användas när paket installeras, raderas, frågas eller databasen byggs om"

#: rpmqv.c:671
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argument till --root (-r) måste börja med /"

#: rpmqv.c:699
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "inga filer att signera\n"

#: rpmqv.c:704
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "kan inte komma åt filen %s\n"

#: rpmqv.c:716
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Ange lösenfras: "

#: rpmqv.c:718
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Kontrollen av lösenfrasen misslyckades\n"

#: rpmqv.c:722
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Lösenfrasen är ok.\n"

#: rpmqv.c:733
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "att skapa ett rör för --pipe misslyckades: %m\n"

#: rpmqv.c:742
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec misslyckades\n"

#: rpmqv.c:787
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "inga paketfiler angivna för ombyggnation"

#: rpmqv.c:885
msgid "no spec files given for build"
msgstr "inga specfiler angivna för byggnation"

#: rpmqv.c:887
msgid "no tar files given for build"
msgstr "inga tar-filer angivna för byggnation"

#: rpmqv.c:913
msgid "no packages given for erase"
msgstr "inga paket angivna att radera"

#: rpmqv.c:954
msgid "no packages given for install"
msgstr "inga paket angivna för installation"

#: rpmqv.c:974
msgid "no arguments given for query"
msgstr "inga parametrar angivna för fråga"

#: rpmqv.c:991
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "inga parametrar angivna för verifiering"

#: rpmqv.c:1006
msgid "no arguments given"
msgstr "inga argument angivna"

#: build/build.c:190 build/pack.c:745
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Kan inte öppna temporär fil.\n"

#: build/build.c:268
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Kör(%s): %s\n"

#: build/build.c:276
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Körning (exec) av %s misslyckades (%s): %s\n"

#: build/build.c:285
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Dålig slutstatus från %s (%s)\n"

#: build/build.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM-byggfel:\n"

#: build/expression.c:230
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "syntaxfel vid tolkning av ==\n"

#: build/expression.c:260
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "syntaxfel vid tolkning av &&\n"

#: build/expression.c:269
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "syntaxfel vid tolkning av ||\n"

#: build/expression.c:312
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "tolkningsfel i uttryck\n"

#: build/expression.c:352
msgid "unmatched (\n"
msgstr "ensam (\n"

#: build/expression.c:384
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- endast i tal\n"

#: build/expression.c:400
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! endast på tal\n"

#: build/expression.c:447 build/expression.c:499 build/expression.c:561
#: build/expression.c:657
msgid "types must match\n"
msgstr "typer måste passa ihop\n"

#: build/expression.c:460
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / stöds inte för strängar\n"

#: build/expression.c:515
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- stöds inte för strängar\n"

#: build/expression.c:670
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& och || stöds inte för strängar\n"

#: build/expression.c:703 build/expression.c:750
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "syntaxfel i uttryck\n"

#: build/files.c:291
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK-fel: %s\n"

#: build/files.c:355 build/files.c:551 build/files.c:741
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "\"(\" saknas i %s %s\n"

#: build/files.c:366 build/files.c:679 build/files.c:752
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "\")\" saknas i %s(%s\n"

#: build/files.c:404 build/files.c:704
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Ogiltigt %s-element: %s\n"

#: build/files.c:512
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "%s saknas i %s %s\n"

#: build/files.c:567
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Annat än blanktecken följer på %s(): %s\n"

#: build/files.c:605
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Felaktig syntax: %s(%s)\n"

#: build/files.c:615
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Felaktig rättighetsspecifikation: %s(%s)\n"

#: build/files.c:627
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Felaktig specifikation av katalogrättigheter: %s(%s)\n"

#: build/files.c:779
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Ovanlig lokallängd: \"%.*s\" i %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:790
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Duplicerad lokal %.*s i %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:917
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Slog i gränsen för %%docdir\n"

#: build/files.c:925
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Endast ett argument till %%docdir\n"

#: build/files.c:959
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Två filer på en rad: %s\n"

#: build/files.c:980
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Filnamn måste börja med \"/\": %s\n"

#: build/files.c:997
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Kan inte blanda special %%doc med andra former: %s\n"

#: build/files.c:1018
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "otillåtet _docdir_fmt: %s\n"

#: build/files.c:1371
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Filen uppräknad två gånger: %s\n"

#: build/files.c:1551
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symbolisk länk pekar på BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1869
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Filen matchar inte prefixet (%s): %s\n"

#: build/files.c:1895
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "Ej obligatorisk fil hittades inte: %s\n"

#: build/files.c:1898
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Filen hittades inte: %s\n"

#: build/files.c:2095
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: kan inte läsa in okänd tagg (%d).\n"

#: build/files.c:2101
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: läsning av publik nyckel misslyckades.\n"

#: build/files.c:2105 lib/rpmchecksig.c:775
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: inte en publik nyckel med skal.\n"

#: build/files.c:2113
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: inläsning av *.te-policy misslyckades.\n"

#: build/files.c:2172
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Filen behöver inledande \"/\": %s\n"

#: build/files.c:2196
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Matchning inte tillåtet: %s\n"

#: build/files.c:2211
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "Ej obligatorisk fil hittades inte vid matchningen: %s\n"

#: build/files.c:2215
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Hittade ingen fil vid matchningen: %s\n"

#: build/files.c:2280
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna %%files-fil %s: %s\n"

#: build/files.c:2291 build/pack.c:142
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "rad: %s\n"

#: build/files.c:2772
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Felaktig fil: %s: %s\n"

#: build/files.c:2792 build/parsePrep.c:58
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Felaktig ägare/grupp: %s\n"

#: build/files.c:2837
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Letar efter opackade fil(er): %s\n"

#: build/files.c:2852
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Installerade (men opaketerade) filer funna:\n"
"%s"

#: build/files.c:2884
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Bearbetar filer: %s\n"

#: build/names.c:56
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: för många uid\n"

#: build/names.c:80
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: för många uid\n"

#: build/names.c:107
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: för många uid\n"

#: build/names.c:134
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: för många gid\n"

#: build/names.c:158
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: för många gid\n"

#: build/names.c:185
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: för många gid\n"

#: build/names.c:223
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Kunde inte kanonisera värdnamn: %s\n"

#: build/pack.c:76
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "skapande av arkiv misslyckades vid fil %s: %s\n"

#: build/pack.c:79
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "skapande av arkiv misslyckades: %s\n"

#: build/pack.c:102
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy kunde inte skriva: %s\n"

#: build/pack.c:109
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy kunde inte läsa: %s\n"

#: build/pack.c:224
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PreIn-fil: %s\n"

#: build/pack.c:231
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PreUn-fil: %s\n"

#: build/pack.c:238
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PreTrans-fil: %s\n"

#: build/pack.c:245
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PostIn-fil: %s\n"

#: build/pack.c:252
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PostUn-fil: %s\n"

#: build/pack.c:259
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna PostTrans-fil: %s\n"

#: build/pack.c:267
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna VerifyScript-fil: %s\n"

#: build/pack.c:274
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna testfil: %s\n"

#: build/pack.c:299
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna Trigger-skriptfil: %s\n"

#: build/pack.c:333
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: öppna %s: %s\n"

#: build/pack.c:354
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: läs %s: %s\n"

#: build/pack.c:364
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek misslyckades: %s\n"

#: build/pack.c:398
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s är inte ett RPM-paket\n"

#: build/pack.c:403
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: läser huvud från %s\n"

#: build/pack.c:732
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Kan inte skapa oföränderlig huvudregion.\n"

#: build/pack.c:794
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Genererar signatur: %d\n"

#: build/pack.c:818
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Kan inte läsa om signaturhuvud.\n"

#: build/pack.c:846
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna %s: %s\n"

#: build/pack.c:872 lib/psm.c:2400
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Kunde inte skriva paket: %s\n"

#: build/pack.c:897
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa signaturen %s: %s\n"

#: build/pack.c:939
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa last från %s: %s\n"

#: build/pack.c:946
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Kan inte skriva last till %s: %s\n"

#: build/pack.c:983 lib/psm.c:2716
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Skrev: %s\n"

#: build/pack.c:1105
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte generera utfilnamn för paketet %s: %s\n"

#: build/pack.c:1125
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "kan inte skapa %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:40
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "rad %d: andra %%%s-sektion\n"

#: build/parseChangelog.c:176
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog-poster måste starta med *\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "ofullständig %%changelog-post\n"

#: build/parseChangelog.c:201
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "felaktigt datum i %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:206
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog är inte i fallande kronologisk ordning\n"

#: build/parseChangelog.c:214 build/parseChangelog.c:225
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "saknat namn i %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:232
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "ingen beskrivning i %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:55
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "rad %d: Fel i tolkning av %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:69 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:241
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "rad %d: otillåten flagga %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:80 build/parseFiles.c:72 build/parseScript.c:255
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "rad %d: För många namn: %s\n"

#: build/parseDescription.c:87 build/parseFiles.c:81 build/parseScript.c:264
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "rad %d: Paketet existerar inte: %s\n"

#: build/parseDescription.c:97
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "rad %d: En andra beskrivning\n"

#: build/parseFiles.c:44
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "rad %d: Fel i tolkning av %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:88
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "rad %d: En andra %%files-lista\n"

#: build/parsePreamble.c:280
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arkitekturen är utesluten: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:284
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arkitekturen är inte medtagen: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:288
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS är uteslutet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:292
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS är inte medtaget: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:317
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s-fält måste finnas med i paketet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:349
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Dubbla %s-poster i paketet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:442
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Ingen ikonfil bland källorna\n"

#: build/parsePreamble.c:470
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Ogiltig ikon-URL: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:477
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna ikon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:486
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa ikon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:491
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Ikonen %s är för stor (max. %d byte)\n"

#: build/parsePreamble.c:555
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "rad %d: Taggen tar endast ett värde: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:584
#, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "rad %d: felaktigt taggvärde (\"%s\") %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:624
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktig tagg: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:632
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "rad %d: Tom tagg: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:661 build/parsePreamble.c:668
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "rad %d: Otillåtet tecken \"-\" i %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:711
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot kan inte vara \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:728
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "rad %d: Prefix måste börja med med \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:736
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "rad %d: Prefix får inte sluta med \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:748
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "rad %d: Docdir måste börja med \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:762
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "rad %d: %s tar ett heltalsvärde: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:808 build/parsePreamble.c:819
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt %s: bestämningar: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:864
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt BuildArchitecture-format: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:877
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "rad %d: Bara \"noarch\"-underpaket stöds: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1004
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Gammal syntax stöds inte: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1105
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Felaktig paketangivelse %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1151
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "rad %d: Okänd tagg: %s\n"

#: build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Dålig källa: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:117
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Inget patch-nummer %d\n"

#: build/parsePrep.c:234
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Inget källkodsnummer %d\n"

#: build/parsePrep.c:391
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Fel i tolkning av %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:406
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt argument till %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:424
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktig %%setup-flagga %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:576
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "rad %d: Behöver argument till %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:585
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "rad %d: Behöver argument till %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:598
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt argument till %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:607
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "rad %d: Behöver argument till %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:619
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "rad %d: Behöver argument till %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:626
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt argument till %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:633
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "För många patchar!\n"

#: build/parsePrep.c:637
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt argument till %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:790
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "%s%d %s saknas: %s\n"

#: build/parsePrep.c:802 build/parsePrep.c:817
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Hämtar(%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:808 build/parsePrep.c:823
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades hämta %s%d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:828
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "%s%d saknas: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:852
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "rad %d: andra %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:105
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "rad %d: Beroendet \"%s\" måste börja alfanumeriskt, med \"_\" eller \"/\": %s\n"

#: build/parseReqs.c:131
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "rad %d: Filnamn med version inte tillåtet: %s\n"

#: build/parseReqs.c:148
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "rad %d: Version krävs: %s\n"

#: build/parseReqs.c:167
#, c-format
msgid "line %d: EVR does not parse: %s\n"
msgstr "rad %d: EVR går inte att tolka: %s\n"

#: build/parseScript.c:197
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "rad %d: utlösare måste ha --: %s\n"

#: build/parseScript.c:207 build/parseScript.c:280
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "rad %d: Fel vid tolkning av %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:219
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "rad %d: internt skript måste sluta med \">\": %s\n"

#: build/parseScript.c:228
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "rad %d: skriptprogram måste börja med \"/\": %s\n"

#: build/parseScript.c:272
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "rad %d: En andra %s\n"

#: build/parseScript.c:354
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "rad %d: ej stött internt skript: %s\n"

