# Translation of `rpm' messages to Indonesian.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.2b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 18:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: build.c:45
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Gagal membuat dependensi"

#: build.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka file spec %s: %s\n"

#: build.c:145
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Gagal membaca file spec dari %s\n"

#: build.c:159
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Gagal untuk mengubah nama file dari %s menjadi %s: %m\n"

#: build.c:200
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "Gagal untuk mendapatkan statistik %s: %m\n"

#: build.c:205
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "File %s bukan file biasa.\n"

#: build.c:214
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "File %s sepertinya bukan merupakan specfile.\n"

#: build.c:288
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Membuat platform untuk target: %s\n"

#: build.c:303 build/spec.c:952
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    target platform: %s\n"

#: rpmqv.c:99
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Opsi Query (dengan -q atau --query):"

#: rpmqv.c:102
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Opsi Verify (dengan -V atau dengan --verify):"

#: rpmqv.c:106
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Opsi sumber (dengan -V atau dengan --verify):"

#: rpmqv.c:113
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Opsi pengecheckan/urutan ketergantungan:"

#: rpmqv.c:119
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Opsi 'file tree walk' (dengan --ftswalk):"

#: rpmqv.c:125
msgid "Signature options:"
msgstr "Opsi Signature:"

#: rpmqv.c:131
msgid "Database options:"
msgstr "Opsi databasa:"

#: rpmqv.c:137
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Membuat dengan opsi [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"

#: rpmqv.c:143
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Opsi Install/Upgrade/Erase:"

#: rpmqv.c:148 tools/rpmdeps.c:160
msgid "Common options:"
msgstr "Opsi yang sama:"

#: rpmqv.c:165 lib/poptI.c:52
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:496 rpmqv.c:502 rpmqv.c:508 rpmqv.c:545
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "hanya satu mode major yang mungkin dispesifikasikan"

#: rpmqv.c:524
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "satu tipe dari query/verify yang mungkin dilakukan dalam satu waktu"

#: rpmqv.c:528
msgid "unexpected query flags"
msgstr "query flags tidak diperkirakan"

#: rpmqv.c:531
msgid "unexpected query format"
msgstr "format query tidak diperkirakan"

#: rpmqv.c:534
msgid "unexpected query source"
msgstr "source query tidak diperkirakan"

#: rpmqv.c:577
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "hanya instalasi, upgrade, rmsource dan rmspec yang mungkin dipaksakan"

#: rpmqv.c:579
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "files mungkin hanya di relokasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:582
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "tidak dapat menggunakan --prefix dengan --relocate atau --excludepath"

#: rpmqv.c:585
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate dan --excludepath mungkin hanya digunakan ketika menginstall packages baru"

#: rpmqv.c:588
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix mungkin hanya digunakan ketikan menginstall package baru"

#: rpmqv.c:591
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argument untuk --prefix harus dimulai dengan sebuah /"

#: rpmqv.c:594
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:598
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:602
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:606
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:610
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:614
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "hanya salah satu dari --excludedocs dan --includedocs yang boleh dispesifikasikan"

#: rpmqv.c:618
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:622
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos hanya bisa dispesikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:626
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches hanya bisa dispesifikasikan selama penghapusan package"

#: rpmqv.c:630
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#: rpmqv.c:635
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi dan penghapusan package"

#: rpmqv.c:640
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "script disabling options hanya bisa dispesifikasikan selama prosesinstalasi dan penghapusan package"

#: rpmqv.c:645
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "trigger disabling opstions hanya bisa dispesifikasikan selama proses instalasi dan penghapusan package"

#: rpmqv.c:649
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "--nodeps hanya bisa dispesikasikan dalam proses pembuatan, pembuatan kembali, rekompilasi kembali, instalasi, penghapusan, dan verifikasi"

#: rpmqv.c:654
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "--test hanya boleh dispesifikasikan selama instalasi, penghapusan, dan pembuatan package"

#: rpmqv.c:659
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "--root (-r) hanya boleh dispesikasikan selama instalasi, penghapusan, pertanyaan, dan pembuatan kembali database"

#: rpmqv.c:671
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argument untuk --root (-r) harus diawali dengan sebuah /"

#: rpmqv.c:699
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "tidak ada files untuk ditandai\n"

#: rpmqv.c:704
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "tidak dapat mengakses file %s\n"

#: rpmqv.c:716
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Masukkan kata kunci: "

#: rpmqv.c:718
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Pengecheckan kata kunci gagal\n"

#: rpmqv.c:722
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Kata kunci bagus.\n"

#: rpmqv.c:733
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "pembuatan sebuah pipa untuk --pipe gagal: %m\n"

#: rpmqv.c:742
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec gagal\n"

#: rpmqv.c:787
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "tidak disebutkan nama packages untuk rebuild"

#: rpmqv.c:885
msgid "no spec files given for build"
msgstr "tidak ada file spec untuk build"

#: rpmqv.c:887
msgid "no tar files given for build"
msgstr "tidak disebutkan nama file tar untuk dibuat"

#: rpmqv.c:913
msgid "no packages given for erase"
msgstr "tidak disebutkan packages yang ingin dihapus"

#: rpmqv.c:954
msgid "no packages given for install"
msgstr "tidak disebutkan packages yang ingin diinstall"

#: rpmqv.c:974
msgid "no arguments given for query"
msgstr "tidak diberikan argumen untuk permintaan (query)"

#: rpmqv.c:991
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "tidak diberikan argumen untuk memverifikasi"

#: rpmqv.c:1006
msgid "no arguments given"
msgstr "tidak diberikan argumen"

#: build/build.c:190 build/pack.c:745
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Tidak dapat membuat file temporari.\n"

#: build/build.c:268
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Menjalankan(%s): %s\n"

#: build/build.c:276
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Eksekusi dari %s gagal (%s): %s\n"

#: build/build.c:285
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "status exit dari %s (%s) buruk\n"

#: build/build.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"

#: build/expression.c:230
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "syntax error ketika parsing ==\n"

#: build/expression.c:260
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "syntax error ketika parsing &&\n"

#: build/expression.c:269
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "syntax error ketika parsing ||\n"

#: build/expression.c:312
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "parse error dalam ekspresi\n"

#: build/expression.c:352
msgid "unmatched (\n"
msgstr "tidak cocok (\n"

#: build/expression.c:384
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- hanya pada angka\n"

#: build/expression.c:400
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! hanya pada angka\n"

#: build/expression.c:447 build/expression.c:499 build/expression.c:561
#: build/expression.c:657
msgid "types must match\n"
msgstr "tipe harus cocok\n"

#: build/expression.c:460
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / tidak dilayani untuk strings\n"

#: build/expression.c:515
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- tidak dilayani untuk strings\n"

#: build/expression.c:670
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& dan || tidak dilayani untuk strings\n"

#: build/expression.c:703 build/expression.c:750
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "sintak error dalam ekspresi\n"

#: build/files.c:291
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK gagal: %s\n"

#: build/files.c:355 build/files.c:551 build/files.c:741
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Hilang '(' dalam %s %s\n"

#: build/files.c:366 build/files.c:679 build/files.c:752
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Hilang ')' dalam %s(%s\n"

#: build/files.c:404 build/files.c:704
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Token %s tidak valid: %s\n"

#: build/files.c:512
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Hilang %s dalam %s %s\n"

#: build/files.c:567
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Spasi mengikuti %s(): %s\n"

#: build/files.c:605
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Sintak tidak baik: %s(%s)\n"

#: build/files.c:615
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Mode spesifikasi tidak baik: %s(%s)\n"

#: build/files.c:627
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "dirmode spesifikasi tidak baik: %s(%s)\n"

#: build/files.c:779
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "panjang local tidak biasa : \"%.*s\" dalam %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:790
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Duplikasi locale %.*s dalam %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:917
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Mengenai limit untuk %%docdir\n"

#: build/files.c:925
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Hanya satu arg untuk %%docdir\n"

#: build/files.c:959
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Dua files dalam satu baris: %s\n"

#: build/files.c:980
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "File harus diawali dengan \"/\": %s\n"

#: build/files.c:997
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Tidak dapat mencampurkan spesial %%doc dengan format lain: %s\n"

#: build/files.c:1018
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "_docdir_fmt ilegal: %s\n"

#: build/files.c:1371
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "File dilist dua kali: %s\n"

#: build/files.c:1551
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symlink menunjuk ke BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1869
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "File tidak cocok dengan prefik (%s): %s\n"

#: build/files.c:1895
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "File tambahan tidak ditemukan: %s\n"

#: build/files.c:1898
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "File tidak ditemukan: %s\n"

#: build/files.c:2095
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: tidak dapat menggunakan tag yang tidak dikenal (%d).\n"

#: build/files.c:2101
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: public key gagal dibaca.\n"

#: build/files.c:2105 lib/rpmchecksig.c:775
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: bukan sebuah public key yang memiliki armor.\n"

#: build/files.c:2113
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: kebijakan *.te gagal dibaca.\n"

#: build/files.c:2172
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "File membutuhkan awalan \"/\": %s\n"

#: build/files.c:2196
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Glob tidak diperbolehkan: %s\n"

#: build/files.c:2211
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "File tambahan tidak ditemukan oleh glob: %s\n"

#: build/files.c:2215
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "File tidak ditemukan oleh glob: %s\n"

#: build/files.c:2280
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka %%files file %s: %s\n"

#: build/files.c:2291 build/pack.c:142
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "baris: %s\n"

#: build/files.c:2772
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "File tidak baik: %s: %s\n"

#: build/files.c:2792 build/parsePrep.c:58
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "owner/group tidak baik: %s\n"

#: build/files.c:2837
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Mengecheck untuk mengunpack file(s): %s\n"

#: build/files.c:2852
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Terinstall (tetapi tidak di unpack) file(s) ditemukan:\n"
"%s"

#: build/files.c:2884
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Memproses files: %s\n"

#: build/names.c:56
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: terlalu banyak uid's\n"

#: build/names.c:80
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: terlalu banyak uid's\n"

#: build/names.c:107
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: terlalu banyak uid's\n"

#: build/names.c:134
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: terlalu banyak gid's\n"

#: build/names.c:158
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: terlalu banyak gid's\n"

#: build/names.c:185
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: terlalu banyak gid's\n"

#: build/names.c:223
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Tidak dapat meng-canonicalize hostname: %s\n"

#: build/pack.c:76
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "gagal membuat archive untuk file %s: %s\n"

#: build/pack.c:79
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "gagal membuat archive: %s\n"

#: build/pack.c:102
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy write gagal: %s\n"

#: build/pack.c:109
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy gagal membaca: %s\n"

#: build/pack.c:224
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka PreIn file: %s\n"

#: build/pack.c:231
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka PreUn file: %s\n"

#: build/pack.c:238
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas PreTrans: %s\n"

#: build/pack.c:245
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka PostIn file: %s\n"

#: build/pack.c:252
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka PostUn file: %s\n"

#: build/pack.c:259
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas PostTrans: %s\n"

#: build/pack.c:267
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membukan VerifyScript file: %s\n"

#: build/pack.c:274
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka file Test: %s\n"

#: build/pack.c:299
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka Trigger script file: %s\n"

#: build/pack.c:333
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: open %s: %s\n"

#: build/pack.c:354
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: read %s: %s\n"

#: build/pack.c:364
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek gagal: %s\n"

#: build/pack.c:398
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s bukan sebuah package RPM\n"

#: build/pack.c:403
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: membaca header dari %s\n"

#: build/pack.c:732
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Tidak dapat membuat header immutable region.\n"

#: build/pack.c:794
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Membuat signature: %d\n"

#: build/pack.c:818
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Tidak dapat mereload signature header.\n"

#: build/pack.c:846
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka %s: %s\n"

#: build/pack.c:872 lib/psm.c:2400
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Tidak dapat menulis package: %s\n"

#: build/pack.c:897
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka sigtarget %s: %s\n"

#: build/pack.c:939
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membaca payload dari %s: %s\n"

#: build/pack.c:946
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat menulis payload untuk %s: %s\n"

#: build/pack.c:983 lib/psm.c:2716
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Menulis: %s\n"

#: build/pack.c:1105
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuat output nama file untuk package %s: %s\n"

#: build/pack.c:1125
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:40
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "bagian baris %d: detik %%%s\n"

#: build/parseChangelog.c:176
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%masukan changelog harus diawali dengan *\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "masukan %%changelog tidak lengkap\n"

#: build/parseChangelog.c:201
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "tanggal tidak baik dalam %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:206
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog tidak dalam kondisi descending chronological order\n"

#: build/parseChangelog.c:214 build/parseChangelog.c:225
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "hilang nama dalam %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:232
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "tidak terdapat deskripsi dalam %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:55
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "baris %d: Error parsing %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:69 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:241
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "baris %d: Opsi tidak baik %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:80 build/parseFiles.c:72 build/parseScript.c:255
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "baris %d: Terlalu banyak nama: %s\n"

#: build/parseDescription.c:87 build/parseFiles.c:81 build/parseScript.c:264
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "baris %d: Package tidak ada: %s\n"

#: build/parseDescription.c:97
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "baris %d: Deskripsi kedua\n"

#: build/parseFiles.c:44
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "baris %d: Error parsing %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:88
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "baris %d: %%file urutan kedua\n"

#: build/parsePreamble.c:280
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arsitektur tidak dimasukkan: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:284
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arsitektur tidak termasuk: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:288
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS tidak ada: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:292
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS tidak termasuk: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:317
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s field harus ada dalam package: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:349
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Duplikasi %s masukan dalam package: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:442
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Tidak ada file icon dalam kode program\n"

#: build/parsePreamble.c:470
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Ikon URL tidak valid: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:477
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka icon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:486
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membaca icon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:491
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Ikon %s terlalu besar (maksimal %d bytes)\n"

#: build/parsePreamble.c:555
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "baris %d: Tag takes single token only: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:584
#, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "baris %d: nilai tag tidak valid (\"%s\") %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:624
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "baris %d: Format tag tidak benar: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:632
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "baris %d: Tag kosong: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:661 build/parsePreamble.c:668
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "baris %d: Karakter ilegal '-' dalam %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:711
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot tidak dapat merupakan\"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:728
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "baris %d: Prefixes harus diawali dengan\"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:736
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "baris %d: Prefixes tidak boleh diakhiri dengan\"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:748
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "baris %d: Docdir harus diawali dengan '/': %s\n"

#: build/parsePreamble.c:762
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "baris %d: %s menggunakan sebuah nilai bilangan bulat: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:808 build/parsePreamble.c:819
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "baris %d: Tidak baik %s: qualifiers: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:864
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "baris %d: Format BuildArchitecture tidak baik: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:877
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "baris %d: Hanya \"noarch\" sub-packages tidak didukung: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1004
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Sintak legacy tidak didukung: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1105
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Spesifikasi package tidak baik: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1151
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "baris %d: Tag tidak diketahui: %s\n"

#: build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "source tidak baik: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:117
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Nomor patch tidak ada %d\n"

#: build/parsePrep.c:234
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Nomor source tidak ada %d\n"

#: build/parsePrep.c:391
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Error memparsing %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:406
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "baris %d: Argumen tidak baik untuk %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:424
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "baris %d: Tidak baik %%setup opsi %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:576
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "baris %d: Membutuhkan arg untuk %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:585
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "baris %d: Membutuhkan arg untuk %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:598
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "baris %d: Bad arg untuk %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:607
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "baris %d: Membutuhkan arg untuk %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:619
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "baris %d: Membutuhkan arg untuk %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:626
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "baris %d: Bad arg untuk %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:633
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Terlalu banyak patches!\n"

#: build/parsePrep.c:637
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "baris %d: arg tidak baik untuk %%oatch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:790
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Hilang %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:802 build/parsePrep.c:817
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Mengambil(%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:808 build/parsePrep.c:823
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Gagal mengambil %s%d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:828
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Hilang %s%d: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:852
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "baris %d: kedua %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:105
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "baris %d: Dependensi \"%s\" harus diawali dengan alpha-numeric, '_' atau '/': %s\n"