#: build/parseSpec.c:242
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "rad %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:297
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:312
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Oavslutat %%if\n"

#: build/parseSpec.c:404
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean returnerar %d\n"

#: build/parseSpec.c:413
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Fick ett %%else utan något %%if\n"

#: build/parseSpec.c:425
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Fick ett %%endif utan något %%if\n"

#: build/parseSpec.c:439 build/parseSpec.c:448
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "felformaterad %%include-sats\n"

#: build/parseSpec.c:666
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Hittade inga kompatibla arkitekturer att bygga\n"

#: build/parseSpec.c:733
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paketet har ingen %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:144
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <specfil>"

#: build/poptBT.c:145 build/poptBT.c:148 build/poptBT.c:151 build/poptBT.c:154
#: build/poptBT.c:157 build/poptBT.c:160 build/poptBT.c:163 build/poptBT.c:167
#: build/poptBT.c:170
msgid "<specfile>"
msgstr "<specfil>"

#: build/poptBT.c:147
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <specfil>"

#: build/poptBT.c:150
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <specfil>"

#: build/poptBT.c:153
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "verifiera %files-sektionen i <specfil>"

#: build/poptBT.c:156
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "bygg käll- och binärpaket från <specfil>"

#: build/poptBT.c:159
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "bygg endast binärpaket från <specfil>"

#: build/poptBT.c:162
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "bygg endast källpaket från <specfil>"

#: build/poptBT.c:166
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "följ versioner av källkodsfiler från <specfil>"

#: build/poptBT.c:169
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "hämta källkod och patchfiler som saknas"

#: build/poptBT.c:173
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "bygg till och med %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:174 build/poptBT.c:177 build/poptBT.c:180 build/poptBT.c:183
#: build/poptBT.c:186 build/poptBT.c:189 build/poptBT.c:192
msgid "<tarball>"
msgstr "<tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:176
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:179
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:182
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "verifiera %files-sektionen från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:185
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "bygg käll- och binärpaket från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:188
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "bygg endast binärpaket från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:191
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "bygg endast källpaket från <tar-arkiv>"

#: build/poptBT.c:195
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "bygg binärpaket från <källpaket>"

#: build/poptBT.c:196 build/poptBT.c:199
msgid "<source package>"
msgstr "<källpaket>"

#: build/poptBT.c:198
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <källpaket>"

#: build/poptBT.c:202
msgid "remove build tree when done"
msgstr "ta bort byggträd efteråt"

#: build/poptBT.c:204
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "utför inga steg i byggnationen"

#: build/poptBT.c:206
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "verifiera inte byggberoenden"

#: build/poptBT.c:208
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "inaktivera automagisk extraktion av Provides:"

#: build/poptBT.c:210
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "inaktivera automagisk extraktion av Requires:"

#: build/poptBT.c:212
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "inaktivera taggar som LSB förbjuder"

#: build/poptBT.c:215 lib/poptI.c:347 lib/poptQV.c:450 lib/poptQV.c:459
#: lib/poptQV.c:501
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "verifiera inte paketkontrollsummor"

#: build/poptBT.c:217 lib/poptI.c:349 lib/poptQV.c:453 lib/poptQV.c:461
#: lib/poptQV.c:504
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "verifiera inte databashuvuden när de hämtas"

#: build/poptBT.c:219 lib/poptI.c:351 lib/poptQV.c:456 lib/poptQV.c:463
#: lib/poptQV.c:506
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "verifiera inte paketsignatur(er)"

#: build/poptBT.c:222
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "acceptera inte i18n-\"msgstr\" från specfilen"

#: build/poptBT.c:224
msgid "remove sources when done"
msgstr "ta bort källkod efteråt"

#: build/poptBT.c:226
msgid "remove specfile when done"
msgstr "ta bort specfil efteråt"

#: build/poptBT.c:228
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "gå direkt till angivet steg (endast för c,i)"

#: build/poptBT.c:230
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "generera en PGP/GPG-signatur"

#: build/poptBT.c:232
msgid "override target platform"
msgstr "åsidosätt målplattform"

#: build/poptBT.c:232 lib/poptALL.c:417 lib/poptQV.c:361
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "CPU-TILLVERKARE-OS"

#: build/poptBT.c:234
msgid "look up i18n strings in specfile catalog"
msgstr "slå upp i18n-strängar i specfilkatalog"

#: build/spec.c:315
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt tal: %s\n"

#: build/spec.c:321
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt no%s-tal: %d\n"

#: build/spec.c:391
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "rad %d: Felaktigt %s-tal: %s\n"

#: build/spec.c:402
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d definierad flera gånger\n"

#: build/spec.c:745
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "kan inte fråga efter %s: %s\n"

#: build/spec.c:885
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "fråga av specfil %s misslyckades, kan inte tolka\n"

#: build/spec.c:940
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Fråga specfil för målplattform(ar): %s\n"

#: lib/depends.c:686
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "paket %s var redan tillagt, hoppar över %s\n"

#: lib/depends.c:700
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "paket %s är redan tillagt, ersätter med %s\n"

#: lib/depends.c:921
msgid "(cached)"
msgstr "(cachad)"

#: lib/depends.c:937
msgid "(function probe)"
msgstr "(funktionsavkänning)"

#: lib/depends.c:956
msgid "(user lookup)"
msgstr "(uppslagning av användare)"

#: lib/depends.c:973
msgid "(group lookup)"
msgstr "(uppslagning av grupp)"

#: lib/depends.c:982
msgid "(access probe)"
msgstr "(åtkomstavsökning)"

#: lib/depends.c:1004
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(mtab-avsökning)"

#: lib/depends.c:1061
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(diskutrymmesavkänning)"

#: lib/depends.c:1103
msgid "(digest probe)"
msgstr "(kontrollsummeavsökning)"

#: lib/depends.c:1127
msgid "(signature probe)"
msgstr "(signaturavsökning)"

#: lib/depends.c:1157
msgid "(verify probe)"
msgstr "(verifieringsavsökning)"

#: lib/depends.c:1179
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(gnupg-avsökning)"

#: lib/depends.c:1192
msgid "(macro probe)"
msgstr "(makroavsökning)"

#: lib/depends.c:1220
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(miljövar-avsökning)"

#: lib/depends.c:1247
msgid "(running probe)"
msgstr "(köravsökning)"

#: lib/depends.c:1269
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(rimlighetsavsökning)"

#: lib/depends.c:1290
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(vcheck-avsökning)"

#: lib/depends.c:1311
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(sysinfo tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1330
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(rpmlib tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(cpuinfo tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(getconf tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1375
msgid "(uname provides)"
msgstr "(uname tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1408
msgid "(soname provides)"
msgstr "(soname tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1436
msgid "(db files)"
msgstr "(db-filer)"

#: lib/depends.c:1448
msgid "(db provides)"
msgstr "(db tillhandahåller)"

#: lib/depends.c:1478
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(tips hoppades över)"

#: lib/depends.c:1936
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "ignorera paketnamnsrelation(er) [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/depends.c:2059
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "tar bort %s \"%s\" från tsort-relationer.\n"

#: lib/depends.c:2679
msgid "LOOP:\n"
msgstr "LOOP:\n"

#: lib/depends.c:2715
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "rpmtsOrder misslyckades, %d element återstår\n"

#: lib/fs.c:80
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() kunde inte returnera storlek: %s\n"

#: lib/fs.c:95
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() kunde inte returnera monteringspunkter: %s\n"

#: lib/fs.c:120 lib/fs.c:236 lib/fs.c:358
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "kunde inte ta status på %s: %s\n"

#: lib/fs.c:171
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna %s: %s\n"

#: lib/fs.c:259
#, c-format
msgid "%5d 0x%04x %s %s\n"
msgstr "%5d 0x%04x %s %s\n"

#: lib/fs.c:382
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "filen %s är på en okänd enhet\n"

#: lib/fsm.c:918 rpmio/iosm.c:974
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "användare %s finns inte - använder root\n"

#: lib/fsm.c:932 rpmio/iosm.c:988
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "grupp %s finns inte - använder root\n"

#: lib/fsm.c:1814 rpmio/iosm.c:1874
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "arkivfil %s fanns inte i huvudets fillista\n"

#: lib/fsm.c:1957 lib/fsm.c:2077 rpmio/iosm.c:2019 rpmio/iosm.c:2138
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s sparades som %s\n"

#: lib/fsm.c:2104
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s rmdir av %s misslyckades: Katalogen är inte tom\n"

#: lib/fsm.c:2110
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s rmdir av %s misslyckades: %s\n"

#: lib/fsm.c:2125
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr " %s: unlink av %s misslyckades: %s\n"

#: lib/fsm.c:2150 rpmio/iosm.c:2211
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s skapades som %s\n"

#: lib/manifest.c:96
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "misslyckades med inläsning av paketförteckning %s: %s\n"

#: lib/manifest.c:121
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "när %s-paketförteckning lästes fanns icke skrivbara tecken\n"

#: lib/misc.c:42
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "kan inte skapa %%%s %s\n"

#: lib/package.c:129
msgid "read failed\n"
msgstr "läsning misslyckades\n"

#: lib/package.c:135 lib/rpmchecksig.c:250 lib/rpmchecksig.c:936
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Ingen signatur tillgänglig\n"

#: lib/package.c:228 lib/package.c:265 lib/rpmchecksig.c:1021
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "hoppar över paket %s med overifierbar V%u-signatur\n"

#: lib/package.c:310 lib/rpmchecksig.c:123
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread misslyckades: %s\n"

#: lib/poptALL.c:178 rpmio/poptIO.c:168
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:349
msgid "Add suggested packages to transaction"
msgstr "Lägg till föreslagna paket till transaktion"

#: lib/poptALL.c:352
msgid "Use anaconda \"presentation order\""
msgstr "Använd anacondas \"presentationsordning\""

#: lib/poptALL.c:355
msgid "Print dependency loops as warning"
msgstr "Skriv ut beroendeslingor som varningar"

#: lib/poptALL.c:358
msgid "Do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "Föreslå inte lösning(ar) på saknade beroenden"

#: lib/poptALL.c:361
msgid "Do not check added package conflicts"
msgstr "Kontrollera inte konflikter med tillagda paket"

#: lib/poptALL.c:364
msgid "Ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "Ignorera tillagda pakets krav på mål som är symboliska länkar"

#: lib/poptALL.c:367
msgid "Ignore added package obsoletes"
msgstr "Ignorera tillagda pakets föråldranden"

#: lib/poptALL.c:370
msgid "Ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "Ignorera tillagda paketkrav på filers föräldrakatalog"

#: lib/poptALL.c:373
msgid "Do not check added package requires"
msgstr "Kontrollera inte tillagda pakets krav"

#: lib/poptALL.c:376
msgid "Ignore added package upgrades"
msgstr "Ignorera tillagda paketsuppgraderingar"

#: lib/poptALL.c:389 rpmio/poptIO.c:344
msgid "Debug generic operations"
msgstr "Felsök generiska operationer"

#: lib/poptALL.c:392
msgid "Predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "Fördefiniera MAKRO till värdet UTTR"

#: lib/poptALL.c:393 lib/poptALL.c:397 rpmio/poptIO.c:349
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'MAKRO UTTR'"

#: lib/poptALL.c:396 rpmio/poptIO.c:348
msgid "Define MACRO with value EXPR"
msgstr "Definiera MAKRO till värdet UTTR"

#: lib/poptALL.c:399 rpmio/poptIO.c:351
msgid "Undefine MACRO"
msgstr "Avdefiniera MAKRO"

#: lib/poptALL.c:400 rpmio/poptIO.c:352
msgid "'MACRO'"
msgstr "'MAKRO'"

#: lib/poptALL.c:402 rpmio/poptIO.c:354
msgid "Print macro expansion of EXPR"
msgstr "Skriv ut makroexpansion av UTTR"

#: lib/poptALL.c:403 rpmio/poptIO.c:355
msgid "'EXPR'"
msgstr "'UTTR'"

#: lib/poptALL.c:405 rpmio/poptIO.c:358
msgid "Read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "Läs <FIL:...> istället för standardfil(er)"

#: lib/poptALL.c:406 lib/poptALL.c:410 lib/poptALL.c:414 rpmio/poptIO.c:359
#: rpmio/poptIO.c:363 rpmio/poptIO.c:367
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<FIL:...>"

#: lib/poptALL.c:409 rpmio/poptIO.c:362
msgid "Read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "Läs <FIL:...> istället för standard RPM Lua-fil(er)"

#: lib/poptALL.c:413 rpmio/poptIO.c:366
msgid "Read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "Läs <FIL:...> istället för standard POPT-fil(er)"

#: lib/poptALL.c:417
msgid "Specify target platform"
msgstr "Ange målplattform"

#: lib/poptALL.c:420
msgid "Don't verify package digest(s)"
msgstr "Verifiera inte paketkontrollsummor"

#: lib/poptALL.c:422
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "Verifiera inte databashuvuden när de hämtas"

#: lib/poptALL.c:424
msgid "Don't verify package signature(s)"
msgstr "Verifiera inte paketsignatur(er)"

#: lib/poptALL.c:427
msgid "Display known query tags"
msgstr "Visa kända frågetaggar"

#: lib/poptALL.c:429
msgid "Display macro and configuration values"
msgstr "Visa makro- och konfigurationsvärden"

#: lib/poptALL.c:431 rpmio/poptIO.c:382
msgid "Print the version"
msgstr "Skriv ut versionen"

#: lib/poptALL.c:437
msgid "Debug file FingerPrintS"
msgstr "Felsök filfingeravtryck"

#: lib/poptALL.c:439
msgid "Debug payload File State Machine"
msgstr "Felsök lastfilstillståndsmaskin"

#: lib/poptALL.c:441
msgid "Use threads for File State Machine"
msgstr "Använd trådar för filtillståndsmaskin"

#: lib/poptALL.c:447
msgid "Display macros used"
msgstr "Visa använda makron"

#: lib/poptALL.c:451
msgid "Display OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"
msgstr "Visa OpenPGP-parsning (RFC 2440/4880)"

#: lib/poptALL.c:453
msgid "Debug Package State Machine"
msgstr "Felsök pakettillståndsmaskin"

#: lib/poptALL.c:455
msgid "Use threads for Package State Machine"
msgstr "Använd trådar för pakettillståndsmaskin"

#: lib/poptALL.c:457
msgid "Debug rpmdb DataBase"
msgstr "Felsök rpmdb databas"

#: lib/poptALL.c:459
msgid "Debug rpmds Dependency Set"
msgstr "Felsök rpmds beroendemängd"

#: lib/poptALL.c:461
msgid "Debug rpmfc File Classifier"
msgstr "Felsök rpmfc filklassificerare"

#: lib/poptALL.c:463
msgid "Debug rpmfi File Info"
msgstr "Felsök rpmfi filinformation"

#: lib/poptALL.c:465
msgid "Debug rpmgi Generalized Iterator"
msgstr "Felsök rpmgi generaliserad iterator"

#: lib/poptALL.c:467
msgid "Debug rpmmi Match Iterator"
msgstr "Felsök rpmmi matchningsiterator"

#: lib/poptALL.c:469
msgid "Debug rpmns Name Space"
msgstr "Felsök rpmns namnrymd"

#: lib/poptALL.c:471
msgid "Debug rpmps Problem Set"
msgstr "Felsök rpmps problemmängd"

#: lib/poptALL.c:473
msgid "Debug rpmsx SELinux Xattrs"
msgstr "Felsök rpmsx SELinux utökade attribut"

#: lib/poptALL.c:475
msgid "Debug rpmte Transaction Element"
msgstr "Felsök rpmte transaktionselement"

#: lib/poptALL.c:477
msgid "Debug rpmts Transaction Set"
msgstr "Felsök rpmts transaktionsmängd"

#: lib/poptALL.c:479
msgid "Debug rpmwf Wrapper Format"
msgstr "Felsök rpmwf inkapslingsformat"

#: lib/poptALL.c:481 rpmio/poptIO.c:446
msgid "Display operation statistics"
msgstr "Visa arbetsstatisitk"

#: lib/poptALL.c:766 rpmio/poptIO.c:619
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: flaggtabell felkonfigurerad (%d)\n"

#: lib/poptI.c:79
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "uteslutna sökvägar måste börja med /"

#: lib/poptI.c:87
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "Flaggan --relocate behöver ett argument /gammal/sökväg=/ny/sökväg"

#: lib/poptI.c:89
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "omflyttningar måste börja med /"

#: lib/poptI.c:92
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "omflyttningar måste innehålla ett ="

#: lib/poptI.c:95
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "omflyttningar måste ha ett / efter ="

#: lib/poptI.c:107
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "Flaggan --rbexclude behöver transaktions-id-argument"

#: lib/poptI.c:138
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "Flaggan --rollback behöver en tid-/datumstämpel som argument"

#: lib/poptI.c:142
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Återställningsmål:  %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:146
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "felformaterat tid-/datumstämpelargument för återställning"

# arbgoal är namnet på en flagga
#: lib/poptI.c:153
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal tar en tid-/datumstämpel som argument"

#: lib/poptI.c:160
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "felformaterat tid-/datumstämpelargument för arbgoal"

#: lib/poptI.c:207
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "installera alla filer, även konfigurationer som annars kunde hoppats över"

#: lib/poptI.c:212 lib/poptI.c:250 lib/poptI.c:253
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "kör inte paketskript"

#: lib/poptI.c:215
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "spara raderade paketfiler genom att spara dem i underkatalog"

#: lib/poptI.c:218 lib/poptI.c:226
msgid "do not install configuration files"
msgstr "installera inte konfigurationsfiler"

#: lib/poptI.c:221 lib/poptI.c:229
msgid "do not install documentation"
msgstr "installera inte dokumentation"

#: lib/poptI.c:223
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "uppdatera databasen, men ändra inte filsystemet"

#: lib/poptI.c:233
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "installera inte filsäkerhetskontexter"

#: lib/poptI.c:236 lib/poptI.c:241 lib/poptQV.c:392 lib/poptQV.c:395
#: lib/poptQV.c:397
msgid "don't verify file digests"
msgstr "verifiera inte filkontrollsummor"

#: lib/poptI.c:239 lib/poptQV.c:422
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "verifiera inte säkerhetskontexter"

#: lib/poptI.c:245
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "Registrera inte huvuden i rpmdb"

#: lib/poptI.c:257
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%pretrans-skript"

#: lib/poptI.c:260
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%pre-skript"

#: lib/poptI.c:263
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%post-skript"

#: lib/poptI.c:266
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%preun-skript"

#: lib/poptI.c:269
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%postun-skript"

#: lib/poptI.c:272
#, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "utför inte (eventuellt) %%posttrans-skript"

#: lib/poptI.c:275
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "kör inte skript utlösta av detta paket"

#: lib/poptI.c:278
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "kör inte %%triggerprein-skript"

#: lib/poptI.c:281
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "kör inte %%triggerin-skript"

#: lib/poptI.c:284
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "kör inte %%triggerun-skript"

#: lib/poptI.c:287
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "kör inte %%triggerpostun-skript"

#: lib/poptI.c:291
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "spara raderade paketfiler genom ompaketering"

#: lib/poptI.c:293
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "installera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte"

#: lib/poptI.c:297
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "ta bort alla paket som matchar <paket> (normalt ger det ett fel om <paket> anger flera paket)"

#: lib/poptI.c:302
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "relokera filer i ej relokerbart paket"

#: lib/poptI.c:306
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "radera (avinstallera) paket"

#: lib/poptI.c:306
msgid "<package>+"
msgstr "<paket>+"

#: lib/poptI.c:308
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "hoppa över filer med inledande <sökväg>"

#: lib/poptI.c:309 tools/rpmmtree.c:3584
msgid "<path>"
msgstr "<sökväg>"

#: lib/poptI.c:313
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "upptäck filkonflikter mellan paket"

#: lib/poptI.c:317
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "uppgradera paket om redan installerade"

#: lib/poptI.c:318 lib/poptI.c:336 lib/poptI.c:384
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<paketfil>+"

#: lib/poptI.c:320
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "skriv ut brädgårdar allteftersom paketet installeras (bra tillsammans med -v)"

#: lib/poptI.c:324
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "verifiera inte paketarkitektur"

#: lib/poptI.c:327
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "verifiera inte paketets operativsystem"

#: lib/poptI.c:331
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "kontrollera inte diskutrymme före installation"

#: lib/poptI.c:333
msgid "install documentation"
msgstr "installera dokumentation"

#: lib/poptI.c:336
msgid "install package(s)"
msgstr "installera paket"

#: lib/poptI.c:339
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "verifiera inte paketberoenden"

#: lib/poptI.c:343
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "flytta inte om paketinstallationen för att tillfredsställa beroenden"

#: lib/poptI.c:355
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "uppgradera till en gammal version av paketet (--force vid uppgraderingar gör detta automatiskt)"

#: lib/poptI.c:359
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "skriv procent allt eftersom paketet installeras"

#: lib/poptI.c:361
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "flytta paketet till <katalog>, om flyttbart"

#: lib/poptI.c:362
msgid "<dir>"
msgstr "<kat>"

#: lib/poptI.c:364
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "relokera filer från <gammal> till <ny>"

#: lib/poptI.c:365
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<gammal>=<ny>"

#: lib/poptI.c:368
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ignorera filkonflikter mellan paket"

#: lib/poptI.c:371
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "ominstallera när paketet redan är installerat"

#: lib/poptI.c:373
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "avinstallera nya, ominstallera gamla, paket tillbaka till <datum>"

#: lib/poptI.c:374 lib/poptI.c:377
msgid "<date>"
msgstr "<datum>"

#: lib/poptI.c:376
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Om en transaktion misslyckas, rulla tillbaka till <datum>"

#: lib/poptI.c:379
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Utelämna transaktions-id från tillbakarullning"

# tid = transaktions-id.
# Se även ovanstående meddelande.
#: lib/poptI.c:380
msgid "<tid>"
msgstr "<tid>"

#: lib/poptI.c:383
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "uppgradera paket"

#: lib/poptQV.c:129
msgid "query/verify all packages"
msgstr "fråga om/verifiera alla paket"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm signaturkontrolläge"

#: lib/poptQV.c:133
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "fråga om/verifiera de paket som äger fil"

#: lib/poptQV.c:135
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "fråga om/verifiera paket i grupp"

#: lib/poptQV.c:137
msgid "query/verify a package file"
msgstr "fråga om/verifiera en paketfil"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "fråga om/verifiera paket från TOP-filträdstraversering"

#: lib/poptQV.c:142
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "fråga om/verifiera paket från systemets HDLIST"

#: lib/poptQV.c:145
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "fråga om/verifiera paket med källpaketidentifierare"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "fråga om/verifiera paket med paketidentifierare"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "fråga om/verifiera paket med huvudidentifierare"

#: lib/poptQV.c:151
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "fråga om/verifiera paket med filidentifierare"

#: lib/poptQV.c:154
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm frågeläge"

#: lib/poptQV.c:156
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "fråga om/verifiera en huvudinstans"

#: lib/poptQV.c:158
msgid "query a spec file"
msgstr "fråga en specfil"

#: lib/poptQV.c:158 lib/poptQV.c:160 tools/rpmmtree.c:3572
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:160
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "fråga om metadata från spec-filtolkning"

#: lib/poptQV.c:162
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "fråga om/verifiera paket från installationstransaktion"

#: lib/poptQV.c:164
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "fråga om paket utlösta av paketet"

#: lib/poptQV.c:166
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm verifieringsläge"

#: lib/poptQV.c:168
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "fråga om/verifiera paket som behöver ett beroende"

#: lib/poptQV.c:170
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "fråga om/verifiera de paket som behöver ett inneboende tillhandahållande"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "fråga om/verifiera paket som tillhandahåller ett beroende"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "fråga om/verifiera paket som står i konflikt med ett beroende"

#: lib/poptQV.c:178
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "fråga om/verifiera paket som fasar ut ett beroende"

#: lib/poptQV.c:181
msgid "create transaction set"
msgstr "skapa transaktionsmängd"

#: lib/poptQV.c:183
msgid "do not order transaction set"
msgstr "sortera inte transaktionsmängd"

#: lib/poptQV.c:185
msgid "do not glob arguments"
msgstr "matcha inte argument"

#: lib/poptQV.c:187
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "behandla inte filer som inte är paket som paketförteckningar"

#: lib/poptQV.c:189
msgid "do not read headers"
msgstr "läs inte huvuden"

#: lib/poptQV.c:319
msgid "list all configuration files"
msgstr "lista alla konfigurationsfiler"

#: lib/poptQV.c:321
msgid "list all documentation files"
msgstr "lista alla dokumentationsfiler"

#: lib/poptQV.c:323
msgid "dump basic file information"
msgstr "visa filinformation"

#: lib/poptQV.c:327
msgid "list files in package"
msgstr "lista filer i paketet"