#: build/parseReqs.c:131
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "baris %d: Nama file yang terversi tidak diperbolehkan: %s\n"

#: build/parseReqs.c:148
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "baris %d: Versi dibutuhkan: %s\n"

#: build/parseReqs.c:167
#, c-format
msgid "line %d: EVR does not parse: %s\n"
msgstr "baris %d: tidak dapat mengambil EVR: %s\n"

#: build/parseScript.c:197
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "baris %d: triggers harus memiliki --: %s\n"

#: build/parseScript.c:207 build/parseScript.c:280
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "baris %d: Error memparsing %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:219
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "baris %d: internal script harus diakhiri dengan '>': %s\n"

#: build/parseScript.c:228
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "baris %d: script program harus diawali dengan '/': %s\n"

#: build/parseScript.c:272
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "baris %d: Kedua %s\n"

#: build/parseScript.c:354
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "baris %d: internal script tidak didukung: %s\n"

#: build/parseSpec.c:242
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "baris %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:297
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:312
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Tidak ditutup %%if\n"

#: build/parseSpec.c:404
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"

#: build/parseSpec.c:413
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Memperoleh sebuah %%else dengan tidak disertai %%if\n"

#: build/parseSpec.c:425
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Mendapat sebuah %%endif dengan tidak disertai %%if\n"

#: build/parseSpec.c:439 build/parseSpec.c:448
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "format %%include statement\n"

#: build/parseSpec.c:666
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Arsitektur tidak kompatibel ditemukan untuk membuat\n"

#: build/parseSpec.c:733
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Package tidak memiliki %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:144
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "build melalui %prep (unpack source dan memberikan patches) dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:145 build/poptBT.c:148 build/poptBT.c:151 build/poptBT.c:154
#: build/poptBT.c:157 build/poptBT.c:160 build/poptBT.c:163 build/poptBT.c:167
#: build/poptBT.c:170
msgid "<specfile>"
msgstr "<specfile>"

#: build/poptBT.c:147
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "build melalui %build (%prep, kemudian kompile) dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:150
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "build melalui %install (%prep, %build, kemudian install) dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:153
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "verifikasi %files section dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:156
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "buat source dan binary packages dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:159
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "hanya buat binary package dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:162
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "hanya buat source package dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:166
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "jejak versi sumber (sources) dari <specfile>"

#: build/poptBT.c:169
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "mengambil sumber yang hilang dan files patch"

#: build/poptBT.c:173
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "build melalui %prep (unpack source dan memberikan patches) dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:174 build/poptBT.c:177 build/poptBT.c:180 build/poptBT.c:183
#: build/poptBT.c:186 build/poptBT.c:189 build/poptBT.c:192
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarball>"

#: build/poptBT.c:176
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "build melalui %build (%prep, kemudian kompile) dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:179
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "build melalui %install (%prep, %build, kemudian install) dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:182
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "verifikasi %files bagian dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:185
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "build source dan binary packages dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:188
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "build binary package hanya dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:191
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "build source package hanya dari <tarball>"

#: build/poptBT.c:195
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "build binary package dari <source package>"

#: build/poptBT.c:196 build/poptBT.c:199
msgid "<source package>"
msgstr "<source package>"

#: build/poptBT.c:198
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "build melalui %instal (%prep, %build, kemudian install) dari <source package>"

#: build/poptBT.c:202
msgid "remove build tree when done"
msgstr "menghapus build tree ketika selesai"

#: build/poptBT.c:204
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "jangan menjalankan tahapan manapun dari build"

#: build/poptBT.c:206
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "jangan memverifikasi dependensi build"

#: build/poptBT.c:208
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "menonaktifkan automagic Provides: extraction"

#: build/poptBT.c:210
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "menonaktifkan automagic Requires: extraction"

#: build/poptBT.c:212
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "menonaktifkan tags dilarang oleh LSB"

#: build/poptBT.c:215 lib/poptI.c:347 lib/poptQV.c:450 lib/poptQV.c:459
#: lib/poptQV.c:501
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "jangan memverifikasi package digest(s)"

#: build/poptBT.c:217 lib/poptI.c:349 lib/poptQV.c:453 lib/poptQV.c:461
#: lib/poptQV.c:504
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "jangan memverifikasi database header(s) ketika diterima"

#: build/poptBT.c:219 lib/poptI.c:351 lib/poptQV.c:456 lib/poptQV.c:463
#: lib/poptQV.c:506
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "jangan memverifikasi package signature(s)"

#: build/poptBT.c:222
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "jangan diterima i18n msgstr dari specfile"

#: build/poptBT.c:224
msgid "remove sources when done"
msgstr "hapus dari source ketika selesai"

#: build/poptBT.c:226
msgid "remove specfile when done"
msgstr "hapus specfile ketika selesai"

#: build/poptBT.c:228
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "lewati langsung ke tahapan yang dispesifikasikan (hanya untuk c,i)"

#: build/poptBT.c:230
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "buat PGP/GPG signature"

#: build/poptBT.c:232
msgid "override target platform"
msgstr "override target platform"

#: build/poptBT.c:232 lib/poptALL.c:417 lib/poptQV.c:361
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "CPU-PEMBUAT-OS"

#: build/poptBT.c:234
msgid "look up i18n strings in specfile catalog"
msgstr "melihat i18n strings dalam katalog specfile"

#: build/spec.c:315
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "baris %d: Nomor buruk: %s\n"

#: build/spec.c:321
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "baris %d: Nomor no%s buruk: %d\n"

#: build/spec.c:391
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "baris %d: nomor %s buruk: %s\n"

#: build/spec.c:402
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d didefinisikan beberapa kali\n"

#: build/spec.c:745
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat menanyakan (query) %s: %s\n"

#: build/spec.c:885
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "query dari specfile %s gagal, tidak dapat mem-parse\n"

#: build/spec.c:940
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Menanyakan specfile untuk platform(s): %s\n"

#: lib/depends.c:686
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "paket %s sudah ditambahkan, melewatkan %s\n"

#: lib/depends.c:700
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "paket %s sudah ditambahkan, digantikan dengan %s\n"

#: lib/depends.c:921
msgid "(cached)"
msgstr "(cached)"

#: lib/depends.c:937
msgid "(function probe)"
msgstr "(mengecheck fungsi)"

#: lib/depends.c:956
msgid "(user lookup)"
msgstr "(mencari user)"

#: lib/depends.c:973
msgid "(group lookup)"
msgstr "(mencari group)"

#: lib/depends.c:982
msgid "(access probe)"
msgstr "(mengecheck akses)"

#: lib/depends.c:1004
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(mengecheck mtab)"

#: lib/depends.c:1061
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(mengecheck ruang kosong)"

#: lib/depends.c:1103
msgid "(digest probe)"
msgstr "(mengecheck digest)"

#: lib/depends.c:1127
msgid "(signature probe)"
msgstr "(mengecheck tanda tangan)"

#: lib/depends.c:1157
msgid "(verify probe)"
msgstr "(verifikasi probe)"

#: lib/depends.c:1179
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(mengecheck gnupg)"

#: lib/depends.c:1192
msgid "(macro probe)"
msgstr "(mengecheck macro)"

#: lib/depends.c:1220
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(mengecheck envvar)"

#: lib/depends.c:1247
msgid "(running probe)"
msgstr "(menjalankan pengecheckan)"

#: lib/depends.c:1269
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(mengecheck keadaan)"

#: lib/depends.c:1290
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(mengecheck vcheck)"

#: lib/depends.c:1311
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(disediakan oleh sysinfo)"

#: lib/depends.c:1330
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(disediakan oleh rpmlib)"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(disediakan oleh cpuinfo)"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(disediakan oleh getconf)"

#: lib/depends.c:1375
msgid "(uname provides)"
msgstr "(disediakan oleh uname)"

#: lib/depends.c:1408
msgid "(soname provides)"
msgstr "(disediakan oleh soname)"

#: lib/depends.c:1436
msgid "(db files)"
msgstr "(db files)"

#: lib/depends.c:1448
msgid "(db provides)"
msgstr "(disediakan oleh db)"

#: lib/depends.c:1478
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(hint dilewatkan)"

#: lib/depends.c:1936
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "menghiraukan nama paket relasi [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/depends.c:2059
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "menghilangkan %s \"%s\" dari relasi tsort.\n"

#: lib/depends.c:2679
msgid "LOOP:\n"
msgstr "LOOP:\n"

#: lib/depends.c:2715
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "rpmtsOrder gagal, %d elemen tersisa\n"

#: lib/fs.c:80
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() gagal untuk memberikan ukuran: %s\n"

#: lib/fs.c:95
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() gagal untuk memberitahukan mount points: %s\n"

#: lib/fs.c:120 lib/fs.c:236 lib/fs.c:358
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "gagal untuk melihat statistik %s: %s\n"

#: lib/fs.c:171
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "gagal untuk membuka %s: %s\n"

#: lib/fs.c:259
#, c-format
msgid "%5d 0x%04x %s %s\n"
msgstr "%5d 0x%04x %s %s\n"

#: lib/fs.c:382
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "file %s adalah sebuah device yang tidak diketahui\n"

#: lib/fsm.c:918 rpmio/iosm.c:974
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "pengguna %s tidak ada - menggunakan root\n"

#: lib/fsm.c:932 rpmio/iosm.c:988
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "group %s tidak ada - menggunakan root\n"

#: lib/fsm.c:1814 rpmio/iosm.c:1874
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "file archive %s tidak ditemukan dalam list file header\n"

#: lib/fsm.c:1957 lib/fsm.c:2077 rpmio/iosm.c:2019 rpmio/iosm.c:2138
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s disimpan sebagai %s\n"

#: lib/fsm.c:2104
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s rmdir dari %s gagal: Direktori tidak kosong\n"

#: lib/fsm.c:2110
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s rmdir dari %s gagal: %s\n"

#: lib/fsm.c:2125
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr " %s: unlink dari %s gagal: %s\n"

#: lib/fsm.c:2150 rpmio/iosm.c:2211
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s dibuat sebagai %s\n"

#: lib/manifest.c:96
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "Gagal membaca manifestasi %s: %s\n"

#: lib/manifest.c:121
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "baca %s manifest, karakter bukan-dapat-dicetak ditemukan\n"

#: lib/misc.c:42
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "tidak dapat membuat %%%s %s\n"

#: lib/package.c:129
msgid "read failed\n"
msgstr "gagal membaca\n"

#: lib/package.c:135 lib/rpmchecksig.c:250 lib/rpmchecksig.c:936
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Tidak ada signature yang available\n"

#: lib/package.c:228 lib/package.c:265 lib/rpmchecksig.c:1021
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "melewatkan paket %s dengan tanda-tangan V%u yang tidak terverifikasi\n"

#: lib/package.c:310 lib/rpmchecksig.c:123
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread gagal: %s\n"

#: lib/poptALL.c:178 rpmio/poptIO.c:168
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:349
msgid "Add suggested packages to transaction"
msgstr "Tambahkan paket yang disarankan pada transaksi"

#: lib/poptALL.c:352
msgid "Use anaconda \"presentation order\""
msgstr "Gunakan anaconda \"presentation order\""

#: lib/poptALL.c:355
msgid "Print dependency loops as warning"
msgstr "Cetak dependensi loops sebagai peringatan"

#: lib/poptALL.c:358
msgid "Do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "Jangan menyarankan solusi dari dependensi yang hilang"

#: lib/poptALL.c:361
msgid "Do not check added package conflicts"
msgstr "Jangan periksa koflik penambahan paket"

#: lib/poptALL.c:364
msgid "Ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "Hiraukan penambahan paket yang membutuhkan symlink di targets"

#: lib/poptALL.c:367
msgid "Ignore added package obsoletes"
msgstr "Hiraukan penambahan paket yang sudah lama"

#: lib/poptALL.c:370
msgid "Ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "Hiraukan penambahan paket yang membutuhkan file di direktori utama"

#: lib/poptALL.c:373
msgid "Do not check added package requires"
msgstr "Jangan periksa hal-hal yang diperlukan untuk menambahkan paket"

#: lib/poptALL.c:376
msgid "Ignore added package upgrades"
msgstr "Hiraukan penambahan paket terbaru"

#: lib/poptALL.c:389 rpmio/poptIO.c:344
msgid "Debug generic operations"
msgstr "Telusuri operasi umum"

#: lib/poptALL.c:392
msgid "Predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "Definisi awal MACRO dengan nilai EXPR"

#: lib/poptALL.c:393 lib/poptALL.c:397 rpmio/poptIO.c:349
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "MACRO EXPR'"

#: lib/poptALL.c:396 rpmio/poptIO.c:348
msgid "Define MACRO with value EXPR"
msgstr "Definisi MACRO dengan nilai EXPR"

#: lib/poptALL.c:399 rpmio/poptIO.c:351
msgid "Undefine MACRO"
msgstr "MACRO tidak terdefinisi"

#: lib/poptALL.c:400 rpmio/poptIO.c:352
msgid "'MACRO'"
msgstr "MACRO'"

#: lib/poptALL.c:402 rpmio/poptIO.c:354
msgid "Print macro expansion of EXPR"
msgstr "Tampilkan macro expansion dari EXPR"

#: lib/poptALL.c:403 rpmio/poptIO.c:355
msgid "'EXPR'"
msgstr "'EXPR'"

#: lib/poptALL.c:405 rpmio/poptIO.c:358
msgid "Read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "Baca <BERKAS:...> dari pada berkas baku"

#: lib/poptALL.c:406 lib/poptALL.c:410 lib/poptALL.c:414 rpmio/poptIO.c:359
#: rpmio/poptIO.c:363 rpmio/poptIO.c:367
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<FILE:...>"

#: lib/poptALL.c:409 rpmio/poptIO.c:362
msgid "Read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "Baca <BERKAS:...> dari pada berkas baku RPM Lua"

#: lib/poptALL.c:413 rpmio/poptIO.c:366
msgid "Read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "Baca <BERKAS:...> dari pada berkas baku POPT"

#: lib/poptALL.c:417
msgid "Specify target platform"
msgstr "Tentukan target platform"

#: lib/poptALL.c:420
msgid "Don't verify package digest(s)"
msgstr "Jangan memverifikasi package digest(s)"

#: lib/poptALL.c:422
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "Jangan memverifikasi database header(s) ketika diterima"

#: lib/poptALL.c:424
msgid "Don't verify package signature(s)"
msgstr "Jangan memverifikasi package signature(s)"

#: lib/poptALL.c:427
msgid "Display known query tags"
msgstr "Tampilkan tag permintaan yang diketahui"

#: lib/poptALL.c:429
msgid "Display macro and configuration values"
msgstr "Tampilkan macro dan konfigurasi"

#: lib/poptALL.c:431 rpmio/poptIO.c:382
msgid "Print the version"
msgstr "tampilkan versi"

#: lib/poptALL.c:437
msgid "Debug file FingerPrintS"
msgstr "Telusuri berkas FingerPrintS"

#: lib/poptALL.c:439
msgid "Debug payload File State Machine"
msgstr "Debug payload file state machine"

#: lib/poptALL.c:441
msgid "Use threads for File State Machine"
msgstr "Gunakan threads untuk berkas state machine"

#: lib/poptALL.c:447
msgid "Display macros used"
msgstr "Tampilkan makro yang digunakan"

#: lib/poptALL.c:451
msgid "Display OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"
msgstr "Tampilkan OpenPGP (RFC 2440/4880) parsing"

#: lib/poptALL.c:453
msgid "Debug Package State Machine"
msgstr "Telusuri paket mesin keadaan"

#: lib/poptALL.c:455
msgid "Use threads for Package State Machine"
msgstr "Gunakan threads untuk paket state machine"

#: lib/poptALL.c:457
msgid "Debug rpmdb DataBase"
msgstr "Telusuri basis data rpmdb"

#: lib/poptALL.c:459
msgid "Debug rpmds Dependency Set"
msgstr "Telusuri set ketergantungan rpmdbs"

#: lib/poptALL.c:461
msgid "Debug rpmfc File Classifier"
msgstr "Telusuri berkas pengklasifikasi rpmfc"

#: lib/poptALL.c:463
msgid "Debug rpmfi File Info"
msgstr "Telusuri Berkas Informasi rpmfi"

#: lib/poptALL.c:465
msgid "Debug rpmgi Generalized Iterator"
msgstr "Telusuri rpmgi Pengiterasi umum"

#: lib/poptALL.c:467
msgid "Debug rpmmi Match Iterator"
msgstr "Telusuri rpmmi Pengiterasi Kecocokan"

#: lib/poptALL.c:469
msgid "Debug rpmns Name Space"
msgstr "Telusuri Ruang nama rpmns"

#: lib/poptALL.c:471
msgid "Debug rpmps Problem Set"
msgstr "Telusuri Set Masalah rpmps"

#: lib/poptALL.c:473
msgid "Debug rpmsx SELinux Xattrs"
msgstr "Telusuri rpmsx SELinux Xattrs"

#: lib/poptALL.c:475
msgid "Debug rpmte Transaction Element"
msgstr "Telusuri Element Transaksi rpmte"

#: lib/poptALL.c:477
msgid "Debug rpmts Transaction Set"
msgstr "Telusuri Set Transaksi rpmts"

#: lib/poptALL.c:479
msgid "Debug rpmwf Wrapper Format"
msgstr "Telusuri Format Wrapper rpmwf"

#: lib/poptALL.c:481 rpmio/poptIO.c:446
msgid "Display operation statistics"
msgstr "Tampilkan statistik operasi"

#: lib/poptALL.c:766 rpmio/poptIO.c:619
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: table opsi salah konfigurasi (%d)\n"

#: lib/poptI.c:79
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "path exclude harus diawali dengan sebuah /"

#: lib/poptI.c:87
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "Opsi --relocate membutuhkan argument /lama/path=/baru/path"

#: lib/poptI.c:89
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "relocations harus diawali dengan sebuah /"

#: lib/poptI.c:92
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "relocations harus terdapat sebuah ="

#: lib/poptI.c:95
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "relocations harus memiliki sebuah / mengikuti ="

#: lib/poptI.c:107
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "Opsi --rbexclude membutuhkan argumen id transaksi"

#: lib/poptI.c:138
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "Opsi --rollback membutuhkan sebuah argument time/date stamp"

#: lib/poptI.c:142
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Rollback target: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:146
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "argument rollback time/date stamp salah format"

#: lib/poptI.c:153
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal membutuhkan sebuah argument time/date stamp"

#: lib/poptI.c:160
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "argument arbgoal time/date stamp salah format"

#: lib/poptI.c:207
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "install semua files, walaupun konfigurasi yang mungkin dilewati"

#: lib/poptI.c:212 lib/poptI.c:250 lib/poptI.c:253
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "jangan menjalankan paket scriptlet(s)"

#: lib/poptI.c:215
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "simpan paket yang dihapus dengan mengganti nama kedalam sub-direktori"

#: lib/poptI.c:218 lib/poptI.c:226
msgid "do not install configuration files"
msgstr "jangan menginstall file konfigurasi"

#: lib/poptI.c:221 lib/poptI.c:229
msgid "do not install documentation"
msgstr "jangan menginstall dokumentasi"

#: lib/poptI.c:223
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "update database, tapi jangan memodifikasi filesystem"

#: lib/poptI.c:233
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "jangan menginstall file security context"

#: lib/poptI.c:236 lib/poptI.c:241 lib/poptQV.c:392 lib/poptQV.c:395
#: lib/poptQV.c:397
msgid "don't verify file digests"
msgstr "jangan memverifikasi file digest"

#: lib/poptI.c:239 lib/poptQV.c:422
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "jangan memverifikasi context file keamanan"

#: lib/poptI.c:245
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "jangan simpan kepala dalam rpmdb"

#: lib/poptI.c:257
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%pretrans scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:260
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%pre scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:263
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%post scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:266
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%preun scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:269
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%postun scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:272
#, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "jangan menjalankan %%postrans scriptlet (jika ada)"

#: lib/poptI.c:275
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "jangan menjalankan scriptlet(s) dibuat oleh paket ini"

#: lib/poptI.c:278
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "jangan menjalankan %%triggerprein scriptlets(s)"

#: lib/poptI.c:281
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "jangan menjalankan %%triggerin scriptlet(s)"

#: lib/poptI.c:284
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "jangan menjalankan %%triggerun scriptlet(s)"

#: lib/poptI.c:287
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "jangan menjalankan %%triggerpostun scriptlet(s)"

#: lib/poptI.c:291
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "simpan paket yang dihapus dengan me-repackaging-nya"

#: lib/poptI.c:293
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "jangan menginstall, tapi beritahukan jika ini akan bekerja atau tidak"

#: lib/poptI.c:297
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "menghilangkan seluruh paket yang cocok dengan <paket> (biasanya sebuah kesalahan terjadi jika <paket> dispesifikasikan oleh beberapa paket"

#: lib/poptI.c:302
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "relocate files dalam paket yang tidak relocateable"

#: lib/poptI.c:306
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "menghapus (uninstall) paket"

#: lib/poptI.c:306
msgid "<package>+"
msgstr "<paket>+"

#: lib/poptI.c:308
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "lewati files dengan diawali komponent <path> "

#: lib/poptI.c:309 tools/rpmmtree.c:3584
msgid "<path>"
msgstr "<path>"

#: lib/poptI.c:313
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "deteksi files konflik dalam paket"

#: lib/poptI.c:317
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "upgrade paket(s) jika sudah terinstall"

#: lib/poptI.c:318 lib/poptI.c:336 lib/poptI.c:384
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<packagefile>+"

#: lib/poptI.c:320
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "tampilkan hash marks sebagai paket install (baik dengan opsi -v)"

#: lib/poptI.c:324
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "jangan memverifikasi arsitektur paket"

#: lib/poptI.c:327
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "jangan memverifikasi paket sistem operasi"

#: lib/poptI.c:331
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "jangan mengecheck disk space sebelum menginstall"

#: lib/poptI.c:333
msgid "install documentation"
msgstr "install dokumentasi"

#: lib/poptI.c:336
msgid "install package(s)"
msgstr "install paket(s)"

#: lib/poptI.c:339
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "jangan memverifikasi dependensi paket"

#: lib/poptI.c:343
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "jangan me-reorder instalasi paket untuk memenuhi dependensi"

#: lib/poptI.c:355
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "upgrade ke versi yang lebih tua dari paket (--force pada upgrade membuat ini semua secara otomatis)"

#: lib/poptI.c:359
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "tampilkan persentasi proses instalasi paket"

#: lib/poptI.c:361
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "relocate paket ke <dir>, jika relocatable"

#: lib/poptI.c:362
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: lib/poptI.c:364
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "relocate files dari path <lama> ke <baru>"

#: lib/poptI.c:365
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<lama>=<baru>"

#: lib/poptI.c:368
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "menghiraukan file konflik antar paket"

#: lib/poptI.c:371
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "reinstall jika paket sudah ada"

#: lib/poptI.c:373
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "deinstall baru, reinstall lama, paket(s), kembali ke <tanggal>"

#: lib/poptI.c:374 lib/poptI.c:377
msgid "<date>"
msgstr "<tanggal>"

#: lib/poptI.c:376
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Jika transaksi gagal balik ke <tanggal>"

#: lib/poptI.c:379
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Abaikan transaksi I.D. dari rollback"

#: lib/poptI.c:380
msgid "<tid>"
msgstr "<tid>"

#: lib/poptI.c:383
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "upgrade paket(s)"

#: lib/poptQV.c:129
msgid "query/verify all packages"
msgstr "query/verifikasi semua paket"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm mode checksig"

#: lib/poptQV.c:133
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "query/verifikasi paket(s) yang memiliki file"

#: lib/poptQV.c:135
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dalam group"

#: lib/poptQV.c:137
msgid "query/verify a package file"
msgstr "query/verifikasi sebuah file paket"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dari TOP file tree walk"

#: lib/poptQV.c:142
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dari system HDLIST"

#: lib/poptQV.c:145
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dengan identifikasi source paket"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dengan paket identifier"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dengan header identifier"

#: lib/poptQV.c:151
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dengan file identifier"

#: lib/poptQV.c:154
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm mode query"

#: lib/poptQV.c:156
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "query/verifikasi sebuah header"

#: lib/poptQV.c:158
msgid "query a spec file"
msgstr "query sebuah file spec"

#: lib/poptQV.c:158 lib/poptQV.c:160 tools/rpmmtree.c:3572
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:160
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "menanyakan sumber metadata dari spec file parse"

#: lib/poptQV.c:162
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "query/verifikasi paket(s) dari transaksi install"

#: lib/poptQV.c:164
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "query paket(s) yang ditrigger oleh paket"

#: lib/poptQV.c:166
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm mode verifikasi"

#: lib/poptQV.c:168
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "query/verifikasi paket(s) yang membutuhkan sebuah dependensi"

#: lib/poptQV.c:170
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "menanyakan/memverifikasi paket(s) yang membutuhkan apapun yang disediakan"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "query/verifikasi dari paket(s) yang memberikan sebuah dependensi"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "query/verifikasi dari paket(s) yang konflik dengan sebuah dependensi"

#: lib/poptQV.c:178
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "query/verifikasi paket(s) yang membuat ditinggalkan sebuah dependensi"

#: lib/poptQV.c:181
msgid "create transaction set"
msgstr "membuat set transaksi"

#: lib/poptQV.c:183
msgid "do not order transaction set"
msgstr "jangan merubah urutan set transaksi"

#: lib/poptQV.c:185
msgid "do not glob arguments"
msgstr "jangan menyatukan argumen"

#: lib/poptQV.c:187
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "jangan memproses file tidak di-paket sebagai implementasi"

#: lib/poptQV.c:189
msgid "do not read headers"
msgstr "jangan membaca headers"

#: lib/poptQV.c:319
msgid "list all configuration files"
msgstr "tampilkan deri semua file konfigurasi"

#: lib/poptQV.c:321
msgid "list all documentation files"
msgstr "tampilkan semua file dokumentasi"

#: lib/poptQV.c:323
msgid "dump basic file information"
msgstr "tampilkan informasi file dasar"

#: lib/poptQV.c:327
msgid "list files in package"
msgstr "tampilkan isi file dalam paket"

#: lib/poptQV.c:331 lib/poptQV.c:378
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "tambahkan paket yang disarankan pada transaksi"

#: lib/poptQV.c:336 lib/poptQV.c:383
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "lewatkan %%config files"

#: lib/poptQV.c:339 lib/poptQV.c:386
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "lewatkan %%doc files"

#: lib/poptQV.c:342
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "lewatkan %%ghost files"

#: lib/poptQV.c:346
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "skip %%license files"

#: lib/poptQV.c:349
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "skip %%readme files"

#: lib/poptQV.c:355
msgid "use the following query format"
msgstr "gunakan format query berikut"

#: lib/poptQV.c:355
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "FORMATQUERY"

#: lib/poptQV.c:357
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "gantikan bagian i18n dalam spec file"

#: lib/poptQV.c:359
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "tampilkan status dari file yang ditampilkan"

#: lib/poptQV.c:361
msgid "specify target platform"
msgstr "tentukan target platform"

#: lib/poptQV.c:401
msgid "don't verify size of files"
msgstr "jangan memverifikasi ukuran dari files"

#: lib/poptQV.c:404
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "jangan memverifikasi symlink path dari files"

#: lib/poptQV.c:407
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "jangan memverifikas pemilik dari files"

#: lib/poptQV.c:410
msgid "don't verify group of files"
msgstr "jangan memverifikasi group dari files"

#: lib/poptQV.c:413
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "jangan memverifikasi waktu perubahan dari file"

#: lib/poptQV.c:416 lib/poptQV.c:419
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "jangan memverifikasi mode dari files"

#: lib/poptQV.c:424
msgid "don't verify files in package"
msgstr "jangan memverifikasi file dalam paket"

#: lib/poptQV.c:427 lib/poptQV.c:430
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "jangan memverifikasi dependensi paket"

#: lib/poptQV.c:435 lib/poptQV.c:439 lib/poptQV.c:442 lib/poptQV.c:445
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "jangan menjalankan script(s) verifikasi"

#: lib/poptQV.c:479
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "sign paket(s) (sama dengan --resign)"

#: lib/poptQV.c:481
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "verifikasi signature(s) paket"

#: lib/poptQV.c:483
msgid "delete package signatures"
msgstr "hapus tanda tangan paket"

#: lib/poptQV.c:485
msgid "import an armored public key"
msgstr "import sebuah armored public key"

#: lib/poptQV.c:487
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "sign paket(s) (sama dengan --addsign)"

#: lib/poptQV.c:489
msgid "generate signature"
msgstr "buat signature"

#: lib/poptQV.c:492
msgid "specify trust metric"
msgstr "spesifikasikan ukuran kepercayaan"

#: lib/poptQV.c:492
msgid "TRUST"
msgstr "TRUST"

#: lib/poptQV.c:495
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "set kepercayaan maksimal ketika mengimpor pubkey(s)"

#: lib/poptQV.c:498
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "unset kepercayaan maksimal ketika mengimpor pubkey(s)"

#: lib/psm.c:170
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "tidak dapat menulis ke %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:225
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "source paket diperkirakan, binary ditemukan\n"

#: lib/psm.c:361
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "source paket tidak terdapat spec file\n"

#: lib/psm.c:1047 lib/rpmfc.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1058
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet gagal, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:1068
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet gagal, sinyal %d\n"

#: lib/psm.c:1074
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s) scriptlet gagal, status keluar %d\n"

#: lib/psm.c:2291
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s scriptlet gagal (%d), melewati %s\n"

#: lib/psm.c:2413
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Tidak dapat mereload header signature\n"

#: lib/psm.c:2541
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "gagal membuka archive %s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2542
msgid " on file "
msgstr " pada file "

#: lib/psm.c:2725
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s gagal pada file %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2728
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s gagal: %s\n"

#: lib/query.c:149
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "format tidak benar: %s\n"

#: lib/query.c:218
msgid "(contains no files)"
msgstr "(tidak terdapat files)"

#: lib/query.c:306
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.c:309
msgid "replaced      "
msgstr "digantikan       "

#: lib/query.c:312
msgid "not installed "
msgstr "tidak diinstall "

#: lib/query.c:315
msgid "net shared    "
msgstr "net dishare    "

#: lib/query.c:318
msgid "wrong color   "
msgstr "warna salah    "

#: lib/query.c:321
msgid "(no state)    "
msgstr "(no state)    "

#: lib/query.c:324
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(tidak diketahui %3d) "

#: lib/query.c:341 lib/query.c:371
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "paket tanpa tanda owner/group\n"

#: lib/query.c:475
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "kunci \"%s\" tidak ditemukan dalam tabel %s\n"

#: lib/query.c:509
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "group %s tidak terdapat paket\n"

#: lib/query.c:518
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "tidak ada paket triggers %s\n"

#: lib/query.c:534 lib/query.c:557 lib/query.c:579 lib/query.c:614
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "malformed %s: %s\n"

#: lib/query.c:546 lib/query.c:563 lib/query.c:590 lib/query.c:619
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "tidak ada paket yang cocok %s: %s\n"

#: lib/query.c:630
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "tidak ada paket yang dibutuhkan %s\n"

#: lib/query.c:641
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "tidak ada paket yang memberikan %s\n"

#: lib/query.c:675
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "file %s: %s\n"

#: lib/query.c:678
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "file %s tidak dimiliki oleh paket manapun\n"

#: lib/query.c:703
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "nomor paket tidak valid: %s\n"

#: lib/query.c:710
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "rekaman %u tidak dapat dibaca\n"

#: lib/query.c:720 lib/query.c:726 lib/rpminstall.c:768
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paket %s tidak terinstall\n"

#: lib/rpmal.c:665
msgid "(added files)"
msgstr "(ditambahkan files)"

#: lib/rpmal.c:743
msgid "(added provide)"
msgstr "(ditambahkan provide)"

#: lib/rpmchecksig.c:63 lib/rpmchecksig.c:1185
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: gagal membuka: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:75
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile gagal\n"

#: lib/rpmchecksig.c:117
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite gagal: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:127
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush gagal: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:389
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: sudah ditandatangani dengan ID kunci %s, dilewati\n"

#: lib/rpmchecksig.c:770
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: import read gagal(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:782
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: import gagal.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:835
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet gagal"

#: lib/rpmchecksig.c:836
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "gagal mengambil header asli\n"

#: lib/rpmchecksig.c:859 rpmdb/pkgio.c:505 rpmdb/pkgio.c:694
#: rpmdb/pkgio.c:1315
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "file XAR tidak ditemukan (atau tidak mendukung XAR)"

#: lib/rpmchecksig.c:869
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread gagal"

#: lib/rpmchecksig.c:1109
msgid "NOT_OK"
msgstr "TIDAK_OK"

#: lib/rpmchecksig.c:1110 lib/rpmchecksig.c:1124
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (HILANG KUNCI:"

#: lib/rpmchecksig.c:1112 lib/rpmchecksig.c:1126
msgid ") "
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1113 lib/rpmchecksig.c:1127
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (KUNCI TIDAK DIPERCAYA:"

#: lib/rpmchecksig.c:1115 lib/rpmchecksig.c:1129
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3808
msgid "NO "
msgstr "TIDAK "

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3808
msgid "YES"
msgstr "YA"

#: lib/rpmds.c:1432
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Memberikan:, dan Obseletes: dependensi suupport versions."