#: lib/poptQV.c:331 lib/poptQV.c:378
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "lägg till föreslagna paket till transaktion"

#: lib/poptQV.c:336 lib/poptQV.c:383
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "hoppa över %%config-filer"

#: lib/poptQV.c:339 lib/poptQV.c:386
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "hoppa över %%doc-filer"

#: lib/poptQV.c:342
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "hoppa över %%ghost-filer"

#: lib/poptQV.c:346
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "hoppa över %%license-filer"

#: lib/poptQV.c:349
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "hoppa över %%readme-filer"

#: lib/poptQV.c:355
msgid "use the following query format"
msgstr "använd följande frågeformat"

#: lib/poptQV.c:355
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "FRÅGEFORMAT"

#: lib/poptQV.c:357
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "ersätt översatta sektioner till specfil"

#: lib/poptQV.c:359
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "visa tillstånd för de listade filerna"

#: lib/poptQV.c:361
msgid "specify target platform"
msgstr "ange målplattform"

#: lib/poptQV.c:401
msgid "don't verify size of files"
msgstr "verifiera inte storlekar på filer"

#: lib/poptQV.c:404
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "verifiera inte sökvägen i symboliska länkar"

#: lib/poptQV.c:407
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "verifiera inte ägare till filer"

#: lib/poptQV.c:410
msgid "don't verify group of files"
msgstr "verifiera inte grupper till filer"

#: lib/poptQV.c:413
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "verifiera inte modifikationstiden för filer"

#: lib/poptQV.c:416 lib/poptQV.c:419
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "verifiera inte rättigheter för filer"

#: lib/poptQV.c:424
msgid "don't verify files in package"
msgstr "verifiera inte filerna i paketet"

#: lib/poptQV.c:427 lib/poptQV.c:430
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "verifiera inte paketberoenden"

#: lib/poptQV.c:435 lib/poptQV.c:439 lib/poptQV.c:442 lib/poptQV.c:445
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "utför inte verifieringsskript"

#: lib/poptQV.c:479
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "signera paket (detsamma som --resign)"

#: lib/poptQV.c:481
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "verifiera paketsignatur(er)"

#: lib/poptQV.c:483
msgid "delete package signatures"
msgstr "radera paketsignaturer"

#: lib/poptQV.c:485
msgid "import an armored public key"
msgstr "importera en publik nyckel med skal"

#: lib/poptQV.c:487
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "signera paket (detsamma som --addsign)"

#: lib/poptQV.c:489
msgid "generate signature"
msgstr "generera signatur"

#: lib/poptQV.c:492
msgid "specify trust metric"
msgstr "ange förtroendemått"

#: lib/poptQV.c:492
msgid "TRUST"
msgstr "FÖRTROENDE"

#: lib/poptQV.c:495
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "slå på förbehållslöst förtroende när publika nycklar importeras"

#: lib/poptQV.c:498
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "slå av förbehållslöst förtroende när publika nycklar importeras"

#: lib/psm.c:170
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "kan inte skriva till %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:225
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "källpaket förväntades, fann binärpaket\n"

#: lib/psm.c:361
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "källpaket innehåller ingen .spec-fil\n"

#: lib/psm.c:1047 lib/rpmfc.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte grena %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1058
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s) skript misslyckades, waitpid(%d) rk %d: %s\n"

#: lib/psm.c:1068
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s) skript misslyckades, signal %d\n"

#: lib/psm.c:1074
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s) skript misslyckades, slutstatus %d\n"

#: lib/psm.c:2291
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s-skript misslyckades (%d), hoppar över %s\n"

#: lib/psm.c:2413
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Kan inte läsa om signaturhuvud\n"

#: lib/psm.c:2541
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "uppackning av arkiv misslyckades%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2542
msgid " on file "
msgstr " vid fil "

#: lib/psm.c:2725
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s misslyckades på fil %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2728
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s misslyckades: %s\n"

#: lib/query.c:149
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "fel format: %s\n"

#: lib/query.c:218
msgid "(contains no files)"
msgstr "(innehåller inga filer)"

#: lib/query.c:306
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.c:309
msgid "replaced      "
msgstr "ersatt        "

#: lib/query.c:312
msgid "not installed "
msgstr "oinstallerat  "

#: lib/query.c:315
msgid "net shared    "
msgstr "nätdelad      "

#: lib/query.c:318
msgid "wrong color   "
msgstr "fel färg      "

#: lib/query.c:321
msgid "(no state)    "
msgstr "(ej tillstnd) "

#: lib/query.c:324
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(okänd %3d)   "

#: lib/query.c:341 lib/query.c:371
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "paketet utan ägar-/grupptaggar\n"

#: lib/query.c:475
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "nyckeln \"%s\" finns inte i %s-tabellen\n"

#: lib/query.c:509
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "grupp %s innehåller inga paket\n"

#: lib/query.c:518
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "inga paketutlösare %s\n"

#: lib/query.c:534 lib/query.c:557 lib/query.c:579 lib/query.c:614
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "felformaterad %s: %s\n"

#: lib/query.c:546 lib/query.c:563 lib/query.c:590 lib/query.c:619
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "inga paket matchar %s: %s\n"

#: lib/query.c:630
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "inget paket behöver %s\n"

#: lib/query.c:641
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "inget paket tillhandahåller %s\n"

#: lib/query.c:675
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "fil %s: %s\n"

#: lib/query.c:678
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "filen %s tillhör inget paket\n"

#: lib/query.c:703
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "felaktigt paketnummer: %s\n"

#: lib/query.c:710
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "post %u kunde inte läsas\n"

#: lib/query.c:720 lib/query.c:726 lib/rpminstall.c:768
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paket %s är inte installerat\n"

#: lib/rpmal.c:665
msgid "(added files)"
msgstr "(lade till filer)"

#: lib/rpmal.c:743
msgid "(added provide)"
msgstr "(lade till tillhandahållande)"

#: lib/rpmchecksig.c:63 lib/rpmchecksig.c:1185
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: open misslyckades: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:75
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile misslyckades\n"

#: lib/rpmchecksig.c:117
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite misslyckades: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:127
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush misslyckades: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:389
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: var redan signerad av nyckel-ID %s, hoppar över\n"

#: lib/rpmchecksig.c:770
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: importläsning misslyckades(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:782
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: import misslyckades.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:835
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet misslyckades"

#: lib/rpmchecksig.c:836
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "misslyckades att hämta orginalhuvud\n"

#: lib/rpmchecksig.c:859 rpmdb/pkgio.c:505 rpmdb/pkgio.c:694
#: rpmdb/pkgio.c:1315
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "XAR-filen finns inte (eller inget XAR-stöd)"

#: lib/rpmchecksig.c:869
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread misslyckades"

#: lib/rpmchecksig.c:1109
msgid "NOT_OK"
msgstr "EJ_OK"

#: lib/rpmchecksig.c:1110 lib/rpmchecksig.c:1124
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (SAKNADE NYCKLAR:"

#: lib/rpmchecksig.c:1112 lib/rpmchecksig.c:1126
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1113 lib/rpmchecksig.c:1127
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (EJ BETRODDA NYCKLAR:"

#: lib/rpmchecksig.c:1115 lib/rpmchecksig.c:1129
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3808
msgid "NO "
msgstr "NEJ "

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3808
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: lib/rpmds.c:1432
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Provides:, and Obsoletes:-beroenden stödjer versioner."

#: lib/rpmds.c:1435
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "filnamn lagrade som (katNamn,basNam,katIndex)-tupel, inte som sökväg."

#: lib/rpmds.c:1439
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "paketlast kan komprimeras med bzip2."

#: lib/rpmds.c:1443
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "paketlastfiler har \"./\"-prefix."

#: lib/rpmds.c:1446
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "paketets namn-version-utgåva tillhandahålls inte implicit."

#: lib/rpmds.c:1449
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "huvudtaggar sorteras alltid efter att ha lästs in."

#: lib/rpmds.c:1452
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "skriptinterpretatorn kan använda argument från huvudet."

#: lib/rpmds.c:1455
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "en hårdlänkad filuppsättning får installeras utan att vara komplett."

#: lib/rpmds.c:1458
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "paketskript kan komma att använda rpm-databasen under installation."

#: lib/rpmds.c:1462
msgid "internal embedded lua scripts."
msgstr "interna inbäddade lua-skript."

#: lib/rpmds.c:1467
msgid "internal embedded FICL."
msgstr "intern inbäddad FICL."

#: lib/rpmds.c:1472
msgid "internal embedded JavaScript."
msgstr "intern inbäddat JavaScript."

#: lib/rpmds.c:1477
msgid "internal embedded perl scripts."
msgstr "interna inbäddade perl-skript."

#: lib/rpmds.c:1482
msgid "internal embedded python scripts."
msgstr "interna inbäddade python-skript."

#: lib/rpmds.c:1487
msgid "internal embedded ruby scripts."
msgstr "interna inbäddade ruby-skript."

#: lib/rpmds.c:1492
msgid "internal embedded tcl scripts."
msgstr "interna inbäddade tcl-skript."

#: lib/rpmds.c:1496
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "huvudtagdata kan ha typ uint64_t."

#: lib/rpmds.c:1499
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "paketlasten kan vara i tar-arkivformatet ustar."

#: lib/rpmds.c:1503
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "paketlast kan komprimeras med lzma."

#: lib/rpmds.c:1507 lib/rpmds.c:1510
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "filkontrollsummor kan vara andra än MD5."

#: lib/rpmds.c:1514
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "paketlasten kan vara i ar-arkivformat."

#: lib/rpmds.c:1519
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "paketlast kan komprimeras med xz."

#: lib/rpmds.c:1611 lib/rpmds.c:3597
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" har ogiltigt namn.  Hoppar över ...\n"

#: lib/rpmds.c:1634 lib/rpmds.c:3614
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" har ingen jämförelseoperator.  Hoppar över ...\n"

#: lib/rpmds.c:1645 lib/rpmds.c:3629
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" har ingen EVR-sträng. Hoppar över ...\n"

#: lib/rpmds.c:3596 lib/rpmds.c:3613 lib/rpmds.c:3625
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "kör rörkommandot \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3627
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\trad %d: Inget EVR-jämförelsevärde hittat.\n"
" Hoppar över ..."

#: lib/rpmds.c:3767
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"\"B\"-beroendet behöver en epok (antar samma epok som \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3807
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/rpmfc.c:90
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Kunde inte skapa rör för %s: %m\n"

#: lib/rpmfc.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte köra %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:212
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades, slutstatus(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:218
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "kunde inte skriva all data till %s\n"

#: lib/rpmfc.c:355
#, c-format
msgid "Compilation of pattern '%s' (expanded from '%s') failed. Skipping ...\n"
msgstr "Kompilering av mönstret \"%s\" (expanderat från \"%s\") misslyckades.  Hoppar över ...\n"

#: lib/rpmfc.c:383
#, c-format
msgid "Skipping %c: '%s'\n"
msgstr "Hoppar över %c: \"%s\"\n"

#: lib/rpmfc.c:1020
#, c-format
msgid "skipping %s provides detection\n"
msgstr "hoppar över detektering av %s-tillhandahållanden\n"

#: lib/rpmfc.c:1030
#, c-format
msgid "skipping %s requires detection\n"
msgstr "hoppar över detektering av %s-krav\n"

#: lib/rpmfc.c:1427
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Letar efter %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1432 lib/rpmfc.c:1444
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Hittade inte %s:\n"

#: lib/rpmgi.c:104 lib/rpminstall.c:143 lib/rpmrollback.c:174 lib/rpmts.c:403
#: tools/rpmdigest.c:637
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:433
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "okänd tagg: \"%s\"\n"

#: lib/rpmgi.c:772
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Ouppfyllda beroenden:\n"

#: lib/rpmgi.c:777 lib/rpminstall.c:299
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Föreslagna lösningar:\n"

#: lib/rpminstall.c:211
msgid "Preparing..."
msgstr "Förbereder..."

#: lib/rpminstall.c:213
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Förbereder paket för installation ..."

#: lib/rpminstall.c:231
msgid "Repackaging..."
msgstr "Packar om..."

#: lib/rpminstall.c:233
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Packar om raderade filer..."

#: lib/rpminstall.c:252
msgid "Upgrading..."
msgstr "Uppgraderar..."

#: lib/rpminstall.c:254
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Uppgraderar paket..."