#: lib/rpmds.c:1435
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "file name(s) disimpan sebagai (dirName, baseName, dirIndex) tuple, bukan sebagai path"

#: lib/rpmds.c:1439
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "paket payload dapat dikompres dengan menggunakan bzip2"

#: lib/rpmds.c:1443
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "paket payload file(s) memiliki\"./\" awalan."

#: lib/rpmds.c:1446
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "paket name-version-release tidak secara implisit diberikan."

#: lib/rpmds.c:1449
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "header tags selalu diurutkan sesudah diload."

#: lib/rpmds.c:1452
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "interpreter scriptlet dapat menggunakan argument dari header."

#: lib/rpmds.c:1455
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "sebuah file set hardlink mungkin diinstall tidak secara sempurna."

#: lib/rpmds.c:1458
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "paket scriptlets mungkin mengakses database rpm ketika menginstallnya."

#: lib/rpmds.c:1462
msgid "internal embedded lua scripts."
msgstr "tambagan internal script lua."

#: lib/rpmds.c:1467
msgid "internal embedded FICL."
msgstr "tambahan internal FICL."

#: lib/rpmds.c:1472
msgid "internal embedded JavaScript."
msgstr "tambahan internal JavaScript."

#: lib/rpmds.c:1477
msgid "internal embedded perl scripts."
msgstr "tambahan internal script perl."

#: lib/rpmds.c:1482
msgid "internal embedded python scripts."
msgstr "tambahan internal script python."

#: lib/rpmds.c:1487
msgid "internal embedded ruby scripts."
msgstr "tambahan internal ruby script."

#: lib/rpmds.c:1492
msgid "internal embedded tcl scripts."
msgstr "tambahan internal tcl script."

#: lib/rpmds.c:1496
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "header tags dapat memiliki tipe uint64_t."

#: lib/rpmds.c:1499
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "paket payload dapat dalam format ustar tar"

#: lib/rpmds.c:1503
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "paket payload dapat dikompres dengan menggunakan lzma."

#: lib/rpmds.c:1507 lib/rpmds.c:1510
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "file digests dapat lain dari MD5"

#: lib/rpmds.c:1514
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "paket payload dapat dalam format ar archive."

#: lib/rpmds.c:1519
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "paket payload dapat dikompres menggunakan xz."

#: lib/rpmds.c:1611 lib/rpmds.c:3597
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" memiliki nama yang tidak valid. Melewatkan ...\n"

#: lib/rpmds.c:1634 lib/rpmds.c:3614
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" tidak memiliki operator pembanding. Melewatkan ...\n"

#: lib/rpmds.c:1645 lib/rpmds.c:3629
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" tidak memiliki string EVR. Melewatkan ...\n"

#: lib/rpmds.c:3596 lib/rpmds.c:3613 lib/rpmds.c:3625
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "menjalankan \"%s\" perintah pipa\n"

#: lib/rpmds.c:3627
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\tbaris %d: Tidak ada perbandingan nilai EVR yang ditemukan.\n"
" Melewatkan ..."

#: lib/rpmds.c:3767
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"The \"B\" dependensi membutuhkan sebuah epoch (diasumsikan epoch sama dengan \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3807
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/rpmfc.c:90
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Tidak dapat membuat pipa untuk %s: %m\n"

#: lib/rpmfc.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapak menjalankan perintah %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:212
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Perintah \"%s\" gagal, exit(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:218
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "gagal menulis seluruh data ke %s\n"

#: lib/rpmfc.c:355
#, c-format
msgid "Compilation of pattern '%s' (expanded from '%s') failed. Skipping ...\n"
msgstr "Kompilasi dari pola '%s' (diekspan dari '%s') gagal. Melewatkan ...\n"

#: lib/rpmfc.c:383
#, c-format
msgid "Skipping %c: '%s'\n"
msgstr "Melewatkan %c: '%s'\n"

#: lib/rpmfc.c:1020
#, c-format
msgid "skipping %s provides detection\n"
msgstr "melewatkan %s menyediakan pendeteksian\n"

#: lib/rpmfc.c:1030
#, c-format
msgid "skipping %s requires detection\n"
msgstr "melewatkan %s membutuhkan  pendeteksian\n"

#: lib/rpmfc.c:1427
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Mencari %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1432 lib/rpmfc.c:1444
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Gagal untuk mencari %s:\n"

#: lib/rpmgi.c:104 lib/rpminstall.c:143 lib/rpmrollback.c:174 lib/rpmts.c:403
#: tools/rpmdigest.c:637
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "pembukaan dari %s gagal: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:433
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "tag tidak diketahui: \"%s\"\n"

#: lib/rpmgi.c:772
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Gagal dependensi:\n"

#: lib/rpmgi.c:777 lib/rpminstall.c:299
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Disarankan resolusi:\n"

#: lib/rpminstall.c:211
msgid "Preparing..."
msgstr "Menyiapkan..."

#: lib/rpminstall.c:213
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Menyiapkan paket untuk instalasi..."

#: lib/rpminstall.c:231
msgid "Repackaging..."
msgstr "Repackaging..."

#: lib/rpminstall.c:233
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Repackaging file yang dihapus..."

#: lib/rpminstall.c:252
msgid "Upgrading..."
msgstr "Mengupgrade..."

#: lib/rpminstall.c:254
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Mengupgrade paket..."

#: lib/rpminstall.c:313
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Gagal memenuhi ketergantungan"

#: lib/rpminstall.c:320
msgid "Ordering problems"
msgstr "Masalah pengurutan"

#: lib/rpminstall.c:327
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "masalah di Install/Erase"

#: lib/rpminstall.c:579
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "paket \"%s\" tidak dapat ditemukan\n"

#: lib/rpminstall.c:601
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "paket \"%s\" tidak dapat dihapus\n"

#: lib/rpminstall.c:627
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "paket %s tidak dapat direlokasikan\n"

#: lib/rpminstall.c:777
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" menspesifikasikan beberapa paket\n"

#: lib/rpminstall.c:823
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:829
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Menginstall %s\n"

#: lib/rpminstall.c:839
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s tidak dapat diinstall\n"

#: lib/rpmlock.c:152 lib/rpmlock.c:162
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat membuat kunci transaksi pada %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:158
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "menunggu untuk memperoleh kunci transaksi di %s\n"

#: lib/rpmps.c:243
msgid "different"
msgstr "berbeda"

#: lib/rpmps.c:251
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "paket %s tidak ditujukan untuk platform %s"

#: lib/rpmps.c:256
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "paket %s sudah terinstall"

#: lib/rpmps.c:261
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "membungkus kembali dengan %s: %s hilang"

#: lib/rpmps.c:266
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "path %s dalam paket %s tidak dapat direlokasikan"

#: lib/rpmps.c:271
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "file %s konflik ketikan akan menginstall %s dan %s"

#: lib/rpmps.c:276
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "file %s dari install dari %s konflik dengan file dari paket %s"

#: lib/rpmps.c:281
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paket %s (yang lebih baru dari %s) sudah terinstall"

#: lib/rpmps.c:286
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "memasang paket %s membutuhkan %lu%cB pada %s filesystem"

#: lib/rpmps.c:296
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "menginstall paket %s membutuhkan %lu inodes pada %s filesystem"

#: lib/rpmps.c:301
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "paket %s pre-transaction syscall(s): %s gagal: %s"

#: lib/rpmps.c:305
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s dibutuhkan oleh %s%s"

#: lib/rpmps.c:307 lib/rpmps.c:312
msgid "(installed) "
msgstr "(terinstall) "

#: lib/rpmps.c:310
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s konflik dengan %s%s"

#: lib/rpmps.c:316
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "menginstall paket %s pada %s filesystem read-only"

#: lib/rpmps.c:321
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "kesalahan tidak diketahui %d ditemui ketikan memanipulasi paket %s"

#: lib/rpmrc.c:1213
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Pada sistem yang terkonfigurasi menyediakan (dari %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1228
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Feature disediakan oleh installer rpmlib:\n"

#: lib/rpmrc.c:1249
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Feature disediakan oleh informasi saat ini dari cpuinfo (dari %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1267
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Feature disediakan oleh getconf:\n"

#: lib/rpmrc.c:1282
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Feature disediakan oleh uname:\n"

#: lib/rpmrollback.c:512
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Menghiraukan TID dari rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:614
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Hilang re-package paket(s)"

#: lib/rpmrollback.c:622
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Rollback paket (+%d/-%d) ke %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:648
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Membersihkan repackage paket:\n"

#: lib/rpmrollback.c:655
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tMenghapus %s:\n"

#: lib/rpmsx.c:350
#, c-format
msgid "%s:  no newline on line number %d (only read %s)\n"
msgstr "%s:  tidak ada baris baru pada baris %d (hanya membaca %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:374
#, c-format
msgid "%s:  line number %d is missing fields (only read %s)\n"
msgstr "%s:  baris %d hilang fields (hanya membaca %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:407
#, c-format
msgid "%s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s\n"
msgstr "%s:  tidak dapat mengkompile regular expression %s di baris %d:  %s\n"

#: lib/rpmsx.c:422 lib/rpmsx.c:437
#, c-format
msgid "%s:  invalid type specifier %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  tipe %s tidak valid di baris %d\n"

#: lib/rpmsx.c:450
#, c-format
msgid "%s:  invalid context %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  context %s tidak valid di baris %d\n"

#: lib/rpmts.c:122 rpmdb/pkgio.c:223
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka database Packages dalam %s\n"

#: lib/rpmts.c:190
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "kelebihan '(' di label paket: %s\n"

#: lib/rpmts.c:208
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "Hilang '(' dalam paket label: %s\n"

#: lib/rpmts.c:216
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "hilang ')' dalam paket label: %s\n"

#: lib/rpmts.c:278
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka database Solve dalam %s\n"

#: lib/rpmts.c:393
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "format solve path tidak benar: %s\n"

#: lib/transaction.c:1002
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "rpmdb gagal menghapus. NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:1020
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Rollback  ke %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/transaction.c:1167
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Jumlah element transaksi tidak valid.\n"

#: lib/verify.c:328
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "kehilangan %c %s"

#: lib/verify.c:459
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "dependensi untuk %s tidak terpenuhi:\n"

#: rpmdb/db3.c:165
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d error(%d) dari %s: %s\n"

#: rpmdb/db3.c:168
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d error(%d): %s\n"

#: rpmdb/db3.c:1316
msgid "RUNRECOVERY failed, exiting ...\n"
msgstr "RUNRECOVERY gagal, keluar ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1319
msgid "Runnning db->verify ...\n"
msgstr "Menjalankan db-verify ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1631
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "tidak dapat mendapatkan %s kunci pada %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:1633
msgid "exclusive"
msgstr "ekslusif"

#: rpmdb/db3.c:1633
msgid "shared"
msgstr "dishare"

#: rpmdb/dbconfig.c:714
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "opsi db tidak diketahui: \"%s\" dihiraukan.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:754
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s memiliki nilai numerik yang tidak valid, dilewati\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:763
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s memiliki nilai terlalu besar atau terlalu kecil, dilewati\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:772
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s memiliki nilai integer yang terlalu besar atau terlalu kecil, dilewati\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:98 rpmdb/hdrfmt.c:203
msgid "(not a number)"
msgstr "(bukan sebuah nomor)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:231
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:243
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:297
msgid "invalid type"
msgstr "tipe tidak valid"

#: rpmdb/hdrfmt.c:387 rpmdb/hdrfmt.c:418 rpmdb/hdrfmt.c:441 rpmdb/hdrfmt.c:509
#: rpmdb/hdrfmt.c:1222 rpmdb/hdrfmt.c:1274
msgid "(invalid type)"
msgstr "(tipe tidak valid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:499
msgid "(not base64)"
msgstr "(bukan base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:540
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(tipe tidak valid :base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:737 rpmdb/hdrfmt.c:745 rpmdb/hdrfmt.c:775
#: rpmdb/hdrfmt.c:3232 rpmdb/hdrfmt.c:3240 rpmdb/hdrfmt.c:4008
#: rpmdb/hdrfmt.c:4026
msgid "(not a string)"
msgstr "(bukan sebuah string)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:844
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(tipe xml tidak valid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1049
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(tipe yaml tidak valid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1116
msgid "(not a blob)"
msgstr "(bukan sebuah blob)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1139
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(bukan sebuah tanda tangan OpenPGP)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4225
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(tipe tidak valid :digest)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4284
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(tipe tidak valid :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4447
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(tipe tidak valid :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4507
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(tipe tidak valid :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4519
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(tipe tidak valid :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4535
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(nomor yang diperkirakan :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4539
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(stack overflow :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4545
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(nomor tipe tidak valid :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4550
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(stack underflow :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4563
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(dibagi dengan nol :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4606
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(tipe tidak valid :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4611
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(tipe tidak valid :strsub)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5465
msgid "missing { after %"
msgstr "hilang { sesudah %"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5499
msgid "missing } after %{"
msgstr "hilang } sesudah %{"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5515
msgid "empty tag format"
msgstr "for tag kosong"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5535
msgid "malformed parameter list"
msgstr "argument arbgoal time/date stamp salah format"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5556
msgid "empty tag name"
msgstr "nama tag kosong"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5565
msgid "unknown tag"
msgstr "tag tidak diketahui"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5595
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] diperkirakan pada akhir dari array"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5612
msgid "unexpected ]"
msgstr "tidak diperkirakan ]"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5627
msgid "unexpected }"
msgstr "tidak diperkirakan }"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5706
msgid "? expected in expression"
msgstr "? diperkirakan dalam ekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5713
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ diperkirakan sesudah ? dalam ekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5725 rpmdb/hdrfmt.c:5765
msgid "} expected in expression"
msgstr "} diperkirakan dalam ekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5733
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": diperkirakan mengikuti ? subekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5751
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ diperkirakan sesudah : dalam ekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5773
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| diperkirakan pada akhir dari ekspresi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:6106
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "array dari iterasi digunakan dengan ukuran arrays yang berbeda"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "initialisasi database"