#: lib/rpminstall.c:313
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Ouppfyllda beroenden"

#: lib/rpminstall.c:320
msgid "Ordering problems"
msgstr "Sorteringsproblem"

#: lib/rpminstall.c:327
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Installations-/Raderingsproblem"

#: lib/rpminstall.c:579
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "paket \"%s\" kan inte hittas\n"

#: lib/rpminstall.c:601
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "paket \"%s\" kan inte tas bort\n"

#: lib/rpminstall.c:627
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "paket %s är inte relokerbart\n"

#: lib/rpminstall.c:777
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" anger flera paket\n"

#: lib/rpminstall.c:823
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "kan inte öppna %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:829
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Installerar %s\n"

#: lib/rpminstall.c:839
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s kan inte installeras\n"

#: lib/rpmlock.c:152 lib/rpmlock.c:162
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "kan inte skapa transaktionslås på %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:158
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "väntar på transaktionslås på %s\n"

#: lib/rpmps.c:243
msgid "different"
msgstr "annan"

#: lib/rpmps.c:251
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "paket %s är avsett för en %s-plattform"

#: lib/rpmps.c:256
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "paket %s är redan installerat"

#: lib/rpmps.c:261
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "paketerade om paket med %s: %s saknas"

#: lib/rpmps.c:266
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "sökväg %s i paket %s är inte relokerbar"

#: lib/rpmps.c:271
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "fil %s är en konflikt mellan installationsförsök av %s och %s"

#: lib/rpmps.c:276
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "fil %s från installation av %s står i konflikt med filen från paket %s"

#: lib/rpmps.c:281
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paket %s (som är nyare än %s) är redan installerat"

#: lib/rpmps.c:286
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "installation av paket %s kräver %lu %cB på filsystem %s"

#: lib/rpmps.c:296
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "installation av paket %s kräver %lu inoder på filsystem %s"

#: lib/rpmps.c:301
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "paket %s systemanrop före transaktion: %s misslyckades: %s"

#: lib/rpmps.c:305
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s behövs av %s%s"

#: lib/rpmps.c:307 lib/rpmps.c:312
msgid "(installed) "
msgstr "(installerat) "

#: lib/rpmps.c:310
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s står i konflikt med %s%s"

#: lib/rpmps.c:316
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "installation av paket %s på %s endast läsbart filsystem"

#: lib/rpmps.c:321
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "okänt fel %d uppträdde under behandling av paket %s"

#: lib/rpmrc.c:1213
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Konfigurerade systemtillhandahållanden (från %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1228
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Funktioner från rpmlib-installeraren:\n"

#: lib/rpmrc.c:1249
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Funktioner från aktuell cpuinfo (från %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1267
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Funktioner från aktuell getconf:\n"

#: lib/rpmrc.c:1282
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Funktioner från aktuellt uname:\n"

#: lib/rpmrollback.c:512
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Exkluderar TID från tillbakarullning: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:614
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Saknade ompaketerade paket"

#: lib/rpmrollback.c:622
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Återställer paket (+%d/-%d) till %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:648
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Städar upp ompaketerade paket:\n"

#: lib/rpmrollback.c:655
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tTar bort %s:\n"

#: lib/rpmsx.c:350
#, c-format
msgid "%s:  no newline on line number %d (only read %s)\n"
msgstr "%s:  ingen nyrad på rad nummer %d (läste endast %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:374
#, c-format
msgid "%s:  line number %d is missing fields (only read %s)\n"
msgstr "%s:  rad nummer %d saknar fält (läste bara %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:407
#, c-format
msgid "%s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s\n"
msgstr "%s:  kan inte kompilera det reguljära uttrycket %s på rad nummer %d:  %s\n"

#: lib/rpmsx.c:422 lib/rpmsx.c:437
#, c-format
msgid "%s:  invalid type specifier %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  ogiltig typspecificerare %s på rad nummer %d\n"

#: lib/rpmsx.c:450
#, c-format
msgid "%s:  invalid context %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  ogiltigt sammanhang %s på rad nummer %d\n"

#: lib/rpmts.c:122 rpmdb/pkgio.c:223
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "kan inte öppna paketdatabas i %s\n"

#: lib/rpmts.c:190
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "extra \"(\" i paketetikett: %s\n"

#: lib/rpmts.c:208
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "\"(\" saknas i paketetikett: %s\n"

#: lib/rpmts.c:216
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "\")\" saknas i paketetikett: %s\n"

#: lib/rpmts.c:278
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "kan inte öppna Solve-databas i %s\n"

#: lib/rpmts.c:393
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "fel format på lösningsväg: %s\n"

#: lib/transaction.c:1002
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "radering i rpmdb misslyckades.  NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:1020
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Rullar tillbaka till %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:1167
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Ogiltigt antal transaktionselement.\n"

#: lib/verify.c:328
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "saknas    %c %s"

#: lib/verify.c:459
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Ouppfyllda beroenden för %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:165
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d-fel(%d) från %s: %s\n"

#: rpmdb/db3.c:168
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d-fel(%d): %s\n"

#: rpmdb/db3.c:1316
msgid "RUNRECOVERY failed, exiting ...\n"
msgstr "RUNRECOVERY misslyckades, avslutar ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1319
msgid "Runnning db->verify ...\n"
msgstr "Kör db->verify ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1631
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "kan inte få %s lås på %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:1633
msgid "exclusive"
msgstr "uteslutande"

#: rpmdb/db3.c:1633
msgid "shared"
msgstr "delat"

#: rpmdb/dbconfig.c:714
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "okänd db-flagga: \"%s\" ignorerad\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:754
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s har ogiltigt ogiltigt numeriskt värde, hoppar över\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:763
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s har för stort eller för litet \"long\"-värde, hoppar över\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:772
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s har för stort eller för litet heltalsvärde, hoppar över\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:98 rpmdb/hdrfmt.c:203
msgid "(not a number)"
msgstr "(inte ett tal)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:231
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:243
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:297
msgid "invalid type"
msgstr "felaktig typ"

#: rpmdb/hdrfmt.c:387 rpmdb/hdrfmt.c:418 rpmdb/hdrfmt.c:441 rpmdb/hdrfmt.c:509
#: rpmdb/hdrfmt.c:1222 rpmdb/hdrfmt.c:1274
msgid "(invalid type)"
msgstr "(felaktig typ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:499
msgid "(not base64)"
msgstr "(inte base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:540
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(felaktig typ :base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:737 rpmdb/hdrfmt.c:745 rpmdb/hdrfmt.c:775
#: rpmdb/hdrfmt.c:3232 rpmdb/hdrfmt.c:3240 rpmdb/hdrfmt.c:4008
#: rpmdb/hdrfmt.c:4026
msgid "(not a string)"
msgstr "(inte en sträng)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:844
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(felaktig xml-typ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1049
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(felaktig yaml-typ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1116
msgid "(not a blob)"
msgstr "(inte en klick)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1139
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(inte en OpenPGP-signatur)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4225
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(felaktig typ :digest)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4284
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(felaktig typ :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4447
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(felaktig typ :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4507
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(felaktig typ :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4519
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(felaktig sträng :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4535
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(tal förväntades :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4539
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(stackspill :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4545
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(felaktigt tal :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4550
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(stackunderspill :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4563
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(division med noll :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4606
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(felaktig typ :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4611
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(felaktiga argument :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5465
msgid "missing { after %"
msgstr "{ saknas efter %"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5499
msgid "missing } after %{"
msgstr "} saknas efter %{"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5515
msgid "empty tag format"
msgstr "tomt taggformat"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5535
msgid "malformed parameter list"
msgstr "felformaterat parameterlista"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5556
msgid "empty tag name"
msgstr "tomt taggnamn"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5565
msgid "unknown tag"
msgstr "okänd tagg"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5595
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] förväntades vid slutet på vektor"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5612
msgid "unexpected ]"
msgstr "oväntad ]"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5627
msgid "unexpected }"
msgstr "oväntad }"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5706
msgid "? expected in expression"
msgstr "? förväntades i uttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5713
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ förväntades efter ? i uttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5725 rpmdb/hdrfmt.c:5765
msgid "} expected in expression"
msgstr "} förväntades i uttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5733
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": förväntades efter ? i deluttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5751
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ förväntades efter : i uttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5773
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| förväntades vid slutet på uttryck"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6106
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "vektoriterator använd med vektor av annan storlek"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "initiera databas"

#: rpmdb/poptDB.c:25
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "bygg om databasens inverterade listor från installerade pakets huvuden"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "verify database files"
msgstr "verifiera databasfiler"

#: rpmdb/pkgio.c:84
msgid "write of NULL header"
msgstr "skrivning av NULL-huvud"

#: rpmdb/pkgio.c:91
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload misslyckades"

#: rpmdb/pkgio.c:103
msgid "short write of header magic"
msgstr "kort skrivning av magiskt tal för huvud"

#: rpmdb/pkgio.c:115
msgid "short write of header"
msgstr "kort skrivning av huvud"

#: rpmdb/pkgio.c:473 rpmdb/pkgio.c:478
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "inledningsstorlek(%u): FEL, läste(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:512
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "inledningsstorlek(%u): FEL, xar läste(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:529
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "inledande magiskt tal: FEL, läste %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:538
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "inledande version(%u): STÖDS EJ"

#: rpmdb/pkgio.c:549
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "signh-typ(%u): STÖDS EJ"

#: rpmdb/pkgio.c:702
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "signh-storlek(%d): FEL, läsning returnerade %d"

#: rpmdb/pkgio.c:714
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "signh magiskt tal: FEL, läste %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:722
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "signh-taggar: FEL, antal taggar(%u) utanför intervall"

#: rpmdb/pkgio.c:728
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "signh-data: FEL, antal byte(%u) itanför intevall"

#: rpmdb/pkgio.c:755
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "signh-klick(%u): FEL, läsning returnerade %d"

#: rpmdb/pkgio.c:776 rpmdb/pkgio.c:965 rpmdb/pkgio.c:1092
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tagg[%d]: FEL, tagg %u typ %u position %d antal %u"

#: rpmdb/pkgio.c:797 rpmdb/pkgio.c:985
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "regionposition: FEL, tagg %u typ %u position %d antal %u"

#: rpmdb/pkgio.c:822 rpmdb/pkgio.c:1004
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "regionavslutning: FEL, tagg %u typ %u position %d antal %u"

#: rpmdb/pkgio.c:834 rpmdb/pkgio.c:1016
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "regionstorlek: FEL, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:845
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "signh-tagg[%u]: FEL, tagg %u typ %u position %d antal %u"

#: rpmdb/pkgio.c:855
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "signh-last: FEL"

#: rpmdb/pkgio.c:872
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "signh-utfyllnad(%u): FEL, läste %d byte"

#: rpmdb/pkgio.c:885
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "signh sig-storlek(%u): FEL, Fstat(2) misslyckades"

#: rpmdb/pkgio.c:956
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "klickstorlek(%d): FEL, 8 + 16 · il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:1025
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tagg[%u]: FEL, tagg %u typ %u position %d antal %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1043
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "hvd SHA1: FEL, ej hex"

#: rpmdb/pkgio.c:1055
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "hvd RSA: FEL, ej binärt"

#: rpmdb/pkgio.c:1065
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hvd DSA: FEL, ej binärt"

#: rpmdb/pkgio.c:1128 rpmdb/pkgio.c:1173
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "hoppar över huvud med overifierbar V%u-signatur\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1328
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hvdstorlek(%u): FEL, läsning returnerade %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1338
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "hvd magiskt tal: FEL, läste %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1346
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "hvdtaggar: FEL, antal taggar(%u) utanför intervall"

#: rpmdb/pkgio.c:1353
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "hvddata: FEL, antal byte(%u) utanför intervall\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1379
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hvdklick(%u): FEL, läsning returnerade %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1400
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "hvdlast: FEL\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:398
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "kan inte öppna %s(%u)-indexet med db%d - %s (%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:418
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index\n"
msgstr "kan inte öppna %s(%u)-indexet\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:871
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "fel format: \"%s\": %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1205
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "ingen dbpath har satts\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1527 rpmdb/rpmdb.c:1567 rpmdb/rpmdb.c:1722 rpmdb/rpmdb.c:1784
#: rpmdb/rpmdb.c:2727 rpmdb/rpmdb.c:2892 rpmdb/rpmdb.c:3238 rpmdb/rpmdb.c:3685
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "fel(%d) när poster hämtades från %s-indexet\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1991
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: hoppar över"

#: rpmdb/rpmdb.c:2002
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "fel(%d) när post nr. %d sparades i %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2609
msgid "rpmdb: skipping"
msgstr "rpmdb: hoppar över"

#: rpmdb/rpmdb.c:2609
msgid "rpmdb: read"
msgstr "rpmdb: läser"

#: rpmdb/rpmdb.c:2641
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: skadat huvud nr. %u hämtat -- hoppar över.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2973
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "fel(%d) när nycklar hämtades från %s-indexet\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3011
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: kan inte läsa huvud vid 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3089
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "fel(%d) när huvudpost nr. %d  för %s skulle tas bort\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3259 rpmdb/rpmdb.c:3704
#, c-format
msgid "error(%d) storing record into %s\n"
msgstr "fel(%d) när post sparades i %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3269
#, c-format
msgid "error(%d) removing record from %s\n"
msgstr "fel(%d) när post togs bort från %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3418
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "fel(%d) vid allokering av ny paketinstans\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3490
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: hoppar över"

#: rpmdb/rpmdb.c:4152
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "tillfällig databas %s existerar redan\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4160
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "skapar katalog %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4207
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "huvud nr. %u i databasen är felaktigt -- hoppar över.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4215
#, c-format
msgid "header #%u in the database is SRPM -- skipping.\n"
msgstr "huvud nr. %u i databasen är en SRPM -- hoppar över.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4256
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "kan inte lägga till post ursprungligen vid %u\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4270
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr "kunde inte bygga om databasen: orginaldatabasen finns kvar\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4282
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "kunde inte ersätta gammal databas med ny databas!\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4284
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "byt ut filer i %s med filer från %s för att återställa"

#: rpmdb/rpmdb.c:4296
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "kunde inte ta bort katalogen %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:88 rpmdb/signature.c:97 rpmdb/signature.c:102
#: rpmdb/signature.c:108
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "fel när tämporärfil %s skapades\n"

#: rpmdb/signature.c:174
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Kunde inte skapa rör för signering: %m"

#: rpmdb/signature.c:193 rpmdb/signature.c:530
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Kunde inte köra %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:203 rpmdb/signature.c:537
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr "Misslyckades med rpmkuPassPhrase(lösenfras): %s\n"

#: rpmdb/signature.c:224
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "exec av gpg misslyckades (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:231
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg kunde inte skriva signatur\n"

#: rpmdb/signature.c:250
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "kan inte läsa signaturen\n"

#: rpmdb/signature.c:583
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Huvud+laststorlek: "

#: rpmdb/signature.c:626 rpmdb/signature.c:690
msgid " digest: "
msgstr " summa: "

#: rpmdb/signature.c:686 rpmdb/signature.c:754 rpmdb/signature.c:852
msgid "Header "
msgstr "Huvud "

#: rpmdb/signature.c:771 rpmdb/signature.c:869
msgid " signature: "
msgstr " signatur: "

#: rpmdb/signature.c:930
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Verifiera signatur: FELAKTIGA PARAMETRAR\n"

#: rpmdb/signature.c:951
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Signatur: OKÄND (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:684
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Kan inte få ett lås på db %s, försöker igen ... (%d)\n"

#: rpmio/iosm.c:2164
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "rmdir av %s misslyckades: Katalogen är inte tom\n"

#: rpmio/iosm.c:2170
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "rmdir av %s misslyckades: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2185
#, c-format
msgid "unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "unlink av %s misslyckades: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2779
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(fel 0x%x)"

#: rpmio/iosm.c:2782
msgid "Bad magic"
msgstr "Felaktigt magiskt tal"

#: rpmio/iosm.c:2783
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "Felaktigt/oläsbart huvud"

#: rpmio/iosm.c:2805
msgid "Header size too big"
msgstr "Huvudstorleken för stor"

#: rpmio/iosm.c:2806
msgid "Unknown file type"
msgstr "Okänd filtyp"

#: rpmio/iosm.c:2807
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Sakndade hårda länkar"

#: rpmio/iosm.c:2808
msgid "File digest mismatch"
msgstr "Filkontrollsumma stämmer inte"

#: rpmio/iosm.c:2809
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: rpmio/iosm.c:2810
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Arkivfilen inte huvudet"

#: rpmio/iosm.c:2821
msgid " failed - "
msgstr " misslyckades - "

#: rpmio/macro.c:296
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktiva %d tomma %d\n"

#: rpmio/macro.c:486
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(tom)"

#: rpmio/macro.c:529
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(tom)\n"

#: rpmio/macro.c:758 rpmio/macro.c:796
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makro %%%s har oavslutad kropp\n"

#: rpmio/macro.c:817
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makro %%%s har otillåtet namn (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:823
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makro %%%s har oavslutade flaggor\n"

#: rpmio/macro.c:828
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "makro %%%s har tom kropp\n"

#: rpmio/macro.c:834
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makro %%%s misslyckades att expandera\n"

#: rpmio/macro.c:874
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makro %%%s har otillåtet namn (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:990
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makro %%%s (%s) användes inte under nivå %d\n"

#: rpmio/macro.c:1144
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Okänd flagga i makro %s(%s): %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1641
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Rekursionsdjup(%d) större än max(%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1715 rpmio/macro.c:1732
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Oavslutad %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1777
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Ett %% följs av ett makro som inte kan tolkas\n"

#: rpmio/macro.c:1795
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: inläsning av makron misslyckades\n"

#: rpmio/macro.c:2147
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Inget makro %%%.*s hittat, hoppar över\n"

#: rpmio/macro.c:2391
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Makroexpansionen är för stor för målbufferten\n"

#: rpmio/macro.c:2425
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Makrot \"%s\" är endast läsbart och kan inte ändras.\n"

#: rpmio/macro.c:2719 rpmio/macro.c:2725
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Fil %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:2728
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Filen %s är mindre än %u byte\n"

#: rpmio/mire.c:311
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: Kunde inte sätta lokal %s (hämtad från %s)\n"

#: rpmio/mire.c:351
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "pcre_compile2 misslyckades: %s(%d) vid position %d av \"%s\"\n"

#: rpmio/mire.c:370
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp misslyckades: %s\n"

#: rpmio/mire.c:428
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: regexec misslyckades: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:446
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "pcre_exec misslyckades %d\n"

#: rpmio/mire.c:460
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "fnmatch misslyckades: returnerade %d\n"

#: rpmio/mire.c:571
#, c-format
msgid " number %d"
msgstr " nummer %d"

#: rpmio/mire.c:572
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: Fel vid studio av regex%s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:117
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "MD2-summa (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:119
msgid "MD4 digest"
msgstr "MD4-summa"

#: rpmio/poptIO.c:121
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "MD5-summa (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:123
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "SHA-1-summa (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:125
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-224-summa (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:127
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-256-summa (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:129
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-384-summa (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:131
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-512-summa (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:133
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "SALSA-10-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:135
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "SALSA-20-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:137
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "RIPEMD-128-summa"

#: rpmio/poptIO.c:139
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "RIPEMD-160-summa"

#: rpmio/poptIO.c:141
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "RIPEMD-256-summa"

#: rpmio/poptIO.c:143
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "RIPEMD-320-summa"

#: rpmio/poptIO.c:145
msgid "TIGER digest"
msgstr "TIGER-sammanslagning"

#: rpmio/poptIO.c:147
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "CRC-32-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:149
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "CRC-64-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:151
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "ADLER-32-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:153
msgid "Lookup3 hash"
msgstr "Lookup3-kontrollsumma"

#: rpmio/poptIO.c:155
msgid "No hash algorithm"
msgstr "Ingen kontrollsummealgoritm"

#: rpmio/poptIO.c:157
msgid "All hash algorithm(s)"
msgstr "Alla kontrollsummealgoritmer"

#: rpmio/poptIO.c:317
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: följ kommandoradssymlänkar"

#: rpmio/poptIO.c:319
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: genomlöp logiskt"

#: rpmio/poptIO.c:321
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: byt inte katalog"

#: rpmio/poptIO.c:323
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: hämta inte statusinfo"

#: rpmio/poptIO.c:325
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: genomlöp fysiskt"

#: rpmio/poptIO.c:327
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: returnera punkt som punkt-punkt"

#: rpmio/poptIO.c:329
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: gå inte mellan enheter"

#: rpmio/poptIO.c:331
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: returnera belyst information"

#: rpmio/poptIO.c:371
msgid "Send stdout to CMD"
msgstr "Skicka standard ut till KMD"

#: rpmio/poptIO.c:372
msgid "CMD"
msgstr "KMD"

#: rpmio/poptIO.c:374
msgid "Use ROOT as top level directory"
msgstr "Använd ROT som toppnivåkatalog"

#: rpmio/poptIO.c:375
msgid "ROOT"
msgstr "ROT"

#: rpmio/poptIO.c:378
msgid "Provide less detailed output"
msgstr "Visa mindre detaljrik utdata"

#: rpmio/poptIO.c:380
msgid "Provide more detailed output"
msgstr "Visa mer detaljrik utdata"

#: rpmio/poptIO.c:386
msgid "Disable use of libio(3) API"
msgstr "Inaktivera användningen av libio(3)-API:et"

#: rpmio/poptIO.c:390
msgid "Select cryptography implementation"
msgstr "Välj kryptografiimplementation"

#: rpmio/poptIO.c:391
msgid "CRYPTO"
msgstr "KRYPTO"

#: rpmio/poptIO.c:394
msgid "Debug ar archives"
msgstr "Felsök ar-arkiv"

#: rpmio/poptIO.c:396
msgid "Debug argv collections"
msgstr "Felsök argv-samlingar"

#: rpmio/poptIO.c:398
msgid "Debug cpio archives"
msgstr "Felsök cpio-arkiv"

#: rpmio/poptIO.c:400
msgid "Debug WebDAV data stream"
msgstr "Felsök WebDAV-dataström"

#: rpmio/poptIO.c:402
msgid "Debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "Felsök FTP/HTTP-dataström"

#: rpmio/poptIO.c:404
msgid "Debug Fts(3) traverse"
msgstr "Felsök Fts(3)-traversering"

#: rpmio/poptIO.c:406
msgid "Debug hash tables"
msgstr "Felsök hashtabeller"

#: rpmio/poptIO.c:408
msgid "Debug I/O state machine"
msgstr "Felsök I/O-tillståndsmaskin"

#: rpmio/poptIO.c:410
msgid "Debug miRE patterns"
msgstr "Felsök miRE-mönster"

#: rpmio/poptIO.c:412
msgid "Debug PGP usage"
msgstr "Felsök PGP-användning"

#: rpmio/poptIO.c:414
msgid "Debug rpmio I/O"
msgstr "Felsök rpmio I/O"

#: rpmio/poptIO.c:416
msgid "Debug rpmio I/O buffers"
msgstr "Felsök rpmio I/O-buffertar"

#: rpmio/poptIO.c:418
msgid "Debug embedded FICL interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad FICL-interpretator"

#: rpmio/poptIO.c:420
msgid "Debug embedded JavaScript interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad JavaScript-interpretator"

#: rpmio/poptIO.c:423
msgid "Debug embedded Lua interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad Luainterpretator"

#: rpmio/poptIO.c:426
msgid "Debug rpmmg magic"
msgstr "Felsök rpmmg-magi"

#: rpmio/poptIO.c:428
msgid "Debug embedded Perl interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad Perlinterpretator"

#: rpmio/poptIO.c:430
msgid "Debug embedded Python interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad Pythoninterpretator"

#: rpmio/poptIO.c:432
msgid "Debug embedded Ruby interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad Rubyinterpretator"

#: rpmio/poptIO.c:434
msgid "Debug rpmsq Signal Queue"
msgstr "Felsök rpmsq signalkö"

#: rpmio/poptIO.c:436
msgid "Debug embedded TCL interpreter"
msgstr "Felsök inbäddad TCL-interpretator"

#: rpmio/poptIO.c:439
msgid "Debug rpmzq Job Queuing"
msgstr "Felsök rpmzq jobbköande"

#: rpmio/poptIO.c:442
msgid "Debug xar archives"
msgstr "Felsök xar-arkiv"

#: rpmio/poptIO.c:444
msgid "Debug tar archives"
msgstr "Felsök tar-arkiv"

#: rpmio/poptIO.c:448
msgid "Debug URL cache handling"
msgstr "Felsök cache-hanteringen av URL:ar"

#: rpmio/rpmdav.c:1030
msgid "Authorization Required"
msgstr "Auktorisering krävs"

#: rpmio/rpmdav.c:1032
msgid "Redirect"
msgstr "Omdirigering"

#: rpmio/rpmdav.c:1034
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfel"

#: rpmio/rpmdav.c:1036
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: rpmio/rpmio.c:723
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: rpmio/rpmio.c:746
msgid "Bad server response"
msgstr "Konstigt svar från server"