#: rpmdb/poptDB.c:25
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "membuat kembali database dibalik lists dari header paket yang terinstall"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "verify database files"
msgstr "verifikasi file database"

#: rpmdb/pkgio.c:84
msgid "write of NULL header"
msgstr "menulis NULL header"

#: rpmdb/pkgio.c:91
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload gagal"

#: rpmdb/pkgio.c:103
msgid "short write of header magic"
msgstr "terhenti menulis dari magic header"

#: rpmdb/pkgio.c:115
msgid "short write of header"
msgstr "terhenti menulis header"

#: rpmdb/pkgio.c:473 rpmdb/pkgio.c:478
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "lead size(%u): BURUK,  baca(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:512
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "lead size(%u): BURUK, xar baca(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:529
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "lead magic: BURUK, baca %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:538
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "lead version(%u): TIDAK DILAYANI"

#: rpmdb/pkgio.c:549
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "duh type(%u): TIDAK DILAYANI"

#: rpmdb/pkgio.c:702
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "duh ukuran(%d): BURUK, pembacaan memberikan %d"

#: rpmdb/pkgio.c:714
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "duh magic: BURUK, baca %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:722
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "duh tags: BURUK, jumlah dari tags(%u) diluar dari jangkauan"

#: rpmdb/pkgio.c:728
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "duh data: BURUK, jumlah dari bytes(%u) diluar jangkauan"

#: rpmdb/pkgio.c:755
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "duh blob (%u): BURUK, pembacaan memberikan %d"

#: rpmdb/pkgio.c:776 rpmdb/pkgio.c:965 rpmdb/pkgio.c:1092
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tag[%d]: BURUK, tag %u tipe %u offset %d terhitung %u"

#: rpmdb/pkgio.c:797 rpmdb/pkgio.c:985
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "region offset: BURUK, tag %u tipe %u offset %d terhitung %u"

#: rpmdb/pkgio.c:822 rpmdb/pkgio.c:1004
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "region trailer: BURUK, tag %u tipe %u offset %d terhitung %u"

#: rpmdb/pkgio.c:834 rpmdb/pkgio.c:1016
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "region size: BURUK, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:845
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "duh tag[%u]: BURUK, tag %u tipe %u ofset %d terhitung %u"

#: rpmdb/pkgio.c:855
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "duh load: BURUK"

#: rpmdb/pkgio.c:872
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "duh pad(%u): BURUK, baca %d bytes"

#: rpmdb/pkgio.c:885
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "sigh sigSize(%u): BURUK, Fstat(2) gagal"

#: rpmdb/pkgio.c:956
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "blob size(%d): BURUK, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:1025
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tag[%u]: BURUK, tag %u tipe %u offset %d terhitung %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1043
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "hdr SHA1: BURUK, bukan heksadesimal"

#: rpmdb/pkgio.c:1055
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr RSA: BURUK, bukan binary"

#: rpmdb/pkgio.c:1065
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: BURUK, bukan binary"

#: rpmdb/pkgio.c:1128 rpmdb/pkgio.c:1173
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "melewatkan header dengan tanda-tangan V%u tidak terverifikasi\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1328
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr size(%u): BURUK, pembacaan memberikan %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1338
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "hdr magic: BURUK, baca %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1346
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "hdr tags: BURUK, no. dari tags(%u) diluar jangkauan"

#: rpmdb/pkgio.c:1353
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "hdr data: BURUK, no. dari bytes(%u) diluar jangkauan\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1379
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr blob(%u): BURUK, pembacaan memberikan %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1400
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "hdr load: BURUK\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:398
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "tidak dapat membuka %s(%u) index menggunakan db%d - %s (%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:418
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index\n"
msgstr "tidak dapat membuka %s(%u) index\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:871
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "format tidak benar: \"%s\": %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1205
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "dbpath belum diset\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1527 rpmdb/rpmdb.c:1567 rpmdb/rpmdb.c:1722 rpmdb/rpmdb.c:1784
#: rpmdb/rpmdb.c:2727 rpmdb/rpmdb.c:2892 rpmdb/rpmdb.c:3238 rpmdb/rpmdb.c:3685
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "error(%d) mendapatkan rekaman dari %s index\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1991
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: dilewati"

#: rpmdb/rpmdb.c:2002
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "error(%d) menyimpan rekaman #%d kedalam %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2609
msgid "rpmdb: skipping"
msgstr "rpmdb: dilewati"

#: rpmdb/rpmdb.c:2609
msgid "rpmdb: read"
msgstr "rpmdb: membaca"

#: rpmdb/rpmdb.c:2641
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: header rusak #%u diterima -- dilewati.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2973
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "error(%d) mendapatkan kunci dari %s index\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3011
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: tidak dapat membaca header pada 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3089
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "error(%d) menset rekaman header #%d untuk penghapusan %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3259 rpmdb/rpmdb.c:3704
#, c-format
msgid "error(%d) storing record into %s\n"
msgstr "error(%d) menyimpan catatan kedalam %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3269
#, c-format
msgid "error(%d) removing record from %s\n"
msgstr "error(%d) menghapus catatan dari %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3418
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "error(%d) menempatkan paket baru\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3490
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: dilewati"

#: rpmdb/rpmdb.c:4152
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "database sementara %s sudah ada\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4160
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "membuat direktori %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4207
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "header #%u dalam database tidak baik -- dilewati.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4215
#, c-format
msgid "header #%u in the database is SRPM -- skipping.\n"
msgstr "header #%u dalam database adalah SRPM -- dilewati.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4256
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "tidak dapat menambahkan catatan pada %u\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4270
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr "gagal untuk membuat kembali database: database asli masih tetap\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4282
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "gagal untuk mengganti database lama dengan database baru !\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4284
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "mengganti files dalam %s dengan files dari %s untuk recovery"

#: rpmdb/rpmdb.c:4296
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "gagal untuk menghapus direktori %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:88 rpmdb/signature.c:97 rpmdb/signature.c:102
#: rpmdb/signature.c:108
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "tidak bisa membuat file temporari %s\n"

#: rpmdb/signature.c:174
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Tidak dapat membuat pipa untuk penanda-tanganan: %m"

#: rpmdb/signature.c:193 rpmdb/signature.c:530
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapak menjalankan perintah %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:203 rpmdb/signature.c:537
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr "Gagal rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"

#: rpmdb/signature.c:224
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "eksekusi gpg gagal (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:231
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg gagal untuk menulis signature\n"

#: rpmdb/signature.c:250
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "tidak dapat membaca signature\n"

#: rpmdb/signature.c:583
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Header+Payload size: "

#: rpmdb/signature.c:626 rpmdb/signature.c:690
msgid " digest: "
msgstr " digest: "

#: rpmdb/signature.c:686 rpmdb/signature.c:754 rpmdb/signature.c:852
msgid "Header "
msgstr "Header "

#: rpmdb/signature.c:771 rpmdb/signature.c:869
msgid " signature: "
msgstr " tanda tangan: "

#: rpmdb/signature.c:930
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Verifikasi signature: PARAMETER TIDAK BAIK\n"

#: rpmdb/signature.c:951
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Signature: TIDAK DIKETAHUI (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:684
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Tidak dapat memperoleh kundi di db %s, mencoba... (%d)\n"

#: rpmio/iosm.c:2164
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "rmdir dari %s gagal: Direktori tidak kosong\n"

#: rpmio/iosm.c:2170
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "rmdir dari %s gagal: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2185
#, c-format
msgid "unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "unlink dari %s gagal: %s\n"

#: rpmio/iosm.c:2779
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(error 0x%x)"

#: rpmio/iosm.c:2782
msgid "Bad magic"
msgstr "Magic buruk"

#: rpmio/iosm.c:2783
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "Buruk/tidak dapat dibaca kepala"

#: rpmio/iosm.c:2805
msgid "Header size too big"
msgstr "Ukuran header terlalu besar"

#: rpmio/iosm.c:2806
msgid "Unknown file type"
msgstr "tipe file tidak diketahui"

#: rpmio/iosm.c:2807
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Hard links hilang"

#: rpmio/iosm.c:2808
msgid "File digest mismatch"
msgstr "File digest tidak cocok"

#: rpmio/iosm.c:2809
msgid "Internal error"
msgstr "Kesalahan internal"

#: rpmio/iosm.c:2810
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Archive file tidak terdapat pada header"

#: rpmio/iosm.c:2821
msgid " failed - "
msgstr " gagal -"

#: rpmio/macro.c:296
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktif %d kosong %d\n"

#: rpmio/macro.c:486
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(kosong)"

#: rpmio/macro.c:529
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(kosong)\n"

#: rpmio/macro.c:758 rpmio/macro.c:796
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Macro %%%s memiliki isi yang tidak diselesaikan\n"

#: rpmio/macro.c:817
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Macro %%%s memiliki nama ilegal (%%definisi)\n"

#: rpmio/macro.c:823
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Macro %%%s opsinya tidak diselesaikan\n"

#: rpmio/macro.c:828
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Macro %%%s tidak memiliki isi\n"

#: rpmio/macro.c:834
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Macro %%%s gagal untuk mengekspansi\n"

#: rpmio/macro.c:874
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Macro %%%s memiliki nama illegal (%%tidak terdifinisi)\n"

#: rpmio/macro.c:990
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Macro %%%s (%s) tidak digunakan dibawah level %d\n"

#: rpmio/macro.c:1144
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Opsi tidak diketahui dalam macro %s(%s): %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1641
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Kedalaman level rekursi (%d) lebih besar daripada maksimum (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1715 rpmio/macro.c:1732
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Unterminated %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1777
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "A %% diikuti dengan sebuah macro yang tidak dapat di-parse-kan\n"

#: rpmio/macro.c:1795
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: gagal menjalankan macro\n"

#: rpmio/macro.c:2147
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Macro %%%.*s tidak ditemukan, dilewati\n"

#: rpmio/macro.c:2391
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Macro ekspansi terlalu besar untuk buffer target\n"

#: rpmio/macro.c:2425
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Macro '%s' adalah read-only dan tidak dapat diubah.\n"

#: rpmio/macro.c:2719 rpmio/macro.c:2725
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "File %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:2728
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "File %s lebih kecil sebesar %u bytes\n"

#: rpmio/mire.c:311
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: Gagal menset lokal %s (diperoleh dari %s)\n"

#: rpmio/mire.c:351
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "pcre_compile2 gagal: %s(%d) di ofset %d dari \"%s\"\n"

#: rpmio/mire.c:370
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: gagal regcomp: %s\n"

#: rpmio/mire.c:428
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: regexec gagal: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:446
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "pcre_exec gagal: mengembalikan %d\n"

#: rpmio/mire.c:460
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "fnmatch gagal: mengembalikan %d\n"

#: rpmio/mire.c:571
#, c-format
msgid " number %d"
msgstr " nomor %d"

#: rpmio/mire.c:572
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: Error ketika mempelajari regex%s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:117
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "MD2 digest (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:119
msgid "MD4 digest"
msgstr "MD4 digest"

#: rpmio/poptIO.c:121
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "MD5 digest (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:123
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:125
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:127
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:129
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:131
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:133
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "SALSA-10 hash"

#: rpmio/poptIO.c:135
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "SALSA-20 hash"

#: rpmio/poptIO.c:137
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "RIPEMD-128 digest"

#: rpmio/poptIO.c:139
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "RIPEMD-160 digest"

#: rpmio/poptIO.c:141
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "RIPEMD-256 digest"

#: rpmio/poptIO.c:143
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "RIPEMD-320 digest"

#: rpmio/poptIO.c:145
msgid "TIGER digest"
msgstr "TIGER digest"

#: rpmio/poptIO.c:147
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "CRC-32 checksum"

#: rpmio/poptIO.c:149
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "CRC-64 checksum"

#: rpmio/poptIO.c:151
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "ADLER-32 checksum"

#: rpmio/poptIO.c:153
msgid "Lookup3 hash"
msgstr "Lookup3 hash"

#: rpmio/poptIO.c:155
msgid "No hash algorithm"
msgstr "Tidak ada algoritma hash"

#: rpmio/poptIO.c:157
msgid "All hash algorithm(s)"
msgstr "Semua algoritma hash"

#: rpmio/poptIO.c:317
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: mengikuti perintah symlinks"

#: rpmio/poptIO.c:319
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: logical walk"

#: rpmio/poptIO.c:321
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: jangan mengubah direktori"

#: rpmio/poptIO.c:323
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: tidak dapat mendapatkan info statistik"

#: rpmio/poptIO.c:325
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: physical walk"

#: rpmio/poptIO.c:327
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: mengembalikan titik dan titik-titik"

#: rpmio/poptIO.c:329
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: jangan cross devices"

#: rpmio/poptIO.c:331
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: kembali tanpa memberikan informasi"

#: rpmio/poptIO.c:371
msgid "Send stdout to CMD"
msgstr "Mengirimkan stdout ke CMD"

#: rpmio/poptIO.c:372
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: rpmio/poptIO.c:374
msgid "Use ROOT as top level directory"
msgstr "Menggunakan ROOT sebagai direktori paling atas"

#: rpmio/poptIO.c:375
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: rpmio/poptIO.c:378
msgid "Provide less detailed output"
msgstr "Memberikan output yang kurang detail"

#: rpmio/poptIO.c:380
msgid "Provide more detailed output"
msgstr "Memberikan output yang lebih detail"

#: rpmio/poptIO.c:386
msgid "Disable use of libio(3) API"
msgstr "Menonaktifkan penggunaan dari API libio(3)"

#: rpmio/poptIO.c:390
msgid "Select cryptography implementation"
msgstr "Pilih implementasi kriptographi"

#: rpmio/poptIO.c:391
msgid "CRYPTO"
msgstr "ENKRIPSI"

#: rpmio/poptIO.c:394
msgid "Debug ar archives"
msgstr "Telusuri ar archives"

#: rpmio/poptIO.c:396
msgid "Debug argv collections"
msgstr "Telusuri pengoleksian argv"

#: rpmio/poptIO.c:398
msgid "Debug cpio archives"
msgstr "Telusuri cpio archives"

#: rpmio/poptIO.c:400
msgid "Debug WebDAV data stream"
msgstr "Telusuri WebDAV data stream"

#: rpmio/poptIO.c:402
msgid "Debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "Telusuri FTP/HTTP data stream"

#: rpmio/poptIO.c:404
msgid "Debug Fts(3) traverse"
msgstr "Telusuri Fts(3) traverse"

#: rpmio/poptIO.c:406
msgid "Debug hash tables"
msgstr "Telusuri tabel hash"

#: rpmio/poptIO.c:408
msgid "Debug I/O state machine"
msgstr "Telusuri I/O state machine"

#: rpmio/poptIO.c:410
msgid "Debug miRE patterns"
msgstr "Telusuri pola miRE"

#: rpmio/poptIO.c:412
msgid "Debug PGP usage"
msgstr "Telusuri penggunaan PGP"

#: rpmio/poptIO.c:414
msgid "Debug rpmio I/O"
msgstr "Telusuri rpmio I/O"

#: rpmio/poptIO.c:416
msgid "Debug rpmio I/O buffers"
msgstr "Telusuri penyangga rpmio I/O"

#: rpmio/poptIO.c:418
msgid "Debug embedded FICL interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi FICL"

#: rpmio/poptIO.c:420
msgid "Debug embedded JavaScript interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahan JavaScript"

#: rpmio/poptIO.c:423
msgid "Debug embedded Lua interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahan Lua"

#: rpmio/poptIO.c:426
msgid "Debug rpmmg magic"
msgstr "Telusuri magic rpmmg"

#: rpmio/poptIO.c:428
msgid "Debug embedded Perl interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahan Perl"