#: rpmio/rpmio.c:748
msgid "Server I/O error"
msgstr "IO-fel mot server"

#: rpmio/rpmio.c:750
msgid "Server timeout"
msgstr "Förbindelsen med servern dog ut (timeout)"

#: rpmio/rpmio.c:752
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Kunde inte slå upp serverns adress"

#: rpmio/rpmio.c:754
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Kunde inte slå upp serverns namn"

#: rpmio/rpmio.c:756
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Misslyckades med att kontakta servern"

#: rpmio/rpmio.c:758
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Misslyckades med att etablera en dataförbindelse till servern"

#: rpmio/rpmio.c:760
msgid "I/O error to local file"
msgstr "I/O-fel mot lokal fil"

#: rpmio/rpmio.c:762
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Fel när fjärrservern sattes i passivt läge"

#: rpmio/rpmio.c:764
msgid "File not found on server"
msgstr "Filen fanns inte på servern"

#: rpmio/rpmio.c:766
msgid "Abort in progress"
msgstr "Avbruten under gång"

#: rpmio/rpmio.c:770
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Okänt eller oväntat fel"

#: rpmio/rpmio.c:787
msgid "Malformed URL"
msgstr "Felformaterad URL"

#: rpmio/rpmlog.c:46
msgid "(no error)"
msgstr "(inget fel)"

#: rpmio/rpmlog.c:186 rpmio/rpmlog.c:187 rpmio/rpmlog.c:188
msgid "fatal error: "
msgstr "ödesdigert fel: "

#: rpmio/rpmlog.c:189
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: rpmio/rpmlog.c:190
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: rpmio/rpmlua.c:636
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "ogiltig syntax i Lua-skript: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:652
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "felaktig syntax i Lua-skript: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:657 rpmio/rpmlua.c:676
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "Lua-skript misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:671
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "felaktig syntax i Lua-fil: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:889
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua-hake misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "minnesallokering (%u byte) returnerade NULL.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:67
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:73
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:93
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:118
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) misslyckades: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:34
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "ogiltigt UUID-versionsnummer"

#: rpmio/rpmuuid.c:38
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "namnrymd eller data krävs för den begärda UUID-versionen\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:42
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "antingen sträng eller binär resultatbuffert krävs\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:48
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "kunde inte skapa UUID-objekt: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:55
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "kunde inte skapa UUID-namnrymdsobjekt: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:60
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "misslyckades att importera UUID-namnrymdsobjekt: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:79
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "kunde inte ta göra UUID-objekt: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:91
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "misslyckades att exportera UUID-objekt i strängrepresentation: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:102
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "misslyckades att exportera UUID-objekt i binär representation: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:115
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "UUID-generator finns inte tillgänglig!\n"

#: rpmio/url.c:89
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "varning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:109
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "varning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:194
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "varning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:290
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Lösenord för %s@%s: "

#: rpmio/url.c:319 rpmio/url.c:345
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "fel: %s-port måste vara ett tal\n"

#: rpmio/url.c:535
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url-port måste vara ett tal\n"

#: tools/rpm2cpio.c:68
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argumentet är inte ett RPM-paket\n"

#: tools/rpm2cpio.c:73
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "fel när huvudet lästes från paketet\n"

#: tools/rpm2cpio.c:103
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "kan inte återöppna lasten: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:531
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "verifiera inte huvud+lastsignatur"

#: tools/rpmcache.c:534
msgid "update cache database"
msgstr "uppdatera cache-databas"

#: tools/rpmcache.c:536
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "uppdatera inte cache-databasen, skriv endast paketsökvägar"

#: tools/rpmcache.c:539
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Filträdstraverseringsflaggor:"

#: tools/rpmcache.c:543
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Gemensamma flaggor för alla rpm-lägen och -program:"

#: tools/rpmcache.c:575
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: %%{_cache_dbpath}-makrot är felkonfigurerat.\n"

#: tools/rpmcache.c:618
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: cache-operation misslyckades: ec %d.\n"

#: tools/rpmcmp.c:82
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "hoppar över felformaterad jämförelse: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdeps.c:164
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden cpuinfo(...)"

#: tools/rpmdeps.c:166
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden rpmlib(...)"

#: tools/rpmdeps.c:168
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden /etc/rpm/sysinfo"

#: tools/rpmdeps.c:170
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:172
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "skriv ut beroendemängden soname(...) för elf-filer"

#: tools/rpmdeps.c:174
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "skriv ut beroendemängden soname(...) från /etc/ld.so.cache"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden uname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "skriv ut beroendemängden från ett kommandorör"

#: tools/rpmdeps.c:181
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden perl(...)"

#: tools/rpmdeps.c:183
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden python(...)"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden libtool(...)"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden pkgconfig(...)"

#: tools/rpmdeps.c:190
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden pubkey(...)"

#: tools/rpmdeps.c:192
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden arch(...)"

#: tools/rpmdeps.c:194
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden file(...)"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden soname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden package(...)"

#: tools/rpmdeps.c:201
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden java(...)"

#: tools/rpmdeps.c:203
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden php(...)"

#: tools/rpmdeps.c:205
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden ruby(...)"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden /var/lib/dpkg Provides:"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden /var/lib/dpkg Requires:"

#: tools/rpmdeps.c:212
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden Provides:"

#: tools/rpmdeps.c:214
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "skriv ut beroendemängden Requires:"

#: tools/rpmdeps.c:216
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "leta igenom Requires: mot Provides: efter beroendehölje"

#: tools/rpmdigest.c:161 tools/rpmgrep.c:1040 tools/rpmgrep.c:1175
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Kunde inte öppna %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:205
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Ingen filsökväg funnen.\n"

#: tools/rpmdigest.c:216
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Okänt kontrollsummenamn \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:308
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: Kunde inte öppna %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:323
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr "%s: %s: Paketförteckningen behöver \"algo=digest\" som sista rad\n"

#: tools/rpmdigest.c:333
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr "%s: %s: Paketförteckningen är tom\n"

#: tools/rpmdigest.c:341
#, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s: Okänt kontrollsummealgoritmnamn \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:356
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr "%s: %s: Kontroll av paketförteckningens kontrollsumma: Förväntade(%s) != (%s)\n"

#: tools/rpmdigest.c:390
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Felformaterat kontrollsummefält.\n"

#: tools/rpmdigest.c:399
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Felaktigt mtime-fält.\n"

#: tools/rpmdigest.c:408
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Felaktig storleksfält.\n"

#: tools/rpmdigest.c:415
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr "%s: %s rad %u: Ingen filsökväg.\n"

#: tools/rpmdigest.c:822 tools/rpmgrep.c:1281 tools/rpmmtree.c:3542
#: tools/rpmrepo.c:1848
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: Okänd flagga -%c\n"

#: tools/rpmdigest.c:841
msgid "Print 0install manifest"
msgstr "Skriv 0install-paketförteckning"

#: tools/rpmdigest.c:844
msgid "Read in binary mode"
msgstr "Läs i binärt läge"

#: tools/rpmdigest.c:848 tools/rpmdigest.c:852
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "Läs kontrollsumma från PAKETFÖRTECKNINGsfil och verifiera (kan användas mer än en gång)"

#: tools/rpmdigest.c:849 tools/rpmdigest.c:853
msgid "MANIFEST"
msgstr "PAKETFÖRTECKNING"

#: tools/rpmdigest.c:856 tools/rpmmtree.c:3566
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "Skriv filträdsspecifikation till standard ut"

#: tools/rpmdigest.c:858 tools/rpmmtree.c:3568
msgid "Directories only"
msgstr "Endast kataloger"

#: tools/rpmdigest.c:861
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "läs i textläge (standard)"

#: tools/rpmdigest.c:865
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "Följande två flaggor är användbara endast vid verifiering av kontrollsummor:"

#: tools/rpmdigest.c:871
msgid "no output when verifying"
msgstr "ingen utdata vid verifiering"

#: tools/rpmdigest.c:873
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "varna om felaktigt formaterade kontrollsummerader"

#: tools/rpmdigest.c:876 tools/rpmmtree.c:3608 tools/rpmrepo.c:1932
msgid "Available digests:"
msgstr "Tillgängliga kontrollsummor:"

#: tools/rpmdigest.c:879 tools/rpmgrep.c:1380 tools/rpmmtree.c:3611
#: tools/rpmrepo.c:1935
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Gemensamma flaggor för alla rpmio-program:"

#: tools/rpmdigest.c:886
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Vid kontroll skall indata vara tidigare utdata från detta program.\n"
"Standardläget är att skriva en rad med kontrollsumma, ett tecken som anger\n"
"typ (\"*\" för binär, \" \" för text) och namn för varje fil.\n"

#: tools/rpmgrep.c:581
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: pcre_exec() fel %d vid matchning av "

#: tools/rpmgrep.c:582
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "mönster nummer %d mot "

#: tools/rpmgrep.c:583
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "denna rad:\n"

#: tools/rpmgrep.c:591
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: fel %d betyder att en resursgräns överskreds\n"

#: tools/rpmgrep.c:594
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: kontrollera om dina reguljära uttryck har nästade obegränsade slingor\n"

#: tools/rpmgrep.c:599
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: för många fel - övergiven\n"

#: tools/rpmgrep.c:971
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Kunde inte ta bort katalog %s: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1081
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: För många mönster (max %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1106
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: Fel i"

#: tools/rpmgrep.c:1108
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr " kommandorad %d"

#: tools/rpmgrep.c:1110
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr " fil:rad %s:%d"

#: tools/rpmgrep.c:1111
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr " reguljärt uttryck på plats %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: Ogiltigt värde \"%s\" för -d\n"

#: tools/rpmgrep.c:1240
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: Ogiltigt värde \"%s\" för -D\n"

#: tools/rpmgrep.c:1257
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: Okänd färginställning: \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1273
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (PCRE version %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1276
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (utan PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1299
msgid "set number of following context lines"
msgstr "sätt antalet efterföljande sammanhangsrader"

#: tools/rpmgrep.c:1299 tools/rpmgrep.c:1301 tools/rpmgrep.c:1303
msgid "=number"
msgstr "=antal"

#: tools/rpmgrep.c:1301
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "sätt antalet föregående sammanhangsrader"

#: tools/rpmgrep.c:1303
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "sätt antalet sammanhangsrader, före och efter"

#: tools/rpmgrep.c:1305
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "skriv bara ut antalet matachander rader per FIL"

#: tools/rpmgrep.c:1307
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr "färgalternativ för matchad text (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1307 tools/rpmgrep.c:1309
msgid "=option"
msgstr "=alternativ"

#: tools/rpmgrep.c:1309
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr "färgalternativ för matchad text (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1312
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr "åtgärd för enhet, FIFO eller uttag (socket) (read|skip)"

#: tools/rpmgrep.c:1312 tools/rpmgrep.c:1314
msgid "=action"
msgstr "=åtgärd"

#: tools/rpmgrep.c:1314
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr "katalogåtgärd (read|skip|recurse)"

#: tools/rpmgrep.c:1316
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "ange mönster (kan användas mer än en gång)"

# "p" är första bokstaven i "pattern"
#: tools/rpmgrep.c:1316 tools/rpmgrep.c:1373 tools/rpmgrep.c:1375
msgid "(p)"
msgstr "(m)"

#: tools/rpmgrep.c:1318
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "mönster är mängder av nyradsseparerade strängar"

#: tools/rpmgrep.c:1320
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "läs mönster från fil (kan användas mer än en gång)"

#: tools/rpmgrep.c:1321
msgid "=path"
msgstr "=sökväg"

#: tools/rpmgrep.c:1323
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "skriv ut filpositioner, inte text"

#: tools/rpmgrep.c:1325
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "tvinga fram filnamnsprefix i utskrifter"

#: tools/rpmgrep.c:1327
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "undertryck filnamnsprefix i utskrifter"

#: tools/rpmgrep.c:1329
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "ignorera skiftlägesskillnader"

#: tools/rpmgrep.c:1331
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "skriv endast FILNAMN som innehåller matchningar"

#: tools/rpmgrep.c:1333
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "skriv endast FILNAMN som inte innehåller matchningar"

#: tools/rpmgrep.c:1335
msgid "set name for standard input"
msgstr "ange namn för standard in"

#: tools/rpmgrep.c:1335
msgid "=name"
msgstr "=namn"

#: tools/rpmgrep.c:1337
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "skriv ut radnummer och position, inte text"

#: tools/rpmgrep.c:1340
msgid "use the named locale"
msgstr "använd den namngivna lokalen"

#: tools/rpmgrep.c:1340
msgid "=locale"
msgstr "=lokal"

#: tools/rpmgrep.c:1342
msgid "run in multiline mode"
msgstr "kör i flerradsläge"

#: tools/rpmgrep.c:1344
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr "ange nyradstyp (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"

#: tools/rpmgrep.c:1344
msgid "=type"
msgstr "=typ"

#: tools/rpmgrep.c:1346
msgid "print line number with output lines"
msgstr "skriv radnummer för utskrivna rader"

#: tools/rpmgrep.c:1348
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "visa endast den del av raden som matchade"

#: tools/rpmgrep.c:1351
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "undertryck utskrift, sätt bara returkod"

#: tools/rpmgrep.c:1353
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "sök rekursivt igenom underkataloger"

#: tools/rpmgrep.c:1355
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "uteslut matchande filern vid rekursion (kan anges mer än en gång)"

#: tools/rpmgrep.c:1356 tools/rpmgrep.c:1359
msgid "=pattern"
msgstr "=mönster"

#: tools/rpmgrep.c:1358
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "inkludera matchande filer vid rekursion (kan anges mer än en gång)"

#: tools/rpmgrep.c:1361 tools/rpmgrep.c:1363
msgid "suppress error messages"
msgstr "undertryck felmeddelanden"

#: tools/rpmgrep.c:1365
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "använd UTF-8-läge"

#: tools/rpmgrep.c:1368
msgid "print version information and exit"
msgstr "visa versionsinformation och avsluta"

#: tools/rpmgrep.c:1371
msgid "select non-matching lines"
msgstr "välj rader som inte matchar"

#: tools/rpmgrep.c:1373
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "tvinga mönstret att endast matcha som ord"

#: tools/rpmgrep.c:1375
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "tvinga mönstret att endast matcha hela rader"

#: tools/rpmgrep.c:1386
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Användning: rpmgrep [FLAGGA...] [MÖNSTER] [FIL1 FIL2 ...]\n"
"\n"
"  Sök efter MÖNSTER i varje FIL eller standard in.\n"
"  MÖNSTER måste finnas om varken -e eller -f används.\n"
"  \"-\" kan användas som ett filnamn som betyder STANDARD IN.\n"
"  Alla filer läses som vanliga filer, utan någon tolkning.\n"
"\n"
"Exampel: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"

#: tools/rpmgrep.c:1396
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
"  När mönster läses från en fil istället för att använda en kommandoradsflagga,\n"
"  tas avslutande blanktecken bort och tomma rader ignoreras.\n"
"\n"
"  Utan FILer läses standard in.  Om färre än två FILer anges, antas -h.\n"
"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1463
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: --only-matching, --file-offsets och/eller --line-offsets kan inte blandas.\n"

#: tools/rpmgrep.c:1483
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: Ogiltig nyradsspecifikation \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1542
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Fel i \"exclude\"-reguttr på position %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1554
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Fel i \"include\"-reguttr på position %d: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:337
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: misslyckades på rad %d av specifikationen\n"

#: tools/rpmmtree.c:1497 tools/rpmmtree.c:1686
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: filnamnet (%s) felaktigt kodat\n"

#: tools/rpmmtree.c:2053
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s ändrad\n"

#: tools/rpmmtree.c:2133
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "\tförväntad typ %s funnen %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2143 tools/rpmmtree.c:2156
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%sförväntad %s %lu funnen %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2147 tools/rpmmtree.c:2160 tools/rpmmtree.c:2187
#: tools/rpmmtree.c:2244
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr " inte modifierad: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2149 tools/rpmmtree.c:2162 tools/rpmmtree.c:2189
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " modifierad)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2183
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%sförväntade %s %#o funna %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2200
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%sförväntad %s %lu funnen %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2207
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%sförväntad %s %llu funnen %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2239
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%sförväntad %s %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2240
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "funnen %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2246
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " ändrad\n"

#: tools/rpmmtree.c:2289
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%sfärväntad %s %lu funnen %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2307 tools/rpmmtree.c:2327
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s %s förväntades %s fanns\n"

#: tools/rpmmtree.c:2336
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s \"%s\" förväntades"

#: tools/rpmmtree.c:2340
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " \"%s\" fanns"

#: tools/rpmmtree.c:2462 tools/rpmmtree.c:2569
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: Kunde inte hitta användarnamn för uid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2475 tools/rpmmtree.c:2584
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: Kunde inte hitta gruppnamn för gid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2623 tools/rpmmtree.c:2648
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: kontrollsumma: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2768
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3270
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "saknas: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3281
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s inte skapad: ingen användare specificerad)"

#: tools/rpmmtree.c:3283
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s inte skapad: ingen grupp specificerad)"

#: tools/rpmmtree.c:3286
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (%s skapades inte: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3289
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr " (%s skapades)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3302 tools/rpmmtree.c:3338
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s inte ändrad: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3307
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s inte skapad: inga rättigheter angivna)"

#: tools/rpmmtree.c:3309
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (%s skapades inte: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3312
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr " (%s skapades)"

#: tools/rpmmtree.c:3343
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: rättigheter inte satta: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3348
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: filflaggor sattes inte: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3460
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", inte borttagen: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3462
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", borttagen"

#: tools/rpmmtree.c:3558
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Följ symlänkar"

#: tools/rpmmtree.c:3561
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Följ inte symlänkar"

#: tools/rpmmtree.c:3563
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Läs uteslutningsmönster enligt fnmatch(3) från <fil>"

#
#: tools/rpmmtree.c:3563
msgid "<file>"
msgstr "<fil>"

#: tools/rpmmtree.c:3570
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Klaga inte över filer som inte är med i specifikationen"

#: tools/rpmmtree.c:3572
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Läs filträd <spec>"

#: tools/rpmmtree.c:3574
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Indentera underkataloger"

#: tools/rpmmtree.c:3576
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Lägg till <nyckel> till specifikationen"

#: tools/rpmmtree.c:3576 tools/rpmmtree.c:3578
msgid "<key>"
msgstr "<nyckel>"

#: tools/rpmmtree.c:3578
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Använd \"type\"-nyckelord istället"

#: tools/rpmmtree.c:3580
msgid "Loose permissions check"
msgstr "Lös rättighetskontroll"

#: tools/rpmmtree.c:3582
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Inkludera inte underkatalogkommentarer"

#: tools/rpmmtree.c:3584
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Använd <sökväg> istället för aktuell katalog"

#: tools/rpmmtree.c:3587
msgid "Quiet mode"
msgstr "Tyst läge"

#: tools/rpmmtree.c:3589
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Ta bort filer som inte är med i specifikationen"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Visa crc för fil(er) med <frö>"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "<seed>"
msgstr "<frö>"

#: tools/rpmmtree.c:3593
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Vidrör filer omm tidsstämpel skiljer"

#: tools/rpmmtree.c:3595
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Uppdatera ägare/grupp/rättigheter till att stämma med specifikationen"

#: tools/rpmmtree.c:3597
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Samma som -u, men ignorera matchningsstatus vid avslut"

#: tools/rpmmtree.c:3599
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Hantera saknade uid/gid som varningar"

#: tools/rpmmtree.c:3602
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Passera inte monteringspunkter"

#: tools/rpmmtree.c:3605 tools/rpmrepo.c:1921
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "Fts(3)-traverseringflaggor:"

#: tools/rpmmtree.c:3640
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(ingen styrande terminal) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3645
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "(ingen styrande terminal) nr %d"

#: tools/rpmmtree.c:3786 tools/rpmmtree.c:3801
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: %s kontrollsumma: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:645
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa/verifiera %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:687
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Katalogen %s måste finnas"

#: tools/rpmrepo.c:694
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Katalogen %s finns inte."

#: tools/rpmrepo.c:698
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Katalogen %s måste vara skrivbar."

#: tools/rpmrepo.c:708
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "Gammal datakatalog finns, ta bort den: %s"

#: tools/rpmrepo.c:724
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Sökvägen moste vara skrivbar: %s"

#: tools/rpmrepo.c:744
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "gruppfilen %s fins inte."

#: tools/rpmrepo.c:785
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: tools/rpmrepo.c:853
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "kan inte komma åt filen: %s"

#: tools/rpmrepo.c:880 tools/rpmrepo.c:947
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "Fwrite misslyckades: förväntades skriva %u != %u byte: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread(%s) misslyckades: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1051 tools/rpmrepo.c:1123
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "headerSprintf(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:1234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel %s: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1351
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Sparar %s-metadata"

#: tools/rpmrepo.c:1568
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Genererar sqlite-DB:er"

#: tools/rpmrepo.c:1595
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Börjar skapa %s-db: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1661
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Avslutar skapandet av %s-db: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1695
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Sqlite-DB komplett"

#: tools/rpmrepo.c:1706
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Fel när tämporärfil sparades för %s%s%s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1711
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Kunde inte spara temporärfil: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1738
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Fel när slutlig %s flyttades till gammal katalog %s"

#: tools/rpmrepo.c:1746
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Fel när slutlig metadata flyttades på plats"

#: tools/rpmrepo.c:1763 tools/rpmrepo.c:1795
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort gammal metadatafil: %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1805
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Kunde inte återställa gammal icke-metadatafil: %s -> %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1817
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata dir: %s: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort gammal metadatakatalog: %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1861
msgid "don't compress"
msgstr "komprimera inte"

#: tools/rpmrepo.c:1863
msgid "use gzip compression"
msgstr "använd gzip-komprimering"

#: tools/rpmrepo.c:1865
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "använd bzip2-komprimering"

#: tools/rpmrepo.c:1867
msgid "use lzma compression"
msgstr "använd lzma-komprimering"

#: tools/rpmrepo.c:1869
msgid "use xz compression"
msgstr "använd xz-komprimering"

#: tools/rpmrepo.c:1881
msgid "debug repo handling"
msgstr "felsök förrådshanteringen"

#: tools/rpmrepo.c:1884
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "skriv inte ut något utom allvarliga fel"

#: tools/rpmrepo.c:1886
msgid "output more debugging info."
msgstr "skriv ut mer felsökningsinformation"

#: tools/rpmrepo.c:1888
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "rimlighetskontrollera argumenten, skapa inte metadata"

#: tools/rpmrepo.c:1890
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "glob-MÖNSTER att utesluta"

#: tools/rpmrepo.c:1890 tools/rpmrepo.c:1892
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: tools/rpmrepo.c:1892
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "glob-MÖNSTER att ta med"

#: tools/rpmrepo.c:1894
msgid "top level directory"
msgstr "toppnivåkatalog"

#: tools/rpmrepo.c:1894 tools/rpmrepo.c:1914
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: tools/rpmrepo.c:1896
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "bas-url att lägga till till alla filer"

#: tools/rpmrepo.c:1896
msgid "BASEURL"
msgstr "BAS-URL"

#: tools/rpmrepo.c:1899
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "sökväg till gruppfil att ta med i metadata"

#: tools/rpmrepo.c:1899 tools/rpmrepo.c:1912
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: tools/rpmrepo.c:1902
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "se till att all genererad xml är formaterad"

#: tools/rpmrepo.c:1904
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "kontrollera tisstämplar på filer mot metadata för att se om vi behöver uppdatera"

#: tools/rpmrepo.c:1907
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "skapa sqlite3-databasfiler"

#: tools/rpmrepo.c:1910
msgid "generate split media"
msgstr "generera delade medier"

#: tools/rpmrepo.c:1912
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "använd endast filerna listade i denna fil från den antivna katalogen"

#: tools/rpmrepo.c:1914
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<kat> = frivillig katalog att skriva ut till"

#: tools/rpmrepo.c:1916
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "ignorera symboliska länkar av paket"

#: tools/rpmrepo.c:1918
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "inkludera filens kontrollsumma i filnamnet, hjälper med proxy:er"

#: tools/rpmrepo.c:1925
msgid "print the version"
msgstr "skriv ut versionen"

#: tools/rpmrepo.c:1929
msgid "Available compressions:"
msgstr "Tillgängliga komprimeringar:"

#: tools/rpmrepo.c:2007
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Måste ange sökväg till index."

#: tools/rpmrepo.c:2025 tools/rpmrepo.c:2077
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Realpath(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:2082
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "flaggorna --split och --checkts är ömsesidigt uteslutande"

#: tools/rpmrepo.c:2102
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Fel vid inläsning av glob-mönster att exkludera."

#: tools/rpmrepo.c:2105
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Fel vid inläsning av glob-mönster att inkludera."

#: tools/rpmrepo.c:2137
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "förrådet är aktuellt\n"