#: rpmio/poptIO.c:430
msgid "Debug embedded Python interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahan Python"

#: rpmio/poptIO.c:432
msgid "Debug embedded Ruby interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahan Ruby"

#: rpmio/poptIO.c:434
msgid "Debug rpmsq Signal Queue"
msgstr "Telusuri Sinyal Antrian rpmsq"

#: rpmio/poptIO.c:436
msgid "Debug embedded TCL interpreter"
msgstr "Telusuri penginterpretasi tambahanan TCL"

#: rpmio/poptIO.c:439
msgid "Debug rpmzq Job Queuing"
msgstr "Telusuri Antrian Kerja rpmzq"

#: rpmio/poptIO.c:442
msgid "Debug xar archives"
msgstr "Telusuri xar archives"

#: rpmio/poptIO.c:444
msgid "Debug tar archives"
msgstr "Telusuri tar archives"

#: rpmio/poptIO.c:448
msgid "Debug URL cache handling"
msgstr "Telusuri URL cache handling"

#: rpmio/rpmdav.c:1030
msgid "Authorization Required"
msgstr "Membutuhkan authorisasi"

#: rpmio/rpmdav.c:1032
msgid "Redirect"
msgstr "Redirect"

#: rpmio/rpmdav.c:1034
msgid "Server Error"
msgstr "Server  error"

#: rpmio/rpmdav.c:1036
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error tidak diketahui"

#: rpmio/rpmio.c:723
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: rpmio/rpmio.c:746
msgid "Bad server response"
msgstr "Respon server tidak baik"

#: rpmio/rpmio.c:748
msgid "Server I/O error"
msgstr "Server I/O error"

#: rpmio/rpmio.c:750
msgid "Server timeout"
msgstr "Server timeout"

#: rpmio/rpmio.c:752
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan host address dari server"

#: rpmio/rpmio.c:754
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan host name dari server"

#: rpmio/rpmio.c:756
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Gagal untuk menghubungi server"

#: rpmio/rpmio.c:758
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Gagal untuk mendirikan koneksi data ke server"

#: rpmio/rpmio.c:760
msgid "I/O error to local file"
msgstr "I/O error menuju file local"

#: rpmio/rpmio.c:762
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Error menset remote server ke dalam mode passive"

#: rpmio/rpmio.c:764
msgid "File not found on server"
msgstr "File tidak ditemukan dalam server"

#: rpmio/rpmio.c:766
msgid "Abort in progress"
msgstr "Penggagalan dalam pelaksanaan"

#: rpmio/rpmio.c:770
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Error tidak diketahui atau tidak diduga"

#: rpmio/rpmio.c:787
msgid "Malformed URL"
msgstr "Malformed URL"

#: rpmio/rpmlog.c:46
msgid "(no error)"
msgstr "(tidak error)"

#: rpmio/rpmlog.c:186 rpmio/rpmlog.c:187 rpmio/rpmlog.c:188
msgid "fatal error: "
msgstr "fatal error: "

#: rpmio/rpmlog.c:189
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: rpmio/rpmlog.c:190
msgid "warning: "
msgstr "peringatan: "

#: rpmio/rpmlua.c:636
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "sintak tidak valid dalam Lua scriptlet: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:652
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "sintak dalam Lua script tidak valid: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:657 rpmio/rpmlua.c:676
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "Lua script gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:671
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "sintak dalam file Lua tidak valid: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:889
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua hook gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "alokasi memori (%u bytes) mengembalikan NULL.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:67
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:73
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:93
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_file(ms, %s) gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:118
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) gagal: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:34
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "Versi nomor UUID tidak valid"

#: rpmio/rpmuuid.c:38
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "ruang nama atau data yang dibutuhkan untuk Versi UUID yang diminta\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:42
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "baik string atau binary hasil penyangga dibutuhkan\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:48
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "gagal untuk membuat UUID objek: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:55
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "gagal untuk membuat UUID namespasce objek: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:60
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "gagal untuk mengimpor UUID namespace objek: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:79
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "gagal untuk membuat UUID objek: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:91
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "gagal untuk mengekspor UUID objek sebagai representasi string: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:102
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "gagal untuk mengekspor UUID objek sebagai representasi binary: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:115
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "UUID generator tidak tersedia\n"

#: rpmio/url.c:89
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "peringatan: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:109
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "peringatan: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:194
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "peringatan: _url_cache[%d] %p nrefs(%ld) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:290
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Password untuk %s@%s: "

#: rpmio/url.c:319 rpmio/url.c:345
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "error: %sport harus berupa sebuah nomor\n"

#: rpmio/url.c:535
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url port harus berupa sebuah nomor\n"

#: tools/rpm2cpio.c:68
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argument bukan merupakan sebuah paket RPM\n"

#: tools/rpm2cpio.c:73
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "error membaca header dari paket\n"

#: tools/rpm2cpio.c:103
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka lagi payload: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:531
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "jangan memverifikasi header+payload signature"

#: tools/rpmcache.c:534
msgid "update cache database"
msgstr "memperbarui cache basis data"

#: tools/rpmcache.c:536
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "jangan meng-update database cache, hanya tampilkan jalur paket"

#: tools/rpmcache.c:539
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Opsi File tree walk:"

#: tools/rpmcache.c:543
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Opsi yang sama untuk semua mode rpm dan executables:"

#: tools/rpmcache.c:575
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: %%{_cache_dbpath} macro salah dikonfigurasi.\n"

#: tools/rpmcache.c:618
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: operasi cache gagal: ec %d.\n"

#: tools/rpmcmp.c:82
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "melewatkan perbandingan malformed: \"%s\"\n"

#: tools/rpmdeps.c:164
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "mencetak cpuinfo(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:166
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "mencetak rpmlib(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:168
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "mencetak /etc/rpm/sysinfo set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:170
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "mencetak getconf(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:172
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "mencetak soname(...) ketergantungan untuk file elf"

#: tools/rpmdeps.c:174
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "mencetak soname(...) ketergantungan dari /etc/ld.so.cache"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "mencetak uname(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "mencetak ketergantungan set dari sebuah perintah pipe"

#: tools/rpmdeps.c:181
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "mencetak perl(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:183
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "mencetak python(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "mencetak libtool(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "mencetak pkgconfig(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:190
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "mencetak pubkey(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:192
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "mencetak arch(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:194
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "mencetak file(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "mencetak soname(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "mencetak paket(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:201
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "mencetak java(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:203
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "mencetak php(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:205
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "mencetak ruby(...) set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "mencetak /var/lib/dpkg Menyediakan: set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "mencetak /var/lib/dpkg Membutuhkan: set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:212
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "mencetak Menyediakan: set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:214
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "mencetak Membutuhkan: set ketergantungan"

#: tools/rpmdeps.c:216
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "mencetak Membutuhkan: terhadap Menyediakan: untuk ketergantungan tertutup"

#: tools/rpmdigest.c:161 tools/rpmgrep.c:1040 tools/rpmgrep.c:1175
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Gagal  membuka %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:205
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Jalur berkas tidak ditemukan.\n"

#: tools/rpmdigest.c:216
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Tidak diketahui nama digest \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:308
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: Gagal  membuka %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:323
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr "%s: %s: Manifest membutuhkan \"algo=digest\" seperti baris terakhir\n"

#: tools/rpmdigest.c:333
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr "%s: %s: Manifest kosong\n"

#: tools/rpmdigest.c:341
#, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s: Tidak diketahui nama algoritma digest \"%s\"\n"

#: tools/rpmdigest.c:356
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr "%s: %s: Pemeriksaan manifest digest: Diduga(%s) != (%s)\n"

#: tools/rpmdigest.c:390
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Format tag tidak benar.\n"

#: tools/rpmdigest.c:399
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Format mtime tidak benar.\n"

#: tools/rpmdigest.c:408
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Format daerah ukuran tidak benar.\n"

#: tools/rpmdigest.c:415
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr "%s: %s baris %u: Jalur berkas tidak ada.\n"

#: tools/rpmdigest.c:822 tools/rpmgrep.c:1281 tools/rpmmtree.c:3542
#: tools/rpmrepo.c:1848
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: Opsi tidak diketahui -%c\n"

#: tools/rpmdigest.c:841
msgid "Print 0install manifest"
msgstr "Cetak 0install manifest"

#: tools/rpmdigest.c:844
msgid "Read in binary mode"
msgstr "Baca dalam mode binary"

#: tools/rpmdigest.c:848 tools/rpmdigest.c:852
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "Baca digest dari berkas MANIFEST dan verifikasi (dapat digunakan lebih dari sekali)"

#: tools/rpmdigest.c:849 tools/rpmdigest.c:853
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFEST"

#: tools/rpmdigest.c:856 tools/rpmmtree.c:3566
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "Tampilkan spesifikasi pohon berkas ke standar keluaran"

#: tools/rpmdigest.c:858 tools/rpmmtree.c:3568
msgid "Directories only"
msgstr "Hanya direktori"

#: tools/rpmdigest.c:861
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "baca dalam mode text (baku)"

#: tools/rpmdigest.c:865
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "Dua opsi berikut hanya berguna ketika digunakan untuk memverifikasi digest:"

#: tools/rpmdigest.c:871
msgid "no output when verifying"
msgstr "tidak memberikan keluaran ketika memverifikasi"

#: tools/rpmdigest.c:873
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "peringatkan mengenai baris checksum yang tidak diformat dengan benar"

#: tools/rpmdigest.c:876 tools/rpmmtree.c:3608 tools/rpmrepo.c:1932
msgid "Available digests:"
msgstr "Digest yang tersedia:"

#: tools/rpmdigest.c:879 tools/rpmgrep.c:1380 tools/rpmmtree.c:3611
#: tools/rpmrepo.c:1935
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Opsi yang sama untuk semua rpmio dan executables:"

#: tools/rpmdigest.c:886
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Ketika memeriksa, masukan seharusnya dalam keluaran sebelumnya dari aplikasi ini.\n"
"Mode default adalah mencetak sebuah baris dengan digest, sebuah karakter mengindikasikan tipe\n"
"(`*' untuk binary, ` ' untuk text), dan nama untuk setiap BERKAS.\n"

#: tools/rpmgrep.c:581
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: pcre_exec() error %d dalam pencocokan "

#: tools/rpmgrep.c:582
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "nomor pola %d ke "

#: tools/rpmgrep.c:583
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "baris ini:\n"

#: tools/rpmgrep.c:591
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: error %d berarti bahwa sebuah batas penggunaan telah terlampaui\n"

#: tools/rpmgrep.c:594
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: periksa regex anda untuk loop berulang yang tak terhingga\n"

#: tools/rpmgrep.c:599
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: terlalu banyak errors - ditinggalkan\n"

#: tools/rpmgrep.c:971
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Gagal membuka direktori %s: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1081
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak pola (maksimal %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1106
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: Error dalam"

#: tools/rpmgrep.c:1108
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr "baris-perintah %d"

#: tools/rpmgrep.c:1110
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr " file:baris %s:%d"

#: tools/rpmgrep.c:1111
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr " regex pada offset %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: Nilai tidak valid \"%s\" untuk -d\n"

#: tools/rpmgrep.c:1240
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: Nilai tidak valid \"%s\" untuk -D\n"

#: tools/rpmgrep.c:1257
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: tidak diketahui setting \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1273
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (PCRE versi %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1276
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (tanpa PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1299
msgid "set number of following context lines"
msgstr "set nomor dari baris berikut"

#: tools/rpmgrep.c:1299 tools/rpmgrep.c:1301 tools/rpmgrep.c:1303
msgid "=number"
msgstr "=nomor"

#: tools/rpmgrep.c:1301
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "set nomor dari baris sebelumnya"

#: tools/rpmgrep.c:1303
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "set nomor dari baris berikut, sebelum dan sesudah"

#: tools/rpmgrep.c:1305
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "cetak hanya dalam jumlah yang sama dengan baris per FILE"

#: tools/rpmgrep.c:1307
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr "sama dengan opsi warna tulisan (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1307 tools/rpmgrep.c:1309
msgid "=option"
msgstr "=opsi"

#: tools/rpmgrep.c:1309
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr "sama dengan opsi warna tulisan (auto|always|never)"

#: tools/rpmgrep.c:1312
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr "perangkat, FIFO, atau socket (baca|lewati)"

#: tools/rpmgrep.c:1312 tools/rpmgrep.c:1314
msgid "=action"
msgstr "=aksi"

#: tools/rpmgrep.c:1314
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr "direktori aksi (read|skip|recurse)"

#: tools/rpmgrep.c:1316
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "spesifikasikan pola (dapat digunakan lebih dari sekali)"

#: tools/rpmgrep.c:1316 tools/rpmgrep.c:1373 tools/rpmgrep.c:1375
msgid "(p)"
msgstr "(p)"

#: tools/rpmgrep.c:1318
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "pola adalah kumpulan dari string yang dipisahkan oleh baris baru"

#: tools/rpmgrep.c:1320
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "pola baca dari file (dapat digunakan lebih dari sekali)"

#: tools/rpmgrep.c:1321
msgid "=path"
msgstr "=path"

#: tools/rpmgrep.c:1323
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "output file offset, bukan tulisan"

#: tools/rpmgrep.c:1325
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "paksa prefixing nama file di keluaran"

#: tools/rpmgrep.c:1327
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "hilangkan prefixing nama file di keluaran"

#: tools/rpmgrep.c:1329
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "abaikan pembedaan huruf besar dan kecil"

#: tools/rpmgrep.c:1331
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "cetak hanya FILE yang memiliki nama yang sama"

#: tools/rpmgrep.c:1333
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "cetak hanya FILE yang memiliki nama yang berbeda"

#: tools/rpmgrep.c:1335
msgid "set name for standard input"
msgstr "set nama untuk standard input"

#: tools/rpmgrep.c:1335
msgid "=name"
msgstr "=name"

#: tools/rpmgrep.c:1337
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "output nomor baris dan offset, bukan tulisan"

#: tools/rpmgrep.c:1340
msgid "use the named locale"
msgstr "gunakan penamaan lokal"

#: tools/rpmgrep.c:1340
msgid "=locale"
msgstr "=locale"

#: tools/rpmgrep.c:1342
msgid "run in multiline mode"
msgstr "jalankan dalam mode multi-baris"

#: tools/rpmgrep.c:1344
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr "set tipe baris baru (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"

#: tools/rpmgrep.c:1344
msgid "=type"
msgstr "=type"

#: tools/rpmgrep.c:1346
msgid "print line number with output lines"
msgstr "cetak nomor baris dengan output baris"

#: tools/rpmgrep.c:1348
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "tampilkan hanya bagian dari baris yang cocok"

#: tools/rpmgrep.c:1351
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "hilangkan output, hanya tampilkan kode kembali"

#: tools/rpmgrep.c:1353
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "recursively scan sub-direktori"

#: tools/rpmgrep.c:1355
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "abaikan pencocokan files ketika recursing (dapat digunakan lebih dari sekali)"

#: tools/rpmgrep.c:1356 tools/rpmgrep.c:1359
msgid "=pattern"
msgstr "=pattern"

#: tools/rpmgrep.c:1358
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "masukan pencocokan files ketika recursing (dapat digunakan lebih dari sekali)"

#: tools/rpmgrep.c:1361 tools/rpmgrep.c:1363
msgid "suppress error messages"
msgstr "abaikan pesan error"

#: tools/rpmgrep.c:1365
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "gunakan mode UTF-8"

#: tools/rpmgrep.c:1368
msgid "print version information and exit"
msgstr "tampilkan informasi versi dan keluar"

#: tools/rpmgrep.c:1371
msgid "select non-matching lines"
msgstr "pilih baris yang berbeda"

#: tools/rpmgrep.c:1373
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "paksa pola untuk cocok pada kata"

#: tools/rpmgrep.c:1375
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "paksa pola untuk cocok seluruh baris"

#: tools/rpmgrep.c:1386
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Penggunaan: rpmgrep [OPTION] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Cari PATTERN/POLA dari setiap FILE atau standard input.\n"
"  POLA harus ada jika tidak menggunakan opsi -e atau -f.\n"
"  \"-\" dapat digunakan sebagai nama file yang berarti STDIN.\n"
"  Semua file dibaca sebagai file biasa, tanpa interpretasi lain.\n"
"\n"
"Contoh: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"

#: tools/rpmgrep.c:1396
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
"  Ketika membaca pola dari sebuah file daripada menggunakan opsi\n"
"  command line, spasi dihapus dan baris kosong diabaikan.\n"
"\n"
"  Tanpa FILE, membaca standard input. Jika kurang dari dua FILE yang diberikan, diasumsikan menggunakan opsi -h.\n"

#: tools/rpmgrep.c:1463
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: Tidak dapat mencampur --only-matching, --file-offsets dan/atau --line-offsets\n"

#: tools/rpmgrep.c:1483
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: baris baru specifier tidak valid \"%s\"\n"

#: tools/rpmgrep.c:1542
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Error dalam 'exclude' regex di offset %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1554
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Error dalam 'include' regex di offset %d: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:337
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: gagal di baris %d dari spesifikasi\n"

#: tools/rpmmtree.c:1497 tools/rpmmtree.c:1686
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: nama berkas (%s) dienkode secara tidak benar\n"

#: tools/rpmmtree.c:2053
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s berubah\n"

#: tools/rpmmtree.c:2133
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "\ttipe diperkirakan %s ditemukan %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2143 tools/rpmmtree.c:2156
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%s%s diperikirakan %lu ditemukan %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2147 tools/rpmmtree.c:2160 tools/rpmmtree.c:2187
#: tools/rpmmtree.c:2244
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr "tidak termodifikasi: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2149 tools/rpmmtree.c:2162 tools/rpmmtree.c:2189
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " termodifikasi)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2183
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%s%s diperkirakan %#o ditemukan %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2200
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%s%s diperkirakan %lu ditemukan %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2207
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%s%s ditemukan %llu ditemukan %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2239
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%s%s diperkirakan %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2240
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "ditemukan %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2246
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " termodifikasi\n"

#: tools/rpmmtree.c:2289
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%s%s diperkirakan %lu ditemukan %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2307 tools/rpmmtree.c:2327
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s diperkirakan %s ditemukan %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2336
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s diperkirakan \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2340
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " ditemukan \"%s\""

#: tools/rpmmtree.c:2462 tools/rpmmtree.c:2569
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: Tidak dapat memperoleh uname untuk uid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2475 tools/rpmmtree.c:2584
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: Tidak dapat memperoleh gname untuk gid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2623 tools/rpmmtree.c:2648
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: cksum: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2768
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: pembukaan dari %s gagal: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3270
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "kehilangan: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3281
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s tidak dibuat: pengguna tidak dispesifikasikan)"

#: tools/rpmmtree.c:3283
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s tidak dibuat: grup tidak dispesifikasikan)"

#: tools/rpmmtree.c:3286
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (%s tida dibuat: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3289
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr " (%s dibuat)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3302 tools/rpmmtree.c:3338
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s tidak termodifikasi: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3307
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s tidak dibuat: mode tidak dispesifikasikan)"

#: tools/rpmmtree.c:3309
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (%s tidak dibuat: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3312
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr " (%s dibuat)"

#: tools/rpmmtree.c:3343
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: ijin tidak diset: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3348
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: tanda berkas tidak diset: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3460
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", tidak dihapus: %s"

#: tools/rpmmtree.c:3462
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", dihapus"

#: tools/rpmmtree.c:3558
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Mengikuti symlinks"

#: tools/rpmmtree.c:3561
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Jangan ikuti symlinks"

#: tools/rpmmtree.c:3563
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Baca fnmatch(3) abaikan pola dari <berkas>"

#: tools/rpmmtree.c:3563
msgid "<file>"
msgstr "<berkas>"

#: tools/rpmmtree.c:3570
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Jangan komplain mengenai berkas yang tidak dalam spesifikasi"

#: tools/rpmmtree.c:3572
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Baca pohon berkas <spec>"

#: tools/rpmmtree.c:3574
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Indent sub-direktori"

#: tools/rpmmtree.c:3576
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Tambahkan <key> ke spesifikasi"

#: tools/rpmmtree.c:3576 tools/rpmmtree.c:3578
msgid "<key>"
msgstr "<kunci>"

#: tools/rpmmtree.c:3578
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Gunakan \"type\" kata kunci sebaiknya"

#: tools/rpmmtree.c:3580
msgid "Loose permissions check"
msgstr "Ringankan ijin pemeriksaan"

#: tools/rpmmtree.c:3582
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Jangan masukan komentar sub-direktori"

#: tools/rpmmtree.c:3584
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Gunakan <path> daripada direktori sekarang"

#: tools/rpmmtree.c:3587
msgid "Quiet mode"
msgstr "Mode diam"

#: tools/rpmmtree.c:3589
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Menghapus berkas yang tidak dalam spesifikasi"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Menampilkan crc untuk berkas dengan <seed>"

#: tools/rpmmtree.c:3591
msgid "<seed>"
msgstr "<benih>"

#: tools/rpmmtree.c:3593
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Menyentuh berkas jika timestamp berbeda"

#: tools/rpmmtree.c:3595
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Memperbarui pemilik/grup/ijin untuk mencocokan spesifikasi"

#: tools/rpmmtree.c:3597
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Sama seperti -u, tetapi mengabaikan status cocok di keluaran"

#: tools/rpmmtree.c:3599
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Perlakukan uid/gid yang hilang sebagai peringatan"

#: tools/rpmmtree.c:3602
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Jangan melewati titik pemasangan"

#: tools/rpmmtree.c:3605 tools/rpmrepo.c:1921
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "Opsi Fts(3) traversal:"

#: tools/rpmmtree.c:3640
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(bukan pengendali terminal) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3645
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "(bukan pengendali terminal) #%d"

#: tools/rpmmtree.c:3786 tools/rpmmtree.c:3801
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: %s checksum: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:645
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "tidak dapat membuat/memverifikasi %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:687
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Direktori %s tidak ada"

#: tools/rpmrepo.c:694
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "pengguna %s tidak ada."

#: tools/rpmrepo.c:698
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Direktori %s harus dapat ditulis."

#: tools/rpmrepo.c:708
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "Data direktori lama ada, tolong hapus: %s"

#: tools/rpmrepo.c:724
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Jalur harus dapat ditulis: %s"

#: tools/rpmrepo.c:744
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "berkas grup %s tidak dapat ditemukan."

#: tools/rpmrepo.c:785
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: tools/rpmrepo.c:853
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh berkas: %s"

#: tools/rpmrepo.c:880 tools/rpmrepo.c:947
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "Fwrite gagal: diperkirakan menulis %u != %u bytes: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread(%s) gagal: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1051 tools/rpmrepo.c:1123
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "headerSprintf(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:1234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Error %s: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1351
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Menyimpan metadata %s"

#: tools/rpmrepo.c:1568
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Membuat sqlite DB"

#: tools/rpmrepo.c:1595
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Memulai pembuatan %s db: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1661
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Mengakhiri pembuatan %s db: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1695
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Sqlite DB selesai"

#: tools/rpmrepo.c:1706
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Error menyimpan berkas sementara untuk %s%s%s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1711
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan berkas sementara: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1738
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Error memindahkan akhir %s ke direktori lama %s"

#: tools/rpmrepo.c:1746
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Error memindahkan metadata akhir kedalam tempatnya"

#: tools/rpmrepo.c:1763 tools/rpmrepo.c:1795
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus berkas metadata lama: %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1805
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan berkas bukan-metadata lama: %s -> %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1817
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata dir: %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus direktori metadata lama: %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1861
msgid "don't compress"
msgstr "jangan kompres"

#: tools/rpmrepo.c:1863
msgid "use gzip compression"
msgstr "gunakan kompresi gzip"

#: tools/rpmrepo.c:1865
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "gunakan kompresi bzip2"

#: tools/rpmrepo.c:1867
msgid "use lzma compression"
msgstr "gunakan kompresi lzma"

#: tools/rpmrepo.c:1869
msgid "use xz compression"
msgstr "gunakan kompresi xz"

#: tools/rpmrepo.c:1881
msgid "debug repo handling"
msgstr "debug penanganan repo"

#: tools/rpmrepo.c:1884
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "jangan keluarkan apapun kecuali untuk error serius"

#: tools/rpmrepo.c:1886
msgid "output more debugging info."
msgstr "keluarkan lebih banyak informasi debug."

#: tools/rpmrepo.c:1888
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "argumen pemeriksaan sanity, jangan membuat metadata"

#: tools/rpmrepo.c:1890
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "glob PATTERN(s) untuk exclude"

#: tools/rpmrepo.c:1890 tools/rpmrepo.c:1892
msgid "PATTERN"
msgstr "POLA"

#: tools/rpmrepo.c:1892
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "glob POLA untuk dimasukan"

#: tools/rpmrepo.c:1894
msgid "top level directory"
msgstr "direktori puncak"

#: tools/rpmrepo.c:1894 tools/rpmrepo.c:1914
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: tools/rpmrepo.c:1896
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "baseurl ditambahkan di semua berkas"

#: tools/rpmrepo.c:1896
msgid "BASEURL"
msgstr "BASISURL"

#: tools/rpmrepo.c:1899
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "jalur ke berkas grup untuk dimasukan dalam metadata"

#: tools/rpmrepo.c:1899 tools/rpmrepo.c:1912
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: tools/rpmrepo.c:1902
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "pastika seluruh xml yang dihasilkan telah diformat"

#: tools/rpmrepo.c:1904
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "periksa timestamp di berkas vs metadata yang terlihat jika kita butuhkan untuk memperbarui"

#: tools/rpmrepo.c:1907
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "buat sqlite3 berkas basis data"

#: tools/rpmrepo.c:1910
msgid "generate split media"
msgstr "buat media terpisah"

#: tools/rpmrepo.c:1912
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "gunakan hanya berkas yang terdaftar dalam berkas ini dari direktori yang dispesifikasikan"

#: tools/rpmrepo.c:1914
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<dir> = direktori opsional yang dikeluarkan ke"

#: tools/rpmrepo.c:1916
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "abaikan link simbolik dari paket"

#: tools/rpmrepo.c:1918
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "masukan berkas checksum dalam nama berkas, bantu dengan proxy"

#: tools/rpmrepo.c:1925
msgid "print the version"
msgstr "tampilkan versi"

#: tools/rpmrepo.c:1929
msgid "Available compressions:"
msgstr "Kompresi yang tersedia:"

#: tools/rpmrepo.c:2007
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Harus menspesifikasikan jalur ke index."

#: tools/rpmrepo.c:2025 tools/rpmrepo.c:2077
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Realpath(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:2082
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "opsi --split dan --checkts adalah mutually exclusive"

#: tools/rpmrepo.c:2102
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Error meload exclude pola glob"

#: tools/rpmrepo.c:2105
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Error meload include pole glob"

#: tools/rpmrepo.c:2137
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "repo telah up to date\n"

#~ msgid "package %s is intended for a %s platform\n"
#~ msgstr "paket %s tidak ditujukan untuk platform %s\n"

#~ msgid "Failed %s(%d) key(0x%lx): %s\n"
#~ msgstr "Gagal %s(%d) kunci(0x%lx): %s\n"

#~ msgid "Header SHA1 digest: "
#~ msgstr "Header SHA1 digest: "

#~ msgid " DSA signature: "
#~ msgstr " DSA tanda tangan: "

#~ msgid "Unknown icon type: %s\n"
#~ msgstr "Tipe icon tidak diketahui: %s\n"

#~ msgid "Package already exists: %s\n"
#~ msgstr "Package sudah ada: %s\n"

#~ msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
#~ msgstr "Gagal membuka tar pipe: %m\n"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
#~ msgstr "Hak Cipta (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#~ msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
#~ msgstr "Program ini mungkin bisa didistribusikan kembali dibawah lisensi dari GNU GPL\n"

#~ msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
#~ msgstr "--ignoreize hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#~ msgid "pgp not found: "
#~ msgstr "pgp tidak ditemukan: "

#~ msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
#~ msgstr "Spec %%_signature tidak valid dalam macro file.\n"

#~ msgid "--sign may only be used during package building"
#~ msgstr "--sign hanya bisa digunakan selama pembuatan package"

#~ msgid "Unable to write temp header\n"
#~ msgstr "Tidak dapat menulis temp header\n"

#~ msgid "Bad CSA data\n"
#~ msgstr "CSA data tidak baik\n"

#~ msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
#~ msgstr "Tidak dapat membaca header dari %s: %s\n"

#~ msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
#~ msgstr "Tidak dapat menulis header untuk %s: %s\n"

#~ msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
#~ msgstr "Internal error: Bogus tag %d\n"

#~ msgid "file %s missing: %s\n"
#~ msgstr "file %s hilang: %s\n"

#~ msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
#~ msgstr "menghiraukan ExcludeArch: directive dari file spec"

#~ msgid "   upgrade erases %s\n"
#~ msgstr "   upgrade menghapus %s\n"

#~ msgid "  Obsoletes: %s\t\terases %s\n"
#~ msgstr "  Lama: %s\t\tdihapus %s\n"

#~ msgid "========== recording tsort relations\n"
#~ msgstr "========== merekam relasi tsort\n"

#~ msgid "========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, Ldepth, Rbreadth)\n"
#~ msgstr "========== mengurutkan packages (urutan, #predecessors, #succesors, tree, Ldepth, Rbreadth)\n"

#~ msgid "========== successors only (%d bytes)\n"
#~ msgstr "========== successors only (%d bytes)\n"

#~ msgid "========== continuing tsort ...\n"
#~ msgstr "========== melanjutkan mengurutkan ...\n"

#~ msgid "========== Directories not explicitly included in package:\n"
#~ msgstr "========== Direktori tidak secara explisit dimasukkan dalam package:\n"

#~ msgid "%10d %s\n"
#~ msgstr "%10d %s\n"

#~ msgid "%s directory created with perms %04o, no context.\n"
#~ msgstr "%s direktori dibuat dengan perms %04o, bukan context.\n"

#~ msgid "%s directory created with perms %04o, context %s.\n"
#~ msgstr "%s direktori dibuat dengan perms %04o, context %s.\n"

#~ msgid "adding %d args from manifest.\n"
#~ msgstr "menambahkan %d argumen dari implementasi.\n"

#~ msgid "only V3 and V4 signatures can be verified, skipping V%u signature\n"
#~ msgstr "hanya tanda tangan V3 dan V4 yang dapat diverifikasi, melewati tanda tangan V%u\n"

#~ msgid "hdr magic: BAD\n"
#~ msgstr "hdr magic: BURUK\n"

#~ msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM\n"
#~ msgstr "packaging versi 1 tidak dilayani oleh RPM versi ini\n"

#~ msgid "only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM\n"
#~ msgstr "hanya packaging dengan nomor besar <= 4 yang dilayani oleh RPM versi ini\n"

#~ msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
#~ msgstr "%s: rpmReadSignature gagal: %s"

#~ msgid "%s: headerRead failed: %s"
#~ msgstr "%s: headerRead gagal: %s"

#~ msgid "debug option/argument processing"
#~ msgstr "debug opsi/argument pemrosessan"

#~ msgid "debug tar payloads"
#~ msgstr "debug tar payloads"

#~ msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
#~ msgstr "short hand untuk --replacepkgs --replacefiles"

#~ msgid "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"
#~ msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"

#~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) running <lua> scriptlet.\n"
#~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) menjalankan <lua> scriptlet.\n"

#~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) skipping redundant \"%s\".\n"
#~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) melewati redundant \"%s\".\n"

#~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %ssynchronous scriptlet start\n"
#~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %ssynchronous scriptlet start\n"

#~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
#~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"

#~ msgid "%s: %s has %d files, test = %d\n"
#~ msgstr "%s: %s memiliki %d files, test = %d\n"

#~ msgid "package has neither file owner or id lists\n"
#~ msgstr "package tidak memiliki file daftar owner atau id\n"

#~ msgid "package record number: %u\n"
#~ msgstr "nomor rekaman package: %u\n"

#~ msgid "%s: not an rpm package\n"
#~ msgstr "%s: bukan sebuah rpm package\n"

#~ msgid "%s: Can't sign v1 packaging\n"
#~ msgstr "%s: tidak dapat menandatangani v1 packaging\n"

#~ msgid "%s: Can't re-sign v2 packaging\n"
#~ msgstr "%s: tidak dapat menandatangani lagi v2 packaging\n"

#~ msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: writeLead gagal: %s\n"

#~ msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: rpmWriteSignature gagal: %s\n"

#~ msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
#~ msgstr "%s: Tidak ada signature yang tersedia (v1.0 RPM)\n"

#~ msgid "only V3 or V4 signatures can be verified, skipping V%u signature\n"
#~ msgstr "hanya tanda tangan V3 yang dapat diverifikasi, melewatkan tanda tangan V%u\n"

#~ msgid "package %s has unsatisfied %s: %s\n"
#~ msgstr "package %s tidak dipenuhi oleh %s: %s\n"

#~ msgid "\texecv(%s) pid %d\n"
#~ msgstr "\texecv(%s) pid %d\n"

#~ msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
#~ msgstr "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"

#~ msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n"
#~ msgstr "magic_file(ms, \"%s\") gagal: mode %06o %s\n"

#~ msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
#~ msgstr "%s dilewati karena missingok flag\n"

#~ msgid "========== relocations\n"
#~ msgstr "========== relocations\n"

#~ msgid "%5d exclude  %s\n"
#~ msgstr "%5d exclude  %s\n"

#~ msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
#~ msgstr "%5d relocate %s -> %s\n"

#~ msgid "excluding %s %s\n"
#~ msgstr "menghiraukan %s %s\n"

#~ msgid "relocating %s to %s\n"
#~ msgstr "relocating %s ke %s\n"

#~ msgid "relocating directory %s to %s\n"
#~ msgstr "relocating direktori %s ke %s\n"

#~ msgid "Autorollback Goal: %-24.24s (0x%08x)\n"
#~ msgstr "Autorollback Target: %-24.24s (0x%08x):\n"

#~ msgid "Adding goal: %s\n"
#~ msgstr "Menambah target: %s\n"

#~ msgid "Retrieving %s\n"
#~ msgstr "Menerima %s\n"

#~ msgid " ... as %s\n"
#~ msgstr " ... sebagai %s\n"

#~ msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
#~ msgstr "melewati %s - gagal mentransfer - %s\n"

#~ msgid "\tadded source package [%d]\n"
#~ msgstr "\tditambahkan package source [%d]\n"

#~ msgid "\tadded binary package [%d]\n"
#~ msgstr "\tmenambahkan packages binary [%d]\n"

#~ msgid "package file %s was skipped\n"
#~ msgstr "file package %s dilewatkan\n"

#~ msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
#~ msgstr "file %s membutuhkan versi RPM yang lebih baru\n"

#~ msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
#~ msgstr "%s: bukan sebuah rpm package (atau package manifest): %s\n"

#~ msgid "found %d source and %d binary packages\n"
#~ msgstr "ditemukan %d source dan %d packages binary\n"

#~ msgid "installing binary packages\n"
#~ msgstr "menginstall packages binary\n"

#~ msgid "read failed: %s (%d)\n"
#~ msgstr "gagal membaca: %s (%d)\n"

#~ msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
#~ msgstr "hilang second ':' pada %s:%d\n"

#~ msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
#~ msgstr "hilang nama arsitektur pada %s:%d\n"

#~ msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
#~ msgstr "Data tidak sempurna pada baris %s:%d\n"

#~ msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
#~ msgstr "Terlalu banyak args untuk data pada baris %s:%d\n"

#~ msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "Nomor arsitektur/os buruk: %s (%s:%d)\n"

#~ msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
#~ msgstr "Tidak sempurna baris default pada %s:%d\n"

#~ msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
#~ msgstr "Terlalu banyak args pada %s:%d\n"

#~ msgid "Failed to read %s: %s.\n"
#~ msgstr "Gagal untuk membaca %s: %s.\n"

#~ msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
#~ msgstr "hilang ':' (ditemukan 0x%02x) pada %s:%d\n"

#~ msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
#~ msgstr "hilang argument untuk %s pada %s:%d\n"

#~ msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s ekspansi gagal pada %s:%d \"%s\"\n"

#~ msgid "cannot open %s at %s:%d: %s\n"
#~ msgstr "tidak dapat membuka %s pada %s:%d: %s\n"

#~ msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
#~ msgstr "hilang arsitektur untuk %s pada %s:%d\n"

#~ msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
#~ msgstr "opsi buruk '%s' pada %s:%d\n"

#~ msgid "Cannot expand %s\n"
#~ msgstr "Tidak dapat mengekspan %s\n"

#~ msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n"
#~ msgstr "Tidak dapat membaca %s, HOME terlalu besar.\n"

#~ msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n"
#~ msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk dibaca: %s.\n"

#~ msgid "Rollback problems"
#~ msgstr "Masalah rollback"

#~ msgid "Adding: %s\n"
#~ msgstr "Menambahkan: %s\n"

#~ msgid "Suggesting: %s\n"
#~ msgstr "Disarankan: %s\n"

#~ msgid "mounted filesystems:\n"
#~ msgstr "filesystems yang terpasang:\n"

#~ msgid "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"
#~ msgstr "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"

#~ msgid "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s %s\n"
#~ msgstr "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s %s\n"

#~ msgid "Expected size: %12lu = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%lu)\n"
#~ msgstr "Ukuran diperkirakan: %12lu = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%lu)\n"

#~ msgid "  Actual size: %12lu\n"
#~ msgstr "  Ukuran sebenarnya: %12lu\n"

#~ msgid "sigh magic: BAD\n"
#~ msgstr "sigh magic: TIDAK BAIK\n"

#~ msgid "Signature: size(%d)+pad(%d)\n"
#~ msgstr "Signature: ukuran(%d)+pad(%d)\n"

#~ msgid "pgp failed\n"
#~ msgstr "pgp gagal\n"

#~ msgid "pgp failed to write signature\n"
#~ msgstr "pgp gagal untuk menulis signature\n"

#~ msgid "PGP sig size: %d\n"
#~ msgstr "PGP sig berukuran: %d\n"

#~ msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
#~ msgstr "Memperoleh %d bytes dari PGP sig\n"

#~ msgid "GPG sig size: %d\n"
#~ msgstr "GPG sig berukuran: %d\n"

#~ msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
#~ msgstr "Memperoleh %d bytes dari GPG sig\n"

#~ msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
#~ msgstr "%%_signature spec tidak valid dalam macro file\n"

#~ msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
#~ msgstr "Kamu harus mengeset \"%%_gpg_name\" dalam macro file\n"

#~ msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
#~ msgstr "Kamu harus mengeset \"%%_pgp_name\" dalam macro file\n"

#~ msgid "Broken MD5 digest: UNSUPPORTED\n"
#~ msgstr "Broken MD5 digest: TIDAK DIDUKUNG\n"

#~ msgid "excluding directory %s\n"
#~ msgstr "menghiraukan direktori %s\n"

#~ msgid "sanity checking %d elements\n"
#~ msgstr "sanity checking %d elements\n"

#~ msgid "running pre-transaction scripts\n"
#~ msgstr "menjalankan pre-transaksi script\n"

#~ msgid "computing file dispositions\n"
#~ msgstr "menghitung file dispositions\n"

#~ msgid "running post-transaction scripts\n"
#~ msgstr "menjalankan post-transaksi scripts\n"

#~ msgid "closed   db environment %s/%s\n"
#~ msgstr "ditutup environment db %s/%s\n"

#~ msgid "removed  db environment %s/%s\n"
#~ msgstr "dihapus environment db %s/%s\n"

#~ msgid "opening  db environment %s/%s %s\n"
#~ msgstr "dibuka environment db %s/%s %s\n"

#~ msgid "closed   db index       %s/%s\n"
#~ msgstr "ditutup index db %s/%s\n"

#~ msgid "verified db index       %s/%s\n"
#~ msgstr "terverifikasi index db %s/%s\n"

#~ msgid "unshared posix mutexes found(%d), adding DB_PRIVATE, using fcntl lock\n"
#~ msgstr "unshared posix mutexes ditemukan(%d), menambahkan DB_PRIVATE, menggunakan fnctl lock\n"

#~ msgid "opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
#~ msgstr "membuka  db index        %s/%s %s mode=0x%x\n"

#~ msgid "locked   db index       %s/%s\n"
#~ msgstr "dikunci   db index      %s/%s\n"

#~ msgid "(index out of range)"
#~ msgstr "(index diluar dari jangkauan)"

#~ msgid "Data type %d not supported\n"
#~ msgstr "Tipe data %d tidak dilayani\n"

#~ msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
#~ msgstr "dbiTagsInit: nama tag tidak dikenali: \"%s\" dihiraukan\n"

#~ msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
#~ msgstr "rpmdbNextIterator: dilewati"

#~ msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
#~ msgstr "menghapus \"%s\" dari %s index.\n"

#~ msgid "removing %d entries from %s index.\n"
#~ msgstr "menghapus masukan %d dari index %s.\n"

#~ msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
#~ msgstr "error(%d) menset rekaman \"%s\" dari index %s\n"

#~ msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
#~ msgstr "error(%d) menyimpan rekaman \"%s\" kedalam %s\n"

#~ msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
#~ msgstr "menambahkan \"%s\" kedalam %s index.\n"

#~ msgid "adding %d entries to %s index.\n"
#~ msgstr "menambahkan %d entries kedalam %s index.\n"

#~ msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
#~ msgstr "menghapus %s sesudah sukses membuat kembali db3.\n"

#~ msgid "no dbpath has been set"
#~ msgstr "variabel dbpath belum diset"

#~ msgid "rebuilding database %s into %s\n"
#~ msgstr "membuat kembali database %s kedalam %s\n"

#~ msgid "creating directory %s\n"
#~ msgstr "membuat direktori %s\n"

#~ msgid "opening old database with dbapi %d\n"
#~ msgstr "membuka database lama dengan dbapi %d\n"

#~ msgid "opening new database with dbapi %d\n"
#~ msgstr "membuka database baru dengan dbapi %d\n"

#~ msgid "removing directory %s\n"
#~ msgstr "menghapus direktori %s\n"

#~ msgid "closed   sql db         %s\n"
#~ msgstr "menutup  sql db         %s\n"

#~ msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
#~ msgstr "membuka  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"

#~ msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
#~ msgstr "logging kedalam %s sebagai %s, pw %s\n"

#~ msgid "Building for target %s\n"
#~ msgstr "Membuat untuk target %s\n"

#~ msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
#~ msgstr "Kerusakan internal dalam pemrosesan argumen (%d) :-(\n"

#~ msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
#~ msgstr "--replacefiles hanya bisa dispesifikasikan selama instalasi package"

#~ msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s\n"
#~ msgstr "barus %d: Epoch/Serial field harus merupakan sebuah nomor: %s\n"

#~ msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
#~ msgstr "File spesifikasi tidak dapat menggunakan BuildRoot\n"

#~ msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
#~ msgstr "Tidak dapat mendonlod nosource %s: %s\n"

#~ msgid "line %d: File name not permitted: %s\n"
#~ msgstr "baris %d: Nama file tidak diperbolehkan: %s\n"

#~ msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
#~ msgstr "buildroot telah dispesifikasikan, menghiraukan %s\n"

#~ msgid "override build root"
#~ msgstr "override build root"

#~ msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
#~ msgstr "membuat headers yang kompatibel dengan packaging rpm4"

#~ msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
#~ msgstr "membuat package header(s) yang kompatibel dengan (legacy) packaging rpm[23]"

#~ msgid "(db package)"
#~ msgstr "(db package)"

#~ msgid "don't verify MD5 digest of files"
#~ msgstr "jangan memverifikasi MD5 digest dari files"

#~ msgid "install even if the package replaces installed files"
#~ msgstr "install walaupun package menggantikan file yang terinstall"

#~ msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
#~ msgstr "jangan memverifikasi GPG V3 DSA signature(s)"

#~ msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
#~ msgstr "jangan memverifikasi PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"

#~ msgid "query of %s failed\n"
#~ msgstr "query dari %s gagal\n"

#~ msgid "old format source packages cannot be queried\n"
#~ msgstr "format lama source packages tidak dapat ditanyakan\n"

#~ msgid "no packages\n"
#~ msgstr "tidak ada packages\n"

#~ msgid "error reading from file %s\n"
#~ msgstr "tidak dapat membaca file %s\n"

#~ msgid "package %s is intended for a %s operating system"
#~ msgstr "package %s tidak ditujukan untuk sebuah %s sistem operasi"

#~ msgid "Unknown system: %s\n"
#~ msgstr "Sistem tidak diketahui: %s\n"

#~ msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
#~ msgstr "Mohon hubungi rpm-list@redhat.com\n"

#~ msgid "gpg failed\n"
#~ msgstr "gpg gagal\n"

#~ msgid "V3 RSA/MD5 signature: "
#~ msgstr "V3 RSA/MD5 signature: "

#~ msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
#~ msgstr "membuat headers yang kompatibel dengan (legacy) rpm[23] packaging"

#~ msgid "Target buffer overflow\n"
#~ msgstr "Target buffer overflow\n"

#~ msgid "list install/erase scriptlets from package(s)"
#~ msgstr "list install/erase scriplets dari package(s)"

#~ msgid "set user/group ownership of files in a package"
#~ msgstr "set user/group kepemilikan dari files dalam sebuah package"

#~ msgid "list capabilities this package conflicts with"
#~ msgstr "list kemampuan dari package ini yang konflik dengan"

#~ msgid "list other packages removed by installing this package"
#~ msgstr "list packages lainnya yang dihapus dengan menginstall package ini"

#~ msgid "list capabilities that this package provides"
#~ msgstr "list kemampuan yang diberikan oleh package"

#~ msgid "list capabilities required by package(s)"
#~ msgstr "list kemampuan yang diperlukan oleh package(s)"

#~ msgid "list descriptive information from package(s)"
#~ msgstr "list deskripsi informasi dari package(s)"

#~ msgid "list change logs for this package"
#~ msgstr "list logs perubahan untuk package ini"

#~ msgid "list trigger scriptlets from package(s)"
#~ msgstr "list trigger scriptlets dari package(s)"

#~ msgid "list package(s) by install time, most recent first"
#~ msgstr "list package(s) berdasarkan waktu instalasi, yang paling sering pertama"

#~ msgid "list all files from each package"
#~ msgstr "list semua files dari setiap package"

#~ msgid "find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-redhat package installed)"
#~ msgstr "mencari nama package yang memiliki kemampuan (membutuhkan rpmdb-redhat-package terinstall)"

#~ msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
#~ msgstr "set buildroot <kebijakan> (kompress manual)"

#~ msgid "<policy>"
#~ msgstr "<kebijakan>"

#~ msgid "enable configure <option> for build"
#~ msgstr "enable configure <opsi> untuk pembuatan"

#~ msgid "disable configure <option> for build"
#~ msgstr "disable configure <opsi> untuk pembuatan"

#~ msgid "use database in DIRECTORY"
#~ msgstr "menggunakan database dalam DIREKTORI"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIREKTORI"